Original subtitles

En kar trenger advokat.

En venn av deg.

- Hvem da? - Sæmi.

Han er tatt for drap.

- Hvem har han drept? - Halla Einarsdóttir, 28.

Det er ikke hver dag at statsministerens assistent dør.

Edda Kristjánsdóttir, Sæmis advokat.

- Vet han det? - Det skulle gis til deg.

Det står at uskyldige Halla var Sverrirs festfikser.

Og hun filmet utskeielsene.

- Du er ikke Daníel. - Jeg trodde vi ble venner.

Inntil da må du finne opptakene som nevnes i brevet.

- Hvem er du? - Lena.

Det er min leilighet. Jeg leide den ut til Halla.

Min niese.

Statsminister, hvordan går det?

- Du må ikke svare. - Hun var glad i å feste.

Innbrudd.

- Kjører vi ikke feil vei? - Hvor er den blå vesken?

Mobilen!

Hva har skjedd?

Et lite nachspiel. Har du med klær?

Jeg vil anmelde to politimenn for kidnapping.

Hva?

- Jeg vil anmelde... - Jeg hørte det.

To kolleger av deg brøt seg inn og kidnappet meg.

- De gikk løs på meg. - Tuller du?

Jeg tuller ikke. Vask ørene!

Så du legitimasjon eller bilskiltet?

Nei, men jeg kjenner dem igjen.

Den ene er kraftig, den andre er liten med et stort hode...

- ...og en sko i kinnet. - En sko?

En dyr sko. Han måtte på sykehus, så sjekk der.

Var den kraftige keitete, og den andre dunstet av parfyme?

- Ja. Kjenner du dem? - Edda Kristjáns er her.

- Jeg kommer til stasjonen. - Stella...

Et råd... Du må glemme dette.

Glemme det? Er du rar?

Jeg forstår deg, men nå utfordrer du skjebnen.

Hvem er disse, Raggi?

De har mektige kontakter.

Rådet mitt er å gi deg mens du kan.

Alt ok?

- Du får ikke røyke i bilen! - Og?

Og? Det er regelen.

Ikke vær så tysk nå!

Takk.

- Hun er her. - Hvem da?

Stella.

Du er ikke snau. Hva har skjedd?

Jeg er lei av spillet ditt. Si hva du vil ha...

...ellers gis brevet til pressen. Og vi vet hva det betyr.

Vi tar det på enerom.

Hva vil du vite?

Jeg vil vite hvem du tror drepte Halla.

Riktig.

Først omstendighetene.

Halla likte å ha fester og gjøre opptak av dem.

- Opptakene ligger i... - Den blå vesken.

Hun trengte bare å nevne den for å få alt hun ville.

Så nevnte hun den til feil person.

Jeg trenger noe mer. Navn.

Nå blir det vanskelig.

- Hvem var der den kvelden? - I alle fall Halla og Sæmi.

- Har du sjekket kameraene? - Halla slo dem av.

- Kjekt om man har fest der. - I regjeringsbygget?

Flere omstendigheter: Halla var i en middag den kvelden.

Med regjeringsmedlemmer og kinesiske embetsmenn.

Alle som jobber med Kina-avtalen var der, jeg også.

Vi feiret et vendepunkt i forhandlingene-

- og forberedte besøket til den kinesiske statsministeren.

Sverrir sendte ut Halla under desserten.

Ifølge mine kilder gikk hun til regjeringsbygget for-

- å forberede en fest for Sverrir, mafiaen-

-og noen kinesiske embetsmenn.

Hva skjedde så?

Festen begynte da kameraene var slått av.

Den fortsatte utover natten.

Hva som skjedde der, vet bare de som deltok.

Om de husker noe da.

Istedenfor å redusere listen over mistenkte, -

- legger du til regjeringen og kinesiske embetsmenn.

- Perla skal blåse ut lysene nå. - Ok.

Tenk deg om. Hvem er så viktig og mektig-

- at han får andre til å vaske bort blodsøl?

- Sier du at statsministeren... - Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg maler bare... et bilde av en svak mann-

- som hadde et forhold til assistenten, liker å feste-

- og har gjester ved signeringen av landets viktigste avtale.

Økonomien vår kan få et tilskudd på 150 milliarder dollar.

Men så... er det noe som går galt.

Kommer du, mamma?

Du er ei smart jente og finner nok ut av dette.

- Svarene finnes i den blå vesken. - Og hvor i helvete er den?

Jeg vet bare at den ikke har blitt funnet.

- Vi får beskjed når det skjer. - Hva med kineserne?

De leter sikkert.

Det holder. Du finner veien ut selv.

Sverrirs ministre vil aldri snakke om den festen.

Kanskje kineserne har noe bra.

Dette kan bli interessant.

På ambassaden gikk jeg til en viktig manns kontor, -

- en utsending fra Kina som leder forhandlingene.

Mr. Guo Dai vet ingenting om disse beskyldningene.

Hva er dette for noen fester?

Og når skal våre medlemmer ha deltatt på disse?

Ifølge en sikker kilde så var de der den kvelden.

På statsministerens kontor.

Men jeg bryr meg ikke om hva de drev med.

Jeg vil vite hva som skjedde.

Mr. Guo Dai kan ikke hjelpe deg.

Håpløst. Kineserne er mer sjenerte enn Gunna på date.

Og dobbelt så paranoide.

Nå må jeg øke presset på Sæmi.

Men gutta i blått lar meg ikke få treffe ham.

- Hva gjør du her? - Møter min klient.

- Hvorfor får jeg ikke møte ham? - Han er ikke din klient lenger.

- Hva? - Han sparket deg.

- Nå tilstår han. - Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?

Edda Kristjánsdóttir overtok.

Hva? Og du lot det skje?

Du er så feig!

- Hva skulle jeg gjøre? - Hun er statsministerens søster.

- Dette er merkelig. - Hvordan da?

Halla lå død på statsministerens kontor!

Har du aldri hørt om "interessekonflikt"?

Stella... Jeg...

Har dere sjekket Sverrirs DNA mot prøven fra Halla?

Du kan trenge en YouTube-kanal til konspirasjonsteoriene dine.

Tilståelsen er noe tull.

Det er over! Glem det.

Gunna? Kan du...

Rolig! Vi skal til et kort møte.

- Du tok tanna mi. - Du tok skoen min.

Ikke nå!

SIGRÚN VALDIMARSDÓTTIR HVIL I FRED

Ikke uventet. Valdi Porno.

Helan og Halvan er en dårlig kommunikasjonskanal.

Hørt om mobiler?

- Hvor er den? - Hva da? Din samvittighet?

- Under strippeklubben? - Hvor er den blå vesken?

På et trygt sted.

Gjett hva som skjer om det skjer noe med meg.

Så du har den? Er den til salgs?

Hva tilbyr du?

Vi kommer til enighet.

Jeg vil se den først.

Vi inngår en avtale.

Om jeg vil selge den, så ringer jeg til deg først.

Du bløffer. Du har den ikke.

Du får tro det, så slipper jeg deg og håndlangerne dine.

Du vil heller ha meg som venn enn som fiende.

Artig, jeg kjenner noen slaviske mindreårige jenter-

- som skulle ønske at de ikke kjente deg.

Ikke glem skoen din, hurpe.

Gunna? Det går bra. Er du klar for en kjøretur?

- Hvorfor Selfoss? - For å se etter den blå vesken.

- Er den der? - Jeg vet ikke.

Så hvorfor drar vi dit?

Verken statsministeren eller Valdis håndlangere har den.

Kineserne vet ingenting, så den ligger skjult et sted.

- Kanskje i Hallas hjemby. - Er det ikke digitale data?

Det kan lastes opp i skyen.

Men om det er opptak av statsministeren og vennene på fest, -

- så kan det ikke legges på noen server.

- Men... - Glem det, nå er vi framme.

Kunne ikke politiet ta saken?

Ja og nei. Jeg er redd for at Halla-saken ikke føres riktig.

Hvorfor gjør du dette? Er du ikke monsterets advokat?

Kanskje fordi...

Kanskje fordi jeg kjenner meg igjen i din niese.

Jeg kan fortelle litt om meg selv.

Jeg vet hvordan det er å være i Hallas situasjon.

Jeg var en fersking i byen, alene og ensom.

Hvorfor har du aldri sagt noe? Om skapet og hunden...

...og moren din?

- Fordi jeg fant på alt sammen. - Hva?

Fant det opp. Jeg løy for å få henne til å stole på meg.

Hva feiler det deg?

Mye, men det funket. Hun ga oss bankboksnøkkelen.

Kom igjen, banken stenger.

Vær så god. Si ifra når dere er ferdige.

- Hva er dette? - En veldig dyr Barbiedukke.

'Winter Splendour' fra 1996. Den er mye verdt på eBay.

Søppel. Her er det bare aksjer og smykker.

- Det er ingenting her. Vi går. - Skal du la det ligge igjen?

Vi gir det til Lena. Hun vil nok like det.

