Original subtitles

OH, SHIT.

OKAY, GO OUT THE BACK DOOR,

HIDE IN THE OTHER SHACK. I'M GONNA TRY AND HOLD THEM OFF.

- NO, NO, I'M NOT JUST GONNA LEAVE... - PLEASE!

JUST LISTEN TO ME, DON'T ARGUE WITH ME.

GO. YOU GOTTA GO.

- OKAY. - GO, GO.

FORGET ABOUT THE GIRL. JUST WATCH THE DOOR

IN CASE HE TRIES TO SNEAK PAST ME.

YOU REALLY SHOULD'VE KEPT RUNNING.

DREW. NO.

HEY, DREW. DREW.

GET HIM!

OH, FUCK!

WELL, THERE IS A TWO-WEEK WAITING PERIOD ON ANY HANDGUN,

BUT, UH...

THIS HERE SHOTGUN...

YOU CAN WALK OUTTA HERE WITH THIS TODAY.

WHAT'S THAT?

HI. UM, IS DOCTOR GREEN AVAILABLE?

UH, YEAH, I WOULD JUST LIKE TO TALK TO HIM

ABOUT FINDING A SPOT FOR MY MOTHER IN THE CLINIC.

YEAH.

HEY, MA!

YEAH, YEAH, I KNOW, I KNOW. I'M SORRY.

I... I'VE BEEN REALLY BUSY WITH FINALS COMING UP

AND EVERYTHING, BUT LISTEN.

I GOT SOME GREAT NEWS FOR YOU.

YOU REMEMBER THAT ONCOLOGY CLINIC IN FLORIDA

I WAS TELLING YOU ABOUT?

WELL, IT TURNS OUT THEY GOT AN OPEN BED FOR YOU NOW.

YEAH, YEAH, YEAH.

BUT LISTEN, I DON'T WANT YOU TO WORRY ABOUT ANYTHING

'CAUSE THEY'RE GIVING US A GREAT DEAL ON FINANCING.

EVERYTHING'S GONNA BE FINE, MOM. DON'T WORRY ABOUT IT.

DO YOU HAPPEN TO HAVE ANY YOUNG AFRICAN AMERICAN MALES

CHECK IN LAST NIGHT, BY ANY CHANCE?

YOU CAN'T RUN FOREVER!

FOUND THIS INSIDE.

WE'RE GONNA HAVE TO FIND ANOTHER WAY TO TRACK HIM.

YOU KNOW, YOU HAVE A GUN.

YOU COULD'VE SHOT HIM.

HI. COFFEE, PLEASE?

OH, YEAH. YEAH. SURE THING THERE, HON.

SO, WHERE YOU FROM?

DOWN STATE?

OH, YOU KNOW, HERE AND THERE.

OH, YEAH?

MYSTERIOUS-LIKE, EH?

WELL, I HOPE YOU ENJOY OUR LITTLE TOWN.

YOU BEEN ON THE ROAD LONG?

JUST A FEW WEEKS. WORKING MY WAY UP TO CANADA.

YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW ANY MOTELS AROUND HERE, WOULD YOU?

OH, YEAH. YEAH, FOR SURE.

DOWN BY THE SKI JUMP THERE'S A REAL NICE ONE.

OH, WAIT. ACTUALLY THAT ONE WENT OUT OF BUSINESS A FEW WEEKS AGO,

BUT, IF YOU'RE STAYING LONGER THAN A FEW DAYS,

YOU CAN ALWAYS TRY THE VIKING.

I MEAN, YOU KNOW, IT'S NO RAMADA INN,

AND THERE ARE A FEW UNSAVORY TYPES UP THAT WAY,

BUT THOSE PLACES WILL RENT YOU A ROOM FOR A WEEK AT A TIME.

UNSAVORY TYPES?

WELL, YOU KNOW, FOLKS ENGAGING IN,

LIKE, LESS-THAN-LEGAL SORTS OF ENTERPRISES AND LIKE.

SO...

WHAT CAN I GET YA?

UH, WHAT'S GOOD?

WELL, WE'VE GOT PASTIES. THOSE ARE PRETTY GOOD.

OR MAYBE BREAKFAST FOR DINNER.

I CAN WHIP UP SOME PANCAKES OR EGGS.

PASTY? WHAT'S THAT?

OH, RIGHT, WELL, LET'S SEE.

IT'S KIND OF LIKE A...

LIKE A CALZONE.

YOU KNOW? YOU EVER HAD ONE OF THOSE?

YEAH, EXCEPT THIS HAS GOT RUTABAGA, ONIONS, AND SPICES.

YEAH, I'LL JUST TAKE THE HAM AND EGGS, PLEASE.

THANK YOU.

IS WHITE TOAST ALL RIGHT?

YEAH, SOUNDS PERFECT.

OKAY, GOOD, 'CAUSE THAT'S ALL I GOT.

THERE YOU GO.

OH, JEEZ, SORRY ABOUT THAT, HON.

I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU THERE.

IT'S NO PROBLEM.

ACTUALLY, DO YOU KNOW WHERE I CAN GO TO GET A BETTER WINTER COAT?

OH, YEAH. YEAH, YOU BETCHA.

HEY THERE.

I WAS JUST CLOSING UP, BUT I GOT TIME FOR YOU.

WHAT DO YOU WANT?

UH, WHAT'S ON TAP?

COHENS LIGHT.

THAT'S IT?

UH, YEAH.

LOOK, BUDDY, TAKE IT OR LEAVE IT. THE REST IS TAPPED OUT.

I'LL TAKE IT.

ALL RIGHT.

THERE YOU GO, HON.

GET THE HELL OUT OF HERE, ERIN!

JUST LET ME HIT UP MY REGULARS AND I'LL BE ON MY WAY, A'IGHT?

GET OUT RIGHT NOW,

OR I SWEAR TO GOD I'LL CALL THE COPS.

LISTEN, I WILL GET OUT OF HERE IN A SECOND, OKAY?

JUST GIVE ME A SECOND...

NO, I WANT YOU TO GO RIGHT NOW.

