Original subtitles

[Musik]

unter der obhut ihrer mutter geliebt von

ihren schwarzen freunden leben holen und

virginie wie im paradies sie genießen

die jugend ihres lebens in ihrer ganzen

frische reinen herzens reinen gemüt und

nicht wissen dass der alltag ihres

lebens so schön ist wie es jeder träumt

und wer doch keinem auf die dauer

gegönnt ist

jeder tag war für sie ein festtag und

ich erinnere mich gern daran wie gut die

kinder zu den menschen waren den sie

begegneten in schlechter erinnerung

haben sie nur den tag behalten als sie

die entflohene sklaven die wohl am fluss

gefunden hatte ihrem besitzer

zurückgebracht um ihn um gnade gebeten

hatten das hatte brisach ihn auch

versprochen aber stattdessen das mädchen

in dem blog gespannt domingo hatte

gesehen dass man den mädchen sogar eine

halskrause aus eisernen dornen umgelegt

hatte am sonntag darauf ist es vor der

kirche zu einer szene gekommen als pohl

brisach des wortbruchs bezichtigt

der angesehene brisach schlägt paul

er wiegelt die anwesenden pflanze auf

sich vor margaret um sophie zu hüten die

unter dem vorwand der nächstenliebe

aufständische sklaven versorgen um damit

dazu beitragen dass es zu einer revolte

kommt kurz darauf werden margaret und

sophie von einer reichen kreolen zu

einem fest eingeladen

[Musik]

[Musik]

sie ist groß geworden ich erkenne sie

kaum wieder georges mein lieber führen

sie die ärmsten den schatten sein sie

sind

[Musik]

sie alt ist sie denn inzwischen 16 ich

gedenke sie zu verheiraten gelernte gut

ausfüllt falls ja doch noch gekommen

aber natürlich seine frau wird ihm

wieder keine ruhe was ist aus ihren

bildern ein batterien sind nicht von

will heute morgen erst wir haben gerade

die baumwolle

ist die cousine von natalie ich sage

ihnen die mädchen sind ihrer großtante

wie aus dem gesicht geschnitten

[Musik]

diese monaten ich muss sagen ganz schön

aufregend apropos kennt ihr die krone in

der nähe des hafens seien aus warschau

war sicher sagen sie sind heute

vielleicht nur gesichter zu sehen

die große welt ich denke das ist unsere

insel und das meer natürlich und dann

indien afrika und europa

selbstverständlich

wir können doch nicht in die große welt

gehen wenn wir schon drin sind aber es

gibt noch eine andere große welt das

sind die vornehmen leute die laden sich

gegenseitig ein um sich zu unterhalten

zu trinken nicht wahr so viel und marie

und domingo und 44 wir müssen doch dann

auch eine welt sein natürlich sind wir

auch wir sind unsere welt und die

familie die uns eingeladen hat ist sie

auch eine welt eine welt mit viel

drumherum ihr werdet viele neue menschen

kennenlernen aber vor denen braucht ihr

keine angst zu haben

meine welt ist

wo ihr seid nein auch sie

mal

entschuldigen sie aber selbst

wahrscheinlich

schön da ist dir unser kleiner held und

seine hübsche kleine schwester wir sind

beide ganz bezaubernde

übrigens da fällt mir ein müsst ihr

brisach ist da er ist einer unserer

freunde er wird euch sehr höflich end

geben kann also sollten sie vermeiden

sich mit ihm zu prügeln wenn er meine

mutter nicht beleidigt oder virgina sven

man aber habe mitte also seid schön 80

geht es zu den anderen ihr werdet eure

freude haben

pass auf wir betreten jetzt eine andere

welt

[Gelächter]

[Musik]

hat man sowas schon gesehen und das

mädchen so ein komisches klein

was mich bloß nicht an

was ist hier zum lachen

naja weil er angezogen seit wie sklaven

ich finde dich wunderschön

wunder wunderschön

kommen wir gehen wartet geht nicht weg

das war nur spaß wir haben euch nicht

beleidigen wollen bestimmt nicht also

los wir spielen da hinten weiter kommt

ihr mit

[Gelächter]

du du spielst die frau des besitzers und

du kommen dass die sklaven und wer

spielt den besitzer das bin ich

selbstverständlich nein das geht nicht

warum nicht über das ist doch nur ein

spiel so in ordnung alle anderen sind

wir sklaven also los an die arbeit

aufseher sorgen sie dafür dass diese

faulpelz etwas tun

aufseher sie sind mir nicht streng genug

man muss sie prügeln diese kerle sind

stinkend faul

außerdem gibt es gleich ein orkan

ich will nicht kommentieren das ist

langweilig dann übernimmst reden meine

rolle hier hast du meine frau

plantagenbesitzer sein ist genauso

sinnlos also mach einen sklaven und du

kommandiert gibt mir den stock ich will

auch lieber sklavin sein

lausanne die arbeit

erschien ihr bei der arbeit sonst kommt

die zeit reisen

sollen wir fliehen

[Applaus]

[Musik]

delays komm mit mir die anderen suchen

da drüben

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

bleib hier ich gebe dir ein zeichen wenn

sie zurückkommen

[Musik]

meine tore ich habe jemanden der sich

sehr erfreut sie zu sehen haben sie mehr

ist als sap nicht verraten kommen

[Musik]

[Musik]

ich erinnere mich gut an dieses kleid

sie haben das an dem tag getragen als

wir uns zum ersten mal gesehen haben

diese zeit existiert nicht mehr für mich

für mich existiert sie sehr wohl

15 jahre ab ich diesen gedanken bewahrte

haben sie deshalb meinen sohn gepeitscht

und quälen sie deshalb ihre sklaven ja

das ist ja nicht der sohn sie haben eine

sehr hübsche tochter sie haben

hoffentlich für ihre zukunft gesagt was

geht sie das an sie ist wirklich selbst

aber sie haben sie um ihr vermögen

gebracht und sie bringen sie um ihrer

erziehung dafür streuen sie mit einem

bauern jungen herum dass sie bald

geschwängert haben wird deshalb bitte

ich mir

wir haben uns nichts mehr zu sagen

brisach doch ich habe ihnen etwas zu

sagen seit diesem abend beim gouverneur

als sie meinen zorn herausforderten

verfolgt mich die erinnerung an sie ich

glaube nicht an ihr mitleid mit den

schwarzen das ist nur ihre auf andere zu

beherrschen meine frau ist vor zwei

jahren gestorben

sie war schwach jawohl sie war schwach

ihre tränen haben mir das leben vergällt

aber sie sind wie ich sie haben

temperament und sie haben stolz ich

musste sie wiederfinden lassen sie

meinen namen sie werden nicht schreien

dazu sind sie zu stolz das mag ich an

ihn hört sie mich an ihre brutalität

nützt ihnen nichts lassen sie mich los

sie reden ewig von der liebe zu ihren

kindern ich glaube fast sie haben

vergessen dass es auch noch eine andere

liebe gibt

[Musik]

ja

ich habe brisach auf der terrasse

gesehen

er hat eine mutter die hand geküsst

was hat sich um

nichts

a

aber wenn mein mann und sie bereit ist

viel zu beschäftigt

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

was ist mit dir mein kind nichts normal

ich bin nur müde ich gleich stark

ich muss dich was fragen bresagk hat die

hand von so viel geküsst das habe ich

nie gesagt und jetzt läuft sie vor mir

weg als ob sie angst vor mir hätte oder

abscheu das begreife ich nicht das hat

nichts zu sagen absolut nichts gesagt

hat so viel verfolgt er hat von der

vergangenheit geschwafelt und ihr gesagt

dass er sie liebt als ob sie das glauben

würde dieser mann ist ein heuchler

stimmt hat irgendetwas vor

du musst dir das alles erklären dann

wird sie bald wieder lächeln

wie gut dass werden man im hause haben

der sich um uns zu wer uns verteidigt

ein mann wie ich

com

das bedeutet nichts mehr was bedeuteten

sie ist eine kleine frau

fragt domingo

ich musste so viel sorgt

die spitze setzen schwarz

b

die stützen sind nicht stark genug der

orkan wird alles mitreißen

ihr müsst das haus verlassen wir gehen

hinüber in unsere ich helfe euch

[Musik]

[Musik]

warte ich helfen

und fußball genie

[Musik]

[Musik]

genie ist durcheinander wegen den

zwischen dir und bresagk

es ist nicht nur dass die kinder sind

keine kinder mehr sie werden sich bald

lieben wie mann und frau das ist der

ganze kummer schön wenn sie heiraten

würden aber ist das nicht zu früh warum

sollen sie warten wenn sie glücklich

sehen

vielleicht sollte paul verreisen dazu

hätten wir nicht das herz er würde sich

ja noch verliebter zurückkommen und

genie hätte zeit sich zu prüfen das ist

auch wichtig

der orkan war wird alles durcheinander

aber es ist herrlich wir waren schon

wieder in einer anderen welt in unserer

welt

[Musik]

das ist

[Musik]

das ist jetzt unser schiff und du du

bist und du du bist das segel

[Applaus]

den nägeln wir schaukeln auf dem panzer

einer schildkröte hier bei den kursen

stehen beide dienste an

[Musik]

da sind

und da ist ein war

oje oje

was

ist

vom meeresgrund der berge und ein rudel

wölfe die schafe denn während die

bäume in seinem bistum grußwort

hey mein seepferdchen mein engel des

meeres und siehst du am morgen

freundlich ein schiff das die schwarze

flagge gehisst ich höre gerne mal mit ja

beantworten

sei unbesorgt wir haben 1000 mann

besatzung und die schwersten

schiffskatastrophe

fällt so fest wie meine finger auf

deinen augen

vom lehn dich an mich

was ist

was siehst du jetzt

mein ausguck meine virginie jetzt dich

nur noch dich guter kapitän

tatsächlich du hast recht die gehen

hinter der runden insel vor anker wollen

die sich verstecken und die verletzten

gehören dazu

kommen wir gehen an den strand

vielleicht ist frei heute

was haben die da das sind verbotene

waren

[Applaus]

von der kompanie sie wollen dass wir

alles nur bei ihr kaufen aber die

freibeuter kommen heimlich und verkaufen

waren die besser sind und billiger sie

verkauften stoffe

sandalenfilm drogen sogar alkohol und

waffen wie haben sie von schiffen gehabt

dann können wir eigentlich auch kaufen

wenn es billiger ist zum beispiel stoffe

die kleider unsere mütter sind alle aus

groben tür dazu braucht man aber

silberstücke und nicht die kupfermünzen

die wir haben jetzt mache ich bin auch

so zufrieden besonders wenn du so zu mir

spricht zu ernsthaft damit nicht groß

wo sind die beiden meine herren ist

hinüber ins armenviertel sie pflegt

schwarze und weiße um die ganze welt

jaja meine herren ist auch dabei ja ich

bin deine herren

ich bin dein herr lass willst du denn

die schwarzer mann mit weißen haaren

machte nur deine witze alt wie eine

schildkröte aber meckern die ein junger

ziehen druck weil ich hier noch lange

miteinander streiten das ganze leben

lang keine blumen und noch weiter wenn

wir gestorben sind im paradies wenn

marie bis dahin die zunge nicht

abgefallen ist vom vielen reden da sind

sie

so viel wird auf den hügel um jemand zu

pflegen unterwegs sehr schlecht geworden

ich glaube sogar sie hat fieber

[Applaus]

arme herren es geht ihr nicht gut es

geht hier nicht gut du musst laufen den

doktor holen meine kräuter helfen nicht

mehr ist es so schlimm

ich glaube schon

nein

ich weiß nicht ich bin nicht mehr so

rolf wohin wo warst du angst lebst du

mir mal

das klingt das geht

er hat mir versprochen mich nicht zu

verlassen er hat mir versprochen er

stammt nicht

ich will euer bald nicht behalten

ich hab doch nicht gedanken ich habe

nichts getan nein

nein mama mama da still

da

sie neben dem weg nein nein

[Musik]

muss ich den usa

ich höre ich noch nichts sagen will die

charta soll den körper daher in

verlassen die männer ja ja

das sind wundertätige worte du wirst

sehen nach der siebten nacht um

mitternacht wird madame soviel gesund

sein geben sie ihr sehr viel zu trinken

zusammen mit diesem pulver es ist ein

böses fieber es wird zur zeit hier in

den bergen ein soldat aus indien hat es

angeschleppt

man kann nur hoffen

herr doktor

können wir nicht mehr für sie tun

bestimmt nicht

doch man könnte mehr tun aber ich habe

das medikament nicht das schiff dass es

bringen sollte ist überfallen worden das

heißt sie ist verloren nicht wahr herr

dr wenn es eine frage des geldes ist

hier

es ist gold

nadal ich verzeihe ihnen ihr verhalten

ein arzt steht kraft seines im dienst

der gesundheit aller wenn ich dieses

mittel hätte wäre es nur mein herzliches

gewissen das mich bewegen würde es ihnen

zu geben ich habe diese droge nicht und

das nächste schiff kommt erst in einem

monat

vielleicht reicht die zeit noch

und wenn nicht wie heißt das mittel es

wird auch eine runde gewonnen die es

hier nicht gibt die pflanze heißt china

daraus gewinnt manchen ihn ein

fiebersenkendes mittel gibt mir das

mutter

[Musik]

ein junger mann wo wollen wir denn hin

zu fischen

ja

wo ist dein boot

da unten

dazu meinen kleinen hast du zufällig

beim fischen eine barke beobachtet

beladen mit ballen sie muss in einer

bucht ankern irgendwo da an der küste

die habe ich gesehen wo

da hinten wir nehmen das ist für dich

weiter leute

was willst du schon wieder da bist du

wein oder brauchst du gewähre

weißt du nicht sagst

jetzt wollen wir erst mal ein

ordentlicher schluck trinken

bringen den stoff her soweit schon

weißt du was mich das spiel kostet ja

die armut an freund du wirst ihn

brauchen

los geht's

wozu 10 allen bestimmter stoffe aus

kaschmir überhaupt von einer königlichen

korvette bei westwind was hat mich das

gekostet

hat wie wir zwei priester vielleicht

circa 6 liter schönes rotes blut mein

freund so viel wie ein menschheit

lasst ihr den wein bekommen er ist auch

glaubt der kanonier wäre dabei

draufgegangen ist könnte den kleinen

schluck von herzen nimmt das tuch zu

handeln habe ich keine lust nehmen ist

und gibt mir alles was du deinen

verlusten taschen hast macht hast du

bekommst bevor ich mir es anders

überlege so ist auch jemand den habe ich

erwischt alter fanta gestiegen ist in

der tasche hat eine waffe versteckt

das ist aber eine ausgesprochen komische

waffen

florett auf deinen posten marc kast und

bekomme ja

weißt du dass gestohlen das habe ich von

meiner mutter jetzt sieht man

in unserem haus ist jemand sehr krank

ich brauche eine droge ich habe gedacht

vielleicht bekomme ich sie bei ihnen

letztlich dahin

geben weiß getränken

also soll es noch jemand

wir brauchen musketen und natürlich

bleiben pulver und mit tollen das sind

ja ausgesprochen menschenfreundliche

wünsche habt ihr hier gerade krieg was

für eine haut willst du denn

durchlöchern kamerad

mein herr hat mir gesagt ich soll sagen

es geht gegen die eigenen hände

die engländer sind in schwarz und

verstecken sich oben in den bergen lügen

gold

also gut du kannst 6 musste namen und

alles dazu damit sie sprechen dann habe

ich noch drei marine pistolen der schatz

kostet 30 berster bezahl und hab mein

herz gesagt 15 8

15

weißt du was ich der könig der

freibeuter dazu zu sagen habe nein er

hat gesagt ich darf zur not auch 20

geben

also gut dann 20 20 lieber auf dein

kreuz und mit einem herrn rede ich

selber und das hier was kannst du ihn

bestellen auch bei der gesundheit

du trinkst ja gar nicht

[Musik]

setz dich

ich kaufe den schmuck mal ein bisschen

was ist der preis aber ich

ich kann bezahlen wie du siehst

darum geht es nicht ich will kein geld

ich möchte zuerst das medaillon

adler du verkaufst als kopf du behältst

ist

adler sehr gut jetzt weiter adler ich

mache dem hals kopf du machst dem preis

kopf

so mein freund und jetzt sag was du

willst aus einer berühmten droge kannst

du alles haben

ich will wirklich kein geld ich möchte

auch den anhänger nicht verkaufen ich

will nur virginis mutter retten

du hast die wahl mein kleiner du hast

gespielt du hast gewonnen und du hast

die wahl

du kannst die ganze ladung von mir

verlangen dass porsche von mir aus ich

setze alles wenn ich spiele mein schaden

wenn ich verliere also wähle

ich bekomme was ich will alles außer dem

medikament

dann möchte ich ihren säbel

meine cd

sie an ganz schön gerissen der bengel du

hast gewonnen ich will gerne 100 meilen

ohne stil gelaufen aber ohne säbel tut

mir leid hat mir viele male das leben

gerettet nie und nimmer würde ich meine

waffe verwenden und ich nicht das

medaillon

china

in china

siehst du den beiden da drüben nach ihn

auf da drin sind die drogen wie habe ich

von einer holländischen trikot holt

kannst du dich lesen

zum donnerwetter ich auch nicht also

hast du das gift nehmen es mit

guten wind

die freibeuter lassen grüßen

hier lasse mich nieder wenn ich alt bin

hat dir mein kleiner

wenn die porta

[Applaus]

dann läuft hinterher

stehend einschießen

dies heißt da schien ihn was darauf

steht

im namen des königs sind verhaftet

also werter herr chirurgisch es stimmt

das ist hier ein vollkommen neues mittel

gegen fieber

ich hatte es auf anraten der fakultät in

paris bestellt aber das schiff kam nicht

an man sagt es wirkt wunder wo haben sie

das gefunden es ist freibeuter ware wir

lassen den jungen da verschießen wer ist

dass wir haben in dem teil des klaren

wassers erwischte wir werden an ihm ein

exempel statuieren als verantwortlicher

arzt dieser kolonie bitte ich sie um ein

vertrauliches gespräch exzellenz wenn

sie die päckchen wollen bitte ich meine

ohne zeugen exzellenz

ich höre doktor dämme ich bitte sie um

gnade für diesen jungen was veranlasst

sie dazu dieses pulver wird das leben

seiner mutter retten es wird allen

fieber kranken der insel helfen das eine

schließt das andere nicht aus die mutter

wird gerettet er wird gehängt gut dann

werde ich an den könig schreiben und die

insel verlassen warum denn so nervös

kümmern sie sich um ihre kranken ich

kümmere mich um das gesetz ist ihnen das

handels monopol der kompanie denn

wichtiger als das leben eines untertanen

seiner majestät muss höhe sie bringen

mich hin wut lassen sie dieses lehre

gerede kommen sie zur sache ich weiß ich

habe den jungen weg geschickt um die

droge zu holen ich habe ihm geld gegeben

um sie zu bezahlen ich wollte das schien

ihn haben

erinnere dich mein junge wer hat dir von

diesem mittel erzählt das waren sie ja

und dann habe ich dir den schmuck

gegeben damit du die freibeuter bezahlen

kann das haben sie nicht hier das haben

wir bei ihm gefunden dass religion du

hast das überhaupt nicht hingegeben nein

aber womit hast du bezahlt der

freibeuter hat mir das schien ihn

umsonst gegeben das bedeutet dass der

gouverneur den jungen zu unrecht

beschuldigt wir gehen zurück zu seiner

exzellenz

ich war bei madame de la tour das fieber

ist gefallen sie wartet nur auf dich um

ganz gesund zu werden

[Musik]