Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:14,750 --> 00:00:18,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:18,650 --> 00:00:22,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:22,850 --> 00:00:26,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:26,700 --> 00:00:30,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:30,050 --> 00:00:33,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:33,470 --> 00:00:38,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:38,010 --> 00:00:42,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:42,240 --> 00:00:45,450
♪For mine?♪
11
00:00:45,450 --> 00:00:49,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:49,150 --> 00:00:52,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:00:52,280 --> 00:00:56,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:00:56,510 --> 00:01:00,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:00,090 --> 00:01:03,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:03,650 --> 00:01:08,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:08,260 --> 00:01:11,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:11,920 --> 00:01:15,550
♪In your eyes♪
19
00:01:17,820 --> 00:01:21,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:21,470 --> 00:01:25,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:25,170 --> 00:01:29,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:29,340 --> 00:01:31,940
[Episode 1]
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,590
(From the harmony of Heaven and Earth,)
24
00:01:35,440 --> 00:01:36,910
(the dawn of chaos unfolds.)
25
00:01:38,720 --> 00:01:40,480
(The Truth Masters descend upon the world.)
26
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
(They are powerful,)
27
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
(yet elusive,)
28
00:01:47,510 --> 00:01:49,120
(and nowhere to be found.)
29
00:01:50,680 --> 00:01:51,310
(Since then,)
30
00:01:51,910 --> 00:01:54,870
(the lands have been ruled alternately
by the Human Tribe and the Winged Tribe.)
31
00:01:57,160 --> 00:01:58,360
(The flames of war raged on.)
32
00:02:00,230 --> 00:02:01,760
(There was no end to the clash of arms.)
33
00:02:03,510 --> 00:02:05,440
(Even the Kuafu Clan)
34
00:02:05,440 --> 00:02:07,670
(and the Heluo Clan were caught in the crossfire.)
35
00:02:09,470 --> 00:02:11,670
(It was not until the end of the late Xian Dynasty)
36
00:02:12,190 --> 00:02:15,390
(that a young general emerged from nowhere)
37
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(united the five clans)
38
00:02:21,390 --> 00:02:24,830
(and built an unprecedented dynasty
like no other,)
39
00:02:26,520 --> 00:02:27,550
(the Great Chao.)
40
00:02:29,160 --> 00:02:32,960
(All that the birds could reach belonged to Chao,)
41
00:02:34,030 --> 00:02:37,030
(except for one place known as Yebei)
42
00:02:38,440 --> 00:02:40,960
(which had yet to be conquered.)
43
00:02:42,190 --> 00:02:44,270
(Underneath the veil of such greatness, however,)
44
00:02:45,030 --> 00:02:47,550
(was the never-ending war)
45
00:02:48,670 --> 00:02:51,110
(among the seven tribes of Yebei.)
46
00:02:53,520 --> 00:02:54,160
I didn't know
47
00:02:54,160 --> 00:02:55,910
there were so many
interesting places outside of Yebei!
48
00:02:55,910 --> 00:02:57,240
Let's sneak out again next time.
49
00:02:57,240 --> 00:02:58,030
All right!
50
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Princess Zhuyan has returned!
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
Princess Zhuyan is back!
52
00:03:02,880 --> 00:03:03,960
Princess Zhuyan has returned!
53
00:03:04,880 --> 00:03:09,190
Princess Zhuyan!
54
00:03:09,190 --> 00:03:10,600
Her Highness has returned!
55
00:03:10,600 --> 00:03:11,470
Princess Zhuyan!
56
00:03:14,960 --> 00:03:15,910
For you, Your Highness.
57
00:03:15,910 --> 00:03:16,240
Thank you.
58
00:03:16,240 --> 00:03:16,720
Your Highness!
59
00:03:17,330 --> 00:03:18,360
[Princess Zhuyan of Yebei]
60
00:03:18,360 --> 00:03:18,960
[Qihai Rui]
Grandma!
61
00:03:19,270 --> 00:03:21,030
You're back!
62
00:03:21,240 --> 00:03:23,110
Here, have some of the milk tea I made you.
63
00:03:23,950 --> 00:03:26,500
[Ye Lingshuang, Daughter of Dayuangu of Yebei]
(*Dayuangu, title of a high-ranking official in Yebei)
64
00:03:29,360 --> 00:03:30,000
How is it?
65
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
It smells wonderful!
66
00:03:36,960 --> 00:03:37,600
Ye,
67
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
don't worry.
68
00:03:39,270 --> 00:03:40,520
If Dayuangu is to punish you,
69
00:03:40,520 --> 00:03:41,670
I'll ask my father to help.
70
00:03:42,160 --> 00:03:42,830
It'll be all right.
71
00:03:44,670 --> 00:03:45,440
Ye Lingshuang!
72
00:03:53,830 --> 00:03:54,600
Dayuangu!
73
00:03:56,400 --> 00:03:57,110
[Ye Jingqing]
74
00:03:57,110 --> 00:03:58,000
[Dayuangu of Yebei]
The audacity!
75
00:03:59,190 --> 00:04:00,630
How dare you bring Princess Zhuyan
76
00:04:00,630 --> 00:04:02,270
out of Yebei without permission?
77
00:04:02,550 --> 00:04:03,320
That is a crime
78
00:04:03,470 --> 00:04:05,030
punishable by death!
79
00:04:06,600 --> 00:04:07,320
It wasn't her fault!
80
00:04:07,630 --> 00:04:09,110
I wanted to leave Yebei for fun.
81
00:04:09,910 --> 00:04:11,520
Ye came along because she was worried about me.
82
00:04:12,550 --> 00:04:14,360
Princess Zhuyan,
you don't have to make excuses for her.
83
00:04:15,320 --> 00:04:16,790
She was born inauspicious.
84
00:04:17,390 --> 00:04:18,830
She must be admonished and kept in check
85
00:04:19,720 --> 00:04:22,160
so that she does not bring calamity to our people.
86
00:04:22,600 --> 00:04:24,350
When has she ever brought harm to our people?
87
00:04:24,760 --> 00:04:25,480
Dayuangu,
88
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Ye is not cursed!
89
00:04:28,110 --> 00:04:29,160
She is your daughter.
90
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
It's one thing for others to say that,
91
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
but you're her own father!
92
00:04:32,880 --> 00:04:34,230
[Qihai Zhenyu, King of the Seven Tribes of Yebei]
How could you say that about her?
93
00:04:34,920 --> 00:04:35,640
Rui.
94
00:04:36,760 --> 00:04:37,640
Your Majesty.
95
00:04:39,270 --> 00:04:42,000
Father, I've missed you!
96
00:04:42,270 --> 00:04:42,830
Rui,
97
00:04:43,670 --> 00:04:45,550
you mustn't be disrespectful to Dayuangu.
98
00:04:45,790 --> 00:04:46,390
Understand?
99
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
I do respect him.
100
00:04:48,790 --> 00:04:50,640
But elders must be reasonable too.
101
00:04:50,920 --> 00:04:52,270
It's not as if Ye wanted to do it.
102
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
She was only worried about me.
103
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Princess Zhuyan, you're still young.
104
00:04:57,070 --> 00:04:58,920
You do not understand what is at stake.
105
00:04:59,390 --> 00:05:00,270
Enough.
106
00:05:00,550 --> 00:05:02,550
You, back to your tent!
107
00:05:02,640 --> 00:05:03,670
You are not to take one step outside for a month!
108
00:05:04,720 --> 00:05:05,200
Father!
109
00:05:05,550 --> 00:05:07,000
The autumn tournament is the day after tomorrow!
110
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
We hurried back just for that.
111
00:05:09,350 --> 00:05:11,480
Let Ye attend it with me.
112
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Right, Jingqing.
113
00:05:15,920 --> 00:05:18,110
The autumn tournament is only held once a year.
114
00:05:20,320 --> 00:05:22,950
Let the girls attend it.
115
00:05:24,880 --> 00:05:25,830
You are to stay in your tent
116
00:05:26,200 --> 00:05:27,270
after the event
117
00:05:27,480 --> 00:05:28,350
and not to leave it again!
118
00:05:30,040 --> 00:05:30,550
Yes.
119
00:05:34,000 --> 00:05:34,510
Your Majesty,
120
00:05:34,950 --> 00:05:36,160
we've received a message from Tianqi.
121
00:05:37,200 --> 00:05:39,670
The Emperor of Chao sent an envoy
122
00:05:39,670 --> 00:05:41,920
to seek an alliance of marriage with Yebei.
123
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
What do you think?
124
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Should we accept it?
125
00:05:54,200 --> 00:05:55,000
Your Majesty,
126
00:05:56,830 --> 00:06:00,070
I've heard that while the Emperor of Chao
came from humble beginnings,
127
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
he was able to conquer and unite the five clans.
128
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
He is a formidable man.
129
00:06:05,600 --> 00:06:07,230
I'm afraid Yebei will suffer grave consequences
130
00:06:07,550 --> 00:06:09,440
if we refuse.
131
00:06:10,950 --> 00:06:13,000
Yebei has over a hundred thousand brave men,
132
00:06:13,550 --> 00:06:15,480
all skilled in horsemanship and archery!
133
00:06:16,320 --> 00:06:18,040
Why should we bow to Chao?
134
00:06:20,600 --> 00:06:21,110
But…
135
00:06:21,600 --> 00:06:23,510
The seven tribes may obey Your Majesty
136
00:06:23,510 --> 00:06:24,950
on the surface,
137
00:06:25,600 --> 00:06:26,510
but in reality,
138
00:06:27,270 --> 00:06:29,320
they fight for their own selfish intentions.
139
00:06:30,350 --> 00:06:32,600
We will be at a disadvantage
140
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
if we rush into war now, Your Majesty.
141
00:06:36,040 --> 00:06:36,600
Your Majesty,
142
00:06:37,070 --> 00:06:38,790
why not use the marriage alliance
as a ploy to distract Chao
143
00:06:39,160 --> 00:06:40,200
and seize the upper hand?
144
00:06:40,510 --> 00:06:41,070
This marriage alliance
145
00:06:42,040 --> 00:06:43,270
must happen.
146
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
But they say that the Emperor of Chao
is ruthless and violent.
147
00:06:47,070 --> 00:06:49,230
All princesses who've been sent
to marry him have met unfortunate ends.
148
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
Her Highness's life will be at risk
if she is to be wedded to him.
149
00:06:56,390 --> 00:06:58,880
We do not have a choice in that matter.
150
00:07:06,160 --> 00:07:06,720
Dayuangu.
151
00:07:08,720 --> 00:07:09,790
You're finally back.
152
00:07:10,950 --> 00:07:12,230
I thought someone
153
00:07:12,230 --> 00:07:14,390
would hide behind Princess Zhuyan forever.
154
00:07:14,950 --> 00:07:16,000
I wasn't hiding.
155
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Besides, there are things that you can't hide from.
156
00:07:23,350 --> 00:07:24,270
At least you know that.
157
00:07:26,070 --> 00:07:26,510
Enough.
158
00:07:27,390 --> 00:07:28,830
Since His Majesty has spoken,
159
00:07:30,160 --> 00:07:30,920
you'll attend
160
00:07:30,920 --> 00:07:33,160
the autumn tournament with Princess Zhuyan.
161
00:07:34,110 --> 00:07:36,070
But His Majesty and Queen Lan
162
00:07:36,550 --> 00:07:37,760
have given orders,
163
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
forbidding you from staying
164
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
by the princess's side after that.
165
00:07:41,830 --> 00:07:43,390
I'll send you to the Black Water Tribe.
166
00:07:44,000 --> 00:07:44,600
You should
167
00:07:44,950 --> 00:07:46,720
bid farewell to the princess.
168
00:07:46,830 --> 00:07:47,640
That won't do!
169
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
I can't leave Rui's side!
170
00:07:49,790 --> 00:07:50,390
Insolence!
171
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Since when do you get
172
00:07:53,040 --> 00:07:54,270
to make the calls around here?
173
00:07:55,110 --> 00:07:57,000
You should've known this would happen
174
00:07:57,270 --> 00:07:58,760
when you took the princess out of Yebei!
175
00:08:01,670 --> 00:08:02,160
Fine.
176
00:08:04,040 --> 00:08:05,790
But you have to unseal me before I go.
177
00:08:08,550 --> 00:08:09,230
What did you say?
178
00:08:10,160 --> 00:08:11,070
I said unseal me.
179
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
You sealed my celestial powers
when I was seven years old.
180
00:08:15,640 --> 00:08:16,600
I've lived in pain ever since.
181
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
You need to unseal me.
182
00:08:19,640 --> 00:08:20,070
No.
183
00:08:23,110 --> 00:08:25,600
You never compromise on things related to you.
184
00:08:28,510 --> 00:08:28,950
Answer me!
185
00:08:29,640 --> 00:08:30,670
Did you foresee another disaster?
186
00:08:30,830 --> 00:08:32,230
I'm not a child anymore!
187
00:08:32,710 --> 00:08:33,550
I know I'm not the one
188
00:08:33,550 --> 00:08:35,110
that causes these disasters.
189
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
I can just see them coming before others do.
190
00:08:38,230 --> 00:08:39,550
If that makes me a harbinger of calamity,
191
00:08:39,550 --> 00:08:41,110
then so are those astrologers!
192
00:08:41,590 --> 00:08:42,200
Besides,
193
00:08:42,470 --> 00:08:44,470
the Bureau of Astrology is regarded
as the most important department of Chao!
194
00:08:44,760 --> 00:08:45,910
Their job is to predict
auspicious and bad events.
195
00:08:45,910 --> 00:08:46,640
What about them?
196
00:08:46,640 --> 00:08:47,440
Lower your voice!
197
00:08:49,320 --> 00:08:50,030
I'm warning you.
198
00:08:50,470 --> 00:08:51,790
You must never say such things to others.
199
00:08:52,670 --> 00:08:54,110
If you dare to spout nonsense to mislead others,
200
00:08:54,710 --> 00:08:55,880
I'll end you myself!
201
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Begone with you!
202
00:09:11,520 --> 00:09:12,550
Princess Rui!
203
00:09:15,030 --> 00:09:16,400
Chu Ye and the others are back.
204
00:09:26,080 --> 00:09:26,790
Princess Rui.
205
00:09:29,350 --> 00:09:31,350
You guys made it back
before the autumn tournament at last.
206
00:09:32,110 --> 00:09:33,790
If you hadn't, the title of the bravest warrior
207
00:09:33,790 --> 00:09:34,710
would go to someone else.
208
00:09:39,000 --> 00:09:40,670
Let's go, Rui.
209
00:09:41,030 --> 00:09:41,470
All right.
210
00:09:41,470 --> 00:09:41,910
Stop.
211
00:09:43,520 --> 00:09:45,030
You cursed woman!
I've got unfinished business with you.
212
00:09:45,880 --> 00:09:46,440
Chu Ye!
213
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Don't bully Ye!
214
00:09:48,000 --> 00:09:50,030
Rui, she is inauspicious.
215
00:09:50,470 --> 00:09:51,790
Who gave you permission to call me that?
216
00:09:53,910 --> 00:09:55,880
Princess Rui, you shouldn't be around her.
217
00:09:55,880 --> 00:09:56,440
Chu Ye.
218
00:09:56,760 --> 00:09:57,350
That's enough.
219
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
She tricked you into leaving Yebei!
220
00:10:00,400 --> 00:10:01,790
She should've been sentenced to death!
221
00:10:02,670 --> 00:10:04,440
What proof do you have that she tricked me?
222
00:10:05,000 --> 00:10:06,280
I was the one who wanted to leave Yebei.
223
00:10:09,110 --> 00:10:10,590
Ye is my best friend.
224
00:10:11,110 --> 00:10:12,280
Anyone who bullies her
225
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
shouldn't follow me!
226
00:10:14,110 --> 00:10:15,550
We'll never be separated.
227
00:10:15,840 --> 00:10:16,640
That's right.
228
00:10:18,590 --> 00:10:18,710
I say…
229
00:10:18,710 --> 00:10:19,150
Stop!
230
00:10:20,080 --> 00:10:20,840
Don't say anything.
231
00:10:26,590 --> 00:10:28,150
The bravest warrior of Yebei
232
00:10:28,150 --> 00:10:30,080
is afraid of little ol' me talking?
233
00:10:30,590 --> 00:10:31,550
You cursed woman.
234
00:10:31,710 --> 00:10:33,400
What proof do you have that I am cursed?
235
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
You bring misfortune everywhere you go!
236
00:10:34,840 --> 00:10:35,910
If that doesn't make you cursed, what does?
237
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
Well, I'll show you
238
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
a real cursed one.
239
00:10:57,030 --> 00:10:57,710
Run!
240
00:10:57,710 --> 00:10:58,320
Get out of here!
241
00:11:03,790 --> 00:11:06,320
Look at those cowards!
242
00:11:42,530 --> 00:11:43,960
[Lan, Queen of Yebei]
243
00:11:57,150 --> 00:12:05,910
Your Majesty!
244
00:12:05,910 --> 00:12:08,520
The seven tribes of Yebei have gathered here
for the autumn tournament.
245
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
The champion of the tournament
246
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
will be named the bravest warrior of Yebei.
247
00:12:15,230 --> 00:12:16,230
Men of the seven tribes,
248
00:12:17,400 --> 00:12:19,520
do not let the blood in your veins run cold.
249
00:12:20,000 --> 00:12:22,470
Do not forget that cowardly sheep
250
00:12:22,840 --> 00:12:25,150
will be ripped apart by vicious wolves.
251
00:12:25,840 --> 00:12:28,150
There shall be only battles
in the autumn tournament of the seven tribes!
252
00:12:28,640 --> 00:12:29,350
I hereby declare
253
00:12:29,760 --> 00:12:32,230
the autumn tournament begins now!
254
00:12:57,960 --> 00:13:03,030
Here comes the wolf!
255
00:13:03,030 --> 00:13:04,590
The Snow Wolf King is here!
256
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
The Snow Wolf King!
257
00:13:09,080 --> 00:13:10,030
Run!
258
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Rui!
259
00:13:18,520 --> 00:13:19,550
Run! Hurry!
260
00:13:43,590 --> 00:13:45,710
The Wolf God of Yebei!
261
00:13:45,710 --> 00:13:49,400
It's our protector, the Wolf God of Yebei!
262
00:14:06,280 --> 00:14:07,520
Rui, go!
263
00:14:09,880 --> 00:14:10,320
Ye!
264
00:14:10,590 --> 00:14:12,030
Princess Rui, you must leave!
265
00:14:12,030 --> 00:14:12,550
Don't stop me!
266
00:14:12,550 --> 00:14:13,520
Go!
267
00:14:13,520 --> 00:14:14,400
Ye!
268
00:14:17,760 --> 00:14:18,230
Ye!
269
00:14:18,230 --> 00:14:18,880
Watch out!
270
00:15:36,760 --> 00:15:37,440
Miss,
271
00:15:38,080 --> 00:15:40,030
the wolf seems to have its eye on you.
272
00:15:40,670 --> 00:15:41,840
What will you do?
273
00:15:44,670 --> 00:15:45,550
Then, I'll…
274
00:15:47,350 --> 00:15:48,840
I'll kill it.
275
00:15:48,840 --> 00:15:49,280
All right.
276
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
It is courageous of you to do the impossible.
277
00:15:53,230 --> 00:15:53,670
Miss,
278
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
stare into its eyes.
279
00:15:56,590 --> 00:15:59,150
If you don't fear it, it'll fear you.
280
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
You don't know martial arts.
281
00:16:54,990 --> 00:16:55,550
I don't.
282
00:16:56,060 --> 00:16:57,230
Why won't you run, then?
283
00:16:59,030 --> 00:17:00,740
If I run, it'll come after you!
284
00:17:01,990 --> 00:17:03,070
Crazy girl.
285
00:17:04,910 --> 00:17:05,740
Watch this.
286
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Our wolf god!
287
00:17:30,220 --> 00:17:30,670
The wolf god!
288
00:17:30,670 --> 00:17:32,140
They killed the wolf god!
289
00:17:32,140 --> 00:17:32,620
They did!
290
00:17:32,950 --> 00:17:33,740
The Wolf God is dead!
291
00:17:35,620 --> 00:17:36,340
Kneel.
292
00:17:36,980 --> 00:17:42,340
Our wolf god is dead!
293
00:17:43,950 --> 00:17:45,380
Who are you?
294
00:17:45,670 --> 00:17:47,220
Someone who is here to help you.
295
00:17:48,460 --> 00:17:49,430
Help me?
296
00:17:49,550 --> 00:17:50,190
Ye!
297
00:17:52,310 --> 00:17:54,550
Ye! Are you all right, Ye?
298
00:17:56,710 --> 00:17:57,460
I'm fine.
299
00:18:05,220 --> 00:18:09,070
You killed Yebei's Wolf God!
300
00:18:14,380 --> 00:18:15,430
I did.
301
00:18:21,220 --> 00:18:21,910
Stop!
302
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Take Prince Miao Li
to seek medical attention at once!
303
00:18:29,460 --> 00:18:31,530
[Qihai Lian, Eldest Princess of Yebei]
304
00:18:31,910 --> 00:18:35,280
[Jie Zhuying, Commander-in-Chief of Chao]
305
00:18:38,830 --> 00:18:40,380
Who are you?
306
00:18:41,220 --> 00:18:43,980
Why did you draw your weapon in Yebei?
307
00:18:43,980 --> 00:18:46,070
I don't care who you are!
How dare you hurt our prince!
308
00:18:58,430 --> 00:18:59,070
General!
309
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
Envoy of Chao, Commander of the Lanyi Army,
310
00:19:13,310 --> 00:19:15,070
General Who Defeats Bandits, Xie Yu'an,
311
00:19:16,790 --> 00:19:18,340
greets His Majesty, King Qihai.
312
00:19:20,830 --> 00:19:21,950
The envoy of Chao?
313
00:19:41,340 --> 00:19:42,190
King Qihai,
314
00:19:43,980 --> 00:19:46,670
I was sent to forge good relations with Yebei.
315
00:19:48,030 --> 00:19:50,950
Is this any way to treat your guests?
316
00:19:50,950 --> 00:19:54,260
General Xie drew blood upon your arrival.
317
00:19:55,100 --> 00:19:59,740
Is this how the Great Chao treat their hosts?
318
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
Prince Miao came at me with unkind intent.
319
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
If I hadn't fought back,
320
00:20:06,860 --> 00:20:08,790
I would've been a dead body by now.
321
00:20:09,620 --> 00:20:11,910
We came to seek an alliance.
Yet, you sought to harm an envoy.
322
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
I'm afraid it would do you no good
323
00:20:13,980 --> 00:20:16,070
if Chao learns of this, King Qihai.
324
00:20:21,070 --> 00:20:24,140
General Xie is unlike what is rumoured.
325
00:20:25,190 --> 00:20:29,500
Very well. Please proceed to the royal tent.
326
00:20:29,500 --> 00:20:30,340
Your Majesty!
327
00:20:33,340 --> 00:20:36,070
He killed our Wolf God!
328
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
You cannot let this slide!
329
00:20:38,740 --> 00:20:43,030
The heavens will punish us, Your Majesty!
330
00:20:46,950 --> 00:20:48,220
It's the cursed one!
331
00:20:48,310 --> 00:20:50,740
It was she who disturbed the Snow Wolf King!
332
00:20:51,220 --> 00:20:53,710
That's a slander! Ye didn't do anything!
333
00:20:54,070 --> 00:20:55,220
All these people saw it!
334
00:21:03,830 --> 00:21:04,710
King Qihai,
335
00:21:05,380 --> 00:21:06,550
she cannot live.
336
00:21:07,340 --> 00:21:08,620
We must sacrifice her
337
00:21:09,190 --> 00:21:10,860
to appease the Wolf God!
338
00:21:11,340 --> 00:21:13,100
Yes! She must be sacrificed!
339
00:21:15,790 --> 00:21:16,460
Men!
340
00:21:16,670 --> 00:21:17,260
Stop!
341
00:21:18,190 --> 00:21:21,710
Father, Dayuangu, say something!
342
00:21:22,340 --> 00:21:23,830
Ye is innocent!
343
00:21:27,710 --> 00:21:28,380
Rui.
344
00:21:29,590 --> 00:21:30,910
Don't waste your breath.
345
00:21:36,500 --> 00:21:38,310
The heroes of Yebei are great indeed.
346
00:21:39,070 --> 00:21:41,310
You do not distinguish between right and wrong.
347
00:21:42,140 --> 00:21:43,740
Adults of decades-old
348
00:21:44,190 --> 00:21:45,590
bullying a little girl.
349
00:21:45,980 --> 00:21:48,860
Well, you've certainly opened my eyes.
350
00:21:54,070 --> 00:21:54,620
Miss,
351
00:21:55,740 --> 00:21:57,220
you may be a woman,
352
00:21:58,070 --> 00:22:01,140
but you're far braver than most that stand here.
353
00:22:02,500 --> 00:22:03,950
This is a token of Chao.
354
00:22:04,830 --> 00:22:05,830
Accept this.
355
00:22:06,910 --> 00:22:09,790
If anyone dares to slight you again,
356
00:22:10,380 --> 00:22:12,190
they will make an enemy of Chao.
357
00:22:13,430 --> 00:22:15,070
Live or die.
358
00:22:16,430 --> 00:22:17,310
It's your choice.
359
00:22:49,430 --> 00:22:51,950
Ye! What's the matter, Ye?
360
00:23:15,790 --> 00:23:16,590
You're awake!
361
00:23:16,590 --> 00:23:17,500
Rui.
362
00:23:20,590 --> 00:23:22,100
It gave me such a scare today.
363
00:23:22,830 --> 00:23:24,550
I can still feel my heart pounding.
364
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
This is something easy on your stomach. Have some.
365
00:23:35,710 --> 00:23:38,140
You must've been frightened, too, Ye.
366
00:23:38,740 --> 00:23:40,380
That Snow Wolf King was terrifying.
367
00:23:40,380 --> 00:23:41,380
And that Luo Wuyi.
368
00:23:41,550 --> 00:23:43,550
That old man is even worse than the Snow Wolf King.
369
00:23:47,190 --> 00:23:49,590
Father and the chiefs of the other tribes
held a bonfire feast
370
00:23:49,950 --> 00:23:51,860
to welcome General Xie.
371
00:23:52,340 --> 00:23:53,620
Let's go and take a look, then.
372
00:23:54,500 --> 00:23:55,260
But…
373
00:23:57,830 --> 00:23:58,430
Rui,
374
00:23:58,430 --> 00:24:00,310
since when did you become such a worrywart?
375
00:24:00,310 --> 00:24:02,380
Look at me! I'm perfectly fine!
376
00:24:02,380 --> 00:24:03,500
Don't worry.
377
00:24:05,140 --> 00:24:06,030
All right.
378
00:24:59,670 --> 00:25:01,190
Princess Rui, dance with us!
379
00:25:02,950 --> 00:25:03,590
Go on.
380
00:25:13,980 --> 00:25:15,070
What was that for?
381
00:25:15,070 --> 00:25:17,980
To rid you of all that bad luck.
382
00:25:26,590 --> 00:25:27,740
Is that enough bad luck for you?
383
00:25:27,740 --> 00:25:27,980
I…
384
00:25:27,980 --> 00:25:28,950
Enough, Chu Ye!
385
00:25:28,950 --> 00:25:30,190
Let it go.
386
00:25:30,340 --> 00:25:32,190
Come on. Let's get a drink.
387
00:25:33,500 --> 00:25:34,590
Carry on!
388
00:25:35,500 --> 00:25:36,590
Come on.
389
00:26:00,260 --> 00:26:00,910
Miss.
390
00:26:03,260 --> 00:26:04,710
I can see
391
00:26:04,710 --> 00:26:06,910
that you're not welcome here.
392
00:26:08,100 --> 00:26:10,220
Why don't you come back to Chao with me?
393
00:26:10,980 --> 00:26:13,340
I can help you slay your enemies.
394
00:26:13,740 --> 00:26:14,460
I don't need that.
395
00:26:16,670 --> 00:26:18,740
I didn't do anything because none of them
is worth my time and effort.
396
00:26:21,070 --> 00:26:21,830
Besides,
397
00:26:22,910 --> 00:26:24,980
I hate people who think
they can tell me what to do.
398
00:26:25,830 --> 00:26:27,380
So you better not mess with me.
399
00:26:32,500 --> 00:26:33,590
That's my liquor.
400
00:26:33,590 --> 00:26:35,070
I drank it, so it's mine now.
401
00:26:35,620 --> 00:26:36,310
Listen.
402
00:26:36,910 --> 00:26:38,670
No one in Yebei dares to drink liquor
403
00:26:38,670 --> 00:26:39,830
that I drank.
404
00:26:40,460 --> 00:26:42,070
Afraid? Now, go away.
405
00:26:44,500 --> 00:26:45,790
So this is how
406
00:26:45,790 --> 00:26:47,550
Yebei treats their guests.
407
00:26:47,550 --> 00:26:50,310
You have to snatch liquor from another's hands.
408
00:27:01,860 --> 00:27:03,460
Why don't you look happy at all?
409
00:27:03,790 --> 00:27:05,190
Why should I be?
410
00:27:06,910 --> 00:27:09,620
Good food, good wine, music, and dance.
411
00:27:10,310 --> 00:27:11,550
What's not to be happy about?
412
00:27:12,710 --> 00:27:15,190
All of these are enjoyed by others.
413
00:27:15,620 --> 00:27:16,950
Not me.
414
00:27:17,670 --> 00:27:18,340
Besides,
415
00:27:20,310 --> 00:27:22,260
such joy is only temporary.
416
00:27:27,500 --> 00:27:28,910
Just like those flowers behind you.
417
00:27:32,340 --> 00:27:35,140
They bloom by the warmth of the bonfire.
418
00:27:36,460 --> 00:27:38,460
But their fates have long been decided.
419
00:27:40,030 --> 00:27:42,190
They will wilt and wither away
420
00:27:44,980 --> 00:27:46,220
in the midst of tomorrow's frost.
421
00:27:52,070 --> 00:27:52,740
There.
422
00:27:53,380 --> 00:27:54,710
Its fate has been changed.
423
00:27:55,740 --> 00:27:56,590
That doesn't count!
424
00:27:56,950 --> 00:27:57,790
Why not?
425
00:27:58,590 --> 00:28:02,950
A little girl like you
shouldn't harp on things like fate and destiny.
426
00:28:03,790 --> 00:28:05,670
They are but excuses for the weak.
427
00:28:06,710 --> 00:28:07,790
You don't believe in fate and destiny?
428
00:28:08,860 --> 00:28:10,460
Why should I?
429
00:28:11,380 --> 00:28:12,100
But…
430
00:28:13,830 --> 00:28:16,030
But what if someone was born cursed?
431
00:28:17,220 --> 00:28:19,790
No one is born cursed.
432
00:28:20,430 --> 00:28:23,140
Remember this. Your fate is what you make of it.
433
00:28:25,190 --> 00:28:27,260
You must grasp your destiny firmly
434
00:28:27,740 --> 00:28:30,790
in your own hands.
435
00:28:33,030 --> 00:28:33,830
I understand now.
436
00:28:38,070 --> 00:28:38,950
Thanks!
437
00:28:39,140 --> 00:28:41,460
I didn't expect to hear a "thanks" from you.
438
00:28:41,910 --> 00:28:44,430
You saved my life, after all. I should thank you.
439
00:28:44,910 --> 00:28:47,620
You should treat me
to a few more bottles of Yebei's liquor, then!
440
00:28:59,220 --> 00:28:59,910
Your Majesty.
441
00:29:08,220 --> 00:29:09,550
Why are you standing there
442
00:29:09,550 --> 00:29:10,620
like a log?
443
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
Take a look at this.
444
00:29:22,910 --> 00:29:25,710
There are rumours in the army
that you have a divine mirror
445
00:29:25,710 --> 00:29:28,460
that allows you to see all the beauties
in the world. I can't believe it's true!
446
00:29:31,590 --> 00:29:33,830
Is that girl the one
who has caught Your Majesty's eye?
447
00:29:34,430 --> 00:29:35,220
Who?
448
00:29:35,550 --> 00:29:37,430
The girl you gave
the Seal of Loyalty and Courage to.
449
00:29:41,220 --> 00:29:42,260
Oh, her.
450
00:29:43,860 --> 00:29:45,100
You call her a beauty?
451
00:29:46,620 --> 00:29:48,550
Well, she is dressed plainly,
452
00:29:48,740 --> 00:29:51,710
but I think she has nice eyebrows and eyes…
453
00:29:51,710 --> 00:29:52,790
That's enough from you.
454
00:29:54,070 --> 00:29:56,830
I've always thought you have questionable taste
455
00:29:56,830 --> 00:29:57,950
in women.
456
00:29:58,340 --> 00:30:01,100
But you gave her the Seal of Loyalty and Courage.
457
00:30:01,550 --> 00:30:03,310
There are only seven of those in existence,
458
00:30:03,500 --> 00:30:05,100
and you gave her one just like that.
459
00:30:05,260 --> 00:30:09,590
That's why I thought
you might've felt differently about her.
460
00:30:12,790 --> 00:30:13,590
Shallow-minded.
461
00:30:14,550 --> 00:30:17,670
Not anyone can become the Empress of Chao.
462
00:30:18,910 --> 00:30:21,790
Only a noble princess of Yebei
463
00:30:21,790 --> 00:30:23,100
is worthy of this position.
464
00:30:24,910 --> 00:30:25,740
Oh, right.
465
00:30:26,430 --> 00:30:28,860
Aren't you going to meet
466
00:30:28,860 --> 00:30:30,430
the lady in your heart tonight?
467
00:30:31,190 --> 00:30:32,620
You found out, Your Majesty?
468
00:30:33,070 --> 00:30:35,620
The eldest princess of Yebei
studied for four years in Tianqi
469
00:30:36,500 --> 00:30:38,620
under the alias of Qingheng.
470
00:30:39,550 --> 00:30:42,310
If my covert guards
weren't even able to learn that,
471
00:30:42,950 --> 00:30:44,860
why should I keep them around?
472
00:30:46,980 --> 00:30:48,190
Your Majesty.
473
00:30:48,910 --> 00:30:51,950
Why didn't you say anything about it, then?
474
00:30:54,030 --> 00:30:54,980
Even if I did,
475
00:30:56,140 --> 00:30:57,740
would you be able to take back
476
00:30:57,740 --> 00:30:59,260
your heart that you'd given her?
477
00:31:23,510 --> 00:31:26,640
[The Royal Tent of the Qihai Tribe of Yebei]
478
00:31:34,620 --> 00:31:35,670
The imperial envoy has arrived.
479
00:31:45,710 --> 00:31:47,980
Envoy of Chao, Xie Yu'an,
480
00:31:49,260 --> 00:31:50,740
greets King Qihai.
481
00:31:55,910 --> 00:31:58,740
We appreciate the Emperor of Chao's sincerity.
482
00:31:59,590 --> 00:32:02,670
The seven tribes of Yebei
accept the proposal of a marriage alliance
483
00:32:02,670 --> 00:32:04,460
with Chao.
484
00:32:08,500 --> 00:32:11,310
Thank you, King Qihai, for your generosity.
485
00:32:11,860 --> 00:32:15,030
May the Great Chao and Yebei be allied
for all eternity.
486
00:32:15,980 --> 00:32:19,430
I thank you on behalf of His Majesty.
487
00:32:21,380 --> 00:32:22,830
Please be seated.
488
00:32:23,980 --> 00:32:24,910
Please.
489
00:32:33,460 --> 00:32:35,940
This is my eldest daughter, Qihai Lian.
490
00:32:35,940 --> 00:32:38,890
I'm sure you've already seen her.
491
00:32:48,250 --> 00:32:51,860
Chao has come a long way
to Yebei in search of an empress.
492
00:32:52,530 --> 00:32:54,820
It is fated by the heavens.
493
00:32:54,820 --> 00:32:57,130
That is why we offer you a precious gift.
494
00:32:57,890 --> 00:32:59,340
What is it?
495
00:33:01,530 --> 00:33:03,770
The Great Chao would like
to offer the Mirror of Youth
496
00:33:04,170 --> 00:33:07,940
for the hand
of Princess Qihai Rui of Yebei in marriage.
497
00:33:11,340 --> 00:33:13,650
Dayuangu, please save Rui!
498
00:33:13,650 --> 00:33:14,530
Make His Majesty change his mind!
499
00:33:14,740 --> 00:33:16,940
She cannot marry the Emperor of Chao! She'll die!
500
00:33:16,940 --> 00:33:18,220
Do you think
501
00:33:19,130 --> 00:33:21,290
His Majesty will change his mind
at this point?
502
00:33:23,130 --> 00:33:25,890
He will. That's his beloved Rui!
503
00:33:30,100 --> 00:33:30,770
But
504
00:33:31,700 --> 00:33:33,980
His Majesty is the king
of the seven tribes of Yebei.
505
00:33:34,620 --> 00:33:34,940
But how can he…
506
00:33:34,940 --> 00:33:36,250
There is no "but"!
507
00:33:37,490 --> 00:33:38,700
Why can't you understand
508
00:33:38,700 --> 00:33:40,060
your place?
509
00:33:41,010 --> 00:33:42,460
It is a miracle that you were allowed
510
00:33:42,460 --> 00:33:43,860
to live as long as you have.
511
00:33:44,740 --> 00:33:48,170
What right do you have to dictate
512
00:33:48,170 --> 00:33:49,650
the future of Yebei?
513
00:33:50,620 --> 00:33:53,530
She must board the wedding carriage to Chao
514
00:33:53,890 --> 00:33:55,740
and fulfill her duties.
515
00:33:55,740 --> 00:33:57,820
That is not to be changed!
516
00:34:01,460 --> 00:34:02,490
What duties?
517
00:34:03,530 --> 00:34:04,980
It's only an excuse you guys came up with
518
00:34:04,980 --> 00:34:06,770
because you aren't willing
to find a solution and take responsibility!
519
00:34:07,660 --> 00:34:09,250
You want to use the marriage alliance to buy time.
520
00:34:09,900 --> 00:34:11,930
But Chao will conquer Yebei.
521
00:34:12,620 --> 00:34:14,380
It doesn't matter
if we marry off a princess to Chao or not!
522
00:34:26,420 --> 00:34:28,100
Why is Princess Rui the one to be wedded to Chao?
523
00:34:29,060 --> 00:34:30,860
I heard it was the emperor who chose her.
524
00:34:31,250 --> 00:34:33,180
But the emperor is said
to be ruthless and merciless.
525
00:34:33,450 --> 00:34:36,210
It's as good as a death sentence for Princess Rui!
526
00:34:42,730 --> 00:34:43,900
Princess Rui.
527
00:34:45,420 --> 00:34:46,210
Don't worry.
528
00:34:46,900 --> 00:34:49,010
I won't allow you to be sent to Chao.
529
00:34:52,100 --> 00:34:53,010
Chu Ye, where are you going?
530
00:34:53,660 --> 00:34:54,180
Let go!
531
00:34:54,180 --> 00:34:54,930
Where are you going?
532
00:34:56,770 --> 00:34:57,690
I'll go to Xie Yu'an
533
00:34:57,690 --> 00:34:59,210
and challenge him as per the customs of Yebei!
534
00:34:59,620 --> 00:35:01,450
Even if Yebei were to marry a princess off
in a political alliance,
535
00:35:01,450 --> 00:35:02,660
it would be for the sake of peace
between the two kingdoms.
536
00:35:02,660 --> 00:35:04,380
Not because we fear them!
537
00:35:04,380 --> 00:35:05,580
Have you gone mad?
He is the imperial envoy of Chao!
538
00:35:05,580 --> 00:35:06,420
Don't try to stop me!
539
00:35:06,420 --> 00:35:06,970
No! Get back here!
540
00:35:06,970 --> 00:35:07,690
Stop it!
541
00:35:11,210 --> 00:35:12,210
Your Highness…
542
00:35:31,690 --> 00:35:32,730
Greetings, General.
543
00:35:33,580 --> 00:35:34,860
Who are you?
544
00:35:35,900 --> 00:35:36,580
General,
545
00:35:37,210 --> 00:35:39,180
Queen Lan ordered me
546
00:35:39,180 --> 00:35:40,860
to prepare freshly brewed milk tea for you all.
547
00:35:41,060 --> 00:35:42,580
You've had a long journey.
548
00:35:42,580 --> 00:35:44,100
So we've prepared the finest
549
00:35:44,100 --> 00:35:45,380
and most authentic milk tea
550
00:35:45,380 --> 00:35:46,620
for you all.
551
00:35:46,900 --> 00:35:48,010
Please drink it while it's hot.
552
00:35:51,380 --> 00:35:51,930
Wait.
553
00:35:55,490 --> 00:35:57,770
This pot of milk tea is for General Xie.
554
00:35:58,970 --> 00:36:01,340
Leave it. I'll take it to him.
555
00:36:03,380 --> 00:36:04,930
Actually, I wanted
556
00:36:04,930 --> 00:36:07,100
to express my gratitude to General Xie.
557
00:36:07,970 --> 00:36:10,060
That's why I took this task.
558
00:36:10,060 --> 00:36:12,100
Could you please tell him I'm here?
559
00:36:12,100 --> 00:36:12,930
Please give me a chance?
560
00:36:13,970 --> 00:36:15,250
All right. I'll inform His...
561
00:36:17,580 --> 00:36:18,290
I mean him.
562
00:36:19,660 --> 00:36:20,730
Thank you, General.
563
00:36:42,290 --> 00:36:42,930
General.
564
00:36:42,930 --> 00:36:44,900
General Xie wants to see you.
565
00:36:45,930 --> 00:36:46,450
Yes.
566
00:36:58,770 --> 00:36:59,530
General Xie.
567
00:37:00,900 --> 00:37:02,380
Why are you here?
568
00:37:12,530 --> 00:37:13,290
General Xie,
569
00:37:15,620 --> 00:37:18,580
I wish to take Rui's place
and become Empress of Chao.
570
00:37:20,690 --> 00:37:21,290
How dare you!
571
00:37:23,180 --> 00:37:24,450
Do you think anyone
572
00:37:24,450 --> 00:37:26,290
can become the Empress of Chao?
573
00:37:30,900 --> 00:37:32,010
The Emperor of Chao has high regard
574
00:37:32,010 --> 00:37:33,770
for the art of astrology and divination.
575
00:37:34,210 --> 00:37:36,620
And I've been studying this art with my father
since I was a child.
576
00:37:36,620 --> 00:37:37,690
I'm well-versed in astrology.
577
00:37:39,690 --> 00:37:42,180
Princess Zhuyan is beautiful,
578
00:37:42,580 --> 00:37:45,010
but I would do a better job
579
00:37:45,010 --> 00:37:46,250
at winning His Majesty's heart.
580
00:37:46,730 --> 00:37:49,250
Besides, I'm a daughter of noble status too.
581
00:37:49,380 --> 00:37:51,860
Why must you insist on taking her?
582
00:37:54,010 --> 00:37:55,180
Noble…
583
00:37:57,140 --> 00:37:58,530
Do you think I don't know anything?
584
00:37:59,770 --> 00:38:02,660
You've spouted inauspicious omens
since you were a child.
585
00:38:03,530 --> 00:38:06,340
All of Yebei regard you
as a harbinger of calamity.
586
00:38:09,250 --> 00:38:10,930
If it weren't for Qihai Rui,
587
00:38:10,930 --> 00:38:12,530
you wouldn't have even been here today.
588
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
Someone like you
589
00:38:14,930 --> 00:38:17,580
is unfit to be the empress of Chao.
590
00:38:18,770 --> 00:38:19,620
General Xie,
591
00:38:20,770 --> 00:38:22,290
you are a man of knowledge.
592
00:38:22,660 --> 00:38:23,820
I know you won't believe
593
00:38:23,820 --> 00:38:25,010
those baseless rumours.
594
00:38:25,620 --> 00:38:27,420
Besides, the emperor is all the way back in Tianqi.
595
00:38:27,770 --> 00:38:29,530
As long as you don't let them hear of this,
596
00:38:29,820 --> 00:38:31,180
they won't know a thing.
597
00:38:34,690 --> 00:38:37,290
I didn't expect to hear that from you.
598
00:38:37,290 --> 00:38:39,580
It seems I've underestimated you.
599
00:38:40,930 --> 00:38:42,490
Look, General Xie,
600
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
I genuinely want to go to Tianqi.
601
00:38:45,770 --> 00:38:47,690
There's nothing keeping me here in Yebei.
602
00:38:48,180 --> 00:38:50,210
Wouldn't it be better to take me back
603
00:38:50,580 --> 00:38:52,490
instead of Qihai Rui who is unwilling to go?
604
00:38:52,820 --> 00:38:53,380
That's enough.
605
00:38:55,900 --> 00:38:57,100
Let's get back to business.
606
00:38:59,010 --> 00:38:59,620
Why don't you want
607
00:39:00,250 --> 00:39:02,820
Qihai Rui to marry into Chao?
608
00:39:04,210 --> 00:39:06,340
I hear that the emperor is violent and ruthless,
609
00:39:06,730 --> 00:39:07,660
and all of the princesses
610
00:39:07,660 --> 00:39:09,250
who were married to Chao have died.
611
00:39:09,420 --> 00:39:11,420
I don't want Rui to go through that.
612
00:39:12,690 --> 00:39:13,380
Preposterous.
613
00:39:13,860 --> 00:39:15,820
The marriage alliance is to put an end to the war.
614
00:39:15,820 --> 00:39:18,180
His Majesty is not a heartless emperor,
as you claim.
615
00:39:18,860 --> 00:39:20,250
Even if that is a false rumour,
616
00:39:23,620 --> 00:39:26,010
it's a true fact that she'll have to abide
by strict rules in the Chao Palace.
617
00:39:28,860 --> 00:39:30,060
Rui is kind and innocent.
618
00:39:31,100 --> 00:39:32,530
She shouldn't have to live like that,
619
00:39:32,930 --> 00:39:34,450
and neither should she go there.
620
00:39:34,450 --> 00:39:35,690
She would go insane!
621
00:39:38,820 --> 00:39:40,210
Are you saying
622
00:39:41,490 --> 00:39:43,060
that you want to live like that?
623
00:39:43,580 --> 00:39:46,180
I only know that I can't have everything.
624
00:39:47,970 --> 00:39:49,580
I just want Rui to live happily.
625
00:39:50,930 --> 00:39:53,450
But the generals of Chao are all loyal.
626
00:39:54,580 --> 00:39:56,490
What makes you think I would lie to my emperor?
627
00:39:58,900 --> 00:39:59,420
So…
628
00:40:01,770 --> 00:40:03,660
So you won't help me.
629
00:40:03,930 --> 00:40:04,490
Enough.
630
00:40:05,660 --> 00:40:06,450
You may go.
631
00:40:11,450 --> 00:40:12,730
I shall take my leave, then.
632
00:40:14,010 --> 00:40:14,530
Oh, right.
633
00:40:18,140 --> 00:40:20,250
You must drink the milk tea while it's hot.
634
00:40:27,970 --> 00:40:31,930
General Xie, this is a token
of Queen Lan's appreciation.
635
00:40:33,060 --> 00:40:34,180
Please do not refuse.
636
00:40:36,770 --> 00:40:37,930
To Queen Lan.
637
00:41:08,860 --> 00:41:09,380
What…
638
00:41:10,900 --> 00:41:13,970
What's in the milk tea?
639
00:41:19,100 --> 00:41:20,970
Don't expect anyone to save you.
640
00:41:23,660 --> 00:41:24,690
They wouldn't wake up
641
00:41:25,180 --> 00:41:26,490
even if I held a knife
642
00:41:26,490 --> 00:41:27,820
to their necks right now.
643
00:41:28,340 --> 00:41:29,490
Everyone knows
644
00:41:30,420 --> 00:41:33,970
that King Qihai's queen is kind and gentle.
645
00:41:35,660 --> 00:41:37,860
I don't think she was the one who made the milk tea
646
00:41:37,860 --> 00:41:40,420
that harms the envoy and threatens
647
00:41:41,930 --> 00:41:43,450
to break the alliance between Chao and Yebei.
648
00:41:43,900 --> 00:41:46,100
I don't care about Tianqi, Chao,
649
00:41:46,100 --> 00:41:47,490
or a marriage alliance to end the war.
650
00:41:47,970 --> 00:41:49,970
My Rui will not be married to Tianqi!
651
00:41:51,490 --> 00:41:53,660
I've put deadly poison into this milk tea.
652
00:41:54,270 --> 00:41:55,510
And only I have the antidote.
653
00:41:56,180 --> 00:41:57,660
So think carefully.
654
00:41:58,590 --> 00:42:00,550
Will you lose your life
655
00:42:01,140 --> 00:42:02,750
or work with me?
656
00:42:03,350 --> 00:42:05,550
You're a clever man.
You should know what to choose.
657
00:42:07,510 --> 00:42:08,590
I, Xie Yu'an,
658
00:42:09,860 --> 00:42:12,550
am not one to be coerced.
659
00:42:14,380 --> 00:42:15,030
Fine.
660
00:42:16,140 --> 00:42:16,660
Then…
661
00:42:17,750 --> 00:42:19,900
Just wait until you lose all senses of your body.
662
00:42:20,750 --> 00:42:21,900
By then, the others will have woken up
663
00:42:22,180 --> 00:42:23,590
just in time to collect your corpse.
664
00:42:38,660 --> 00:42:41,700
♪The earth as a plaque♪
665
00:42:42,660 --> 00:42:45,100
♪The sun and the moon as poems♪
666
00:42:45,980 --> 00:42:50,580
♪Turn the skies into the palace under the plaque♪
667
00:42:52,620 --> 00:42:55,780
♪Time as a scroll♪
668
00:42:56,140 --> 00:42:58,500
♪The stars as the inkstone♪
669
00:42:58,500 --> 00:43:03,780
♪Writing with the light of the sea♪
670
00:43:04,380 --> 00:43:08,340
♪Through several lives and reincarnations♪
671
00:43:08,500 --> 00:43:11,580
♪I search the world for wisdom♪
672
00:43:11,820 --> 00:43:16,620
♪To smooth the folds of the years♪
673
00:43:18,020 --> 00:43:21,540
♪There is a hole in my heart♪
674
00:43:21,820 --> 00:43:23,940
♪Void of someone♪
675
00:43:24,260 --> 00:43:29,020
♪Now I know what forever tastes like♪
676
00:43:29,340 --> 00:43:32,220
♪I'll trade my youth for yours♪
677
00:43:32,460 --> 00:43:35,420
♪I'll trade my youth for your kiss♪
678
00:43:35,620 --> 00:43:39,780
♪We enter the battlefield for the peace♪
679
00:43:40,380 --> 00:43:42,380
♪Of the world♪
680
00:43:42,460 --> 00:43:44,940
♪Draw the lines of fate♪
681
00:43:45,260 --> 00:43:48,100
♪Carve destinies♪
682
00:43:48,420 --> 00:43:52,540
♪And our roles in the world♪
683
00:43:53,140 --> 00:43:55,180
♪With me♪
684
00:43:55,380 --> 00:43:58,020
♪All worldly desires♪
685
00:43:58,340 --> 00:44:01,140
♪Fall from your fingertips♪
686
00:44:01,220 --> 00:44:03,700
♪The mountains and rivers between your brows♪
687
00:44:03,900 --> 00:44:07,220
♪Orbit the seas like a song♪
688
00:44:07,660 --> 00:44:10,460
♪I'll trade my youth for yours♪
689
00:44:10,580 --> 00:44:13,660
♪I'll trade my youth for your kiss♪
690
00:44:13,980 --> 00:44:18,020
♪We enter the battlefield for the peace♪
691
00:44:18,620 --> 00:44:20,580
♪Of the world♪
692
00:44:20,580 --> 00:44:23,180
♪Draw the lines of fate♪
693
00:44:23,460 --> 00:44:26,340
♪Carve destinies♪
694
00:44:26,500 --> 00:44:30,780
♪And our roles in the world♪
695
00:44:31,580 --> 00:44:33,420
♪With me♪
696
00:44:33,580 --> 00:44:36,260
♪All worldly desires♪
697
00:44:36,540 --> 00:44:39,380
♪Fall from your fingertips♪
698
00:44:39,500 --> 00:44:41,940
♪The mountains and rivers between your brows♪
699
00:44:42,100 --> 00:44:45,820
♪Orbit the seas like a song♪
700
00:44:47,860 --> 00:44:51,100
♪The stars shine brightly♪
701
00:44:52,700 --> 00:44:58,300
♪For you and me♪
47999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof