Original subtitles

¡Mamá!

Clare.

¿Hasta dónde me dejas ir?

Hasta el final y vuelta.

¿Vas a ver el nido?

- Sí. - Bien.

Vamos, grandullona.

Vamos, Max.

Vamos.

Espera.

Vuelve dentro.

Vamos.

Vamos, chico.

Max, vamos.

¿Mamá?

¿Mami?

¿Mamá?

Buenos días.

Qué guapa estás.

- ¡Adiós! - Adiós, señora Deluca.

¡Qué buena estás!

Tú estás mejor. ¡Sí!

Hola, tío August. Ya lo cojo yo.

Gracias, Clare.

¡Sal de la carretera, triunfadora!

¡Intento conducir!

Vaya.

- ¿Estás bien? - Sí, ya sabe...

Es lunes.

Aquí tiene.

- Gracias. - Sí.

Le veré por ahí.

No me lo puedo creer.

¡Vamos!

¡Papá!

¿Vas en serio?

¿Qué he hecho ahora?

Prometiste que no harías esto en mi instituto.

No estamos en tu instituto.

Estamos en la acera de enfrente.

Ya, pero pueden verte igual.

¿Quién está mirando?

Su padre es basurero.

¿Qué te ha pasado ahí?

Me caí en casa del tío August y lo vio todo.

¿Qué te he dicho

- de hablar con él? - Que no lo haga.

Pero no entiendo por qué.

Papá, me estás matando, ¿vale?

Oye, vámonos, Shannon.

Gracias.

BÚSQUEDA DEL TESORO

Bueno...

¿Qué os parece?

- Está muy bien. - ¿Cuánto has tardado?

Semanas.

Clare, te esfuerzas demasiado, tía.

Es mejor que no esforzarse nada.

- ¿Me ayudáis a colgarla? - Sí, te echo una mano.

Sí, ahora voy.

HARRY HACHAZOS

¿Qué hace?

Se llama Matamonstruos Mutantes.

Un juego chorra.

No te burles de lo que no entiendes, ¿vale?

Si mato a Louisa Locatis y Harry Hachazos,

subo de nivel a Asesino Mutante.

Y si consigo a Molly Mutilada, seré Maestra de Monstruos Mutantes.

Lo sé. ¿Es alucinante? Sí.

La tengo.

- ¡Para! - Perdón. No le hagáis caso.

Cuánto lo siento.

¿En serio, culopájaro?

Reciclar es lo primero.

«Reciclar es lo primero».

Oye, Clare.

A mí me gustaba tu pancarta.

Sí, a mí también.

¡Oye, Carl! Mira esto.

Te darán una pasta por eso.

Se me ocurre algo mejor.

Joder.

- Qué malo. - Guárdalo.

¡Dios!

Es puro esmegma. Es la esmegma definitiva.

- ¡Lo sé! - ¿Qué has dicho?

Nada.

Pero te estabas riendo.

Lo que la delata.

Y todos queremos saber de qué te reías.

Adelante.

Te escuchamos.

Vale.

Clare, vamos. No.

Clare, sí, hazlo.

¿Qué tiene tanta gracia, triunfadora?

Sí, lo gracioso

es que eres esmegma.

En plan

esmegma definitiva.

Y...

¿Qué significa eso?

Bueno...

- Clare, yo me encargo. - Gracias.

Sí, esto es guay.

Esmegma es un sustantivo.

«Una sustancia blanca o amarilla opaca y maloliente

producida por las glándulas sebáceas de los genitales masculinos y femeninos».

Cuánto lo siento.

¿Quieres la definición de «definitiva»?

Dios mío.

- ¡Clare! - Sí.

Dios mío. Clare.

Levanta.

¡Sí!

¡Suéltala como un bebé pelirrojo recién salido de la vagina!

¡No te metas!

¡Vuelve aquí!

¿Qué lleva?

Brócoli, manzana, limón y jengibre.

No queremos que te salgan moratones.

¿Sabes qué necesitas?

Por favor, no lo digas.

Un buen chico.

Lo has dicho.

O una buena chica. Vamos.

Seguro que te gusta alguien.

Sí, pero es...

¿Cómo se llama?

