Original subtitles

[Musik]

und wer juni die geschwister miteinander

aufgewachsen sind haben ihre liebe

füreinander entdeckt aber die nachricht

der gouverneur sofitel ad uhr eröffnet

das genie unverzüglich zu ihrer

großtante nach frankreich zu reisen habe

um dort standesgemäß erzogen und

verheiratet zu werden zerstört das glück

der liebenden von einer minute auf die

andere in der folgenden nacht verspreche

ich freue mich für ihn und genie beim

gouverneur zu verwenden aber es ist

schon zu spät der juni war gewaltsam von

ihrer mutter fort gerissen und auf das

schiff gebracht worden ein böses

schicksal hat die ebenen wahrscheinlich

für immer getrennt

genies großtante erweist sich als eine

hartherzige frau für die das mädchen

eine wilde ist der mann nur an einer

klosterschule gesellschaftlichen schliff

beibringen kann auf der insel geht das

leben weiter ich bringe pro lesen und

schreiben bei er möchte wenigstens durch

briefe mit welchen ii in verbindung

bleiben

ja vielen dank das ist der letzte brief

den sie uns gegeben hat um ihn auf die

insel zu befördern aber sie schreibt

noch an einem andern über dem sitz die

und vergisst bittere tränen soll ich

ihnen ja jetzt schon wegnehmen oder soll

sie ihn zu ende schreiben nein sie sich

ausmalen dass du dir ganz gut

außerdem werden sich mittel und wege

finden sie abzulenken

macht sie fortschritte

abgesehen von unbegreiflichen streichen

hat sie sich zu benehmen gelernt und

ihre sprache ist ganz annehmbar

also ihre betreuerinnen sind mit ihr

zufrieden gut tun sie was ich ihnen

gesagt habe und überraschen sie sie sind

mir für sie verantwortlich seien sie

sich dessen bewusst sehr wohl madame und

jetzt im barock

die hat zugeht erwarten sie

ladies herz zu geben welche freude sie

bei besserer gesundheit zu finden

es ist als je eine sonne in meinem

herzen auf da ich sie so blühend vor mir

sehen setzen sie sich meine gesundheit

ist mäßig meine einzige sorge gilt dem

glück der anderen sie sind eine heilige

man erzählt sich in paris ja wieder die

aufregendsten dinge über den könig und

über den bevor sie werden staunen sie

werden staunen

es ist eine zeit des in meiner nichte

kennenlernen

das kind hat inzwischen mehr lebens acht

gewonnen sie ist nun bereits seit über

einem jahr in pension und hat nichts

anderes gesehen als geistliche und frau

ihr besuch wird sie sicher freuen zu

gültig stellen sie sich nicht als

bewerber vor aber zeigen sie der kleinen

ein bisschen wohlwollen

ihres lebens ab verfehlt auch so die

wirkung nicht die wird sie sehen und von

stunde an marinen schmachten herzen in

ihrer ratschläge sind überaus wertvoll

ja so wertvoll wie die mitgift des

mädchens wenn ihre werbung erfolgreich

ist ich bitte sie gehen sie behutsam vor

dem blut nach ist sie meine einzige

erbin es wäre sehr ärgerlich für mich

wenn sie sich widersetzte und in ein

kloster gesperrt werden musste sie

wissen ja dass solche dinge inzwischen

leider schon bis in die gazetten bringen

ich möchte zu gerne in erfahrung bringen

wer überall in dem salon das gerücht

verbreitet dass ihm eine nichte heiraten

haben sie nachrichten aus frankreich was

möchtest du denn gern wissen haben sie

zufällig etwas von virginie der natur

gehört genie meinst du diesen runden auf

er heiraten wird was sagen sie das ist

doch nicht wahr wir waren fünf monate

auf den vielleicht sind sie schon

verheiratet wie kann ich das wissen das

kann nur ein irrtum sein rossini de la

tour ist vor anderthalb jahren nach

frankreich gegangen und zwar auf den

wunsch ihrer handeln sie ist in eine

pensionat das wollte ich ja gehörte sein

sie hat einen großartigen fang gemacht

ein hoch angesehener höfling dreifacher

witte und sehr befreundet wird ihr

erreichen konnte er will duell geld erst

einmal nicht anders geht nimmt er das

welche mit dazu

das ist doch nicht möglich

du hast mich gefragt was es neues gibt

und ich habe sie gesagt per schiene ist

meine schwester sie hat versprochen bald

wiederzukommen

ist sie deine schwester oder dein

liebchen was meinen sie damit seid ihr

verlobt

wir lieben uns

wenn du ein mädchen haben willst legt so

schnell wie möglich ins gras mein

kleiner denn sonst blasen die trompeten

sie sind ein lügner

regie nie hat mir treue geschworen sie

würde nie

[Gelächter]

warum stören sie mich so fest damit sie

schön sind für wen soll ich den schön

sein sie haben besuch erwartet sie im

salon wieso werden wir will mich den

sehen meine tante er kommen in ihrem

auftrag und interessiert sich für sie

den rechten an zuerst bitte

ich könnte mir denken dass er ihnen gut

gefällt er ist wirklich ungewöhnlich

charmant ich kenne mädchen die würden

sich um ihn reißen

matt muss alles ist soweit man erwartet

sie den beutel lassen sie hier den

brauchen sie so zeigen sie ich hänge

daran

[Musik]

schon ein paar schon teil ich möchte sie

um etwas bitten würden sie diesen brief

für mich besorgen erst für meine mutter

das würde ich gerne genie aber ich werde

auch überwacht ich würde ihn nie hinaus

bringen

vielen dank herr wie die gemüter das ist

eine gute nachricht

zehn jahre seien sie versichert wir tun

alles

verzeihen simon senior dem hause

charmant

wirklich man hat mir nicht gesagt wie

auch echte bitte wie ich begreife nicht

ich glaube es handelt sich um ein

missverständnis setzen sie sich bitte

setzen sie sich meine teuerste setzen

sie bitte ich werde ihm alles erklären

weiß gott das werde ich ihre tante hat

zwar eine zarte gesundheit aber er wäre

sehr sehr gesunde zahlt wieso als eine

gesunde zart halt

propaganda unten ein wortspiel des

spieles willen wie geht es ihr um mal so

mal so hauptsache sie weiß was sie will

diese augen genau wie die auch in der

verehrten herr zu gehen wirklich wer

sind sie

missionieren zocken also ich bin ein

alter freund warum de la frontera doch

für weniger von opern und natürlich von

einigen anderen orten bereit ihnen zu

dienen bis ansgar mein allerliebstes

kind hat meine tante sie geschickt hat

sie mir etwas zu sagen wie gescheit sie

gescheit wie gescheit

ich komme ich komme aus der 28 der hof

ist leicht verschnupft seite seit der

dauphine sterben liegt das tut mir leid

außer dem kleinen coupé

selbstverständlich

naja

sie spielen piquet nehme ich an

ich habe neulich meine ahnen beim spiel

gesetzt ziemlich cool finden sie nicht

und haben sie verloren ob ich auch

welche naivität sauber zu charmant der

hat so sagte mir vor kurzem welche

herzen von aronia selbstverständlich er

verkehrt neuerdings in diesen

gesellschaften die diese neue englische

idee vertreten da geht es um die

gleichheit

was sich natürlich bloß nicht geziemt

der garten ist heute aber besonders

wollen wir ein wenig promeniert aber gar

nicht nach so selten hinaus

[Musik]

[Gelächter]

die natur kommt wieder in mode ja ganz

sicher man hat blumen auf die karossen

und es soll sogar leute geben die aus

purem vergnügen ausland fahren ich

gehöre nicht dazu das gestehe ich aber

ich toleriere ist genau wie es

akzeptiere dass seine majestät tage und

nächte mit der jagd zu bringen aber ich

bin mehr für die kleinen vergnügen für

tanz für musik und ich bin zuverlässig

denn ich habe noch niemals das ende des

staatsrats versäumte er ist neulich war

bei hofe der botschafter der türkei der

könig hatte die gute miene gemacht aber

ich frage sie was hat frankreich von

diesen leuten da hinten zu erwarten

allein dass sie existieren ist schon

verwunderlich

wie kann man überhaupt da sehen sie wie

ihr vogel sieht aus wie ein strom

was mein liebes kind das ist ein vogel

auf moritz ihr kleid gelbe federn die

hinter sich her zieht

ihre unbekümmertheit ist einfach

eine bank sie sind sicher müde kommen

sie ruhen sich ein wirklich auskommen

da

gibt es nichts auf der welt wobei ich

ihnen von herzen wir fällig sein ja was

denn sie könnten mir wirklich einen

gefallen tun und welche aber

wahrscheinlich zu wollen wo mein leben

meine güte liegen ihm zu füßen

naja ich verlange ja kein vermögen von

ihnen aber immer ähnlich wäre tiefen

ihrer schuld wer hat heutzutage keine

schulden ich möchte sie lediglich bitten

einen brief für mich abzusenken so ein

brief und dann will ist er an meine

mutter und sprechen sie in diesem brief

auch über ihre gegenwärtige lage

über ihre hoffnungen und über ihre

gefühle wollen sie das medaillon von

will hinzufügen aber zu welchem zweck

denn ich stehe sie legen auch wert auf

diskretion wie zartfühlend von ihnen

also wo ist er ich werde das sofort

erledigen

und sie reden auch mit keinen wie könnte

ich

ist ihr herz schon so in aufruhr dass

sie nicht umhin können dass ihre frau

mutter auszuschütten vorjahr gemeldet

darf ich zu hoffen wagen dass sie

vielleicht schon ihre zustimmung

erbitten der wunsch den ich ausspreche

findet bestimmt die zustimmung meiner

mutter

das war ein blattschuss brisach

komplimente

bringen zu den anderen

bei den burschen das noch einmal

verfehlt auch nichts wir haben genug

probieren wir heute auf

[Musik]

hmm

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

das wäre

[Musik]

mango

wo sind die anderen

wo sind die waffen

sie sind weg mit den waffen

aber sie haben mir versprochen friedlich

zu sein solange ich bei ihnen bin

[Musik]

gespannt

[Musik]

der kabel

[Musik]

[Applaus]

[Applaus]

[Applaus]

zu kommen

[Applaus]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

das ist mango

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

das ist doch nicht möglich

kollross

kohl oscommerce

kollaps

mein feld

ja

ich habe es zu heftig geschmack

unsere gesellschaft ist noch keine 30

jahre alt im laufe der vergangenen nacht

haben wir sie am rande der vernichtung

gesehen die ordnung wurde mit blut

bezahlt ich mache hier keinen

unterschied zwischen schwarz und weiß

zwischen sklaven und ihren besitzern

sind 15 tote zu beklagen zwölf rebellen

sind gefangen genommen worden darunter

ihr anführer sie werden dem tribunal des

königs überstellt in la rochelle und

nach dem gesetz abgeurteilt obwohl es

vielen von ihnen lieber wäre man würde

sie kurzerhand exekutieren ich möchte

dass endlich klarheit darüber herrscht

oder hauptgrund für die rebellion der

sklaven liegt nämlich in der

ungerechtigkeit der willkür und der

schwäche einiger plantagenbesitzer von

heute an wird jeder der das gesetz

missachtet ohne ansehen der person zur

verantwortung gezogen

man wird ihn nach frankreich bringen

und ihm doch den prozess machen

es ist ein schiff gesichtet worden

es hält kurs auf unserer insel dem

anschein nach die server das schiff

bringt aus java und madagaskar alle die

lebensmittel die wir ja am dringendsten

brauchen genauso wie die nötigen

barmittel für unseren binnenhandel

es wird auf seiner rückreise nach

frankreich eine wichtige nachricht

mitnehmen die nachricht dass die siedler

und arbeiter von mauritius ihre

entscheidung gefällt haben für die

gerechtigkeit und gegen die barbarei

bitte ich möchte gern wissen ob man

marcel der natur an bord ist ein junger

aber selbstverständlich mache ich das

irgendwann muss ja mal dabei sein und

warum nicht heute kann ich nicht mitkam

hast du den himmel angesehen heißt du

wieder aussieht er sieht aus als ob es

sturm geben würde weniger nach hause

denn der mädchen an bord ist gebe ich

dir ein zeichen ich ziehe den lappen

hoch damit es von land aussiehst

wir haben uns große sorgen um dich

gemacht paul ist hier hat man die hunde

gehört hat man wieder die aufständischen

gejagt sie haben mehrere plantagen in

brand gesteckt und alle leute umgebracht

die sich gewehrt haben unter anderem

auch die dame bei der wir einmal

eingeladen war weißt du noch mal kam die

burg

und ihre kinder die sind von anna

dienerin gerettet worden weißt du wie

sonst nur unter den toten

wie viele sind es wie viele sind

umgekommen man redet von 15 schwarz und

weiß

friesack ist auch tot

es ist ein schiff in sicht hast du

gehört sophie sprich weiter pool was für

ein schiff von wo es kommt aus

frankreich über madagaskar der lotse ist

ihm entgegen gefahren man sagt es sei

die sache ran dies erschwere sie hat

mich vor 17 jahren hierher gebracht sie

ist ein gutes schiff gibt es sonst noch

etwas wenn wir sie nie an bord ist dann

gibt der lotse mir ein zeichen das hat

er mir versprochen man kann es am land

sehen sehr gut wir gehen sofort den

übergabe das ist zu viel länger schaffen

stellt euch vor sie gebe wirklich du

solltest du musst es sofort um alten

freund sagen promoter

diese flotte ist unheimlich da zieht

sich etwas zusammen

[Musik]

da

[Musik]

was soll das bedeuten der wind ist

aufgekommen aber sie setzen das siegel

nicht sie rudern weiter warum der lotus

erfahren er weiß was er tut

vielleicht fürchtet er auch einen

kräftigen windstoß der um den mars

brechen würde aber dann ist da ein

zauberer denn es sieht nicht nach strom

aus

sieht so aus als gäbe es ein unwetter

wir müssen versuchen mit dem achter wien

zu sehen wenn der wind sich dreht müssen

wir sehr schnell manövrieren werden das

große raase gedicht holen jawohl

großes rahsegel dichter

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

derselbe kapitän

die linke politik hat

8

[Musik]

[Musik]

ich gebe mich ja viel für die zerstörung

wie viel denn so viel wie diese feder

der kapitän entschieden ich habe ihn vor

einer bühne waren dabei es ist ein orkan

dieser muss draußen bleiben bisher

vorüber ist lassen sie auf ein land

vorsprüngen feuer anzünden sie müssen

die ganze nacht brennen und amirante die

kompanie und

beten sie zu gott

pol

es macht

das gebiet

erleben sagt lee

kapitän der masters ist überzeugt dass

man

67 der heimat

und

[Musik]

[Musik]

gefragt hatte oder kapitän vorstag sich

ihr leben ist

30 mal

[Musik]

da ist es zwischen der insel unter küste

das ist schlecht im gegenteil der

konntest du dort kann sie anker werfen

wenn sie da bleiben sind sie für die

dachten sich die ich sage da kommt nicht

beide schon opel durch ich hab selbst

ausgelotet ich weiß was ich sagen sie

könnten es schaffen wenn es nur bühnen

werden aber wenn doch kann sich dreht

dann landen sie auf dem riff

es zeigt auch die klippe zu

kapitel ist bestimmt gleich anker werfen

die halten dass sie fest gleich was noch

kommt holz nachlegen

[Musik]

[Musik]

machst du denn sie berichten ist

exzellent es handelt sich um die giro

sieg an den hafen nicht erreichen sie

ist für die felsen getrieben worden sie

kann sich kaum noch halten zuerst sah es

so aus als würde sie es noch schaffen

hereinzukommen inzwischen haben sie kurz

vor anker geworfen aber bin die tower

reißen ist sie verloren

wir müssen antworten

deutschland erste und dritte batterie

klar zum feiern

[Musik]

[Applaus]

der hand

haben sie alles versucht um

hinauszukommen ja wir haben eine

schaluppe zu wasser gelassen sie ist

sofort zerschellt ich glaube die gefahr

ist gebannt das schiff treibt nicht

weiter

er scheint anker geworfen zu haben

hoffentlich halten wir kein vater das

ende dieses cyclones ist nicht abzusehen

die leute sollen das vieh in sicherheit

bringen und die hütten befestigen

schicken sie boten in jede gemeinde

damit sie gewarnt sind

endlich ferne ist sie kennen mich

dass ich eine persönlichkeit ihres

ranges so weit zurück zieht und das auch

vom tiroler kann zu bleiben erstaunt

mich ich hatte sie oft sehr gerne um

ihre ratschläge gebeten die früchte

meiner ratschläge exzellenz erschien mir

zu bitter um mich zu ermutigen weitere

zu erteilen aber hören sie der könig

selbst heißt wir dass ich habe eine neue

heimat gefunden meine heimat das ist ein

waldwinkel und die berge meine familie

ist die der beiden frauen und ihrer

kinder

sie erinnern sich noch an pol

ich hoffe sie sehe nach werde nie wieder

ich wünsche ihnen nicht dass sie die

verantwortung für unser unglück tragen

müssen sprechen sie etwa von der kleinen

wir sie nie die vor zwei jahren zu ihrer

tante nach frankreich musste und die

jetzt auch das engagement ist mitten im

sturm woher wollen sie das wissen pole

hatte mit den nutzen ein zeichen

vereinbart

dieser mann hat auch mir nachrichten

überbracht

der gini hat sich einer heirat zu der

ihre tante sie zwingen wollte widersetzt

daraufhin hat sich die öffentlichkeit

der affäre angenommen und für das junge

mädchen partei ergriff die herzogin hat

er sie nie sofort nach hier zurück

geschickt obwohl sie wusste dass sie

genau die zeit der orkane garten nun ist

diese dame ist voller falscher ich bitte

sie mir zu verzeihen dass ich am

schicksal des mädchens mit schuldig bin

ich wollte nur meine pflicht erfüllen

und dem mädchen helfen

ich habe mich getäuscht

die vorgaben

erfüllen wird entlang der küste noch

mehr feuer an und bereitet backen vor

und ankert

sie müssen

paul

du bist da ganz nah bei mir

nein ich verstehe mich nicht denn ich

weiß du hast mich retten

danke gesagt

lasst das zweite dann kapieren stehen

[Applaus]

wir laufen

[Musik]

[Musik]

paulis du dich umbringen ich muss sie

retten oder ich sterbe

[Musik]

lange bleibt hier ist dein leben - nicht

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

marco strecken schwimmen

[Musik]

juni

[Musik]

[Musik]

[Musik]