Se hvem det er! Din venn Lena hilser.

Hva har dere gjort?

Snu deg! Hendene mot veggen!

- Var det alt fra banken? - Ja.

Vi har det. Kom igjen.

- Hva gjorde politiet her? - Helvete! Lena!

Lena!

Det går bra. De er borte.

De endevendte alt og spurte om en veske.

De fikk sitt.

En blå veske...

Jeg har bare Hallas møbler og dukkesamling.

- Dukkesamling? - Hun kalte den "forsikringen sin".

Hvor er den?

Dette er Hallas "forsikring", tragiske barndomsminner.

Unaturlige kropper, kledd til fest.

Hallo, hallo...

Seriøst?

Filstørrelsen tyder på videoer.

Søte navn. Trausti Cocaine, Hoskuldur Dog Leash, Vardi Dildo.

Bra, Halla. Kan du søke etter Sverrir?

- Det ga 34 treff. - Travel statsminister.

Filmkveld. Jeg lager popkorn.

- Et problem. - Hva da?

- Passordbeskyttelse. - Kan du ta noen Gunna-triks?

Sterk kryptering. Passordet er på 40-60 tegn.

Med bokstaver, tall, symboler og annet.

Dette kan ta noen dager, eller flere tiår.

Vi har navn og motiv. Jeg kan jobbe videre med det.

Kan du zoome inn?

Sverrir var som oftest i Hallas leilighet.

Det rommet...

- Vil du...? - Hysj!

Haukur? Hei, Stella her.

Jeg må møte statsministeren, med en gang.

Jeg har fått en ny klient...

Ikke den... Der!

Hun heter Francesca og vil ha erstatning for peanøttsmørglasset.

Sverrir vil forstå.

Ja, jeg kan vente. Vi trenger backup.

- Jeg kan fikse det, men... - Ikke sånn backup.

Flott, det var det jeg trodde.

- Er dette forræderi, Stella? - Kanskje det.

Skal jeg vente her? Ok, jeg venter her.

- Ingen vekter? - Nei, jeg sendte ham hjem.

- Hva er det Francesca vil? - Vi får se.

- Du kan si det til meg. - Dette er mellom meg og ham.

Så... du er den kvinnelige advokaten.

Det uttales 'Stella Blómkvist'.

- Hvor er Francesca? - Hun er ikke her.

Hvor er hun?

Jeg vet ikke.

Kanskje på Eldorado bar, eller i Litauen.

- Jeg valgte blant en lang liste. - Hvilken liste?

Hvor finner jeg listen over jenter du har lekt trøffelgris med?

Hva driver du med?

Jeg ser etter rett vinkel for å kunne finne...

- Hva er dette? - Et kamera Halla satte her.

- Hvordan fant du det? - Den blå vesken hjalp.

Har du den?!

Rolig, jeg er ikke Halla. Sett deg ned.

- Slapp av! - Sett deg ned.

Jeg setter meg.

Nå skal jeg spille av filmen for å se hva Halla tok opp.

Så kan vi vente på politiet.

Bare vi to, hva sier du til det?

- Du er avskyelig. - Speil.

Interessant taktikk.

Dette har vært tungt.

Jeg brydde meg om henne.

Da skulle du ikke ha drept henne.

Aldri.

Jeg drepte henne ikke.

Jeg tror ikke det. Jeg husker ikke.

Jeg gikk på badet og våknet opp ved siden av henne.

Du må ikke huske noe.

Det er gode sjanser for at DNA-et på Halla er ditt.

Rolig.

Sender du trusler midt under festen?

Haukur?

- Du må slette dette! - Hva snakker du om?

- Rolig. - Ro deg ned!

Helvete.

- Hjelp! - Gi deg!

Ingen hører oss. Vi er alene her.

Veggene er tykke.

Vi kan løse dette, Haukur.

Nå er det for sent. Hvor er den blå vesken, Stella?

Å, den.

- Jeg lurte på hvorfor jeg levde... - Hvor er den?!

- Vis meg din, så viser jeg min. - Hva mener du?

Hva hadde Halla på deg? Et opptak?

Hva var det? Sex? Dop? Sparket du til kattunger?

Det må ha vært saftige saker siden du knuste ansiktet hennes.

Ser du henne for deg?

Eller når du lukker øynene? Forslått og blodig? Av deg?

Tenk så redd hun var da du slo.

Hvor lang tid tok det før hun døde?

Hvorfor? For å ha ligget med andre?

- Nei. - Så hvorfor, Haukur?

Hvorfor måtte du drepe henne?

Var det korrupsjon? Noe lureri?

- Noe for kineserne? - Nå holder du kjeft!

Ok, kineserne. Jobber du for dem?

- Nei, jeg jobber ikke for dem. - Så hva var det?

Jeg ga dem informasjon om den islandske komiteen.

Hun filmet meg da jeg pratet i fylla. En dum feil som virket ille.

- Truet hun deg? - Ja.

- Hvordan da? - Hun meldte meg.

Hun ville få meg sparket.

Beviser. Hva gjør du nå?

Om Sverrir og de andre fikk vite det, ville alt vært over.

Jeg ville vært ferdig.

Den SMS-en slo meg helt ut.

Men jeg måtte virke normal.

Jeg kunne ikke sniffe kokain av horene foran utlendingene.

Men alt jeg tenkte på var det opptaket.

En liten feil kunne ødelegge alt.

Så jeg gikk til henne... for å prate.

Kanskje skremme... eller overbevise henne.

Jeg ville overtale henne til å slette opptaket.

Hun spilte dum.

Hun snek seg inn hit fordi statsministeren var kåt på henne.

- Rolig! - Ro deg ned!

Ikke si sånt!

Slipp!

Hvordan ble Sverrir innblandet?

Han var på feil sted til feil tid.

Han var stupfull som vanlig.

Sverrir. Våkne, Sverrir.

Sverrir hadde knullet henne.

Klaget på at sæden var overalt.

Skjerp deg!

Ring Valdi, han fjerner jenta.

- Hva har du gjort, kjære deg? - Jeg vet ikke.

Valdi? Haukur her.

Vi kjørte hjem Sverrir og...

...lot døra stå oppe for fyren Valdi sendte.

Halla skulle bare forsvinne.

Om det ikke hadde vært for vekteren...

Så dere gikk for plan B. Er det slik at Sverrir betaler Sæmi?

Vi hadde kontroll.

Til du kom og spurte om den blå vesken.

Så gikk alt til helvete!

Hvorfor er det ingen som vil betale meg?

Jeg sitter på politiske korrupsjon.

- Den blå bagen. - Ville du gått med på det?

Du kjenner meg ikke så godt.

Er det ja eller nei?

- Stella? - Løp, Gunna!

Vi stikker.

Ikke noe tull!

Pokker.

Gunna!

Våkne.

Går det bra?

Vent her, jeg ringer etter hjelp.

Det kan bli hovent. Vi fjerner stingene om noen dager.

- Ok? - Takk.

- Stella. Skrives du ut? - Ja.

- Går det bra? - Ja, og med deg?

Ja.

Jeg vil takke deg. Du vet det kanskje ikke, -

-men det er ikke spesielt bra...

...å tro at man er morder.

Riktig.

- Du trenger vel ikke jobb? - Hos deg?

Jeg har to ledige stillinger. Kanskje hos min søster, Edda, -

- som har Islands største advokatfirma.

Jeg må tenke på det... nei takk.

Ikke glem å sende meg en faktura for konsulentoppdraget.

Uten noe beløp, det ordner jeg.

- Jeg trenger ingen almisser. - Takknemlighet.

Takknemlighet, riktig.

Sverrir er like sleip som et såpestykke.

Og han kom godt ut av dette.

Han har aldri hatt høyere oppslutning.

Sympatidramaet gir suksess.

Sæmi ble sluppet fri og løp rett til Porno-gjengen.

Nå kan han selge kokain og få lik til å forsvinne.

Haukur Karlsson dømmes til 16 års fengsel.

Haukur ble sendt rett i fengsel.

Han nevnte aldri statsministerens festing.

Han fikk nok betalt for å holde kjeft.

Det er mye penger i omløp.

Forhåpentligvis nok til å glemme.

Nå burde jeg unne meg noe.

Lommene mine er fulle av Sverrirs takknemlighet.

Den vil jeg ha.

Hva koster sølvhingsten?

- Stella. - Hallo, Dagbjört her.

- Hvordan har du det? - Forslått, men bra.

Godt å høre.

Island takker deg for innsatsen.

- Ok. - Men hva skjedde med vesken?

Den er sikret. Hvordan det?

- Jeg bare lurer. - Vil du utpresse noen?

Jeg bryr meg bare om Islands velferd.

Som vi alle gjør.

Ellers får du ta kontakt.

Vi kan tjene på å være venner.

Forhåpentligvis.

Bevis i den blå vesken, Haukur. Hva vil du gjøre med det?

Bevis i den blå vesken, Haukur. Hva vil du gjøre med det?

MELDING SLETTET

Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com