Paul.

Creo que me ha saludado una vez.

Menos es nada.

En quinto.

Hola, Max.

Hola.

Aquí tienes.

Has traído cosas verdes.

Se llama ensalada. Es sana, y de nada.

Te he traído algo, coleguita. Lo tienes en la cama.

Papá, ya hemos hablado de esto.

Tú tienes tu espacio y yo tengo el mío.

Lo sé. La encontré en un sitio pijo.

Tiene caracteres chinos.

Como estás aprendiendo chino...

Si no la quieres, se la queda Carl.

Puedes estar segura.

Es un regalo de cumple adelantado.

Vamos, Max.

«Deseos... Siete».

MIRA EL PIXAPOST DE DARC ¡ESMEGMA MÁXIMA!

Chica, Adiós ♪Pelea

June 99: No, Clare... LisaA_10: ¡PATÉALÉ ÉL CULO!

Émily_R: Darcie, qué buen culo.

Pedis con las amigas.

¡Manicura postpelea! ¡Me rompí una uña!

Como no podía ser de otro modo.

♪ Papá Basurero

JasonT221: Darce puso a Clare en su sitio. SandyS: ¿Én la basura?

La basurera se llevó una paliza.

Siete deseos.

¿Por qué no?

Ojalá...

Darcie Chapman se...

¡No sé, ojalá se pudriera!

¿Max?

Vamos. ¡Ven aquí!

Vale.

Dios mío.

¿Darcie? ¡Darcie!

¡Dios mío!

Fascitis necrosante.

- ¡No! - Sí.

- ¿Qué? - Sí.

Parece ser que la innombrable la pilló en el spa.

Y ahora está en la UCI.

Puede perder los dedos del pie, parte de la pierna y parte de la cara.

¿Mola o no?

¡Se está pudriendo!

Sí. Parece que el karma es más cabrón que Darcie Chapman.

¿Quién lo hubiera imaginado?

És para Darcie.

Lo dices como si nos importara.

Hemos montado una recaudación.

Recáudame esto.

¿Sí?

Vamos. Largo.

- No pasa nada. - ¡Adiós!

Da igual.

¡Dios mío!

Éstás orgullosa.

- Tengo que irme. - Vale.

Ahora sí que te hago caso, caja de la suerte.

Max, ven aquí.

¿Max?

¡Max! ¿Dónde estás?

¿Max?

¡Max!

Max, ¿estás ahí? ¿Chico?

¿Chico?

¿Éstás ahí?

Ya sabes que no puedes bajar aquí.

¿Max?

¡Max!

Éra un buen perro.

Me lo regaló mamá.

Lo sé, coleguita.

Pero la mayoría de los caracteres están en chino antiguo.

Si quieres una traducción precisa, tendrás que hablar con un académico.

- Éntiendo. Gracias. - De nada.

Mi prima puede echarle un vistazo.

Él chino antiguo es lo suyo.

Te ayudaría por un precio.

No tengo dinero.

¿Quién ha hablado de dinero?

Él acepta una foto de tus tetas. Y yo también.

¿Qué?

Déjalo.

Lo siento. La oferta sigue en pie si cambias de opinión.

Tío, ¿en serio?

Tías, ¿lo sentís?

La oscuridad se ha desvanecido

desde que caraperro de nacimiento no está.

Dicen que han tenido que amputarle los dedos.

¡Guay!

Chicas, no deberíamos alegrarnos por esto.

Clare, no he dicho que me alegre.

Bien.

¡Éstoy extasiada, joder! Casi me gusta estar aquí.

Pixapost clareshannon 236 posts 12 seguidores 611 siguiendo.

Un triste adiós 2 likes.

June99: Cuánto lo siento Meredith: Qué pena.

Mira las fotos del guaperas con la maciza.

«GQ» NÁUSEA

PaulM 2052 posts 1009 seguidores 416 siguiendo.

Ojalá

Paul Middlebrook se enamorase locamente de mí.

Hola.

¡Hola!

- ¿Paul? - Sí.

- ¿Qué haces? - Nada.

Bueno, yo...

Nos vemos, Clare.

Sí.

¡Dios mío!

Estas son las últimas noticias.

