Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
Good morrow, my
minishonka counterpart.
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,143
Nathan, wow.
Really leaning into it.
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,662
Yeah, well, I figure
what better way
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,064
to judge a history fair
than to be living history?
5
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
Did you steal the cloak
from an exhibit?
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,319
It's a little bit
cry-for-help-y.
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,530
Yeah. Well, hey.
With this lawsuit,
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,449
I want to remind the town
how important big Larry is.
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,827
And besides that, these kids
spent months on their projects.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,288
I just want to show them
history can be cool.
11
00:00:38,789 --> 00:00:39,998
Right? Totally.
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
We are cool and so is history.
13
00:00:43,627 --> 00:00:44,795
Just one concern.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,464
We are going to pf.
Chang's directly after,
15
00:00:47,714 --> 00:00:50,151
so I'm slightly worried that
you're going to get orange chicken
16
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
all over the antique clothing.
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
I'm not an idiot.
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,709
I packed allister rutherford's
eating gown to change into.
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
All right. Great.
Yeah. Almost forgot.
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
Ooh... wait, what are we doing?
21
00:01:01,311 --> 00:01:04,022
Why? Got this for you.
22
00:01:04,356 --> 00:01:07,776
This is my great, great
grandmother's favorite gown.
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,153
She was actually strangled
to death in this thing.
24
00:01:10,237 --> 00:01:11,280
Mmm, no. You know what?
25
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Yeah. Let's forget h, yeah.
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,825
Youlookgreat thank you.
27
00:01:56,825 --> 00:01:59,305
Nathan: It smells like hot
glue, paint, and unbridled ambition.
28
00:02:00,621 --> 00:02:02,664
We got ourselves a
god damn history fair.
29
00:02:03,165 --> 00:02:04,458
Mmm-hmm. Did you guys see
30
00:02:04,541 --> 00:02:06,335
that awesome Susan b. Anthony?
31
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
She had the sash and everything.
32
00:02:09,296 --> 00:02:11,840
Well, it takes a little more
than a sash, there, frank.
33
00:02:11,923 --> 00:02:13,526
Good to see you. Glad to
have you on board this year.
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
I must say, I'm used to
arguing in front of a judge,
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
not having to be one.
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
I'm a little nervous.
37
00:02:19,514 --> 00:02:20,992
Nathan: Well, the stakes
are high. Frank: Yeah.
38
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
But don't stress yourself out.
39
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Reagan and I are
old hands at this.
40
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
Been doing this a long time,
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,373
so, uh, you can leave
the heavy lifting to us.
42
00:02:27,397 --> 00:02:29,358
Yeah, we're always
on the same page.
43
00:02:29,441 --> 00:02:32,027
So just consider
yourself a fun little add-on,
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
like an extra toe.
45
00:02:33,528 --> 00:02:34,905
Oh, my god. How did you know?
46
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
What is it exactly?
47
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
It's pompei covered in ash
after the volcanic eruption.
48
00:02:43,664 --> 00:02:44,864
The city's underneath the box.
49
00:02:44,998 --> 00:02:47,668
I melted some lego people
and houses in a pot on my stove.
50
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
They're all dead.
51
00:02:51,213 --> 00:02:53,465
Very inventive.
52
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Good luck.
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,070
Put this kid on some
kind of watch list.
54
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Mmm-hmm.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,973
Terry.
56
00:03:02,057 --> 00:03:03,809
Good to see you as always.
57
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Mayor chisenhall, hello.
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
Just doing my duty as
a history night sponsor.
59
00:03:08,855 --> 00:03:11,942
I trust that whatever
disagreements we have
60
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
because of your actions,
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
we can still deliver a
cordial evening for the kids.
62
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Kids come first today. Mmm.
63
00:03:18,699 --> 00:03:21,179
Any issues we have will play
themselves out through the courts.
64
00:03:21,910 --> 00:03:24,121
Although, anyone can
see they're mostly your fault.
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Okay. Well,
66
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
I'm going to give a speech,
67
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
and after that, I'll
thank the sponsors
68
00:03:31,002 --> 00:03:32,963
and allow you to say a
few words. You'll allow me?
69
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Well, I'm the mayor.
70
00:03:34,881 --> 00:03:37,676
Well, my casino employs
many of your constituents.
71
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
So it's kind of like
we're co-mayors.
72
00:03:41,847 --> 00:03:43,287
It's not like that
even a little bit.
73
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Ifyou'ii excuse me.
74
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
Whoa. What is the
deal with you two?
75
00:03:49,438 --> 00:03:50,558
I don't wanna talk about it.
76
00:03:51,440 --> 00:03:53,734
Nathan: A swing and a
miss on Theodore Roosevelt.
77
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Reagan: Big time, man. Lazy.
78
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Uh, I think the clear winner
79
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
of the freshman and
sophomore division is...
80
00:03:59,531 --> 00:04:00,574
Story of Benjamin Franklin
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
as told through the
point of view of electricity.
82
00:04:03,076 --> 00:04:05,871
I mean, I was impressed.
They kinda went there.
83
00:04:06,121 --> 00:04:07,515
Nathan: Kid's got
charisma. Mmm-hmm.
84
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
If it's not my three
favorite judges.
85
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
Reagan, love the dress.
86
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
Frank, you've been working out?
87
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
Bobbie, we can't
be seen with you
88
00:04:14,921 --> 00:04:17,007
before we judge all
the entries. It's unethical.
89
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
Totally get it.
90
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
In fact, ethics is a big
part of my short film.
91
00:04:22,012 --> 00:04:24,347
It's called "god #blesstheusa."
92
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
It's really alovelefier
to america.
93
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
As a child of immigrants...
94
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Bobbie. Get out.
95
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
All right. So, uh, electricity
kid's going to get that blue ribbon.
96
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
And let's go judge
the upperclassmen.
97
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
Oh, my gosh.
98
00:04:37,277 --> 00:04:38,963
We're gonna make it to pf.
Chang's by seven o'clock.
99
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Frank: Ooh, never been.
100
00:04:40,906 --> 00:04:42,115
More of a pb and j guy.
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
Ethnic food makes me play
the old butt trumpet.
102
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Good to know. Gross.
103
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
Ah, jeez! Hi.
104
00:04:47,788 --> 00:04:49,706
You guys going to pf. Chang's?
105
00:04:49,790 --> 00:04:51,230
I took my dog there
for his birthday.
106
00:04:51,374 --> 00:04:52,435
They made him wait outside,
107
00:04:52,459 --> 00:04:53,779
but I had the best
time by myself.
108
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Nice. That's odd.
109
00:04:55,337 --> 00:04:56,617
Should we make it a double date?
110
00:04:56,963 --> 00:04:58,274
Nathan and I could
get a round table
111
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
so that you two love birds
can have some privacy.
112
00:05:00,801 --> 00:05:01,968
Ew, no. Frank: Yeah.
113
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
She never... really?
I feel chemistry.
114
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Nathan: Here's the thing.
115
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
This is, like, kind of a
tradition that we have.
116
00:05:07,974 --> 00:05:10,614
So you're sick of it, and you wanna
go with someone new?
117
00:05:11,895 --> 00:05:14,397
Ha! Kidding. Unless that's
what you were gonna...
118
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
No, no. I... no. Uh, what? No.
119
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
I know, right?
120
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
See you later.
121
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
Deirdre: Good afternoon,
everybody.
122
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
Before I announce the
winners of the freshman
123
00:05:34,835 --> 00:05:36,127
and sophomore division,
124
00:05:36,545 --> 00:05:39,422
I want to say a few words
about this town's history,
125
00:05:39,798 --> 00:05:41,174
which I know a little bit about,
126
00:05:41,383 --> 00:05:44,594
as the first black mayor
of rutherford falls.
127
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
Now, I want to thank
128
00:05:48,306 --> 00:05:51,601
all the generous sponsors
who made this night possible
129
00:05:52,394 --> 00:05:55,063
who we unfortunately
don't have time to hear from.
130
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
Now every day,
131
00:05:58,316 --> 00:06:02,487
I strive to make sure that
everyone in this town...
132
00:06:02,988 --> 00:06:05,740
Uh, Terry Thomas, everyone.
133
00:06:07,033 --> 00:06:09,286
The ceo of the
running thunder casino,
134
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
who has his own microphone?
135
00:06:11,454 --> 00:06:12,581
Many apologies.
136
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
I was hoping to do a quick
minishonka land acknowledgment.
137
00:06:18,753 --> 00:06:20,313
I'd like to take a
moment to acknowledge
138
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
that we are currently
standing on minishonka land.
139
00:06:23,842 --> 00:06:25,343
Beautiful. Okay.
140
00:06:30,140 --> 00:06:31,617
Mayor Deirdre chisenhall...
141
00:06:35,562 --> 00:06:36,622
Chisenhall.
142
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Unfortunate genocide.
143
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
Mayor deidre.
144
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
So frigid.
145
00:06:59,586 --> 00:07:00,786
Mayor Deirdre.
146
00:07:06,009 --> 00:07:07,169
Unemployment.
147
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
Reagan: Okay, let's look
at the upperclassmen.
148
00:07:22,734 --> 00:07:26,488
Bobbie: The history of rutherford
falls is the history of america.
149
00:07:26,738 --> 00:07:29,658
And the history of america
is the story of us.
150
00:07:30,033 --> 00:07:32,827
Wait. That doesn't make any
sense. Those are just words.
151
00:07:33,370 --> 00:07:37,791
Bobbie: We are one heart under
god beating red, white and blue.
152
00:07:38,041 --> 00:07:41,795
And let us never forget
that tragic day in 2001.
153
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
Wow... okay. That's a lot.
154
00:07:43,922 --> 00:07:46,800
Bobbie: So god bless
our active military,
155
00:07:46,883 --> 00:07:49,094
defenders of truth and Liberty.
156
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Thank you, public school
teachers and single moms,
157
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
who are the real heroes.
158
00:07:54,307 --> 00:07:57,268
I can barely move under
the weight of these platitudes.
159
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
These kids
treat this like an assignment,
160
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
but for us, it was a way
to express ourselves.
161
00:08:02,691 --> 00:08:03,858
Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.
162
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Yes.
163
00:08:08,488 --> 00:08:09,614
What the hell, Terry?
164
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
You said my name five times.
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,994
And I distinctly heard
you say "genocide."
166
00:08:14,411 --> 00:08:15,537
America has a troubled past.
167
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
I think it's important to
acknowledge that. Hmm.
168
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
We agreed to be civil.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,352
I'm not the one with the history
170
00:08:21,376 --> 00:08:22,536
of breaking promises.
171
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Fine. Great. Fine. So great.
172
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Okay. What happened with
these two? I know you know.
173
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
I signed an nda,
and I can't tell you.
174
00:08:33,555 --> 00:08:36,057
But I will say ifyou're
getting warm or cold.
175
00:08:36,307 --> 00:08:38,268
Ooh. Is it a savings
and loan thing?
176
00:08:38,768 --> 00:08:40,854
They had an affair?
They have a love child?
177
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Cold.
178
00:08:47,277 --> 00:08:48,903
Narrator: What is a nation
179
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
when you are the
faceless and ignored?
180
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
What is sovereignty
181
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
when the president
is treated like a king?
182
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
How can you protect your image
183
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
when it's always under attack?
184
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
Identity repurposed
for entertainment.
185
00:09:08,882 --> 00:09:11,885
This is good, right?
Like really good.
186
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Yeah.
187
00:09:18,600 --> 00:09:22,645
Narrator: Yes, history is
often written by the winners.
188
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
But if you listen,
189
00:09:25,190 --> 00:09:28,651
you can hear the heartbeat
of a still-great nation,
190
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
one that will rise again.
191
00:09:33,865 --> 00:09:36,409
This is why we do this.
192
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
This is how you show people
that history affects our daily lives.
193
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
The minishonka may be faceless,
194
00:09:45,376 --> 00:09:47,170
but they're no longer voiceless.
195
00:09:47,629 --> 00:09:49,547
Hi, I'm Spencer vanderslice.
196
00:09:49,672 --> 00:09:51,508
And I hope you've
enjoyed my film.
197
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
One love.
198
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
Wait. That kid made this film?
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,013
And he did all the narration.
200
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
Reagan: Okay. Next entry
is from Taylor Hawkins.
201
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
A wise woman once said,
202
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
"there is a special
place in hell
203
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
"for women who don't
support other women."
204
00:10:11,486 --> 00:10:14,280
And that woman was Taylor swift.
205
00:10:15,406 --> 00:10:16,950
I present to you my project,
206
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
the fierce and the furious.
207
00:10:21,788 --> 00:10:24,499
All the greatest feminist icons
208
00:10:24,582 --> 00:10:27,001
showing off their
strength and power.
209
00:10:27,377 --> 00:10:29,212
And I dare you
not to support me.
210
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
Uh... I do support you.
211
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
I love it.
212
00:10:36,928 --> 00:10:38,328
I think this is also
in the running.
213
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
It's... it's a strong contender.
214
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
Nathan: But you liked the movie.
215
00:10:44,853 --> 00:10:45,937
I saw it make you cry.
216
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
Yeah, but is Spencer
the right face
217
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
to represent the
faceless minishonka?
218
00:10:51,109 --> 00:10:52,309
I mean, seeing him, it just...
219
00:10:52,402 --> 00:10:53,945
It makes me rethink
what I watched.
220
00:10:54,028 --> 00:10:55,155
She makes a good point.
221
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
You made a good point.
222
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
So good points.
223
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
Thanks, frank.
224
00:11:01,244 --> 00:11:02,346
Good food for thought.
225
00:11:02,370 --> 00:11:05,373
We can't just arbitrarily
disqualify a movie
226
00:11:05,832 --> 00:11:07,226
just because you
found out who made it.
227
00:11:07,250 --> 00:11:09,085
Reagan: But it colors
my enjoyment.
228
00:11:09,210 --> 00:11:11,296
Knowing that the film
was made by some white kid,
229
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
albeit a seemingly woke one,
230
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
I just gotta question his intent
231
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
in making art about
my people. That's all.
232
00:11:17,343 --> 00:11:18,623
And if a minishonka kid made it?
233
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
Standing ovation. Give
them all the oscars.
234
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
Okay, but you love
dances with wolves.
235
00:11:23,183 --> 00:11:26,311
And that was directed by the
exceedingly white Kevin costner.
236
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
It's all we had at the time.
237
00:11:27,979 --> 00:11:29,731
I wish that more
minishonka people
238
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
were positioned to make
movies about us, but_
239
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
Just Spencer doing it... it
feels like a knife twist is all.
240
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
Okay. Yeah. Well, I think
we should at least talk to him.
241
00:11:40,074 --> 00:11:41,868
Find out why
hernadethernowe. That's fair.
242
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Let's bring in Spencer.
243
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
As a white man,
I feel conflicted
244
00:11:47,165 --> 00:11:50,126
about how my ancestors
colonized this land
245
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
and made its indigenous
people faceless.
246
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
It's, uh, super messed up.
247
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
No argument there.
I'm with you so far.
248
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
Can't we just wrap
this up? It's so obvious.
249
00:12:01,137 --> 00:12:02,377
It's like with the rutherfords.
250
00:12:02,722 --> 00:12:05,600
We have this huge, dumb
statue honoring them.
251
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
I mean, are you kidding me?
252
00:12:07,644 --> 00:12:08,811
No offense.
253
00:12:09,020 --> 00:12:10,206
I'm sorry. Why would
we be kidding you?
254
00:12:10,230 --> 00:12:11,498
It's just that it makes no sense
255
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
to have a statue
of some white guy,
256
00:12:14,400 --> 00:12:16,903
instead of one
honoring the minishonka.
257
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
Why are they faceless?
258
00:12:18,655 --> 00:12:20,531
I think you should
stay on topic.
259
00:12:20,615 --> 00:12:22,075
Uh, not a bad question, though.
260
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Know what? I say let's
take down that bullshit statue
261
00:12:25,328 --> 00:12:28,122
and change this town's
name to minishonka falls,
262
00:12:28,539 --> 00:12:30,226
or, you know, like whatever
it was called before.
263
00:12:30,250 --> 00:12:32,335
Uh-huh, uh-huh. It's
called rutherford falls.
264
00:12:32,502 --> 00:12:34,712
Okay? That's the name
of the town that we're in.
265
00:12:34,796 --> 00:12:37,215
And big Larry represents
our history and our heritage,
266
00:12:37,465 --> 00:12:38,945
and he means a lot
to a lot of people.
267
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
To which people,
though? Hmm? To which...
268
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
People?
269
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
That's a great quesfion.
270
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
No, it isn't, frank.
You know what?
271
00:12:47,725 --> 00:12:49,394
You're not a Spencer.
272
00:12:49,477 --> 00:12:51,521
You're an adorable white ally.
273
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
You're a Mark ruffalo.
274
00:12:53,815 --> 00:12:56,567
No. No, you're not.
275
00:12:56,651 --> 00:13:00,154
Yeah. Yeah. That's a pretty
big honor to be ruffalo-ed.
276
00:13:00,571 --> 00:13:02,532
And I think maybe we hold back
277
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
on just bestowing
that Willy-nilly
278
00:13:05,159 --> 00:13:06,411
on any little asshole.
279
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
I just... no offense, spooner_
280
00:13:08,913 --> 00:13:09,956
Spencen_ sorry.
281
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
You aren't...
282
00:13:12,000 --> 00:13:15,211
Well educated, and
that is all of our faults.
283
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
Uh, thank you, Spencer
284
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
I think we've heard enough.
285
00:13:18,548 --> 00:13:19,799
You can go. Mmm-hmm.
286
00:13:20,508 --> 00:13:21,843
Thank you, Spencer
287
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
Okay, Nathan.
288
00:13:24,846 --> 00:13:28,808
Hey. I think it was such a
good idea to bring him in here.
289
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
I definitely feel good about
giving him my vote now.
290
00:13:32,937 --> 00:13:36,649
Well, I'm voting for Taylor's
cool "fast and furious" thing.
291
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
What?
292
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
We've reviewed your calendars,
293
00:13:46,034 --> 00:13:49,746
and there's 45 events this
year that you've both rsvp'd for.
294
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
So we think it's best
you make peace tonight.
295
00:13:52,749 --> 00:13:53,892
Now, I don't know the details,
296
00:13:53,916 --> 00:13:55,644
but clearly, there was
some kind of betrayal...
297
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
There were two betrayals.
298
00:13:56,753 --> 00:13:58,838
One in the kitchen
and one in the jacuzzi.
299
00:13:58,921 --> 00:14:00,048
I offered to pay to fix it.
300
00:14:00,131 --> 00:14:01,442
Terry: Plumber said that
what your brother did
301
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
in myjacuzzi was the most
horrific thing...
302
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
He'd ever seen, and
he served in Afghanistan.
303
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
Oh. This is a housing issue.
304
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
Both: Airbnb.
305
00:14:09,557 --> 00:14:11,184
I rented a casita from Terry
306
00:14:11,267 --> 00:14:12,435
for my brother's visit,
307
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
and there was some
damage to the property.
308
00:14:15,021 --> 00:14:16,689
He threw up in the skimmer,
309
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
then used every kitchen
tea towel to "clean" it.
310
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
And when I tried to
address the problem directly,
311
00:14:23,237 --> 00:14:25,948
this teacher's pet insisted
we go through the website.
312
00:14:26,032 --> 00:14:30,328
Do you have any idea what it
feels like to lose superhost status?
313
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
It's humiliating.
314
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
I have no idea what it feels like
to own an investment property.
315
00:14:35,208 --> 00:14:36,328
I'm just a small-town mayor.
316
00:14:36,834 --> 00:14:38,854
And as the... and as the first
black mayor in rutherford falls...
317
00:14:38,878 --> 00:14:40,022
Is that what you were gonna say?
318
00:14:40,046 --> 00:14:43,132
You just can't see a world in
which you could have overreacted.
319
00:14:43,257 --> 00:14:45,760
You're stubborn. You're
completely unable to listen to reason.
320
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Oh.
321
00:14:47,220 --> 00:14:48,721
So I'm the angry
black woman now.
322
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
That's not what I said.
323
00:14:50,598 --> 00:14:53,601
Even ifyou're still mad at me, it's no
reason to undermine me at every turn.
324
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
Besides slanderous minishonka
land acknowledgements,
325
00:14:56,437 --> 00:14:57,873
what other tricks
do you plan to pull?
326
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Oh, so now I'm the
"tricky, shifty Indian"?
327
00:15:00,817 --> 00:15:02,169
I didn't even know
that was a thing.
328
00:15:02,193 --> 00:15:03,569
Oh. It's a thing.
329
00:15:03,945 --> 00:15:05,113
What is taking them so long?
330
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
Spencer disrespected
my ancestors.
331
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Yeah, but for once, a
movie didn't disrespect mine.
332
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
And I'm willing to overlook
333
00:15:17,542 --> 00:15:18,602
the cultural appropriation.
334
00:15:18,626 --> 00:15:21,587
Well, I'm not willing to overlook
his obvious allegiance to Hitler.
335
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
There was no
allegiance to Hitler.
336
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
And speaking of Hitler,
you seem to be fine
337
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
overlooking Mel
Gibson's allegiance
338
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
every year when you watch
braveheart on your birthday.
339
00:15:31,097 --> 00:15:32,616
That movie is a
celebration of freedom.
340
00:15:32,640 --> 00:15:33,975
It's bigger than any one man.
341
00:15:35,351 --> 00:15:37,353
Besides, you watch
Annie hall, like all the time.
342
00:15:37,645 --> 00:15:40,189
I get one problematic
movie, okay?
343
00:15:40,273 --> 00:15:42,150
And I only rent it
from the library,
344
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
so no money exchanges hands.
345
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
It's the perfect crime.
I'm clean, baby.
346
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
Whatever you have
to tell yourself.
347
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
You know what
the problem is? Oh.
348
00:15:49,824 --> 00:15:51,824
We're just so hungry, we
can't even think straight.
349
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Yes!
350
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
We've been at this for an hour.
351
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
I think we both know
what we have to do.
352
00:15:58,332 --> 00:16:01,210
Three pork dumplings,
two chicken dumplings,
353
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
crab wontons, a Mongolian beef,
354
00:16:03,754 --> 00:16:05,131
two salt and pepper prawns,
355
00:16:05,381 --> 00:16:07,967
two orange chickens,
a house fried rice,
356
00:16:08,050 --> 00:16:09,719
and six honey walnut shrimp.
357
00:16:09,927 --> 00:16:13,431
And before you ask, we do want
that much honey walnut shrimp.
358
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
Uh, yeah. Man: Ah,
nothing to worry about.
359
00:16:15,766 --> 00:16:17,286
This is a judgment-free
zone here. Ooh.
360
00:16:17,643 --> 00:16:20,605
Thank you. I have nut
and shellfish allergies.
361
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
Are either of those in
the honey walnut shrimp?
362
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
Yes.
363
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Nathan!
364
00:16:32,158 --> 00:16:33,409
Just heard from Reagan.
365
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
She and Nathan couldn't
decide on a winner.
366
00:16:35,953 --> 00:16:38,289
They're asking for an
additional hour of deliberation.
367
00:16:38,498 --> 00:16:40,708
It's a high school
history competition.
368
00:16:40,833 --> 00:16:43,169
Nathan left? I
mean, they all left?
369
00:16:43,503 --> 00:16:44,629
I need to get out of here.
370
00:16:44,754 --> 00:16:47,434
Text those ding-dongs. Tell them
we'll announce the winner tomorrow.
371
00:16:47,715 --> 00:16:49,635
There's no point in
trying to salvage this night.
372
00:16:49,842 --> 00:16:51,052
Ifeelyou, Deirdre.
373
00:16:51,719 --> 00:16:53,471
Men, the worst, right?
374
00:16:53,679 --> 00:16:56,116
Can't live with them 'cause
none of them will move in with you.
375
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
Right?
376
00:16:57,600 --> 00:16:59,894
Please do not see me
as a confidant. Okay.
377
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Okay. With Spencer,
think of it this way.
378
00:17:06,192 --> 00:17:07,693
What if the director
of home alone
379
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
also had a private island
380
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
where he hunted and
murdered kittens for sport?
381
00:17:12,657 --> 00:17:15,409
Makes sense. Home alone
was a very violent movie.
382
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
It's rated r, I think.
383
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
Reagan: But did
Spencer murder kittens?
384
00:17:19,121 --> 00:17:21,541
I feel like hejust said
something that you didn't like.
385
00:17:21,624 --> 00:17:22,875
And if that's the case,
386
00:17:22,959 --> 00:17:23,999
then goodbye every episode
387
00:17:24,043 --> 00:17:25,670
of Seinfeld with Kramer in it.
388
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
Bobbie? Yes.
389
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
I'm here to defend
my work like Spencer.
390
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
God.
391
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Fine. Whatever. Go ahead.
392
00:17:32,760 --> 00:17:34,804
Okay, first point of
defense of my film,
393
00:17:35,555 --> 00:17:37,765
Taylor's painting is trash.
394
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
How did you get that?
395
00:17:39,433 --> 00:17:41,727
I stole it. Let it go.
We have bigger problems.
396
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Look closely.
397
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Three of these feminist icons
398
00:17:45,523 --> 00:17:48,025
are slightly different
versions of Ariana grande.
399
00:17:48,401 --> 00:17:51,112
Whoa. How did I miss
the ponytails?
400
00:17:51,612 --> 00:17:54,031
Why are there three more
grandes than sotomayors?
401
00:17:54,615 --> 00:17:56,117
Yeah, that's not a good ratio.
402
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
Although, while Ariana grande
403
00:17:58,869 --> 00:18:00,149
may not have been a suffragette,
404
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
she definitely suffered
at the hands of tmz.
405
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
Yeah, no. No.
406
00:18:05,459 --> 00:18:06,779
That didn't sound
good coming out.
407
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Damn it, Taylor.
408
00:18:10,089 --> 00:18:12,717
Who okayed that pf.
Chang's dinner break anyway?
409
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
Okay, I'm sorry.
410
00:18:17,597 --> 00:18:19,765
It's all on you,
Deirdre. Once again.
411
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Hey, Terry?
412
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
I just want to say
413
00:18:26,772 --> 00:18:29,233
my brother's a hurricane of
bad choices and unemployment.
414
00:18:30,276 --> 00:18:31,920
I haven't spoken to
Brian since he sold my dog
415
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
to buy a mini fridge.
416
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
Every family has a Brian.
417
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Mine's named chadofie.
418
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
Well, good night.
419
00:18:43,873 --> 00:18:46,667
Oh... would you also
like to let your guard down
420
00:18:46,751 --> 00:18:48,252
and express some vulnerability?
421
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Not really.
422
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
Idontdo the backing down thing.
423
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
If I back down,
424
00:18:53,007 --> 00:18:55,444
there's a whole community
leaning on me that falls to the ground.
425
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
I understand.
426
00:18:56,552 --> 00:18:58,179
As the town's
first black mayor...
427
00:18:58,262 --> 00:18:59,502
You've got to stop saying that.
428
00:18:59,847 --> 00:19:02,433
I mean, I'm the first native
American to win a squash tournament
429
00:19:02,600 --> 00:19:03,827
at the adirondack country club,
430
00:19:03,851 --> 00:19:05,078
but you don't hear me
bragging about it.
431
00:19:05,102 --> 00:19:06,604
Uh, yes, you do. All the time.
432
00:19:07,605 --> 00:19:08,939
You had a custom trophy case
433
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
installed at the
casino entrance.
434
00:19:10,733 --> 00:19:12,013
Well, it was a historic victory.
435
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Uh...
436
00:19:15,780 --> 00:19:17,823
And I suppose if I was
the first native mayor...
437
00:19:17,907 --> 00:19:19,116
You'd be insufferable.
438
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
I know I say it a lot.
439
00:19:21,160 --> 00:19:23,663
But it's because I'm the first
dang black woman mayor
440
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
in the history of this town.
441
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
Do you know how hard I work,
442
00:19:27,541 --> 00:19:29,085
how perfect I have to be?
443
00:19:30,211 --> 00:19:31,837
I don't have the
luxury of mediocrity.
444
00:19:33,756 --> 00:19:35,436
I think I have an idea
of what that's like.
445
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
I have aspirations
beyond this town.
446
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
State rep,
447
00:19:39,845 --> 00:19:42,390
governor maybe? Call me crazy,
448
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
butlsense a
kindred spirit in you.
449
00:19:45,017 --> 00:19:47,298
And I don't
mean spirit in, like, a native way.
450
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Point is,
451
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
we shouldn't be working
against each other.
452
00:19:51,524 --> 00:19:53,567
Understood. People like us...
453
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Should stick together.
454
00:19:57,988 --> 00:19:58,989
Good night.
455
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
Good night.
456
00:20:04,787 --> 00:20:06,122
I'm glad that worked out.
457
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
I still don't trust him.
458
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
Call adirondack country club
459
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
and set up a squash game
for me and Terry, please.
460
00:20:15,172 --> 00:20:17,091
Well, Taylor was a bust.
461
00:20:17,341 --> 00:20:19,844
Guess that means Spencer wins.
462
00:20:19,927 --> 00:20:21,238
Bobbie: Oh, I'm glad
you brought up Spencer
463
00:20:21,262 --> 00:20:23,055
because I did a deep
dive on his Twitter.
464
00:20:23,139 --> 00:20:26,642
And here he is in dreads
speaking in full patois.
465
00:20:26,767 --> 00:20:27,911
Spencer: Ya, man.
466
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Wit' your boy band
displays on the ice skot...
467
00:20:30,438 --> 00:20:32,690
Whoa! Oh, no!
468
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
And you judged my family.
469
00:20:34,942 --> 00:20:36,694
Glass houses, little Spence.
470
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Awful. Oh, my... oh! Gosh, no!
471
00:20:38,779 --> 00:20:40,465
Turn it off, turn it
off, turn it off! I can't.
472
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
You guys must vote for my film
473
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
because unlike the other two,
474
00:20:43,617 --> 00:20:45,870
it says nothing and
offends literally no one.
475
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
Nathan: Oh, please.
476
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
What are we going to do?
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,474
We never had a voting
issue like this before.
478
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
I don't know.
479
00:20:50,583 --> 00:20:53,043
Okay. I'm about to close out.
480
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
Is there anything
else you need tonight?
481
00:20:57,715 --> 00:21:00,676
Yeah, you've got to go with
the "fast and furious" painting.
482
00:21:00,843 --> 00:21:02,386
Oh! Well...
483
00:21:02,553 --> 00:21:04,221
So then what's the line?
484
00:21:04,346 --> 00:21:07,641
That guy's canceled and the
other guy is, like, okay to play?
485
00:21:07,767 --> 00:21:10,686
Hey, I get it. My sister still
listens to ignition, remix.
486
00:21:10,770 --> 00:21:11,812
Man: R. Kelly?
487
00:21:11,896 --> 00:21:14,064
Mmm-hmm. Hey,
I tried to tell her.
488
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
But then she said,
"they're all bad."
489
00:21:16,192 --> 00:21:17,485
Google John Lennon.
490
00:21:17,902 --> 00:21:19,462
Mmm-hmm. Google.
Go ahead. Man: Hold up.
491
00:21:23,908 --> 00:21:25,177
I gotta admit
something to you guys.
492
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
I still love thriller.
I can't help it. Reagan: What?
493
00:21:27,870 --> 00:21:28,950
It's a good record. Aw, no.
494
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
What did Michael Jackson do?
495
00:21:31,707 --> 00:21:32,708
Frank, go home.
496
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Okay.
497
00:21:36,170 --> 00:21:38,130
Okay, but then
how far do you go?
498
00:21:38,339 --> 00:21:40,299
Like bill cosby, bad.
499
00:21:40,424 --> 00:21:43,219
But is a different world
off the table
500
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
or fatalbert? I mean...
501
00:21:44,970 --> 00:21:48,057
Ihearyou. If rappers
can say the "n" word,
502
00:21:48,390 --> 00:21:49,391
why can't I?
503
00:21:50,226 --> 00:21:51,685
All: What? Seriously, bro?
504
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Why would you want to? Dude, no.
505
00:21:53,896 --> 00:21:55,136
You cannot. Nathan: No, no, no.
506
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
Man: Come on. I thought
this was a safe space.
507
00:21:57,358 --> 00:21:58,609
Not that safe, Bob.
508
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
Okay, I get what everyone's
saying, and I agree,
509
00:22:01,403 --> 00:22:02,822
but, like...
510
00:22:03,322 --> 00:22:04,782
What does all this say about us?
511
00:22:05,157 --> 00:22:06,343
That if someone's
talented enough,
512
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
we give them free
reign to be monsters?
513
00:22:08,661 --> 00:22:09,662
I mean...
514
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
It's just too thorny,
you know? Mmm-hmm.
515
00:22:13,582 --> 00:22:14,959
I think we know
what we have to do.
516
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Yup.
517
00:22:16,335 --> 00:22:20,005
And the winner of this year's
rutherford falls history fair grand prize
518
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
is Bobbie Yang.
519
00:22:22,383 --> 00:22:26,220
Bobbie, your film was pandenng,
subpan and utterly bland.
520
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
Congratulations.
521
00:22:27,888 --> 00:22:30,683
Thank you. That is
exactly what I was going for.
522
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
This is like when green book
523
00:22:34,520 --> 00:22:36,021
won at the oscars.
Nathan: Mmm-hmm.
524
00:22:36,355 --> 00:22:38,715
Wouldn't a green book comparison
be better placed on Spencer
525
00:22:38,816 --> 00:22:40,335
since green book was
a problematic movie
526
00:22:40,359 --> 00:22:41,819
about racism made
by white people?
527
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
Yeah, you're totally
right. Mmm-hmm.
528
00:22:44,113 --> 00:22:46,282
Jesus. We can't even agree
on what green book meant?
529
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
This country's a mess.
530
00:22:49,118 --> 00:22:51,118
You wanna go kill the
leftover Chang's at my place?
531
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Yes.
532
00:22:52,246 --> 00:22:53,726
Thank you. Thank you.
37317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.