Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:14,080
www.titlovi.com
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,994
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,720
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,040 --> 00:01:02,193
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:36,600 --> 00:01:41,595
The Lords of Lightning
are at my command.
6
00:01:41,680 --> 00:01:43,398
Boris.
7
00:01:43,480 --> 00:01:45,278
Master?
8
00:01:45,360 --> 00:01:48,830
Go forth and bring me
the final piece of the amulet.
9
00:01:48,920 --> 00:01:52,151
I must say the mystic words
within the hour.
10
00:01:52,240 --> 00:01:57,314
Then I, Victor von Doom,
will possess the power of the universe.
11
00:02:01,200 --> 00:02:03,999
Peter, you forgot your umbrella.
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,752
No time, Aunt May.
I'm late for the basketball game.
13
00:02:29,320 --> 00:02:32,915
Faithful Boris, you have served me well.
14
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Now let the transference of power begin.
15
00:02:38,720 --> 00:02:41,075
What a great game.
16
00:02:42,240 --> 00:02:44,993
Frump, you're a daydreamer.
You're fired.
17
00:02:48,920 --> 00:02:54,359
Mr Frump? Didn't you use to do odd jobs
for my aunt, May Parker?
18
00:02:54,440 --> 00:02:57,831
May Parker! She was so nice to me.
19
00:02:57,920 --> 00:03:00,355
It would be wonderful to see her again.
20
00:03:00,440 --> 00:03:03,637
She was the only one
who was ever nice to me.
21
00:03:03,720 --> 00:03:06,189
She liked you too.
It's a shame you lost your job.
22
00:03:06,280 --> 00:03:07,873
The story of my life.
23
00:03:07,960 --> 00:03:11,635
Don't worry, Mr Frump. You never know
when good luck will strike.
24
00:03:12,480 --> 00:03:14,471
Sure.
25
00:03:22,080 --> 00:03:23,479
Turn on the transmitter.
26
00:03:24,320 --> 00:03:28,917
I will mix the ancient with the new,
science with sorcery.
27
00:03:29,000 --> 00:03:32,550
The mystic words on the amulet
will create a cosmic ray
28
00:03:32,640 --> 00:03:36,998
that will make me lord
of all the earth and beyond.
29
00:03:42,520 --> 00:03:44,636
I know. Let's have a race.
30
00:03:44,720 --> 00:03:46,836
I'll even give you a head start.
31
00:03:53,840 --> 00:03:57,390
Excuse me,
but I've got to do it the hard way.
32
00:03:58,800 --> 00:04:00,791
Go!
33
00:04:03,440 --> 00:04:05,511
Last one home gets to wash dishes.
34
00:04:05,600 --> 00:04:09,355
Get the soap suds ready, web-head.
You're gonna lose.
35
00:04:12,600 --> 00:04:14,716
I'll take a short cut.
36
00:04:21,840 --> 00:04:24,639
That tower is just what I need.
37
00:04:35,200 --> 00:04:39,034
I don't know what it is, but anything
Doom's doing is worth undoing.
38
00:04:39,120 --> 00:04:43,512
Spider-Man! I can't let you stop me now.
39
00:04:45,520 --> 00:04:51,391
By the mystic Roggoth Drail,
let Arlomagah prevail.
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,559
Doom, I didn't know you were into magic.
41
00:04:58,640 --> 00:05:02,395
- Want to see some levitation?
- You fool!
42
00:05:02,480 --> 00:05:05,518
Whoever holds the amulet
when the ray returns
43
00:05:05,600 --> 00:05:08,797
will become the most powerful being
in the universe.
44
00:05:10,960 --> 00:05:13,634
Gee, what's this?
45
00:05:27,840 --> 00:05:29,831
Oh, dear, I broke it.
46
00:05:29,920 --> 00:05:32,434
Nothing ever goes right for me.
47
00:05:32,520 --> 00:05:34,989
You interfering insect!
48
00:05:35,080 --> 00:05:38,038
Does this mean
we're not friends any more'?
49
00:05:42,120 --> 00:05:44,191
Too close, hot stuff. You'll melt me.
50
00:05:45,680 --> 00:05:48,832
- Where's Spidey?
- I thought he was behind me.
51
00:05:48,920 --> 00:05:50,115
Spidey!
52
00:05:54,200 --> 00:05:57,670
Come on. We've got to stop Doom
from getting his amulet.
53
00:05:57,760 --> 00:06:00,434
We don't want Doom
to have his morning eggs?
54
00:06:00,520 --> 00:06:02,875
Not omelette. Amulet.
55
00:06:02,960 --> 00:06:07,238
An amulet that'll make him
the most powerful man in the universe.
56
00:06:07,320 --> 00:06:08,594
Is that all?
57
00:06:11,840 --> 00:06:15,913
- No job for you. Bug off!
- But your sign says...
58
00:06:16,760 --> 00:06:18,956
You heard me. Bug off!
59
00:06:19,040 --> 00:06:21,759
You bug off!
60
00:06:33,360 --> 00:06:34,350
The amulet!
61
00:06:38,280 --> 00:06:39,998
There it is.
62
00:06:46,600 --> 00:06:49,877
- It is mine. Give it to me.
- Over our dead bodies.
63
00:06:51,560 --> 00:06:53,870
That is just an expression.
64
00:06:59,560 --> 00:07:02,029
Look. It's weird old Frump.
65
00:07:02,120 --> 00:07:06,910
Funny Frump, funny Frump,
looks like he lives in a garbage dump.
66
00:07:07,000 --> 00:07:09,230
Go and jump in the lake.
67
00:07:20,440 --> 00:07:24,399
- You're weird, Frump.
- You, clam up.
68
00:07:31,760 --> 00:07:36,197
- He's burning through my shield.
- It just tickles me.
69
00:07:37,080 --> 00:07:39,071
Let's see if you can stand the heat.
70
00:07:40,080 --> 00:07:43,869
I am prepared for anything.
Instant refrigeration.
71
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Have some, my dear.
72
00:07:54,160 --> 00:07:56,879
Pretty nifty.
Hot and cold running armour.
73
00:07:59,720 --> 00:08:04,396
You'll have no defence
against my sonic siren.
74
00:08:04,480 --> 00:08:06,790
My ears can't stand it.
75
00:08:06,880 --> 00:08:10,350
Release it or I will crush your wrist.
76
00:08:13,120 --> 00:08:15,873
Can I really make my wishes come true?
77
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
Hot dog!
78
00:08:18,680 --> 00:08:20,910
A hot dog.
79
00:08:21,000 --> 00:08:23,310
But I like it with mustard and relish.
80
00:08:35,800 --> 00:08:38,189
Oh, my, this will never do.
81
00:08:38,280 --> 00:08:42,114
I want new shoes and fancy clothes.
82
00:08:42,200 --> 00:08:45,192
And a gilded carriage
with six black horses.
83
00:08:45,280 --> 00:08:49,035
And those nasty boys
will be my foot-servants.
84
00:08:51,920 --> 00:08:56,517
I want someone special to be my friend
forever and ever.
85
00:08:59,520 --> 00:09:04,037
Wonderful. I'll call you Mabel.
86
00:09:06,600 --> 00:09:09,114
Must help Firestar.
87
00:09:15,880 --> 00:09:17,439
Split up.
88
00:09:17,520 --> 00:09:22,276
I only need one of you
to make the others surrender.
89
00:09:51,880 --> 00:09:54,110
Spidey, jump!
90
00:10:06,280 --> 00:10:11,354
Enough of these games.
Now I destroy you.
91
00:10:13,640 --> 00:10:15,995
Storm, be gone.
92
00:10:16,080 --> 00:10:18,435
I want rainbows and pretty clouds.
93
00:10:20,520 --> 00:10:22,272
What in the world?
94
00:10:23,400 --> 00:10:26,438
It's the power of the amulet.
95
00:10:26,520 --> 00:10:31,879
What a dull city. I want bright colours
and red carpeting everywhere.
96
00:10:42,840 --> 00:10:45,912
Someone else has the power
that should be mine.
97
00:10:48,360 --> 00:10:50,397
This is all your fault, Spider-Man.
98
00:10:50,480 --> 00:10:53,632
Count your blessings.
It could have been polka dots.
99
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
I didn't do it. Honest.
100
00:11:02,600 --> 00:11:04,876
That's a good question, Mabel.
101
00:11:04,960 --> 00:11:07,315
How did I get these powers?
102
00:11:07,400 --> 00:11:10,313
Let the answer be revealed.
103
00:11:10,400 --> 00:11:13,711
- The time has come to...
- To disappear?
104
00:11:15,160 --> 00:11:18,039
I am Lord Frump.
105
00:11:18,120 --> 00:11:20,430
How did I get my powers?
106
00:11:21,200 --> 00:11:26,673
I, Dr Doom, gave them to you
with a mystic spell,
107
00:11:26,760 --> 00:11:29,559
and you will need my guidance.
108
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
Well, I suppose it couldn't hurt.
109
00:11:32,280 --> 00:11:37,434
Hear me. First you must destroy
three terrible enemies.
110
00:11:37,520 --> 00:11:41,753
Spider-Man, Firestar and Iceman.
111
00:11:42,800 --> 00:11:46,919
- Bring them here.
- Let them appear!
112
00:11:48,200 --> 00:11:50,350
It's Mr Frump.
113
00:11:50,440 --> 00:11:52,909
- Look out!
- What are you doing?
114
00:11:53,000 --> 00:11:55,992
- He was about to fire his sonic ray.
- I don't believe you.
115
00:11:56,080 --> 00:11:59,436
Dr Doom is right. You are my enemies.
116
00:11:59,520 --> 00:12:01,591
Turn to stone!
117
00:12:13,880 --> 00:12:15,871
Spider-Man attacked me.
118
00:12:15,960 --> 00:12:19,794
You never need fear them again,
Lord Frump.
119
00:12:21,480 --> 00:12:24,632
The amulet! It's stone too.
120
00:12:27,240 --> 00:12:31,393
Mabel, you're wonderful
but I need someone I can talk with.
121
00:12:33,640 --> 00:12:36,280
And I know just the person.
122
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
Peter just loves my homemade...
123
00:12:39,960 --> 00:12:41,553
...chocolate cake.
124
00:12:41,640 --> 00:12:45,554
Mr Frump!
What are you doing in my kitchen?
125
00:12:45,640 --> 00:12:47,313
Oh, dear!
126
00:12:47,400 --> 00:12:51,439
Lord Frump, master of the universe.
127
00:12:51,520 --> 00:12:53,909
I didn't know you were royalty.
128
00:12:55,080 --> 00:12:59,631
- That lovely girl! What have you done'?
- Don't worry.
129
00:12:59,720 --> 00:13:02,109
Look, I can restore them.
130
00:13:02,200 --> 00:13:04,396
Be alive again!
131
00:13:05,800 --> 00:13:08,758
You fool. They'll turn on us.
132
00:13:08,840 --> 00:13:11,354
I take away all their superpowers.
133
00:13:11,440 --> 00:13:13,716
Powers, begone!
134
00:13:16,480 --> 00:13:18,596
I can't make heat.
135
00:13:18,680 --> 00:13:20,591
And you're not cold.
136
00:13:20,680 --> 00:13:22,830
Even my web-shooters don't work.
137
00:13:22,920 --> 00:13:25,070
He's got my Aunt May.
138
00:13:25,160 --> 00:13:27,310
I can do anything.
139
00:13:27,400 --> 00:13:29,391
Give me a palace.
140
00:13:31,400 --> 00:13:33,550
We don't need her.
141
00:13:33,640 --> 00:13:35,790
If you touch her, I'll...
142
00:13:41,120 --> 00:13:44,112
This has to be a bad dream.
Somebody, wake me up.
143
00:13:51,080 --> 00:13:53,151
Never mind that. Watch.
144
00:13:53,240 --> 00:13:55,993
I want all the money in the world.
145
00:13:59,240 --> 00:14:01,356
I will crush you in half.
146
00:14:03,080 --> 00:14:06,038
Help! Money, begone!
147
00:14:09,160 --> 00:14:11,959
Quick, get out of Doom's range.
148
00:14:12,040 --> 00:14:15,431
If you can have anything,
why do you need money?
149
00:14:16,880 --> 00:14:19,793
Give me the world's largest car.
150
00:14:21,960 --> 00:14:24,429
A super-giant TV set.
151
00:14:26,600 --> 00:14:27,795
Andi-
152
00:14:29,640 --> 00:14:32,792
Why waste your time with frivolities?
153
00:14:32,880 --> 00:14:35,156
We can rule the world.
154
00:14:35,240 --> 00:14:39,120
- I want to have fun.
- Yes, of course.
155
00:14:39,200 --> 00:14:42,511
You should be entertained
like a Roman emperor.
156
00:14:42,600 --> 00:14:45,991
Yes. I want a Roman arena.
157
00:14:57,440 --> 00:14:59,477
Good idea, Dr Doom.
158
00:15:00,520 --> 00:15:02,193
We've got our powers back.
159
00:15:02,280 --> 00:15:06,274
The most terrible warrior
in all history.
160
00:15:07,880 --> 00:15:09,871
Genghis Khan!
161
00:15:19,440 --> 00:15:21,909
Genghis, begone!
162
00:15:23,440 --> 00:15:25,909
Make the mythical one-eyed Cyclops
163
00:15:26,000 --> 00:15:29,470
and the three-headed dog-monster
Cerberus appear.
164
00:15:29,560 --> 00:15:32,632
Be as Dr Doom says.
165
00:15:49,920 --> 00:15:52,639
Nice Fido. Sit, Rover.
166
00:16:00,640 --> 00:16:03,200
Don't just stand there,
throw it a biscuit.
167
00:16:34,960 --> 00:16:35,995
It worked!
168
00:16:36,080 --> 00:16:41,200
Strike one. Strike two. Strike three.
You're out.
169
00:16:52,560 --> 00:16:55,200
Destroy them before they can attack us.
170
00:16:55,280 --> 00:16:57,112
But I can't think of anything.
171
00:16:57,200 --> 00:16:59,510
- An alien.
- Yes.
172
00:16:59,600 --> 00:17:02,672
Let the weirdest creature
in the universe appear.
173
00:17:06,920 --> 00:17:09,389
I saw this scene
in a science-fiction movie.
174
00:17:09,480 --> 00:17:10,993
Who won?
175
00:17:27,720 --> 00:17:31,554
This thing is just a lump of gelatine.
176
00:17:35,480 --> 00:17:37,596
Nothing happened...
177
00:17:39,000 --> 00:17:40,513
It's stronger than I am.
178
00:17:49,400 --> 00:17:50,913
I can't see.
179
00:17:55,640 --> 00:17:57,790
I wonder who its dentist is.
180
00:17:59,480 --> 00:18:02,393
It's horrible. Make it go away.
181
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
Silence, you foolish female.
182
00:18:09,080 --> 00:18:11,230
No! Not Aunt May!
183
00:18:11,320 --> 00:18:14,756
Frump, do whatever you want to me
but save her.
184
00:18:18,520 --> 00:18:20,352
Yes, I'll save her.
185
00:18:20,440 --> 00:18:26,038
I am WonderFrump, the most powerful
superhero in the world.
186
00:18:53,920 --> 00:18:56,309
Come on, I'll take you all on.
187
00:18:56,400 --> 00:18:59,233
- We don't want to fight you.
- You're no fun.
188
00:18:59,320 --> 00:19:01,277
Be rooted to the spot!
189
00:19:02,080 --> 00:19:04,469
- No!
- What the...
190
00:19:08,240 --> 00:19:09,753
There's a way out of this.
191
00:19:09,840 --> 00:19:15,358
I can reverse the spell, but you must
give me all the pieces of the amulet.
192
00:19:15,440 --> 00:19:17,750
We can't trust you.
193
00:19:19,120 --> 00:19:20,838
You have no choice.
194
00:19:20,920 --> 00:19:25,437
In a moment I'll have him make
a giant lawnmower.
195
00:19:27,760 --> 00:19:31,037
He can do it, too.
This really is a day of miracles.
196
00:19:31,120 --> 00:19:34,078
The Spider-Friends working with Dr Doom.
197
00:19:36,000 --> 00:19:38,913
Everything belongs to me.
198
00:19:39,000 --> 00:19:42,311
Frump, master of the universe.
199
00:19:42,400 --> 00:19:44,516
Take me back this instant.
200
00:19:44,600 --> 00:19:48,389
You're cruel and arrogant
and I don't like you any more.
201
00:19:48,480 --> 00:19:50,790
Don't make me angry, May Parker.
202
00:19:52,480 --> 00:19:56,678
I have one true friend left. Mabel.
203
00:20:00,320 --> 00:20:03,358
Doom, what are you talking about?
204
00:20:03,440 --> 00:20:08,071
How dare you speak to me like that,
you toad?
205
00:20:08,160 --> 00:20:11,278
Your power will disappear in an hour.
206
00:20:11,360 --> 00:20:14,751
- I don't believe you.
- It's true. That's what he told us.
207
00:20:14,840 --> 00:20:18,674
- Unless he repeats the incantation.
- Then do it.
208
00:20:18,760 --> 00:20:20,194
Do it right away.
209
00:20:20,280 --> 00:20:23,716
Very well.
Take us to the roof of my embassy.
210
00:20:25,400 --> 00:20:28,040
Re-create the storm.
211
00:20:28,120 --> 00:20:31,829
Storm, come again as before.
212
00:20:33,520 --> 00:20:36,319
I must turn on my transmitter.
213
00:20:41,200 --> 00:20:44,955
Watch Doom carefully. You know
he's got some trick up his sleeve.
214
00:20:45,040 --> 00:20:48,476
All is ready. Give me the amulet.
215
00:20:48,560 --> 00:20:50,437
I don't know about this, guys.
216
00:20:52,120 --> 00:20:54,839
Lord Frump, repeat after me.
217
00:20:54,920 --> 00:21:00,040
- By the mystic Roggoth Drail...
- By the mystic Roggoth Drail...
218
00:21:00,120 --> 00:21:05,354
- ...let Arlomagah prevail.
- ..let Arlomagah prevail.
219
00:21:08,920 --> 00:21:10,831
That amulet doesn't look right.
220
00:21:10,920 --> 00:21:14,754
Sure. Doom switched it.
He's holding the real one.
221
00:21:14,840 --> 00:21:19,232
Yes, you fools!
Now I shall have the power.
222
00:21:19,320 --> 00:21:23,075
Lords of Lightning, strike!
223
00:21:24,440 --> 00:21:28,513
I'll hold off the lightning.
You guys stop Doom.
224
00:21:28,600 --> 00:21:32,355
If you move, I'll destroy her.
225
00:21:32,440 --> 00:21:34,909
No! I won't let you.
226
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
She's a better person than I am.
227
00:21:37,720 --> 00:21:40,678
May Parker, be safe at home.
228
00:21:51,600 --> 00:21:53,750
The ray is returning.
229
00:21:57,680 --> 00:21:59,512
What?
230
00:21:59,600 --> 00:22:01,273
Firestar, quick.
231
00:22:06,000 --> 00:22:09,994
Fools. Idiots. You've ruined everything.
232
00:22:10,080 --> 00:22:12,469
The power is gone forever.
233
00:22:18,320 --> 00:22:21,915
But I'm Frump, master of the universe.
234
00:22:22,000 --> 00:22:25,118
I order my world not to disappear.
235
00:22:26,120 --> 00:22:28,634
The end of Lord Frump.
236
00:22:28,720 --> 00:22:33,271
In moments,
we will not remember any of this.
237
00:22:33,360 --> 00:22:36,034
But there is
another amulet of power somewhere
238
00:22:36,120 --> 00:22:39,238
and I will never stop searching for it.
239
00:22:43,000 --> 00:22:45,276
I think that's our cue
to get out of here.
240
00:22:48,240 --> 00:22:52,473
It'll all be just like it was before.
Miserable.
241
00:22:52,560 --> 00:22:55,029
Let me give you a lift.
242
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
What a rotten day. I just lost my job.
243
00:23:00,720 --> 00:23:03,633
- If you only knew.
- I have no friends.
244
00:23:07,600 --> 00:23:11,833
She likes me! I'll call her Mabel.
245
00:23:11,920 --> 00:23:14,673
You know,
I can't believe that in a few moments
246
00:23:14,760 --> 00:23:17,991
we're actually gonna forget
something as fantastic as this.
247
00:23:18,080 --> 00:23:19,115
Forget what?
248
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
Subtitles by IMS
249
00:23:52,032 --> 00:23:53,055
KEN
250
00:23:53,056 --> 00:23:55,047
,
251
00:23:58,047 --> 00:24:02,047
Preuzeto sa www.titlovi.com
18381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof