All language subtitles for Sayap Sayap Patah 2022 1080p NF WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kun, apa ada pergerakan?

Sigap dan Murod baru masuk.

Jika besok gagal,

ini bahaya.

Sigap bisa ketahuan.

Artinya, besok kita tidak boleh gagal.

Murod.

Ayo, masuk.

Jam berapa tadi kajiannya?

Setelah ibadah Maghrib, Pak.

Maaf jika aku minta kalian datang malam-malam.

- Tak apa-apa, Pak. - Ya.

Ini ada…

Dua, tiga… Ada lima buku.

Ya?

Ada lima buku. Ini ada…

Ini…

- Tiga… - Ada tujuh, Bang.

Ada tujuh.

Setelah ini, kami langsung pamit.

Dalam hidup ini,

selalu ada kejahatan dan kebaikan.

Barang siapa yang tidak ikut mencegah kejahatan,

sama saja mendukung kejahatan itu sendiri.

Ayah, tapi aku bisa bantu apa?

Tenang, Anakku.

Suatu saat nanti, kau pasti mengerti.

Biar Ayah yang membasmi kejahatan.

Aku ingin seperti Ayah.

Kalau kau ingin seperti Ayah,

kau harus rajin belajar,

jangan bolos sekolah, sayang ibumu,

dan jangan terlalu sering jajan.

Ayah, tapi aku menyukai ote-ote.

Baik, nanti Ayah belikan ote-ote.

Ayah, suara apa itu? Aku takut.

Tenang, Anakku.

Ayah akan melindungimu dari serigala putih itu.

Berisik.

Jika sedang hamil, kau makin cantik.

Apakah kau mau jika terus hamil?

Sembarangan.

Tapi kau yang mual-mual, ya?

Tidak mau. Aku hanya mau mengidam saja.

- Mengidam apa? - Mengidam dirimu.

Memangnya kau yang mengidam ote-ote.

Hari ini aku akan periksa ke dokter.

Apa kali ini kau bisa mengantarku?

Sepertinya bisa.

Jam berapa?

Tidak masalah jika tidak bisa.

Jika ada sesuatu,

aku pasti mengabarimu.

Kun?

- Apakah kau tenang? - Tenanglah, Wan.

Ini bukan tugas pertama kita.

Memangnya kau tidak tenang?

Aku tenang…

Tapi?

Aku suka memikirkan anakku.

- Anakmu sudah mau masuk sekolah, 'kan? - Ya.

Dia sedang lucu-lucunya.

Tapi aku penasaran dengan istrimu.

- Ratih? - Maksudku…

Apakah dia tidak marah atau mencemaskanmu?

Istriku selalu marah kepadaku.

- Dia lebih tenang dariku. - Sungguh?

Hebat.

Istriku harus belajar banyak dari istrimu.

Hei, bagaimana dengannya?

Aryo? Biarkan junior saja.

Siap.

- Jam berapa dia keluar? - Setengah jam lagi.

- Apa situasinya aman? - Aman, Komandan.

Ridwan dan Kuntadi berjaga di atas.

- Di tanjakan. Kau di tikungan. - Baik.

Aryo jaga di pintu keluar.

- Kabari aku jika sudah jalan. - Siap, Komandan.

Berhenti, angkat tangan!

Tahan!

Luruskan, buka kakinya.

- Aman. - Aman.

Tasnya aman.

Murod, apa kau tahu kenapa kami tangkap?

Kau terlibat perekrutan baru kelompok Leong,

pencurian kotak amal di Surabaya Timur,

mencuri dana aksi terorisme,

dan terlibat perakitan bom Hotel Puriratu.

Sebanyak 25 orang meninggal. Benar?

Kau bisa bicara nanti di Jakarta.

Ibu Nani Sudarmaji? Mari silakan masuk, Bu.

Aku sering merasa mual dan nyeri di bagian ini, Dokter.

Apa nyerinya ada di bagian perut bawah?

Ya, di sini.

Apakah kau melakukan

kegiatan yang berlebihan?

Tidak, Dok. Kegiatanku normal-normal saja.

Mari kita periksa.

Ibu mengalami

preeklamsia.

Jadi, tekanan darah ibu Nani sangat tinggi

disertai dengan nyeri di perut.