Hola.

El propietario de la famosa casa de cristal de Gates Mills...

¿Qué pasa?

August Anderson ha aparecido muerto en su residencia esta tarde.

¿Vamos a ir al funeral?

Por lo que a mí respecta, adiós muy buenas.

¿Qué va a pasar con todas sus cosas?

Si hay un testamento, nosotros no estamos en él.

Ya. Claro.

Maldita sea, papá. ¡Vamos!

¿Qué?

¡No tenemos sitio para toda esta basura!

¡Eh!

- ¿Qué? - Voy a usarlos.

¿Para qué necesitas esto?

Papá, en serio. ¡No puedes deshacerte de nada!

¿Qué diría mamá?

Papá.

¡Papá! ¿Me estás escuchando? ¡Dios!

¡Nunca me escuchas!

Vamos.

Ojalá...

Ojalá que el tío August me lo dejara todo.

Ya está.

Dios, Clare. Qué tonta eres.

Gracias por llamar.

¿Qué pasa?

No te lo vas a creer.

¿Qué?

Parece que tú sí estabas en su testamento.

¿Cuánto nos toca?

Todo, coleguita.

Ni hablar.

Sí. Todo.

¡Sí! ¿Qué?

¡Sí!

¿Te vas a llevar el saxo?

¿Por qué no?

Es que no lo tocas desde lo de mamá.

Nunca se sabe.

Me alegro mucho por ti.

Cariño.

Ven a visitarme o me dolerá mucho.

Claro.

¿Papá?

Aquí, coleguita.

¿A qué esperas? ¡Sube!

Vale.

¡Dios mío!

Llama a las chicas.

Clare, eso cuesta 800 dólares.

Lo sé.

Si lo compras, eres gilipollas.

Del todo.

- ¿Quieres uno? - No.

No soy tan superficial, tía. Vamos.

¿June?

Te quiero. Eres mi mejor amiga.

Vale, vamos.

Mierda.

Me habéis presionado.

Apartad, escoria.

¡Adiós, chicas!

He encontrado algo que quizá te guste.

¿Sí?

Sí. Son de tu madre.

Los encontré mientras recogía la casa.

Se me había olvidado lo buena que era.

¿De dónde crees que te viene a ti?

Algunos son muy alegres.

Ella lo era.

¿Por qué crees que lo hizo?

Coleguita, me lo pregunto todos los días desde hace doce años.

Sigo sin tener respuesta.

¿Crees que soy como ella?

Claro que sí.

No, cariño, no en ese sentido.

Lo que quiero decir es que eres lista y graciosa, y no te dejas mangonear.

Estadísticamente, si uno de tus padres se ha suicidado...

Clare, era una buena mujer, pero tuvo una infancia difícil.

Y secretos, cielo.

Creo que...

Creo que, a lo mejor,

sus secretos eran una carga demasiado pesada

y le resultó más fácil dejar de luchar.

Lo siento. Ven aquí.

¿De qué hablas?

Es que ya no me va. No eres tú, es que...

¿Estás cortando conmigo?

No puedo salir con alguien que no me gusta.

Claro.

¿Lo harás?

¿El qué?

Salir conmigo.

Mira, ya sé que no te aviso con tiempo,

pero la Búsqueda del Tesoro es pronto y sería divertido ir.

Paul, acabas de cortar con tu novia.

Además, ya tengo equipo. Pero gracias.

Podemos ir de todas formas.

Sí, lo pensaré.

Sí.

Nos vemos.

Busca o escribe la URL

no se han encontrado resultados.

Bien.

Eso es.

¡Ryan! ¿Cuál es el precio?

¿De qué?

De que tu prima me ayude a traducir una cosa.

Le pierden los wontons.

Hecho. Sí.

- ¿Cuándo podemos ir? - Vamos ahora mismo.

- Guay. - Sí.

Bueno, estoy esperando.

¿A qué?

A que te disculpes. Desde hace años.

¿Qué he hecho?

Te tiraste un pedo en la asamblea en primero.

¡No me tiré un pedo!

Te lo tiraste, me echaste la culpa a mí y todos me llamaron McPedo

hasta sexto.

Lo siento.

¿Lo sientes de verdad?

Sí.

Disculpa aceptada.

Pero puede que en el multiverso nunca pasara.

O pasó, pero fuiste tú y me culpaste a mí

y a mí me llamaron McPedo.

Espera. ¿Te molan los multiversos?

Sí, bueno la teoría de que existe otro tú

en distintas circunstancias en distintos planos de la realidad

y todo ese rollo.

Sí, me mola.

A lo mejor en el multiverso ninguno nos tiramos un pedo.

Puede que seamos novios.

Puede.

O puede que no.

Hola, Gina, soy yo. Ábreme.

Esto.

Qué flipe.

No sé nada sobre ella.

Y no puedo...

No puedo leer lo que pone, pero...

¿Puedes abrirla?

Parece una versión de una olla de deseos china.

Son muy comunes.

Coges un papel, escribes tu deseo,

lo metes dentro y esperas a que se cumpla.

A ver. Esta. Pesa mucho.

Promete conceder siete deseos. Y hay reglas.

«Colócame las manos encima».

Supongo que habrá que tocarla para pedir un deseo.

«Abandóname, piérdeme o véndeme y todos tus deseos se revertirán».

Ya, ¿y aquí qué pone?

No es una palabra. Es un nombre. Lu Mei.

La Leyenda de Lu Mei

«La Leyenda de Lu Mei».

«En 1910 la peste bubónica azotó China continental.

Creyeron que Lu Mei y su familia estaban infectados

y los dejaron en cuarentena en un vagón, donde murieron asfixiados y deshidratados.

Lu Mei fue la única superviviente.

La leyenda afirma que cogió la única posesión de valor de la familia,

una caja de música, y fue a un templo a pedir venganza.

Rezó siete días y siete noches.

A la séptima noche, un yaoguai respondió a sus plegarias».

¿Un yaoguai?

Un demonio chino.

Si crees en esa clase de cosas.

Pone: «Lu Mei se hizo muy rica y sus enemigos fueron vencidos.

En 1922, murió. Suicidio. Opio».

- Qué romántico. - Y...

¿qué significan estos números?

No tengo ni idea.

Un misterio.

También pone: «Cuando se acaba la música»..

Pasa algo.

¿Qué?

No lo sé. Podrían ser varias cosas.

Pero mi amigo Mike de la UWA es muy listo,

te diré qué me cuenta.

- Gracias. - Sí.

- Toma, saca esto. - Gracias.

Muy bien.

Yo y mis wontons necesitamos un tiempo a solas.

Prefiero acabar con ellos en privado. ¿Necesitáis algo más?

- No, nos vamos. - Guay.

- Encantada. - Igualmente.

Gracias.

Oye, es mona. Pídele salir.

Estoy en ello.

Buena suerte.

- ¡Adiós! - Adiós.

¿Qué pasa?

Nada. Me parece que la caja de Lu Mei...

- ¡Dios! - Cuidado.

Hay cosas buenas dentro.

Papá, ¿qué haces?

¿De qué hablas?

Estoy con Carl, recojo cosas.

Papá, vivimos en una mansión. ¿Qué más necesitas?

- Clare, no es una... - No. Olvídalo.

No lo has visto.

No. No he visto a tu padre rebuscando en la basura, qué va.

Ojalá mi padre...

Ojalá dejara de ponerme en ridículo.

Mike, eres un cabrón muy rápido.

Oye, Gina, esta es la traducción que buscabas.

Qué acojone.

Genial.

No puede ser verdad.

SIN SERVICIO

Ryan.

¿Puedo decir algo completamente fuera de lugar?

Claro, adelante.

Tu padre está como un auténtico queso.

Como un queso de lujo.

Sí.

Hola, soy Ryan, deja un mensaje.

Hola, soy Gina. Tengo la traducción que querías,

y acojona.

Joder.

Es tal acojone que ahora mismo me estoy cagando.

Llámame en cuanto puedas y...

Hola, Gina, soy yo, ábreme.

¿Hola?

¡Gina!

¿Gina?

¡No, no!

¡Joder!

Dios mío.

Hola. ¿Qué tal estás?

- Bien. ¿Y tú? - Bien. ¿Adónde vas?

A la clase que damos los dos.

Sí. Qué idiota. Te acompaño.

Me parece guay. Gracias.

¿Clare?

Te veo en clase.

Vale. Guay.

Ryan, ¿dónde estabas? ¿Va todo bien?

¿Puedo preguntarte algo?

Sé que te parecerá una gilipollez y una locura, pero...

¿Sabes la caja de deseos que te dieron?

¿Has pedido algún deseo?

¿Qué? ¿Por qué?

¿Lo has pedido?

¿Por qué me preguntas eso?

¿Por qué no contestas?

¿Ha tocado música ya?

Ryan, ¿qué más da?

«Pagará con sangre».

La frase que Gina no podía traducir.

Dice: «Cuando acabe la música, se pagará con sangre».

Dale las gracias de mi parte.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Ha...

Ha muerto, Clare.

Dios mío.

Lo siento. ¿Cuándo...?

Hace unas noches.

No sé qué decir.

¿Sonó la música entonces?

No sé de qué hablas.

¿Cómo has acabado en esa mansión?

Llegamos tarde a clase, Ryan. ¿Vienes?

¿Lo has hecho?

¡Clare!

¡Clare! Hola. Siéntate con nosotros.

Paul.

Vale.

¿Eso ha pasado de verdad?

Creo que sí.

Sigues sin ser nadie. ¿Qué se siente, triunfadora?

Nos vamos.

Siempre habrá amargados. No se puede evitar.

Sustituida por una basurera. ♪ Triunfadora ♪vienedefamilia

Tienes nuevos «amigos» ♪ caratraidora

Ojalá fuera la chica más popular del instituto.

Sí. Eso sería alucinante.

Paul. ¿Te vienes?

¡Fiesta en casa de Lucy!

¿Cuándo?

¡Ahora!

Vienes conmigo, ¿no?

- ¿Adónde? - A la Búsqueda del Tesoro.

- Sí. - Por fin. Repítelo.

Sí.

¿Qué?

Nada.

Quería decir algo guay antes de besarte.

No era eso.

Oye...

¡Espera!

¿Hola?

¿Quién eres?

¿Hola?

¡Clare! ¿Qué pasa?

Nada, es que...

Creo que me sigue alguien.

¿Qué? ¿Desde cuándo?

Desde que tengo la caja de música.

Señora Deluca, ¿está en casa? Soy Clare.

¿Señora Deluca?

¿Hola?

Hola. ¿Qué pasa?

Qué mona.

Más que mona.

No sé, Clare.

¿Por qué no se lo preguntas a tus nuevos amigos?

En serio, no lo entiendo.

¿Por qué caes tan bien a todo el mundo?

No eres tan especial. La verdad.

Oye. ¿Qué pasa?

Tengo que contaros una cosa.

No sé qué pasa y no sé qué hacer.

¿Es esto?

No le des una patada. No lo hagas.

¿Alguien dice algo?

¿Nunca has oído hablar de las casualidades?

Dios mío.

No es más que eso, Clare, una casualidad.

Sí, Clare. No sé.

Yo no lo creo. En serio.

¿Quieres saber lo que creo?

Sí.

Que eres una cerda egoísta sin corazón.

¿Sabes qué habría hecho yo con siete deseos?

Pedir la paz mundial.

Curar el cáncer. Has gastado cuatro deseos.

- Cinco deseos. - Cinco deseos ya.

Y no has pedido nada para June y para mí.

Nada. Somos tus mejores amigas.

Vamos. Ni se te ha ocurrido decir:

«Sé que Meredith quiere ser becaria en Everest Games

y June quiere entrar en Brown».

Ni siquiera creéis en ello.

¿Y?

¿Habláis en serio? ¿Creéis que...?

Si lo hubiera creído desde el principio,

¿no habría deseado que mi madre...?

¿O que vosotras...?

Está bien. Dilo.

Nada.

Nada, es que...

Creo que no debería pedir más deseos.

Creo que deberías tirarla.

¿No es lo más sensato? Deshazte de ella.

Sí.

Pone que si me deshago de ella todos mis deseos se desharán,

pero si crees que ha muerto gente,

¿no eres mala persona si te la quedas?

Sí. Y con lo de mala persona quiere decir «psicozorra».

Norma Náuseas está fuera, y yo me he hartado de esto.

Tírala. Te sentirás mucho mejor.

En realidad no ha funcionado. Sigo sintiéndome fatal.

Tírala y se acabó.

No tendrás que preocuparte más.

Ahora vuelvo. Voy a por algodón de azúcar.

Vale.

- Clare. Hola. - Hola.

Fíjate. Junie y yo seguimos vivas.

- Quién lo diría, ¿verdad? - No le hagas caso.

¿Lo has hecho?

¿La has tirado?

Sí, justo cuando os fuisteis.

- Guay. - Vamos.

¿Adónde vais? La búsqueda va a empezar.

Sí. Ahora mismo volvemos.

Date prisa.

Vale.

Los críos.

Espera. Paul, para.

¿Qué es esto?

Nada.

Déjame ver tu móvil.

Ahora o me largo.

Solo son fotos de ti.

Estás mona hasta durmiendo.

Me has estado espiando.

Claro.

¿Qué te pasa?

- ¿Estás enfadada? - Sí, estoy enfadada.

Estás buenísima cuando te enfadas.

- Creo que necesitamos un descanso. - Yo no.

Solo quería ser amable.

Paul, corto contigo.

Tengo que irme.

Clare, espera.

¡Esto no se ha acabado, Clare!

¿Dónde está? Está a punto de empezar.

¿Qué? No.

¿Qué ha pasado?

Junebug casi acaba abrasada y la he salvado.

Soy como un ninja.

¡Tengo la primera pista!

- Vale. Vamos. - Venga, vamos.

Hola, coleguita. Soy papá.

Tengo un concierto fuera de la ciudad, no volveré hasta medianoche.

Te quiero. Adiós.

Mierda.

¿Estás segura?

Claro que sí. Mirad.

«Todo lo que sube, baja».

- Sí. - ¿Lo pilláis?

Vale. Vamos, chicas, toca selfi.

Bum. Muy bien. Cinco resueltas, quedan cinco.

Saxon caerá esta noche.

¿Adónde vamos ahora?

Hostias.

- ¿Qué? - Molly Mutilada está aquí.

Piso 26. Tengo que irme.

¿Hablas en serio?

No me odies.

Meredith. Vamos.

Clare, dame cinco minutos. ¿Vale?

Y cuando vuelva, seré Maestra de Monstruos Mutantes.

Joder.

No lo hice.

¿El qué?

La caja. Aún la tengo. No fui capaz de tirarla.

La has cagado, Clare.

Lo sé.

Lo intenté, pero... No pude.

MOLLY MUTILADA

Joder, ¡soy la bomba!

Genial.

Mierda.

BAJO

¿Meredith?

Clare, estoy atrapada. ¿Vale?

Consigue ayuda. Estoy atrapada en este estúpido ascensor.

Sí, claro.

Mierda.

Da igual.

¡Maldita sea!

¡No!

¡Clare!

¡Meredith!

¡Esto es culpa tuya!

Es todo culpa tuya.

Vamos.

Venga, vamos a sacarte de ahí.

Vamos.

¿Sabes la cifra de la caja que no entendíamos?

Ya la entiendo.

Es militar,

identifica a un soldado llamado Arthur Sands.

Ese es.

Le destinaron a China a finales de la II Guerra Mundial.

Unos años después abrió un concesionario que funcionaba muy bien en Jersey.

Su mejor amigo murió en un accidente extraño.

Ahora viene la sorpresa.

Ese es él seis meses después.

Dios mío.

Después de suicidarse, ingresaron a su mujer en un manicomio.

Juraba que una caja de música les había destruido.

En los últimos cinco años

la caja reapareció en Cleveland, con un tal Lawrence Hart.

Le tocó la lotería, se casó con su novia del instituto y tuvo dos hijas.

Una vida perfecta.

Hasta que quienes le rodeaban empezaron a morir.

Sus hijas se ahogaron,

su mujer murió en un accidente de tráfico,

y Hart se volvió loco.

Se encerró en su casa

y murió allí en un incendio enorme.

¿Sabes qué es lo más raro?

Lo que queda de su casa está a unas manzanas de la tuya.

Había otra frase en la caja que no viste.

Era un aviso.

«Después de siete deseos, el yaoguai reclama el alma».

Es el precio final.

Por favor, no lo hagas. Lo siento.

¿Clare? CONTÉSTAME No puedes hacérmelo. ¡NO TE DEJARE!

Oye.

¿Qué?

¿Cuántos deseos has pedido?

He pedido cinco deseos.

Joder, Clare. ¿En qué estabas pensando?

- Lo siento, pero... - ¿«Pero»? ¿Qué clase de «pero»?

Ha muerto gente.

Me gustaba ser normal por una vez.

¿Esa es tu excusa?

¿Qué pediste?

- ¿Esa casa tan bonita? - No.

Y una mierda. Ha muerto gente, Clare.

No puedes cambiar eso con un deseo.

Lo sé, y he dicho que lo siento.

No sabía que pasaría nada de esto.

¿Sabes qué desearía yo?

No haberte conocido. Eso desearía.

Ha sido culpa mía.

Y sé que tengo que deshacerme de ella.

¿Me ayudarás, por favor?

Por favor, Ryan.

Está bien, hagámoslo.

Vale.

¡Zorra!

Era mi mejor amiga, Clare.

Lo siento, Ryan.

¿Qué haces aquí?

¿Por qué no me contestas?

Tienes que irte ahora mismo.

¿Y si te dijera

que no quiero vivir sin ti?

Y no quiero que tú vivas sin mí.

Por favor. Vete.

Entonces, ¿se acabó?

Dios mío.

Sí.

Te quiero, Clare.

¿Dónde está?

¿Qué? ¿De qué hablas?

No lo sé.

No lo sé. Anoche estaba ahí.

Estaba ahí mismo.

¿Qué significa eso?

A lo mejor ya no le interesas y se acabó.

¿Ahora qué? ¿Qué hago?

Seguir con tu vida.

Tú puedes.

Es fácil decirlo, Ryan.

No, lo fácil es desearlo.

Me gustaba. Me gustaba tenerla.

Me sentía especial.

¿Algo de lo que deseaste es imprescindible para vivir?

- No. - Entonces no la necesitas.

¿Papá?

¿Qué pasa?

Fue divertido mientras duró.

No me lo puedo creer.

¿Quién olvida pagar los impuestos durante diez años?

El tío loco de tu madre, August.

Bueno, aquí estamos.

Hogar dulce hogar.

Feliz cumpleaños, Clare.

No me lo puedo creer, joder.

Reciclar es lo primero.

Qué asco.

Maciza.

¿La robaste?

No podías tirarla. Viste lo de Meredith.

Solo intento protegerte.

O sea que crees que tú puedes controlarla.

¿Crees que tú puedes, Clare?

¿En serio?

¿Estás loca?

¿Por qué la has traído aquí?

Porque tengo dos hermanas pequeñas en casa.

Devuélvemela, ahora mismo.

¿Después de todo lo que ha pasado?

¡Sí, June!

¿Qué te pasa?

¡No!

Clare, no, para. ¡Clare!

Ya sabemos lo que hace. Es una mala idea.

June, vete.

¡Para, escúchame! ¡Para!

¡Clare, vamos! ¡No, Clare!

Ven aquí. Dámela.

- Clare, ya basta. - ¡Suelta!

- ¡Suéltala! - ¡No!

¡Suéltala!

¿Clare? ¡Clare!

¿June?

¿Se pondrá bien?

¿A ti qué te pasa?

¡Clare!

- ¡Vete! - Creía que esto se había acabado.

No estoy lista.

No puedes quedártela. Lo sabes. ¡Deshazte de ella!

No lo entiendes. ¡Aún no estoy lista!

¿Y todo lo que hablamos?

No pediré más deseos, ¿vale?

No pasará nada. No pediré deseos. Pero me la quedaré un rato.

Por favor, no te estás escuchando.

No puedes controlarla. ¡Ella te controla!

¡Vete! ¿Vale?

Por favor, vete.

Me quedan dos deseos

y si no te vas, usaré uno contigo.

Te juro que lo usaré contigo.

¡Vete!

No puedes seguir huyendo.

Lo sé, sé lo que tengo que hacer.

Sé lo que tengo que hacer. Sé cuándo...

Vale.

Si tuviera... No.

Si no pido más deseos, no pasará nada.

No pasará nada.

¿Clare? Acaban de llamar del instituto.

¡Clare! ¡Una llamada!

Vale.

Me quedan dos deseos.

Dos deseos.

Ojalá mi madre no se hubiera suicidado.

Dios.

¿Clare?

¿Mamá?

¡Cuánto te he echado de menos!

¿Me has echado de menos?

¡Feliz cumpleaños! ¡Tienes una tarta!

¡Y regalos!

Silencio.

Vale, vamos. ¿A qué esperas? Abajo, chavalita. Rápido.

Muy bien. Aquí está.

¿Podemos cantar?

¡Cumpleaños feliz!

Feliz cumpleaños, chavalita.

Gracias, papá.

Pide un deseo.

FELIZ CUMPLEAÑOS CLARE

¿Clare?

Estoy aquí arriba.

Ven a abrir tus regalos.

Vale.

¡Mami!

¡Vamos, Max!

Esto es por tu culpa.

Esto es por tu culpa. Todo es por tu culpa.

Dios mío.

¿Qué?

No. ¡No!

Sí, ahí está bien.

Sí.

¡No!

¡Papá!

¡Dios mío!

¡No!

¡Jon!

¡No!

¿Estás...?

¿Qué has pasado? ¿Estás...?

¡Jonathan! ¡No!

Me queda un deseo.

¡Sé cómo vencerte!

¡Quiero volver!

Quiero volver a antes de tenerte.

Quiero volver.

Mi deseo final es volver a la mañana que te encontró mi padre.

¡Quiero volver ahora mismo!

¿Max?

Hola, Max.

¡Hola!

¿Quién es un buen chico?

Espera.

¡Espera!

Espera.

Esperadme.

No estoy despierta. ¿Qué quieres?

Nada, ¡hola!

Solo quería oír tu voz.

¿En serio? ¿No necesitas un riñón o un sabio consejo?

No, solo, no...

¿Sabes qué? Voy a volver a dormirme.

- ¿Vale? Buenas noches. - Vale.

¡Papá!

- Hola. - Hola.

¿A qué viene esto?

Nada, es que...

Me preguntaba si puedo ir con vosotros.

Como en los viejos tiempos.

Sí, sube.

Guay.

Como en los viejos tiempos. Serás nuestro amuleto.

Qué guapa estás.

Clare, ¿has encontrado algo?

He encontrado...

Esto. No sé para qué sirven.

¿Para tener en casa? No sé, son chulos.

- Sí, puedo hacer algo con esto. - ¿Sí?

Carl. Fíjate.

Te dije que mi hija tenía buen ojo.

Siempre has sido mi amuleto.

Tienes que venir más veces.

Sí, puede que lo haga.

Tengo que ir a clase, pero divertíos. Te quiero.

Yo también te quiero, coleguita.

- Sí, muchas gracias. - Hecho.

Vamos, colega.

¡Ryan! Hola, Ryan.

¿Podemos hablar un segundo?

Claro.

Vale.

Primero quería decirte

que siento mucho todo lo de McPedo.

¿Cómo? ¿En serio?

Sí.

Pero puede que en el multiverso nunca pasara.

¿Te molan los multiversos?

Sí.

Y puede que en el multiverso seamos muy buenos amigos.

A lo mejor somos novios.

Y... ¿lo hemos hecho?

No, aún no.

También he conocido a tu prima Gina, he estado en su loft y todo.

Ahora me estás acojonando.

Bien.

Porque necesito un favor.

Sé que te va a parecer una locura,

pero, por favor, no lo abras.

Entiérralo. Sin más.

Vale.

¿Qué saco yo?

Una cena, si quieres.

Y podríamos hablar más sobre todo eso del multiverso.

Así podrás contarme cómo conoces a mi prima y sabes que tiene un loft.

Hecho.

Guay.

Tío.

Nos vemos.

No la he visto.

¡Es que no la he visto!

SIETE DESEOS

¿Siete deseos?