IF IT WEREN'T FOR YOU,

CHRIS WOULDN'T HAVE BLOWN HIMSELF UP COOKING THAT SHIT.

YOU CAN'T BLAME THAT SHIT ON ME, MAN.

CHRIS NEVER EVEN LET ME NEAR THE COOK.

MAYBE YOU SHOULD DO WHAT THE NICE LADY SAYS, ALL RIGHT?

WHO THE FUCK ARE YOU, DUDE?

WHO'S THIS ASS CLOWN?

MANNY, WHAT THE FUCK?

I THOUGHT WE WERE FRIENDS, BITCH!

THIS IS BULLSHIT!

GET OFF ME, MAN!

HEY, HANG ON A SECOND, ALL RIGHT?

HANG ON? HANG ONTO THIS, MOTHERFUCKER.

YEAH. YEAH, YOU DON'T KNOW ME.

YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ME.

- EASY. - I'M STREET.

YOU DON'T EVEN KNOW IT, I'M SO STREET.

I'M SO STREET. YEAH. YEAH, THAT'S RIGHT.

THAT'S RIGHT. YEAH.

THAT'S WHAT I THOUGHT. THAT'S WHAT I THOUGHT.

YOU BETTER BACK THE FUCK OFF, MAN.

I'MMA GHOST YOU, HOMES.

WHAT THE HELL?

HEY, THANKS THERE, HON.

YEAH, YEAH, NO PROBLEM.

SO YOU GONNA LET ME BUY YOU A DRINK?

I WAS JUST COMING BACK DOWN HERE TO CHECK ON YOU.

ACTUALLY, I THINK I'M GONNA HEAD OUT.

NO, NO, NO, NO.

I'D HATE FOR YOU TO WASTE ANOTHER BEER.

I SUPPOSE.

BUT ONLY IF YOU'LL JOIN ME, THOUGH.

I WOULD...

BUT...

I CAN'T DRINK ON THE CLOCK.

OH, HEY, HEY, YOU OKAY?

HEY.

WHAT?

LOOK, I DON'T... I DON'T WANT YOU TO...

THINK THAT JUST BECAUSE OF THIS,

THAT I'M LOOKING FOR ANYTHING SERIOUS.

I DON'T THINK I'VE EVER GOTTEN THE BRUSH-OFF WHILE I'M STILL...

WOW.

YEAH, WELL, HON, I'M NOT THE ONE

WITH MY BAGS PACKED AND READY BY HE DOOR, SO...

I MEAN, I WAS GONNA...

NO, YOU KNOW, I DON'T BLAME YOU.

I WANTED TO GET OUT OF HERE, TOO.

CHRIS AND ME,

WE JUST WEREN'T CAREFUL, YOU KNOW?

AND THEN, NOW HE'S GONE.

HE BLEW HIMSELF UP COOKING METH

FOR THAT... THAT BITCH AT THE BAR.

UH, HEY THERE, HON...

WHAT IS YOUR BEDDING DOING IN THE BATHROOM?

WHEN I GOT HERE, THE PLACE WAS FREEZING

SO THE ONLY PLACE I COULD GET WARM WAS THE BATHROOM.

YOU'RE AN IDIOT. YOU KNOW THAT?

YES, I AM.

HEY, HOW DID YOUR EX LEARN HOW TO COOK METH, ANYWAY?

HE LOOKED IT UP ON THE INTERNET.

HM.

MORNING.

- I SAID GOOD MORNING. - MORNING.

DO YOU THINK I COULD TALK TO YOU FOR A SECOND?

LOOK, I THINK WE GOT OFF ON THE WRONG FOOT LAST NIGHT.

YEAH, SO?

COULD WE TALK BUSINESS?

I'VE...

I'VE GOT SOME PRODUCT.

IT'S METH.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, OFFICER.

WHAT IS THAT, KOOL-AID?

IT'S A FREE SAMPLE.

FIND ME OVER AT THE VIKING. ALL RIGHT?

SHIT.

YO.

WHAT YOU GOT GOING ON THERE?

TRYING TO MAKE A ROOF.

I WAS HOPING WE COULD TALK BUSINESS.

YOU KNOW, IF YOU GOT A SECOND THERE.

I WAS HOPING TO SCORE SOME MORE OF THAT SWEET CRYSTAL,

YOU KNOW, BUT, UH...

BUT HOW DO I KNOW YOU'RE NOT A COP?

YOU DON'T.

SO WHO HANDLES YOUR DISTRIBUTION?

NO ONE YET, BUT I FIGURE WE COULD WORK SOMETHING OUT.

I MEAN, I'M RUNNING A LITTLE LOW ON PRODUCT,

SO I'M GONNA NEED A NEW PLACE TO COOK.

OH, I GOT A GREAT PLACE.

PERFECT. PERFECT SPOT.

COME ON. WE'RE GONNA TAKE... I'LL DRIVE. COME ON.

COME ON! COME ON, COME ON.

ARE YOU FUCKING SERIOUS?

EH, I WAS CLOSE.

WHAT? IT'S A NICE-LOOKING BIRD.

WOULD'VE LOOKED GOOD ON A WALL SOMEWHERE.

WHOO-BAH.

ALL RIGHT, COME ON.

IT'S NOT GONNA WARM UP OR NOTHING.

COME ON.

ARE YOU SURE YOU WANNA BE SHOOTING THAT THING OUT HERE?

YEAH, WE'RE SO FAR OUT, NOBODY GIVES A SHIT.

YOU DO KNOW EVERY BULLET THAT YOU SHOOT INTO THE AIR

HAS TO COME BACK DOWN SOMEWHERE, RIGHT?

PEW, PEW, PEW, PEW. YEAH. SO?

CAN YOU NOT DO THAT? RIGHT?

WE'RE PRETTY DEAD IF ONE OF THEM DECIDES TO COME BACK DOWN,

CRACKING THE ICE, TAKING US WITH IT.

OH, YEAH, "PRETTY MUCH DEAD"? YEAH, YOU THE EXPERT?

HERE, WATCH.

THAT SHIT IS 20 INCHES THICK, BRO.

YOU'D HAVE BETTER LUCK FALLING THROUGH A BANK VAULT, HOMES.

KNOW WHAT I'M SAYING?

COME ON, MR. EXPERT.

HERE WE ARE.

WHAT, YOU WERE EXPECTING THE CHAMPAGNE ROOM, SNOW BUNNY?

COME ON.

IT'S QUIET, IN THE MIDDLE OF NOWHERE.

AIN'T NOBODY GONNA MESS WITH YOU OUT HERE.

YEAH, LITTLE COSMETIC DAMAGE, BUT...

OKAY, THIS'LL DO.

YEAH! ALL RIGHT, LET'S GET OUR COOK ON.

NO, YOU WAIT OUTSIDE.

IT'S DANGEROUS FOR YOU TO BE HERE,

AND I DON'T WANT YOU IN THE WAY.

IT'S COOL, I'LL JUST...

I SAID OUT.

IT'LL EXPLODE IF YOU DO ANYTHING STUPID,

LIKE FIRING THAT DAMN GUN OFF.

"ANYTHING STUPID."

HEY! WHAT THE HELL WAS THAT?

SECOND BATCH WENT BAD.

YEAH, GUESS SO.

YOU WANNA TEST OUT THE NEW BATCH?

YEAH. SURE, HAPPY TO.

BUT, QUICK QUESTION.

WHY IS IT RED?

I AIN'T NEVER SEEN NO RED METH.

IT'S FOOD COLORING.

GOOD FOR BRANDING, I DON'T KNOW.

AH, HOMES, YOU'RE LIKE A...

YOU'RE LIKE A FUCKING WIZARD,

LIKE GANDALF OR SOME SHIT.

GO AHEAD.

YEAH.

GAH!

WHOO!

HEY THERE.

YEAH?

SORRY ABOUT THE NOISE.

MY FRIEND GETS A LITTLE TOO EXCITED SOMETIMES.

OH, YEAH?

SENT ALL THEM FISH MY WAY ANYHOW.

FISH?

YEAH, THAT'S WHAT YOU'RE SUPPOSED TO BE DOING OUT HERE,

ICE FISHING.

OH, YEAH. OF COURSE, FISHING.

US, TOO, ACTUALLY.

I WOULDN'T MIND SOME POINTERS, IF YOU'VE GOT THE TIME.

WELL, IF YOU DON'T MIND MY SAYING SO,

YOU'RE GOING ABOUT IT ALL WRONG.

YOU'RE GONNA WANNA MAKE THAT HOLE INSIDE THE SHACK THERE,

ON ACCOUNT OF THAT BEING THE WHOLE POINT.

AND YOU PROBABLY WANNA USE AN AUGER.

IT'S NOT AS FAST AS BLOWING A HOLE IN THE DAMN ICE,

BUT IT'S SUREFIRE LESS LIKELY TO GET YOU KILLED.

YO, HOMES, WHERE YOU AT? THIS SHIT IS AMAZ...

HEY THERE. MORNING.

WELL, THANK YOU SO MUCH FOR THE ADVICE.

I DIDN'T GET TO INTRODUCE MYSELF. I'M DAVID.

YEAH, SURE THERE. MARTIN.

NICE TO MEET YOU.

SEE YA.

- HEY. - OH, JEEZ.

YOU KNOW, YOU MADE A PRETTY QUIET EXIT.

YEAH, WELL, I THOUGHT YOU'D BE LONG GONE BY NOW.

WELL, I'M NOT.

WHEN YOU GETTING OUT OF HERE?

I WAS THINKING MAYBE WE COULD GRAB SOMETHING TO EAT.

LISTEN, BUCKO,

WHATEVER IT IS YOU'RE LOOKING FOR,

YOU'RE NOT GONNA FIND IT HERE.

JUST BACK OFF, 'KAY?

YOU WANT ME TO GET YOU A BEER?

NO, NO, NO.

I'M GOOD.

SUIT YOURSELF.

OH, IS THAT... IS THIS YOURS THERE?

HEY, YOU LIVE AROUND HERE OR SOMETHING?

OH, NO, NO, UM...

THIS PART OF TOWN HAS LOTS OF UM...

YOU KNOW...

UNSAVORY TYPES?

OH, YEAH. YEAH, THAT'S RIGHT.

NO. NO, UM, SANDY HERMAN,

WORKS DOWN AT THE RENTAL OFFICE,

AND OF COURSE SHE'S COUSINS WITH JANET TOWNSEND,

AND HER HUSBAND ERIC TOWNSEND

COMES IN EVERY OTHER DAY AFTER WORK FOR A PEPSI AND A PASTY, SO...

MM-HM.

WELL, SEEMS LIKE YOU KNOW JUST ABOUT EVERYBODY IN TOWN.

OH, YEAH, JUST ABOUT THERE.

YOU KNOW,

YOUR CAR'S PRETTY FANCY,

BUT YOU WON'T BE GETTING TOO FAR WITHOUT ANY CHAINS.

CHAINS?

FOR YOUR WHEELS THERE NOW.

HUH.

YOU KNOW, WHY DO I GET THE FEELING

THAT YOU KNOW JUST THE MOM-AND-POP STORE THAT HAS THEM?

OH, NO, NO, NO, WE HAVE SOMETHING EVEN BETTER.

A SHOPCO.

SO SHE SAYS SHE'S A LESBIAN,

BUT I DON'T KNOW.

WHEN I MET HER, SHE SEEMED REALLY NORMAL,

BUT THEN ASHLEY MARRIED THE OTHER ASHLEY,

SO I GUESS NOW SHE REALLY IS A LE...

OH, WELL, HELLO THERE, MADISON.

APRIL.

I DON'T THINK I'VE SEEN YOU OUT IN THE DAYTIME

SINCE HIGH SCHOOL.

DID JEFF FORGET TO PAY THE BEER DISTRIBUTOR AGAIN?

NO, IT'S ACTUALLY JUST ON SALE.

WHAT ARE YOU TWO DOING?

OH, THIS IS MY NEW FRIEND DAVID HERE.

DAVID, THIS IS... MADISON.

YEAH, WE'VE MET, OVER AT POLLY'S.

OH.

WELL, DAVID HERE NEEDS SOME NEW SNOW CHAINS FOR HIS VEHICLE, SO...

OH, IS THAT RIGHT?

THAT MEAN YOU'RE STAYING IN TOWN FOR A WHILE?

- WELL, I MEAN... - YOU KNOW, DAVID,

I KNOW A NICE LITTLE HARDWARE STORE

THAT'LL HAVE EXACTLY WHAT YOU'RE LOOKING FOR,

SO LET'S GO THERE.

OKAY, COME ON.

AND THEN, AFTER HIGH SCHOOL,

I DID A SEMESTER AT COMMUNITY COLLEGE,

BUT MY DAD GOT IN A TERRIBLE CAR ACCIDENT,

SO I TOOK A YEAR OFF,

YOU KNOW, AND THAT ROLLED INTO ANOTHER YEAR, AND...

OH, YOU KNOW HOW IT GOES.

LUCKILY I HAD THE CAFE TO KEEP ME AFLOAT THERE.

WHAT ABOUT YOU THERE, MYSTERY MAN?

WELL, IT'S NOT THAT DIFFERENT, ACTUALLY.

I WAS IN ENGINEERING SCHOOL.

YEAH.

AND MY MOM, SHE GOT SICK,

SO I HAD TO TAKE A JOB I DIDN'T REALLY WANT,

SO I COULD HELP OUT.

SO WHAT BROUGHT YOU HERE?

NOTHING IN PARTICULAR.

YOU KNOW, YOU NEVER WANTED TO HIT THE ROAD

AND JUST START FRESH AND ANEW?

NO.

NO, I MEAN, THIS IS MY HOME.

THE FARTHEST I'VE EVER BEEN

WAS DOWN TO GREEN BAY FOR A BACHELORETTE PARTY,

AND THAT WAS THE MOST SCARED I'VE EVER BEEN NOW.

I GOT SEPARATED FROM THE GALS

AND I DIDN'T KNOW ANYONE

OR WHERE ANYTHING WAS.

SUCH A BIG CITY, YOU KNOW?

YOU KNOW, IT DIDN'T USED TO ALWAYS BE LIKE THIS,

AND THINGS ARE GETTING BETTER EVERY DAY,

AND WE'VE GOT LOTS OF GREAT STUFF.

MM-HM.

WE DO. I'LL SHOW YOU.

- COME ON. - OKAY.

THERE'S THE SCHOOL.

THERE'S THE CHURCH.

AND THERE'S THE MINE.

THERE'S THE BEAR.

AND THERE'S THE PIT.

YOU SEE? I CAN'T IMAGINE WHY ANYONE WOULD EVER WANNA LEAVE.

I'M GUESSING THAT OLD RUSTED-OUT CAR

THERE ON THE LAKE IS JUST ANOTHER PART OF THE CHARM?

OH, NO, THAT'S NEW THIS YEAR,

BUT IT'S A VERY OLD TRADITION.

BACK IN THE BETTER YEARS,

THEY'D PLACE AN OLD BEATER OUT ON THE ICE

AND MAKE BETS AS TO WHEN IT WOULD FALL THROUGH.

AND JUST THIS YEAR,

THE ROTARY CLUB DECIDED TO START UP THE TRADITION AGAIN,

SO, YOU SEE, THINGS REALLY ARE GETTING BETTER AROUND HERE.

OH, LOOK, THERE'S LARS FROM THE ROTARY CLUB.

COME ON, WE CAN PLACE OUR BETS.

YOU GO AHEAD. I'M GONNA STAY HERE AND SOAK UP THIS TRADITION.

HEY. HEY, MA.

YEAH, I KNOW. I KNOW.

I'M SORRY. I'LL TRY TO CALL YOU SOONER NEXT TIME.

I'VE JUST BEEN KIND OF BUSY WITH THE MOVE

AND GETTING SETTLED IN AND EVERYTHING.

THAT'S GREAT, MOM. I'M GLAD THEY GOT YOU MOVING AROUND MORE THESE DAYS.

HI. I WANNA SHOW YOU ELLEN'S ICE CREAM SHACK.

LARS SAYS THEY'VE GOT SOMETHING NEW CALLED FROYO.

LOOK, MA, I GOTTA GO. I'LL CALL YOU

AS SOON AS I GET SETTLED IN AND EVERYTHING, I SWEAR.

ALL RIGHT. OKAY, BYE.

- WHAT? - COME ON.

FOUND 'EM.

DAVID, IS IT?

YES.

CAN I... CAN I HELP YOU, OFFICER?

WELL, NOW, I'M SHERIFF FLAMINIO,

AND MARTIN TELLS ME

THAT YOU GOT YOURSELF AN ICE SHACK,

AND YOU GOT NO ICE FISHING GEAR?

WELL, UM...

WELL, MY SON JUST GOT HIS DEPLOYMENT ORDERS,

AND I FIGURE THERE'S NO CAUSE

FOR ICE FISHING IN AFGHANISTAN,

SO IF YOU'RE LOOKING FOR SOME CERTIFIED PRE-OWNED FISHING GEAR,

AT ABOUT HALF THE PRICE,

I'LL SELL IT TO YOU.

THAT... THAT SOUNDS GREAT.

YEAH, THANK YOU.

10-4, I'LL BE RIGHT THERE.

- BUNCH OF METH HEADS GONE AND BLOWN THEMSELVES UP AGAIN. - OOH.

JUST MAKE SURE YOU SWING BY THE DEPARTMENT LATER

TO PICK UP THAT FISHING GEAR. OKAY?

SURE THING.

REAL GOOD, THEN. REAL GOOD.

BYE THERE, SHERIFF.

WELL, IT'S QUIET NOW,

BUT, OH, YOU SHOULD SEE IT WHEN THE JUMPS ARE ON.

IT'S A MADHOUSE.

THANK YOU, APRIL.

OH, YEAH. YEAH, YOU'RE WELCOME.

OH, FOR WHAT, NOW?

YOU KNOW, SHOWING ME THE TOWN

THROUGH YOUR EYES.

IT'S BEEN... IT'S BEEN NICE.

OH.

SHIT.

YO, YO, YO, WHAT'S UP, MAN?

COOL, COOL. I GET IT.

YOU GOT IT?

YEAH, GOT IT RIGHT HERE, MAN.

WHOA, JUST... JUST CALM DOWN.

LET'S SEE THE MONEY FIRST, BUDDY.

HOLY FUCK, THAT IS A LOT OF MONEY, MAN.

IT CERTAINLY IS.

HOLY SHIT, MAN! WHAT THE FUCK WAS THAT FOR?

WELL, NOW WE GET TO KEEP THE MONEY,

AND WE GET TO KEEP THE DRUGS.

NICE, NICE.

I GUESS YOU GUYS ARE PRETTY SMART.

RIGHT?

WELL, HEY THERE, HOW'S IT GOING?

HOW'S THAT TAMPA WEATHER HOLDING UP FOR YOU?

PRETTY HUMID, HUH?

GREAT. GREAT, GREAT, GREAT.

ALL RIGHT, WELL, KEEP AN EYE OUT,

AND IF THIS ALL PANS OUT,

WE'LL BE ABLE TO SEND YOU A BONUS.

ALL RIGHT.

GOOD NEWS.

THAT WAS OUR FRIEND FROM THE CANCER CLINIC.

APPARENTLY OUR COLLEGE BUDDY CALLED HIS MOMMY

FROM A 906 AREA CODE.

SO...

WE'RE GOING TO MICHIGAN.

HI.

PEACE OFFERING?

I DON'T KNOW. WE'RE HAVING A BACK OFF. CAN I GET YOU A LIGHT BEER?

LOOK, I JUST...

I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU AGAIN,

AND, I DON'T KNOW, IT BLINDSIDED ME A LITTLE BIT.

OH, SHIT, THOSE BUMPIES ARE HARD AS DIAMONDS. LOOK AT YOU.

FUCKING FREEZING OUT HERE.

DON'T NEED ANY HELP OPENING ONE OF THESE, I THINK.

I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

WHAT, ABOUT YOUR DATE WITH APRIL?

I HEARD. I HEARD ABOUT THE MOST ROMANTIC NIGHT EVER.

PRETTY SURE THE WHOLE TOWN DID, SO...

WHY SHE THINKS

BEING RAILED IN THE BACK OF A CONVERTIBLE

BY SOME GUY THAT SHE JUST MET

MAKES HER SOME, I DON'T KNOW, FUCKING CINDERELLA

IS JUST BEYOND ME, BUT WHATEVER.

SHOULD YOU REALLY BE DRINKING THIS RIGHT NOW?

OH, RELAX, BUCKO. THIS IS JUST FANCY APPLE JUICE.

LISTEN.

SHE CAN DO WHATEVER SHE WANTS...

YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT,

AND I'M GONNA DO WHAT I WANT.

IT'S A FREE COUNTRY, YOU KNOW.

OH, GOD.

SO...

HOW'S THE METH COOKING GOING?

WHAT? SORRY? I DON'T KNOW...

YOU'RE USING MY UNCLE'S OLD ICE SHACK AS YOUR LAB,

SO, YEAH, I KNOW ABOUT IT.

WAIT, MARTIN'S YOUR UNCLE?

YEAH, YOU DUMBASS.

HOW ELSE DO YOU THINK ERIN AND CHRIS GOT IT?

AND QUIT DEFLECTING, OKAY?

I KNOW YOU'RE NOT EXACTLY THE METH TYPE.

NO, NOT REALLY.

HOW DID YOU END UP HERE?

MY ROOMMATE WAS DOING IT ON CAMPUS,

AND MY MOM GOT SICK,

AND HE OFFERED TO THROW SOME MONEY MY WAY

IF I HELPED OUT.

WHAT ABOUT YOU?

YOU SEEM REAL DIFFERENT

THAN EVERYBODY ELSE AROUND HERE.

YOU THINK I'M DIFFERENT?

ANGRIER?

WHAT?

I'M NOT EVEN FROM HERE.

MY FAMILY CAME FROM TEXAS.

MY DAD GOT CANNED,

SO MY UNCLE FOUND HIM SOME JOB,

JUST OVER AT THE PAPER MILL IN ESCANABA SO...

YEAH, THAT'S HOW I ENDED UP GROWING UP

IN THIS FROZEN ARMPIT OF A TOWN.

MY ROOMMATE WAS SMALL TIME,

BUT HE WAS MAKING A LOT OF MONEY, YOU KNOW?

THESE GUYS, THEY FOUND US,

AND SAID THEY COULD BROKER A BIG SALE FOR US,

AND THAT WOULD MEAN NO MORE SMALL TOWN DEALING TO COLLEGE KIDS.

THAT MEANS ONE BIG SALE FOR A HUNDRED GS.

I'M GUESSING THAT'S NOT HOW IT WENT DOWN.

THE DEAL WENT BAD.

REALLY BAD.

WHERE ARE YOUR PARENTS NOW?

UM...

THEY'RE... THEY'RE GONE.

THERE WAS A LEAK

IN THE GAS HEATER IN OUR LITTLE TRAILER.

WOW.

I'M REALLY SORRY.

WHAT ARE YOU GONNA FUCKING DO, RIGHT?

I JUST DIDN'T WANNA GET STUCK HERE.

YOU KNOW? NOT LIKE OUR PARENTS DID.

WE HAD THESE PLANS AND...

WE WERE GONNA GET OUT.

CHRIS WANTED TO OPEN THIS BAGEL SHOP

BECAUSE, I DON'T KNOW, THE BOY JUST LOVED BAGELS.

AND I DIDN'T REALLY CARE WHERE WE WENT.

YOU KNOW, I JUST WANTED TO END UP SOMEWHERE WARM.

MY IDIOT ROOMMATE DECIDED TO MAKE THE DEAL IN OUR APARTMENT.

AND WHEN I GOT BACK FROM CLASS,

I FOUND HIM DEAD,

WEDGED UP AGAINST THE DOOR

LIKE HE WAS TRYING TO LOCK SOMEBODY IN.

THEN SOMEBODY STARTED SHOOTING AT ME THROUGH THE DOOR,

AND... I RAN.

I GRABBED HIS KEYS,

I JUST WENT TO HIS STUPID CONVERTIBLE,

AND...

I JUST DROVE, MAN.

I DROVE AND DROVE.

BUT IT WASN'T UNTIL THEN

I REALIZED I HAD THE MONEY IN THE CAR WITH ME.

WAIT, YOU'VE GOT...

YOU'VE GOT A HUNDRED GRAND JUST SITTING AROUND?

NO, I SENT MOST OF THE MONEY TO MY MOM,

GOT HER SET UP IN A CANCER CLINIC

IN TAMPA UNDER A DIFFERENT NAME.

SHE'S DOING... SHE'S DOING BETTER NOW.

SOUNDS LIKE AT LEAST SOMETHING GOOD CAME OUT OF IT, RIGHT?

WHEN I WAS A KID,

I THOUGHT IT WAS PRETTY OUTSTANDING

THAT YOU COULD SEE YOUR OWN BREATH.

I MEAN, I KNOW NOW THAT IT'S JUST WATER VAPOR CONDENSING IN THE AIR,

MAKING LITTLE RAIN CLOUDS AS IT CHANGES FROM GAS TO LIQUID,

BUT I ALWAYS FELT LIKE I WAS

SOME SORT OF DRAGON BOY...

BREATHING SMOKE AND FIRE.

CHECK IT OUT.

A BABY'S FOOT.

OH...

WELL, LOOK WHAT WE GOT HERE.

NORTH, MY FRIEND. WE GO NORTH.

YOU'RE MAKING IT TOO DAMN BIG!

WHAT?

JUST STOP WHAT YOU'RE DOING.

YOU GONNA DROP A DEAD BODY THROUGH THERE?

SORRY, I FIGURED, BIGGER HOLE, MORE FISH.

YEAH, YEAH, MORE FISH.

SO YOU'RE SEEING MY NIECE THERE, HUH?

YOU KNOW ABOUT THAT, TOO, EH?

SMALL TOWN, IDIOT.

WELL, YEAH, OFF AND ON.

AND THAT APRIL GIRL?

LOOK, I DIDN'T PLAN FOR THIS, OKAY?

MADISON TURNED ME DOWN,

AND APRIL WAS JUST REALLY NICE ABOUT THINGS.

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.

I WAS YOUNG MYSELF AND NEW IN TOWN ONCE.

IT'S COLDER THAN HELL UP HERE,

AND I IMAGINE I WARMED UP

WITH MOST OF THE GIRLS IN TOWN IN MY DAY.

THE WARMEST PLACE I KNOW,

BETWEEN A WOMAN'S THIGHS.

YEAH.

I DON'T KNOW WHY KIDS NOWADAYS

ALL RUSH INTO MONOGAMOUS RELATIONSHIPS

SO DAMN QUICK ANYWAY.

BACK IN THE '60S,

EVERYONE WAS SLEEPING WITH EVERYONE ALL THE TIME.

I WONDER WHY THAT CHANGED.

I'M PRETTY SURE IT WAS AIDS.

OH.

- HUH. - YEAH.

OH. OH!

SORRY, I DIDN'T SEE YOU THERE.

CAN I GET YOU ANYTHING? COFFEE?

OH, NO, NO. THANKS, MISS, NO.

I'M AGENT HOLDEN CAULFIELD.

THIS IS MY PARTNER... STEVE,

AND WE'RE FROM THE DRUG ENFORCEMENT AGENCY,

AND WE'RE JUST LOOKING TO ASK YOU A COUPLE OF QUICK QUESTIONS...

AND CHECK OUT ONE OF THESE DELICIOUS-LOOKING PASTRIES.

- OOH. - OH.

OH, NO, THEY'RE PASTIES, ACTUALLY. MM-HM.

WOW, THE DRUG ENFORCEMENT AGENCY.

YEAH. YEAH, ANYTHING I CAN DO TO HELP.

GREAT.

IS THAT KOOL-AID?

WE'RE LOOKING FOR THE SOURCE OF THIS RED METHAMPHETAMINE.

OH, THAT'S WHAT THAT LOOKS LIKE.

YES, MAYBE YOU COULD POINT US IN THE LIKELY DIRECTION.

WELL, IF YOU'RE LOOKING FOR A PLACE TO START,

I WOULD TRY ON THE NORTH SIDE OF TOWN

BECAUSE THERE ARE A FEW UNSAVORY TYPES

ON THAT SIDE OF TOWN.

SO, GREAT, THANK YOU, THAT'S VERY HELPFUL.

THAT'S VERY HELPFUL,

BUT I WAS HOPING MAYBE YOU COULD GIVE US SOME NAMES.

OH, RIGHT, YEAH.

YEAH, UM, YOU KNOW,

I DON'T THINK I KNOW A PERSON LIKE THAT.

SO SORRY ABOUT THAT.

BUT I BET YOU SHE WOULD,

IF YOU CATCH MY DRIFT THERE.

- ERIN. - WHOA, HOMES!

YOU CAN'T JUST SNEAK UP ON A SISTER LIKE THAT.

I SPILLED SO MUCH POPCORN.

DAMN, WILL YOU SHUT UP ALREADY?

LISTEN TO ME.

YOU'RE BEING FOLLOWED BY TWO VERY BAD DUDES,

SO YOU NEED TO DO EXACTLY WHAT I SAY

OR ELSE WE ARE BOTH DEAD.

HEY, HEY! FOCUS. FOCUS.

ALL RIGHT, I NEED YOU TO LEAD THEM OUT TO THE SHACK. YOU GOT IT?

DRIVE AROUND IN CIRCLES FOR, LIKE, 20 MINUTES

TO GIVE ME A CHANCE TO GET SET UP,

THEN HEAD TO THE SHACK.

ONCE YOU'RE THERE,

LET THEM SEE YOU GO INSIDE,

THEN SNEAK OUT THE BACK TO MARTIN'S SHACK

AND I'LL TAKE IT FROM THERE. YOU GOT ALL THAT?

YEAH, YEAH, DRIVE TO THE SHACK IN 20 MINUTES.

AND THEN SNEAK OUT THE BACK TO MARTIN'S.

OKAY, GOOD. IF WE JUST BE COOL,

WE BOTH SHOULD MAKE IT THROUGH THIS.

YO, WHAT DID YOU DO TO THESE MOTHERFUCKERS

TO MAKE THEM SO MAD AT YOU IN THE FIRST PLACE?

THEY... THEY THINK I STOLE SOMETHING FROM THEM.

DID YOU?

NO.

OKAY, MAYBE.

ALL RIGHT, IT'S REALLY COMPLICATED, ALL RIGHT?

I'LL EXPLAIN EVERYTHING TO YOU LATER.

FUCK.

YOU GOT IT?

- OKAY. - OKAY.

THIS IS SOME GANGSTER SHIT.

GANGSTA!

SHH.

AW, HERE THEY COME.

COME ON. COME ON.

SHIT.

STAY BACK, MOTHERFUCKERS!

FUCK, FUCK, FUCK. FUCK!

WHOA, WHOA. WHOA.

OKAY, CALM DOWN. OKAY?

IT'S ERIN. RIGHT, ERIN?

OKAY, GREAT. ERIN, I AM RAYMOND.

THIS IS STEVE.

STEVE, ERIN. ERIN, STEVE.

ERIN, DO YOU LIKE MAGIC?

I THINK MAGIC IS SWELL. I LOVE IT.

THE THING THAT MOST PEOPLE DON'T KNOW ABOUT MAGIC

IS THAT THE MAGICIAN IS RARELY THE ONE

DOING ANY OF THE ACTUAL, YOU KNOW... MAGIC,

'CAUSE, YOU SEE, WHILE THE MAGICIAN IS DISTRACTING THE AUDIENCE,

WAVING HIS HANDS AROUND,

THE BEAUTIFUL ASSISTANT, MOI,

IS QUIETLY GETTING INTO PLACE

AND THEN PRESTO.

MAGIC!

FUCK.

ARE YOU OKAY?

FUCK.

GOOD MORNING.

HEY. HOW YOU DOING, YOU OKAY?

OKAY, YOU LOST A LOT OF BLOOD,

BUT I THINK WE GOT IT UNDER CONTROL NOW.

OKAY? SO...

NOW, WHY DON'T YOU TELL YOUR GOOD OL' PAL RAY

ABOUT THIS BEAUTIFUL RED METH THAT YOU'RE SELLING?

HM?

WHO MADE IT FOR YOU?

I MADE IT, BITCH.

STOP! STOP! STOP! STOP! STOP!

STOP! AAH! I HAVE A PARTNER.

I HAVE A C... I HAVE A C... AAH!

DID YOU HEAR THAT? SHE SAYS SHE HAS A PARTNER.

YOU HAVE A PARTNER. THAT'S GREAT.

HAVING A PARTNER IS GREAT.

IT'S GREAT.

I HAVE A PARTNER, STEVE.

STEVE IS MY PARTNER.

HE IS KIND OF QUIET, YOU KNOW,

BUT I GUESS I DO ENOUGH TALKING FOR THE BOTH OF US.

AM I RIGHT? SO, THAT COOK FRIEND OF YOURS.

HE USED TO BE OUR PARTNER, TOO.

BUT...

HE BETRAYED US,

LET US DO ALL THE DIRTY WORK...

AND THEN TOOK WHAT WAS OURS.

AND THEN HE DID THE SAME THING TO YOU,

BUT, ERIN,

ERIN, ERIN,

IT DOESN'T HAVE TO BE THAT WAY.

NO, IT DOESN'T.

WAIT, WAIT, WAIT.

YOU... YOU COULD BE OUR PARTNER.

YOU KNOW?

AND WOULDN'T THAT BE NICE?

YEAH! YEAH! YEAH, WHATEVER YOU WANT, MAN!

JUST STOP WITH THE TORTURE.

HEY, ERIN.

WHERE'S THE COOK?

WHERE IS HE?

USUALLY AT THE CAFE.

HE'S SWEET ON THIS CHICK APRIL.

NO! NO-NO-NO-NO-NO!

AFTERNOON DELIGHT?

BETTER WATCH OUT, THERE'S PRECIOUS CARGO ON BOARD.

LISTEN TO ME. DID ANYBODY FOLLOW YOU HERE?

NO, WHY WOULD ANYONE FOLLOW ME?

WHAT IS...

YOU'RE LEAVING.

YOU'RE FUCKING LEAVING WITHOUT ME.

NO, I'M NOT LEAVING WITHOUT YOU.

ALL RIGHT? BUT, MADDY, I NEED YOU TO GET OUT OF HERE.

YOU KNOW WHAT? I'M SO SICK OF THE BACK-AND-FORTH BULLSHIT.

LOOK, I...

I KNOW I'M THE ONE THAT SAID

THAT I DIDN'T WANT ANYTHING SERIOUS,

OKAY, BUT I... LOOK AT ME... I DON'T KNOW...

I JUST...

I HAVEN'T FELT LIKE THIS IN A REALLY LONG TIME.

MADDY, THIS ISN'T THE BEST TIME FOR US TO TALK ABOUT THIS.

TRUST ME. ALL RIGHT?

ALL RIGHT. OKAY.

OKAY.

WE DON'T HAVE TO TALK ABOUT IT RIGHT NOW.

- WHAT? - OH, SHIT. GET IN THE BATHROOM.

WHA... WHY?

DAVID, WHAT IS THAT?

- WHAT'S GOING ON? - GET IN THE BATHROOM. GO.

COME ON, GO. GO, GO.

- GO, GO, GO. - WHAT'S GOING ON?

STAY LOW AND BE AS QUIET AS YOU CAN.

HOUSEKEEPING.

NOW, IS THAT ANY WAY TO TREAT AN OLD FRIEND, DAVID?

OH, FUCK.

THAT DIDN'T WORK FOR SHIT.

COME SEE US WHEN YOU'RE READY TO GIVE BACK WHAT'S OURS, DAVID.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

I DON'T KNOW!

WHAT CAN I DO?

I'M NOT SOME GANGSTER.

WELL, YOU STOLE A HUNDRED GRAND, COOKING METH, SO...

I HAVE NO IDEA HOW TO COOK METH.

UNTIL I GOT HERE, THE WORST THING I'D EVER DONE,

WAS STEAL A SCALE FROM THE LAB.

I DON'T UNDERSTAND. I DON'T GET IT.

MY ROOMMATE WAS THE COOK.

ALL I EVER DID WAS BORROW EQUIPMENT

FROM THE SCHOOL CAMPUS LAB.

HELL, I WAS EVEN PLANNING ON RETURNING THAT.

SO WHERE DID ALL THE METH COME FROM, THEN?

HUH?

AFTER THEY CAUGHT UP TO ME THE FIRST TIME,

I KNEW I'D NEVER REALLY BE ABLE TO OUTRUN THEM.

I COULD NEVER HAVE A LIFE IF THEY KNEW I WAS STILL OUT THERE.

SO I STARTED SELLING THE STOCKPILE OF METH I HAD WHEN I RAN.

I WANTED THEM TO FIND ME,

SO I COULD LURE THEM IN AND TRY TO FAKE MY OWN DEATH.

YEAH, WELL, THAT WAS PRETTY STUPID,

AND IT DIDN'T WORK, SO YOU GOTTA GET OVER IT

'CAUSE WE GOTTA FIGURE OUT WHAT WE'RE GONNA DO.

WE GOTTA FIGURE OUT HOW WE'RE GONNA DEAL WITH...

WE CAN'T.

THEY HAVE APRIL AND THEY'VE ALREADY KILLED ERIN.

OKAY?

SO I HAVE NO CHOICE. I HAVE TO DO WHAT THEY SAY.

NO.

FUCK THAT.

COME IN.

OH, DAVID, WHAT'S HAPPENING?

JUST HANG IN THERE, APRIL. EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.

YES, JUST HANG IN THERE, APRIL.

EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT.

YOU'RE LOOKING A LITTLE BIT LIGHT THERE, BUDDY.

THIS IS ALL THAT'S LEFT.

NO, RIGHT, OF COURSE,

YEAH, I MEAN, YOU'VE BEEN COOKING

ALL THAT LOVELY RED METH OF YOURS, AFTER ALL.

WHAT'S HE TALKING ABOUT, DAVID?

I MEAN, YOU'RE NOT A... A METH COOK.

OH, MY...

OH, SHE REALLY DOESN'T KNOW ANYTHING

ABOUT YOU, DOES SHE?

SO, YOUR ROOMMATE...

I GET IT. I GET IT.

TO BE HONEST WITH YOU, TO BE COMPLETELY HONEST,

WE WERE PLANNING ON KILLING YOU GUYS

WHEN WE MADE THE DEAL ANYWAY, SO ALL'S FAIR.

JUST LET HER GO.

I'LL GIVE YOU THE MONEY.

ALL RIGHT?

ALL RIGHT, SO YOU GET THE GIRL. WE GET THE MONEY,

AND EVERYBODY'S A WINNER.

AW, MOTHER...

- LET'S GO. - WHAT IS SHE DOING HERE?

COME ON, WE GOTTA GO.

ALL RIGHT, WE GOTTA GET TO THE ICE SHACK NOW.

OKAY.

WHAT IS SHE DOING HERE?

LOOK, I WAS ON MY WAY TO COME TALK TO YOU, OKAY?

ALL THIS HAPPENED.

BUT WHY?

I THINK YOU'RE REALLY SWEET AND I LIKE YOU A LOT...

NO, BUT I LOVED YOU.

I THINK I WOULD LIKE TO GET OUT NOW.

YOU KIDDING ME? THERE'S PEOPLE CHASING US.

I THINK WOULD LIKE TO GET OUT NOW!

FINE!

JESUS CHRIST,

I CAN'T BELIEVE YOU HAD A THING WITH HER.

WELL, MY FIRST CHOICE WAS STUBBORNLY UNAVAILABLE.

GO OUT THE BACK DOOR, HIDE IN THE OTHER SHACK.

- I'M GONNA TRY AND HOLD THEM OFF. - NO, NO, NO.

- I'M NOT JUST GONNA LEAVE... - PLEASE!

JUST LISTEN TO ME, DON'T ARGUE WITH ME.

FORGET ABOUT THE GIRL. JUST WATCH THE DOOR

IN CASE HE TRIES TO SNEAK PAST ME.

YOU REALLY SHOULD'VE KEPT RUNNING.

YOU CAN'T RUN FROM YOUR PROBLEMS FOREVER, EH?

WHAT?

FUCK!

OH, MY... NO!

OH, MY GOD!

THAT WAS YOUR FUCKING PLAN?

IT WASN'T MY FIRST PLAN,

BUT IT WORKED.

NOT IF WE FREEZE TO DEATH, YOU ASSHOLE.

LET'S GO. WE CAN'T DIE OUT HERE.

NO, NO!

NO!

OH, JEEZ.

HEY.

HEY.

HEY, HOW ARE WE NOT ARRESTED?

MARTIN COVERED FOR US.

HE SAID WE WERE OUT FISHING IN HIS SHACK AND...

THAT THE ICE MUST'VE BLEW AND YOU MUST'VE FELL IN.

HOW ARE YOU... HOW ARE YOU HOLDING UP?

I'M FINE.

HOW'S THE BABY? IS IT OKAY?

MADDY, I'M... I'M REALLY SORRY.

OH, GOD.

IT STARTED UP

WHEN WE FOUND OUT I WAS PREGNANT.

THAT'S THE WHOLE REASON CHRIS STARTED COOKING IN THE FIRST PLACE...

BECAUSE HE WANTED US TO HAVE MORE MONEY FOR THE BABY.

LET'S GET OUT OF HERE. ALL RIGHT?

I TOLD YOU I DIDN'T WANT ANYTHING SERIOUS.

HOW'D YOU LEARN TO MAKE A BOMB ANYWAY?

I LOOKED IT UP ON THE INTERNET.