Ini sangat berisiko untuk kehamilan Ibu dan bayinya

jika Ibu tidak berhati-hati.

Lalu, apa yang harus kulakukan?

Ibu jangan terlalu banyak pikiran.

Jangan stres.

Itu akan sangat membantu Ibu untuk kehamilan ini.

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Sayang, bagaimana tadi?

Maaf, aku tidak bisa mengantarmu.

Tapi apa kata dokter?

Oke, 'kan?

Oke.

Alhamdulillah. Tadinya kupikir ada apa-apa.

Kau sudah tidak merasa nyeri, sakit, atau mual, 'kan?

Tidak.

Aku ingin meminta Mbak War untuk menemaniku di sini.

Siapa dia?

Tetangga kita di gang sebelah

yang pernah bekerja dengan bidan.

Kenapa tidak minta ibumu untuk datang kemari?

Kasihan Ibu. Nanti Ibu lelah.

Oke.

Tapi aku ingin bertemu dulu dengannya.

Aku belum mengenalnya.

Kapan kau ada waktu?

Halo? Siap, Pak.

Begitu, Bang? Baik, siap, Bang.

Aku pergi dulu, ya?

Ya?

Mas, silakan masuk.

Bagaimana pekerjaanmu?

Baik, Mas.

Silakan duduk, Mas.

Tunggu sebentar, Mas.

Ini pengendali jarak jauhnya.

Rompinya?

Ini, Mas.

Ini sudah terkoneksi?

Belum, Mas. Belum kuberi baterai.

Pakailah.

Kau.

Kemarilah.

Siapa namamu?

Namanya Desi, Mas.

Orang tuanya sudah tiada.

Dia keponakanku.

Dia masih kecil, Mas.

Kau sudah menikah?

Belum.

Syid.

Kau sudah belajar bahwa tujuan kita adalah Surga.

Tujuan yang paling mulia.

Lalu, tugasku di sini adalah mengantar kalian

untuk memenuhi tujuan tersebut.

Ada info dari intel soal rumah kosong?

Siap, Komandan, aman.

- Mau kuambilkan infonya? - Boleh.

Siap, Komandan. Intel sudah mengabari

bahwa di rumah itu hanya ada perempuan remaja.

- Apa statusnya sudah jelas? - Masih diperiksa.

Tapi Aryo yang paling mengetahuinya, Komandan.

- Bagaimana, Yo? - Siap. Aman, Komandan.

Aryo tidak pernah fokus jika mengenai perempuan.

Di mana Erlina?

- Mari kita bantu. - Siap.

Dibacakan.

- Ji. - Apa kabar? Selamat datang di Surabaya.

- Hai, Mbak, apa kabar? - Baik, Ji.

- Ada yang bisa dibantu? - Terima kasih.

Kun.

Bantu dokumennya mbak Gendis.

- Surabaya aman, Ji? - Seperti yang kau tahu, Bang, panas.

Nani betah di sini?

Dia sudah mulai mengeluh kepanasan juga karena tengah hamil besar.

- Berapa bulan? - Tujuh.

Sudah besar itu. Pindahlah ke Jakarta.

Aku juga ingin, tapi bukan aku yang membuat keputusan.

Itu mudah. Bantulah dia. Beri dia rekomendasi.

Boleh saja.

Tapi masih ada tujuh suspek lagi, Bang.

Kau bisa menanganinya.

Setiap kasus yang kami tangani, pasti selesai sama Aji.

- Junior? - Ya, dulu dia seniorku.

Dulu, angkatan dia paling hancur.

Kami pusing dibuatnya.

Hanya dia sama Hendro yang paling top.

Hendro sekarang di Mako, Bang.

- Apa yang dia lakukan? - Seksi acara.

Bercanda kau!

- Pasti dia suka diguling-guling. - Sangat parah.

Aku pergi dulu, ya.

Mbak.

Aku titip orang ini.

Anak buahku ada yang di dalam, tapi tidak ketemu sampai sekarang.

- Siapa? - Sigap.

Baiklah, terima kasih.

- Berkunjunglah ke rumah. - Siap, pasti.

- Kutunggu. - Siap.

- Salam untuk Nani. - Siap, terima kasih.

Aji?

Kau di kantor?

Tadi ada Bang Ruslan dan Mbak Gendis yang datang dari Jakarta.

Salam untukmu.

Kita diminta mampir ke rumahnya di Jakarta.

Kau sudah janji untuk menjawab teleponku di kantor.

Tak apa,

aku hanya mau bilang, origaminya lucu.

Sungguh? Aku membuatnya pagi-pagi sekali.

Ada yang bisa dibantu, Mbak?

Mas Aji?

Mas Aji?

Mas Aji!

Bang Ruslan.

Halo?

Siap, laksanakan.

Bagaimana, Bang?

Lanjut.

Pemirsa, terjadi ledakan di markas kepolisian Surabaya

berupa bom bunuh diri.

Kejadian ini terjadi di pintu masuk gedung.

Dan dikabarkan pelaku adalah seorang wanita.

Korban ialah keluarga, anggota polisi…

Mas Aji?

Ya, Allah, Mas Aji!

…di lapangan bahwa tiga warga dikabarkan meninggal dunia.

- Dan tiga anggota kepolisian gugur. - Baiklah.

Aku akan menunggumu pulang.

Baiklah.

Mas Aji.

Rencana satu sudah selesai.

Artinya kita setengah jalan lagi menuju perjuangan kita.

Tapi kenapa masih ada yang terasa ganjal?

Aku khawatir dengan anak ini.

Sepertinya dia butuh diyakinkan lagi

untuk tetap selalu berada di perjuangan kita.

Kalau begitu, anakmu ikut denganku saja

agar hatinya bisa kuyakini.

- Itu maksudku. - Di mana anakmu?

Syid?

Rosyid?

- Ya, Mas. - Ini Pak Abu. Abu Toyib.

Ini sahabatku. Ikutlah dengannya sekarang.

Untuk sementara ini, jangan pernah hubungi aku.

Rosyid, berkemaslah

karena sebentar lagi kita harus bergerak.

Halo? Ya.

Fail CCTV sudah dikirim ke ponsel, Pak.

Dul.

Siapa orang yang dikejar oleh Kuntadi dan Ridwan?

Rosyid?

Rekrutan baru?

Masih ada hubungannya dengan Leong?

Kalau yang perempuan siapa?

Keponakan? Keponakan siapa?

Keponakannya Rosyid?

- Permisi, Komandan. - Ya.

Hei!

Kembalikan aku ke sel!

Berisik sekali dia.

Buka pintunya.

Untuk apa kau berteriak?

- Seno, buka. - Siap, Pak.

Sampai kapan?

Masih lama?

Masih lama apanya?

Di sini.

Kembalikan aku ke sel.

Di sini lebih enak.

Di sel sempit. Di sini luas.

Apakah aku dipindahkan ke ruangan ini?

Tidak.

Kau di sini saja dulu.

Itu yang sejak tadi kulakukan. Tidak melakukan apa-apa.

Lalu, apa yang akan kau lakukan di sel?

Bukankah sama saja?

Tak ada yang kau lakukan.

Duduk.

Ayo, duduk.

Baiklah. Jika tidak mau duduk, aku akan keluar lagi.

Minta Ari untuk membawakan gorengan dan teh manis.

Siap, Pak.

Lebih enak duduk seperti ini, 'kan?

Terus berdiri membuatmu lelah.

Tak perlu berteriak.

Jika kau kesal, orang-orang di sini akan makin kesal.

- Ini. - Ini, Komandan. Gorengan dan teh manis.

Bawa kemari.

Ini gorengan dan teh manis hangat.

Borgolmu dipindahkan ke depan agar bisa makan.

- Izin keluar, Komandan. - Ya.

Ini bisa diminum dan ini bisa dimakan.

Apa kau tahu soal ini?

Tidak.

Kalau ini?

Tidak, Pak.

- Pertandingan bola jam berapa? - Sepertinya sebentar lagi.

Jika kau tidak tahu, aku pulang saja.

Pulang dan lebih baik menonton bola.

Pak?

Mau ke mana?

Aku mau menonton bola.

Liverpool sedang seru.

Kau di sini dulu saja.

- Ayo, Sen. - Siap, Komandan.

- Bagaimana, Komandan. - Hei.

Kita diamkan dulu saja.

Biarkan dia lelah.

- Diamkan saja, Dis. - Siap.

- Kau yang menjemputnya di Surabaya? - Ya, aku dan Ruslan.

Ruslan masih utang nasi padang kepadaku.

- Masih saja, Komandan? - Bagaimana kabar Aji?

Anggotanya Aji ada yang menjadi korban.

Ridwan dan Kuntadi.

Aku pernah bertugas dengan Ridwan di Pangkal Pinang.

Aku ingat istrinya suka membuat brownies.

Mohon izin, Komandan.

Aji titip pesan kalau informasi dari Murod

penting untuk pergerakan mereka di Surabaya.

Semoga kita bisa mendapatkannya.

- Assalamualaikum. - Alaikum salam.

Silakan, Ibu. Mbak Ratih ada di dalam.

Ratih.

Aku kira aku siap.

Aku kira aku siap.

Aku kira aku siap.

Aku tidak bisa!

Nak, jangan main petasan.

Main saja di sebelah sana!

Petasannya berisik sekali.

Astagfirullah!

Jangan main petasan di depan rumahku!

Hei! Berisik!

Sabar ya, Sayang.

Hanya itu yang bisa kau katakan kepadaku?

Lalu, apa yang harus kukatakan?

Aku tidak tahu.

Aku tidak sepertimu yang terlatih menghadapi situasi seperti ini.

Terlatih apa?

- Kau tahu ini risiko… - Risiko pekerjaan.

Aku tahu, Mas Aji.

Tapi di saat yang sama, aku juga tak tahu.

Itu masalahnya.

Apa maksudmu?

Aku bingung.

Kau ini bingung

atau tidak paham?

Kau ini tidak paham.

Tidak paham rasanya menjadi istri

yang tidak tahu keadaan suaminya.

Aman atau tidak.

Setiap hari memasak untukmu.

Aku tidak tahu akankah kau memakannya?

Entah apa yang harus kusiapkan untukmu.

Selimut atau kain kafan.

Aku sudah membuat keputusan.

Aku mau pulang ke Jakarta.

Aku akan melahirkan di Jakarta.

Kau boleh datang melihat anakmu jika sudah punya waktu.

Apa maksudmu?

Kenapa membuat keputusan sepihak?

- Untuk apa ke Jakarta? - Untuk apa aku di sini?

Untuk aku!

Untuk anak kita!

Jika kau di Jakarta,

bagaimana aku bisa memastikan kau dan anak kita baik-baik saja?

Siapa yang baik-baik saja?

Apa maksudmu?

Nani, cerita semuanya kepadaku.

Biar kuberi tahu.

Aku didiagnosis dokter kena preeklamsia.

Tekanan darahku terlalu tinggi.

Jika terus begini, aku bisa keguguran.

Aku tidak boleh stres dan letih.

Kemarin katamu semuanya baik-baik saja dari dokter.

Itu artinya kau bohong kepadaku.

Teganya kau berbohong kepadaku di situasi seperti ini.

Sarapanmu sudah ada di meja makan.

Jangan lupa dimakan dulu sebelum bekerja.

Aku sudah menyiapkan masakan di kulkas

yang tinggal kau hangatkan saja.

Taksiku sudah di depan.

Aku akan mengabarimu jika sudah tiba di rumah Ibu.

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

- Ibu. - Nani!

Akhirnya kau tiba.

Ini calon cucu Ibu.

Kau sendirian saja?

Ya, aku kasihan dengan Mas Aji jika harus pulang-pergi mengantarku.

Tidak apa-apa.

Mari masuk. Ibu sudah memasak untukmu.

- Masak apa? - Sayur lodeh.

Benarkah ini tempatnya?

Jadi, Jamal…

Jangan ada ragu di hatimu.

Karena pengorbananmu sangat berarti untuk kita.

Jawab.

Ini berkaitan dengan orang-orang yang kau sayangi.

- Ya? - Ji…

Terkonfirmasi.

Baik, Pak.

Polisi! Angkat tangan!

Tiarap!

Tiarap!

Tiarap!

Tiarap!

Berdiri!

Cepat!

Berhenti!

Jangan bergerak!

Angkat tangan! Jangan bergerak!

Laporan, Komandan

Seno masih kritis.

Satu lagi, Komandan.

Jenazah Sigap sudah ditemukan.

- Selamat malam. - Lewat sini.

- Polisi terbaik. - Pak.

- Sehat? - Sehat, Bang.

Kau terlihat lebih kurus.

Kau tidak diberi makan?

- Siap salah, Pak. - Masuk.

- Apakah sudah aman? - Siap, Pak, aman.

- Perjalananmu aman, 'kan? - Siap, aman.

- Rosyid, ya? - Rosyid.

Rosyid, 23 tahun.

Lulusan SMP.

Kau tidak melanjutkan SMA?

Anakku seusiamu.

Apa kau tidak ingin melanjutkan SMA?

- Ingin, Pak. - Kenapa tidak kau lanjutkan?

Paman menyuruhku bekerja,

baru melanjutkan sekolah.

Kenapa "paman"?

Di mana ayahmu?

Sudah meninggal.

Kecelakaan, tahun lalu.

Buka.

Mas Rosyid.

Kami sudah mengetahui Leong.

Kami tahu pergerakannya,

tahu siapa dia,

dan tahu rencananya.

Bom kemarin itu adalah rencananya, 'kan?

Kau hanya disuruh olehnya dan kau melakukannya.

Jadi,

aku ingin kau menceritakan semuanya agar masalahnya selesai.

Atau kau ingin makan dulu?

Ada soto.

Ada mi.

Ada hamburger.

Kenapa menangis?

Hei…

Mas…

Tidak perlu menangis.

Aku hanya ingin memberimu informasi

yang bisa membantu kami menyelesaikan masalah.

Ya? Bisa, ya?

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

Ji.

- Kapan kau tiba? - Tadi pagi.

- Nani ada di rumah? - Ada di dalam. Silakan.

Kenapa tidak memberitahuku jika mau ke Jakarta?

Pekerjaan?

Berapa lama di sini?

Tidak bisa lama-lama.

Sudah dengar kabar jika Leong ditangkap?

Ya.

Alhamdulillah.

- Hai. - Halo, Sayang.

Aku lelah karena perutku sudah besar.

Serigala yang ingin menculik anak beruang, tapi ia lari ke dalam hutan.

Papa beruang kemudian mencarinya ke dalam hutan,

tapi ia tidak ketemu.

Lalu, ia minta tolong kepada pohon-pohon, angin, dan sungai

untuk menemukan di mana serigala itu.

- Ini serigala putihnya? - Ini beruang.

- Ini serigala. - Ini serigala? Putihnya mana?

Tidak ada di toko.

Ibu ada?

- Tidak ada. - Tidak.

Sekarang bagaimana?

Bagaimana apanya?

Pak Leong sudah ada di wilayahku.

Kau sudah tidak bisa apa-apa.

Aku tahu bahwa perjuanganmu itu fiktif.

Tidak ada gunanya untuk siapa-siapa.

Untuk anak buahmu juga.

Ini paling untuk keuntunganmu sendiri.

Fiktif adalah pandanganmu.

Bagiku, ini realitas.

Hal kecil bagimu

bisa berarti dunia bagiku.

Inilah jalanku.

Ini pilihanku.

Apa yang mau kau lakukan?

Pantas saja.

Pilihanmu itu seperti anak kecil

yang jika tidak diberi jajan makanan,

akan marah-marah.

Yang jika tidak dibelikan mainan,

akan mengamuk.

Lalu, jika tidak diajak jalan-jalan,

akan berguling-guling.

- Cukup! - Yang jika tidak pernah dapat perhatian,

akan mencari perhatian ke mana-mana.

Cukup!

Memangnya kau ini apa?

- Anak kecil! - Sudah cukup! Bajingan!

Apa maumu sekarang?

Ini pilihanku.

Dan ini wilayahku.

- Kita lihat saja nanti. - Aku tunggu kau.

Tomatnya sudah?

- Jangan seperti itu. - Bagaimana?

Seperti ini.

- Ya. - Langsung dibagi tiga.

Ya, kotak-kotak! Aku lupa.

- Baiklah. - Mengerti?

Sup iga.

Masakanmu yang paling kurindukan saat kau di Jakarta.

Kasihan.

Lain kali, jika kau mau, beri tahu aku.

Nanti akan kukirimkan ke Surabaya.

Kau tidak perlu mengirimkannya lagi ke Surabaya.

Aku sudah pindah tugas ke Jakarta.

Mas Aji!

Sungguh?

*Alhamdulillah.

Bu! Ibu!

Apa, Ji?

Bu.

Itu pecah ketuban.

Kita bawa segera ke rumah sakit, ya.

Ibu tadi sudah bicara dengan dokternya.

Menurut prediksi dokter,

paling lambat 20 jam dan paling cepat 12 jam.

Jadi, masih banyak waktu.

Tinggal sebentar lagi.

Ya, Bang. Siap, Bang.

Ya, mohon maaf, Bang, aku sedang tidak berada di kantor.

Aku ada di rumah sakit untuk mengantar istriku melahirkan.

Sudah pecah ketuban, Bang.

Siap, Pak. Aku izin dulu, Bang.

Terima kasih banyak, Bang. Siap, Pak.

Pergilah ke Mako lebih dulu.

Pergilah. Ini hari pertamamu bekerja.

Tidak. Aku mau berada di sini.

Aku ingin memastikan semua baik-baik saja.

Masih 12 jam lagi.

Aku sudah minta izin dan sudah disetujui.

Apa kau tahu?

Ternyata

di depan Mako ada yang menjual ote-ote.

- Tahu dari mana? Siapa yang memberi tahu? - Ada yang memberi tahu.

- Kau ini asal bicara, ya? - Ada.

Belikan aku ote-ote.

Kumohon.

Jadi, pergilah ke kantor sebentar,

belikan ote-ote, dan kembalilah.

- Tolong. - Kau menginginkannya?

Ote-ote.

Kau sungguh tidak apa-apa?

Baiklah, aku pergi ke kantor sebentar,

hanya untuk melapor, lalu membeli ote-ote.

Jika ada apa-apa, minta Ibu untuk meneleponku, ya?

Pasti.

Ote-ote!

Mau minum?

Tidak, Bu. Terima kasih.

- Sore, Bang. - Sore.

Wah, orang Surabaya sudah datang.

Siap, Bang. Apa kabar, Bang?

Santai dulu saja, Aji.

Ini hari pertamamu di sini, 'kan?

Jika kau mau, temani aku dan Gendis

untuk menginterogasi Murod hari ini.

- Lagi pula, kau yang menangkapnya. - Siap.

Kita mau menggali soal Sigap.

Siap, Bang. Tapi mungkin tidak bisa terlalu lama karena aku harus…

Akhirnya sampai juga ke Jakarta.

Siap, Mbak. Apa kabar, Mbak?

Baik, Pak.

Bang, aku mau memindahkan Rosyid ke sel lain, ya.

Mulai kooperatif dia?

Baiklah. Kau boleh menyusul.

- Aku akan membawa Murod. - Baiklah.

Ayo.

- Aji, semoga kau betah. - Siap, Mbak.

Ji, titip ini untuk Pak Adi.

Siap. Pak Adi, ya?

- Siap, Komandan. - Mas Aji.

- Apa ini? - Siap, nasi padang dari Bang Ruslan.

Ini yang kutunggu. Kita makan bersama, ya?

- Silakan, Komandan. - Kau tidak makan?

- Sudah, Komandan. - Baiklah, aku juga nanti saja.

- Bagaimana kabarnya… - Permisi, Komandan.

Sudah ditunggu di gedung sebelah.

- Ya, Mas, nanti aku menyusul. - Siap, Komandan.

Ji, bagaimana Nani?

Nani, Alhamdulillah, sehat-sehat.

Dia sedang di rumah sakit untuk melahirkan.

- Anak pertama? - Anak pertama.

Lalu, sedang apa kau di sini?

Aku hanya sebentar.

Masih 12 jam lagi.

Tidak seperti itu, Aji.

Ini masa yang sangat krusial untuk Nani.

Kita berdua tahu seperti apa pekerjaan kita ini.

Apakah orang di rumah tahu?

Tidak ada yang tahu kapan kau pergi dan pulang.

Siap, Komandan.

Ji, aku salut kepadamu.

Tapi untuk urusan ini,

ini masalah hidup dan mati.

- Siap. - Nani membutuhkanmu

karena setiap detik bisa berubah, Ji.

Siap, Komandan.

- Punya kebijaksanaan sedikit. - Siap.

Kemarin aku juga sempat meninggalkan Nani saat ada di Surabaya.

Benar, 'kan?

- Itulah sebabnya. - Waktu kurang.

Nani bilang, perhatiannya juga kurang.

Waktuku memang sulit, Komandan.

Intinya, kau harus memprioritaskan waktumu bersama Nani.

Siap, Komandan.

Dia sangat membutuhkanmu, Aji.

- Selamat, ya, anak pertama. - Terima kasih.

- Kembalilah kepada Nani. - Aku izin pulang.

Ya.

- Terima kasih nasi padangnya. - Siap, Komandan.

- Aji, kenapa masih di sini? - Siap, Komandan.

- Cepatlah. - Siap.

Hei!

Laporan…

Hei, yang di depan!

Tolong periksa paket untukku, apakah sudah datang?

Memangnya ada paket?

Hei!

- Paket! - Ya, sebentar!

Aku akan memeriksanya.

Biar aku saja.

Rosyid, kau aman di sini.

- La Umane. - Ya, Bu?

- Aku titip Rosyid, ya. - Ya, Bu.

- Tolong dijaga. - Siap.

*Terima kasih.

- Teman-teman. - Ya, Bu?

- Aku titip Rosyid bersama kalian. - Ya, Bu.

Ya, Rosyid aman di sini. Ya?

Sudah, tidak perlu dipikirkan.

Bu Gendis orang baik.

Dulu aku ditolong olehnya.

Aku dipukuli oleh napi lainnya.

Untung saja ada dia.

Jika tidak,

aku tak tahu kini ada di mana.

Kenapa kau dipukuli?

Katanya imanku tidak kuat

karena aku mengaku aku menyesal ikut kelompokku di Poso.

Siapa yang tahu tingkat keimanan seseorang?

Memangnya mereka Tuhan?

Itu.

Aku juga tidak tahu mereka tahu dari mana.

Atau mereka hanya iseng.

Melihat wajahku yang jelek, enak untuk dipukuli.

La Umane.

Rosyid.

Hei, paket!

Tidak ada paket.

Bohong!

Di mana paketku?

Buka, Zis.

Tadi aku sudah bilang, tidak ada paket.

Bohong.

- Aku memeriksanya di depan… - Bohong!

Baiklah.

Aku tahu kau yang membunuh Sigap.

Sejak kapan kau tahu Sigap adalah anggota kami?

Boleh aku minta minum?

- Ya, Mat? - Mbak, blok sebelah jebol.

Mbak, rekanku dicekik.

Mat?

Rahmat?

Rahmat! Mat!

Ji, sel jebol.

- Jaga dia. - Siap, Komandan.

Bang…

- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!

- Halo? Ya? - Komandan!

Sel kita jebol, Komandan!

Dis? Dis!

Jebol?

Tahan!

Geser!

Ji!

Aji!

Cepat!

Tahan!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Cukup! Apa kalian sadar di mana kalian berada?

Berisik!

Keluar!

Keluar!

Ayo!

Syid!

Kau ingin bergabung lagi dengan mereka? Ayo!

Kau saja yang pergi.

Aku di sini saja.

Dosaku masih banyak.

Syid…

- Dis. - Aji, Komandan…

Selamatkan Aji.

Bertahanlah, Dis.

Bertahanlah, Dis…

Selamatkan Aji…

Selasa malam terjadi kerusuhan di tahanan Mako Brimob, Kelapa Dua, Depok, Jabar,

yang melibatkan petugas dan tahanan.

Sampai saat ini kami belum dapat informasi yang jelas, apa penyebab dari situasi…

Kerusuhan yang terjadi di Mako Brimob, Kelapa Dua,

disebabkan oleh sebuah paket.

- Paket ini menyebabkan cekcok antara… - Tenang, Nani.

Itu kejadiannya di rutan.

Suamimu tak sedang berada di rutan, 'kan?

Terjadi kekacauan dan kerusuhan.

Saat ini, kerusuhan antara aparat dan napi teroris…

Mas Aji pergi ke Mako, Bu. Tapi itu masih satu kompleks.

Saat ini kami sedang melakukan pendekatan persuasif

dengan salah satu yang bertanggung jawab di dalam sana.

Untuk saat ini, hanya ini yang bisa disampaikan.

Kenapa? Sudah waktunya, ya?

Tunggu.

Murod.

Murod.

Murod.

Apa yang kau lakukan membuat perjuangan ini kotor.

Membuatku jijik.

Aku beriman.

Baru diinterogasi

sudah membuka mulut.

Kalian dengar semua!

Jangan tiru kelakuan manusia ini!

Mau Surga, tapi tidak mau cobaan.

Itu namanya bangsat!

Kau, bawa kemari.

Kau…

Sebagian, jaga di luar.

Siapa ini?

Pak Leong,

aku Sadikin.

Apa?

Apa lagi yang sedang kau lakukan?

Justru pasukanmu yang memojokkan kami di sini.

Kau adalah nakhoda kapal yang tengah karam, Pak.

Kau punya pilihan untuk lepas sekoci

dan menyelamatkan penumpang.

Kami sedang marah, dan kau memojokkan kami.

Sudah kukatakan,

ini adalah pilihanku.

Kau lihat saja nanti.

- Mas Aji, Bu. - Ya.

- Ibu, telepon Mas Aji. - Ya.

Hei, Kau.

Siapa namamu?

Bangsat!

Lepaskan!

Anaknya sedikit lagi. Sudah terlihat, Bu. Ayo, Bu.

Ayo, Bu.

Tarik napas, Bu. Dorong.

Ayo, Bu.

Tarik napas, Bu. Dorong, Bu.

Terus. Ayo, Bu, terus!

Terus, Bu, dorong…

Hei!

Kau tahu di mana rumah Sadikin?

Ayo, Bu. Terus, Bu.

Kau tahu di mana rumah Sadikin?

Siapa istrinya?

Bagaimana anak-anaknya?

Cepat beri tahu,

atau akan kutembak kepalamu.

Sampai mati pun

kami tidak akan mengorbankan keluarga kami!

Itu beda kami dengan kalian!

- Ya? - Pak Leong. Sadikin.

- Ya. - Tolong lepaskan satu anggotaku.

Bukti bahwa mereka masih hidup.

Jika tidak, aku tak bisa menahan pasukan untuk tidak menyerangmu.

Kalau pasukanmu mendekat,

bukan hanya teman-temanmu di sini yang akan mati.

Keluargamu akan kuhabisi.

Semua sandera akan kubebaskan.

Bangkainya juga akan kukirim ke sana!

Pak Leong.

Jika kalian membunuh kami…

pasukan kami akan masuk dan menghabisi kalian.

Lebih baik kalian menyerah sekarang.

Lepaskan sandera.

Hei!

Kau pikir aku takut mati?

Dari awal, kami sudah siap untuk mati!

Mati di perang

lebih baik

daripada menghabiskan waktu di penjara.

Kalian tahu siapa Sadikin?

Tahu?

Atau…

aku akan menghabisi istri dan anakmu.

Dor!

Dorong…

Sekali lagi, ya, Bu? Tarik napas.

Bangsat!

Salah satu dari kalian akan mati.

Komandan Ruslan.

Komandan.

Jangan!

Bunuh aku!

Jangan!

Jangan!

Bunuh aku!

Bunuh aku! Pengecut! Anjing!

- Bunuh aku! Hei! - Bunuh aku!

Bang, kau harus pulang.

Jagoan.

Bawa keluar.

Ji!

Tidak, Ji!

Aku tidak mau!

Jangan, Ji!

Kirim salam untuk istriku, Bang!

Aku tidak mau, Ji!

Beri tahu dia, jangan tunggu aku pulang!

Jangan, Ji!

Kau bilang sendiri, Ji!

Kau bilang sendiri, Ji!

Lepaskan!

Aksi tahanan teroris di Mako Brimob berhasil dibekukan oleh kepolisian.

Dalam insiden ini telah memakan enam korban jiwa.

Di antaranya lima anggota kepolisian dan satu napi telah tewas.

Pihak kepolisian saat ini telah berhasil menguasai situasi.

Pemirsa

hari ini Indonesia berduka

karena sudah kehilangan anak-anak terbaik.

Hormat senjata, gerak!

"TERIMA KASIH ATAS DEDIKASI KALIAN. KAMI AKAN TERUS BERJUANG SAMPAI AKHIR"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.