Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:14,160
www.titlovi.com
2
00:00:17,160 --> 00:00:21,040
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,874
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:34,600 --> 00:01:38,912
Alright! The old Flasharoo wins again.
6
00:01:45,040 --> 00:01:48,590
Parker, look. I beat Video-Man again.
7
00:01:48,680 --> 00:01:50,193
I scored 100 points.
8
00:01:50,280 --> 00:01:53,477
Great, flash.
Too bad it's not your grade average.
9
00:01:56,360 --> 00:01:57,873
That reminds me, Angelica.
10
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
You said you'd help me cram
for the quiz tomorrow.
11
00:02:00,600 --> 00:02:04,833
That was before you started going steady
with Video-Man. It's too late now.
12
00:02:05,960 --> 00:02:09,954
- Closing in five minutes, folks.
- Five minutes?
13
00:02:10,040 --> 00:02:13,715
That gives me just enough time
to beat Video-Man again.
14
00:02:15,000 --> 00:02:18,709
Arrogant punk. lfl didn't have
more important things to do,
15
00:02:18,800 --> 00:02:21,758
I'd let Video-Man put you in your place.
16
00:02:24,040 --> 00:02:26,759
Report on delivery of Video-Man games.
17
00:02:26,840 --> 00:02:31,994
Delivered to penthouse
of millionaire GP Doone. Accepted.
18
00:02:32,080 --> 00:02:37,598
Delivered to the lounge
at the currency exchange. Accepted.
19
00:02:37,680 --> 00:02:42,277
Delivered to recreation room
at Fort Richard army base. Accepted.
20
00:02:42,360 --> 00:02:44,670
Exactly perfect.
21
00:02:44,760 --> 00:02:49,755
Tonight, I, Electro,
master of electricity itself,
22
00:02:49,840 --> 00:02:53,595
will let loose upon the world
my greatest creation.
23
00:02:55,400 --> 00:02:58,631
Video-Man. The creature from the game.
24
00:03:06,560 --> 00:03:08,870
Don't forget about helping me
with my quiz.
25
00:03:08,960 --> 00:03:12,351
- Maybe Video-Man can help you.
- Stay out of this, Drake.
26
00:03:12,440 --> 00:03:17,196
Alright, Flash. Let's go
to the library for a few minutes.
27
00:03:17,280 --> 00:03:19,078
See you later, guys.
28
00:03:19,160 --> 00:03:20,639
What's so great about him?
29
00:03:20,720 --> 00:03:25,874
You mean besides being big, strong,
handsome and a football star?
30
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
- But he's got meat between his ears.
- Yeah.
31
00:03:31,120 --> 00:03:33,111
Video-Man, strike.
32
00:03:44,720 --> 00:03:48,600
I got a great idea. Let's go back
and play one more Video-Man game.
33
00:03:48,680 --> 00:03:52,150
Flash, you're a total creep.
I'm going home.
34
00:03:59,400 --> 00:04:02,711
I'll just plug it in
and give old Video-Man another...
35
00:04:10,520 --> 00:04:12,636
Flash?
36
00:04:36,160 --> 00:04:40,552
Angelica! You're Firestar?
37
00:04:41,320 --> 00:04:42,469
Angelica!
38
00:04:48,800 --> 00:04:51,758
No! Video-Man?
39
00:05:06,760 --> 00:05:10,469
Firestar! Help!
40
00:05:10,560 --> 00:05:12,870
Flash!
41
00:05:12,960 --> 00:05:14,837
No!
42
00:05:17,760 --> 00:05:23,278
Help! Let me out! Help!
43
00:05:28,200 --> 00:05:30,760
You monster!
44
00:05:41,520 --> 00:05:42,919
Unreal!
45
00:05:48,120 --> 00:05:50,031
Got to get the guys.
46
00:05:54,440 --> 00:05:56,670
Battle stations, boys.
47
00:05:56,760 --> 00:06:01,152
There's a live Video-Man monster loose.
It got Flash.
48
00:06:01,240 --> 00:06:03,550
- You've got to be kidding.
- I wish I were.
49
00:06:03,640 --> 00:06:06,519
- Get going.
- Here comes Iceman.
50
00:06:11,560 --> 00:06:13,551
Look. At the physics lab.
51
00:06:15,720 --> 00:06:17,711
That's him.
52
00:06:22,200 --> 00:06:25,670
Help! Let me out!
53
00:06:30,000 --> 00:06:34,312
You're lucky I transferred
your electrons to my main console
54
00:06:34,400 --> 00:06:36,311
before the other game blew up.
55
00:06:36,400 --> 00:06:39,597
Now you can have some real fun.
56
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
You like video games, don't you?
57
00:06:42,400 --> 00:06:44,550
Well, now you are one.
58
00:06:47,560 --> 00:06:52,157
Every time the ball hits you,
I score a point.
59
00:06:52,240 --> 00:06:56,598
And when I score 100 points, you lose.
60
00:06:56,680 --> 00:06:59,991
You really lose. Your life.
61
00:07:01,440 --> 00:07:07,550
When I score 100, I turn off the power
and you will vanish forever.
62
00:07:08,880 --> 00:07:13,590
Just electron particles
scattered to oblivion.
63
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
How do you like
being on the other end of the game,
64
00:07:16,320 --> 00:07:18,550
you smart-alec punk?
65
00:07:33,920 --> 00:07:34,955
- Watch out!
- Duck!
66
00:07:35,040 --> 00:07:37,031
Look out!
67
00:07:39,600 --> 00:07:42,991
Forget Spider-Man and his friends.
Grab the alloy.
68
00:07:48,240 --> 00:07:50,550
It's after the new space alloy.
69
00:08:03,880 --> 00:08:08,033
You're good. You're really good.
70
00:08:11,920 --> 00:08:15,914
- I can't believe Flash is gone.
- We did our best, angel.
71
00:08:16,000 --> 00:08:19,994
It wasn't good enough.
The creature escaped.
72
00:08:27,680 --> 00:08:29,671
Where's Peter?
73
00:08:29,760 --> 00:08:31,751
Here I am.
74
00:08:31,840 --> 00:08:34,070
Hurry. It's terrible.
75
00:08:36,240 --> 00:08:39,915
It happened right in the middle
of my favourite soap opera.
76
00:08:40,000 --> 00:08:43,277
Sorry, Aunt May.
You'll need an electrician for this.
77
00:08:43,360 --> 00:08:45,670
Electrician! That's it.
78
00:08:45,760 --> 00:08:49,071
Excuse us. I just remembered
something I forgot.
79
00:08:50,320 --> 00:08:53,756
I think I know
who the villain is behind Video-Man.
80
00:08:58,720 --> 00:08:59,835
Computer on.
81
00:08:59,920 --> 00:09:03,390
- I want a read-out on...
- Are you busy?
82
00:09:03,480 --> 00:09:07,792
I thought you might like
some iced tea and banana bread.
83
00:09:13,200 --> 00:09:18,434
- That's great. Thanks.
- I could have sworn I heard Ms Lion.
84
00:09:19,480 --> 00:09:22,757
She's probably under the bed,
the silly thing.
85
00:09:25,120 --> 00:09:26,758
Ms Lion!
86
00:09:33,960 --> 00:09:37,635
My, things do have a way
of popping up around here.
87
00:09:37,720 --> 00:09:41,395
Say, why don't you go next door to Mrs
Watson's and watch your soap opera?
88
00:09:41,480 --> 00:09:43,153
Are you sure you won't need me?
89
00:09:43,240 --> 00:09:46,676
Don't worry about us. Go enjoy yourself.
90
00:09:51,840 --> 00:09:53,751
Read-out and status report.
91
00:09:53,840 --> 00:09:58,994
E-L-E-C- T-R-O.
92
00:09:59,080 --> 00:10:02,994
Efectro Incorporated,
maker of Video-Man game.
93
00:10:03,080 --> 00:10:04,753
Location unknown.
94
00:10:04,840 --> 00:10:07,309
Four games
delivered to locations as shown.
95
00:10:07,400 --> 00:10:09,391
Addresses on my printout.
96
00:10:11,240 --> 00:10:14,437
- I'll go to the penthouse.
- I'll check the currency exchange.
97
00:10:14,520 --> 00:10:15,794
I'll take the army base.
98
00:10:15,880 --> 00:10:18,190
- Spider-Friends...
- Go for it!
99
00:10:32,120 --> 00:10:36,398
Only I can enjoy a few deadly volts
of electricity.
100
00:10:37,440 --> 00:10:41,274
Now that you have the hang of the game,
Mr Thompson,
101
00:10:41,360 --> 00:10:43,590
let's speed things up.
102
00:10:53,680 --> 00:10:57,594
This is a robbery. Everybody freeze
or you get gas-bombed.
103
00:10:57,680 --> 00:11:00,399
Did I hear the word freeze?
104
00:11:04,320 --> 00:11:07,358
You're lucky
you didn't ask for cold cash.
105
00:11:12,040 --> 00:11:13,872
Welcome, Firestar.
106
00:11:13,960 --> 00:11:17,794
You're in time to witness the test
of our new heat-seeking missile.
107
00:11:22,640 --> 00:11:25,075
Sir, the heat-seeker
is turning back this way.
108
00:11:25,160 --> 00:11:27,549
That's impossible.
109
00:11:29,160 --> 00:11:31,470
Unless it's coming after you, Firestar.
110
00:11:31,560 --> 00:11:33,392
Then I'll lead it away.
111
00:11:34,600 --> 00:11:36,910
The more heat I use, the faster it gets.
112
00:11:42,880 --> 00:11:46,191
Video-Man, once again I set you free.
113
00:11:47,000 --> 00:11:48,479
Strike!
114
00:11:49,360 --> 00:11:52,512
Here's the game.
It was an anonymous gift.
115
00:11:58,440 --> 00:11:59,874
Some present!
116
00:12:01,960 --> 00:12:03,553
Run!
117
00:12:04,760 --> 00:12:07,434
Let's see how you like zero degrees.
118
00:12:09,160 --> 00:12:10,514
Great. He loves it.
119
00:12:25,600 --> 00:12:27,955
There's no way out, Iceman.
120
00:12:28,040 --> 00:12:31,476
You're trapped in there forever.
121
00:12:35,480 --> 00:12:37,471
It's after the gold.
122
00:12:47,560 --> 00:12:51,315
Excellent!
Now, quickly, to target number three.
123
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
We don't even know who sent it.
124
00:13:02,000 --> 00:13:03,195
Bu� do.
125
00:13:29,760 --> 00:13:31,558
It's stealing copper?
126
00:13:40,120 --> 00:13:42,111
What's happened? Where am I?
127
00:13:42,200 --> 00:13:46,592
One last target
and no one will be able to stop me.
128
00:13:51,200 --> 00:13:53,669
So this is how a millionaire lives.
129
00:13:54,640 --> 00:13:56,631
It's video-game heaven.
130
00:14:07,200 --> 00:14:10,875
Watch out, Video-Man.
If you miss me, you'll hit a relative.
131
00:14:37,480 --> 00:14:40,279
Come back here. I was winning.
132
00:14:53,400 --> 00:14:56,597
My spider sense is tingling.
What's next?
133
00:15:01,400 --> 00:15:06,190
�I have your friends, you are next!
Electro."
134
00:15:10,440 --> 00:15:12,750
Firestar! Iceman!
135
00:15:12,840 --> 00:15:16,276
How can this be? How can I help?
136
00:15:19,920 --> 00:15:22,196
So much for Spider-Man.
137
00:15:22,280 --> 00:15:25,671
I'll keep the rest of you around
to play with.
138
00:15:26,960 --> 00:15:31,511
Until I get tired of you
or until you lose the game.
139
00:15:37,960 --> 00:15:43,638
Now I have everything I need to steal
all the electricity in the world.
140
00:15:43,720 --> 00:15:46,030
We can't keep this up.
141
00:15:46,120 --> 00:15:49,556
I'm going to try my powers.
Look. It works.
142
00:15:53,960 --> 00:15:57,874
I've kept your electron patterns
trapped in my central computer.
143
00:15:57,960 --> 00:16:01,919
I can wipe you out of existence
like this.
144
00:16:06,280 --> 00:16:11,639
You have 3O seconds to win the race
or I turn off the power.
145
00:16:18,920 --> 00:16:21,480
My aching head!
146
00:16:21,560 --> 00:16:25,519
He's taken my friends.
He took Doone's silver bullion.
147
00:16:25,600 --> 00:16:28,513
And I don't know if Iceman and Firestar
are still alive.
148
00:16:28,600 --> 00:16:31,319
So look out, Electro, wherever you are.
149
00:16:31,400 --> 00:16:33,550
Spider-Man's coming.
150
00:16:37,320 --> 00:16:39,914
The bridge. We're almost there.
151
00:16:42,440 --> 00:16:44,431
No!
152
00:16:53,160 --> 00:16:54,958
Very clever.
153
00:17:00,160 --> 00:17:02,629
And how are you doing, punk?
154
00:17:04,480 --> 00:17:06,153
A little faster.
155
00:17:06,240 --> 00:17:08,880
That's fast enough. For now.
156
00:17:08,960 --> 00:17:13,511
Remember, when the score reaches 100...
157
00:17:18,000 --> 00:17:20,594
Don't tell me,
it took something valuable,
158
00:17:20,680 --> 00:17:23,672
zapped Firestar and then blew itself up.
159
00:17:23,760 --> 00:17:27,515
Yes. But all it stole
was plain old copper.
160
00:17:27,600 --> 00:17:30,797
Copper? Gold, silver, copper.
161
00:17:30,880 --> 00:17:33,679
The three best conductors
of electricity.
162
00:17:33,760 --> 00:17:37,594
And the alloy he took
is a safe non-conductor, for insulation.
163
00:17:37,680 --> 00:17:40,957
He's building a super-transformer.
164
00:17:45,120 --> 00:17:47,794
I can't stand it.
I've got to try something.
165
00:17:50,960 --> 00:17:55,033
Did you see that? My ice balls
came back on the opposite side.
166
00:17:55,120 --> 00:17:59,671
Maybe there's a way out
off the screen through the wiring.
167
00:17:59,760 --> 00:18:01,751
Let's go for it!
168
00:18:07,640 --> 00:18:11,679
- We're on another screen. It worked.
- Let's keep going.
169
00:18:22,480 --> 00:18:23,834
Flash!
170
00:18:29,440 --> 00:18:32,717
Angelica! Boy, am I glad to see you.
171
00:18:32,800 --> 00:18:35,189
Did you know she's Angelica Jones?
172
00:18:37,040 --> 00:18:39,429
- How did you...
- He saw me change.
173
00:18:39,520 --> 00:18:43,036
We'll have to take care of that one
later. if there ever is a later.
174
00:18:43,120 --> 00:18:46,238
Right. Stay here
while we look for a way out.
175
00:18:59,400 --> 00:19:01,277
The computer listed this area
176
00:19:01,360 --> 00:19:04,830
as number-one choice
for a transformer to steal power.
177
00:19:06,280 --> 00:19:09,113
All circuits intersect around here.
178
00:19:09,200 --> 00:19:12,397
My spider sense. Tingling like crazy.
179
00:19:12,480 --> 00:19:14,039
Electro is close.
180
00:19:14,120 --> 00:19:19,479
This ultra-transformer will give me
the power of an entire city.
181
00:19:19,560 --> 00:19:21,756
And then...
182
00:19:21,840 --> 00:19:22,830
What is it?
183
00:19:30,600 --> 00:19:32,671
You fools.
184
00:19:32,760 --> 00:19:38,153
I would have kept you around for hours,
maybe even days.
185
00:19:38,240 --> 00:19:43,553
But now you must play the final game,
the one you can't win.
186
00:19:43,640 --> 00:19:46,109
Meteors of Doom.
187
00:19:46,200 --> 00:19:48,510
Spaceships with laser cannons.
188
00:19:48,600 --> 00:19:51,069
The attacks will get faster and faster.
189
00:19:51,160 --> 00:19:55,597
And when the timer reaches zero,
the game shuts off.
190
00:19:55,680 --> 00:20:01,471
Everything in it, including you,
will be wiped out, erased.
191
00:20:01,560 --> 00:20:03,198
You won't exist.
192
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
This isn't so bad.
We'll knock them out and...
193
00:20:07,120 --> 00:20:09,111
Look out!
194
00:20:13,520 --> 00:20:17,434
If those super-bozos can escape,
so can Flash Thompson.
195
00:20:19,240 --> 00:20:21,595
Hut one, hut two, hut three.
196
00:20:32,920 --> 00:20:35,196
A blackout. That's it.
197
00:20:37,600 --> 00:20:39,989
Electro is stealing
all the power in the city.
198
00:20:40,840 --> 00:20:43,195
Why is that light still on?
199
00:20:43,280 --> 00:20:47,353
I'm onto something. Hope the city will
understand this is for a good cause.
200
00:20:47,440 --> 00:20:50,114
My spider sense told me
Electro was nearby.
201
00:21:05,760 --> 00:21:09,390
- Spider-Man.
- What a shocking reception.
202
00:21:11,280 --> 00:21:14,557
- I can't keep this up much longer.
- Neither can I.
203
00:21:16,720 --> 00:21:18,791
We'll never stop them all.
204
00:21:29,640 --> 00:21:31,995
Flash! You saved us.
205
00:21:33,120 --> 00:21:35,111
Man!
206
00:21:40,400 --> 00:21:42,232
Look. The screen's getting black.
207
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
In 3O seconds, the game shuts off.
208
00:21:45,040 --> 00:21:47,031
- No use.
- Nothing.
209
00:21:49,520 --> 00:21:52,478
Sparky, who pays your electric bill?
210
00:22:14,480 --> 00:22:16,517
Spidey! Spider-Man!
211
00:22:16,600 --> 00:22:18,955
Help! Over here!
212
00:22:19,800 --> 00:22:21,473
Here, Spidey. Here.
213
00:22:21,560 --> 00:22:24,393
- Here! Help!
- Here!
214
00:22:28,320 --> 00:22:30,311
What took you so long, buddy?
215
00:22:32,680 --> 00:22:34,796
I stopped off for a burger and a shake.
216
00:22:34,880 --> 00:22:38,475
- What happened?
- Are you OK, Flash?
217
00:22:38,560 --> 00:22:42,394
Yeah, but what happened?
I don't remember anything.
218
00:22:42,480 --> 00:22:45,279
He doesn't remember anything.
219
00:22:46,960 --> 00:22:50,874
My buddy Spider-Man told me
I rescued him from Electro.
220
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
And it's all because playing this game
221
00:22:53,240 --> 00:22:56,676
takes speed, reflexes
and superhuman control.
222
00:22:57,880 --> 00:22:59,837
Doesn't he ever learn?
223
00:23:00,720 --> 00:23:02,279
Watch this.
224
00:23:03,240 --> 00:23:07,552
Flash, Ms Lion challenges you
to a game of Pongo.
225
00:23:07,640 --> 00:23:10,439
Say, I think I remember.
226
00:23:10,520 --> 00:23:11,874
- You do?
- Yeah.
227
00:23:11,960 --> 00:23:14,759
Pongo. I can play anything but Pongo.
228
00:23:14,840 --> 00:23:18,276
Excuse me, I gotta go to class,
lift some weights, run some errands.
229
00:23:18,360 --> 00:23:19,555
I got to get out of here.
230
00:23:24,800 --> 00:23:26,791
Subtitles by IMS
231
00:23:53,984 --> 00:23:55,007
KEN
232
00:23:55,008 --> 00:23:56,999
,
233
00:23:59,999 --> 00:24:03,999
Preuzeto sa www.titlovi.com
17669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof