All language subtitles for Ni Chang - Episode 34 - Rakuten Viki

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 34]

Miss, it's embarrassing to be so aggressive and domineering.

Must you kill them?

Making the best use of the flowers isn't considered letting them down.

These cherry blossoms are made into pastries to go into people's stomachs.

They satisfy people's appetites, it means they've fulfilled their function.

Since that's the case, I'll help you to fulfill them.

I don't need your help!

No... Ni'er, I...

Don't touch me!

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ In this world, the wind and the snow are cold, the fireworks are fragrant ♫

♫ You have always been there by my side ♫

♫ Staying with me to admire the endless river of stars ♫

♫ I borrowed your tenderness to be the makeup I put on ♫

♫ That would be all right as I can forgive all the hurt ♫

Ni'er, what's wrong with you again?

It's not enough that you bully me every day, do you have to bully me even in my dreams?

In dreams? What did I do to you in your dreams?

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

Forget it! Release me first.

I'll this settle score with you in the future.

By the way, why did you come to the Propitious Courtyard?

It's because... I missed you.

Don't let others hear you!

So what if they hear?

If they hear you... they'll say that I only got into the trader-bidding and came this far

all because of your blessing.

Your capability, everyone can clearly see that.

I already heard what happened at the trader-bidding the day before.

Such a glib tongue!

All right. Help me pluck the cherry blossoms!

All right.

Ni Chang, bad news!

Your Highness? Greetings, Your Highness.

- Forgo the formalities.
- Thank you, Your Highness.

Ni Chang, the Bureau of Affairs is looking all over for you.

They said that Princess Lanzho was poisoned after eating your cherry blossom cakes.

- Xiao Ju, what's going on?
- I have no idea, either.

Hurry! Surround her!

Ni Chang!

Young Marquis, what's going on exactly?

I took a plate of your cherry blossom pastries and went to look for Xin Yue.

She loved the taste and greedily ate a lot of them all in once.

Who knew she'd faint shortly after and kept talking incoherently.

I panicked at the time and reported it to the Bureau of Affairs.

But... But you ate them, too. Are you alright?

I... I ate only one.

I felt a little dizzy just now.

Why don't we detain her temporarily in the backyard of the Bureau of Affairs first?

We'll handle this after the investigation has been done.

Prince Luo is right! Ni Chang would never do something like this.

We can't falsely accuse a good person.

I'll talk to the person-in-charge over at the Bureau of Affairs.

Order everyone to seal off the exits in the Imperial Market first.

- Lest the real murderer escapes.
- Yes.

Young Marquis, please check the condition of the princess right now.

If anything happens to her, it's just a small matter if I lose my life.

The entire Bureau of Affairs, Prince Luo, also you,

and even Great Ning will all be implicated.

Why are you still thinking of others at this moment?

Take her into custody!

Be gentle with her!

- What should we do?
- Don't panic! Quickly go to check upon the princess.

I'll lead men to seal up the kitchen and any evidence.

If someone really framed her,

- there should be evidence left behind.
- All right. I'll go right now.

Let's go!

The rest of you, follow me!

Yes.

Princess, what should we do?

- Princess.
- Xin Yue!

Imperial Physician, how is she? When will she regain consciousness?

Young Marquis, I applied acupuncture.

If the toxicity is reduced, she'll regain consciousness later.

But... if...

Since the acupuncture has been applied, the toxins can be detoxified.

- She'll regain consciousness, won't she?
- It's hard to tell right now.

You're an Imperial Physician, why are you so vague?

If she can't regain consciousness, everyone will lose his head!

- Xin Yue.
- Young Marquis, has Ni Chang been arrested?

- Why would she poison the princess?
- Ni Chang would never poison the princess.

It must be her! She's afraid that the princess would take away His Highness, Prince Luo.

- That's why she poisoned her—
- Shut up!

- Xin Yue.
- Princess.

Are you awake?

- Imperial Physician, hurry, take her pulse now!
- All right.

Young Marquis, the princess is blessed by heaven.

- Her pulse is stable, so she's fine for the time being.
- This is great!

Xin Yue, you're finally awake.

You scared me to death.

What's wrong with me?

You...

You ate the cherry blossom cakes that I brought and fainted from poisoning.

Poisoned?

Why would there be poison in the cherry blossom cakes?

Princess, our envoys

to Great Ning should treat each other with courtesy and be extra careful.

Since the princess was poisoned today, it isn't a small matter.

Princess, please issue a request for Great Ning to investigate this

and mete out harsh punishment to the perpetrator.

Mete out harsh punishment to the perpetrator!

They must arrest Ni Chang! It's definitely her.

It can't possibly be her.

She wouldn't poison me.

Princess, we don't know a person's true color.

You were poisoned after eating her cherry blossom cakes.

This person must be involved in this.

He's right! There must be a connection between her and this.

- We mustn't let her off!
- She mustn't be spared! She can't be spared!

Your Highness, Princess, Miss Ni Chang would never harm you.

There's definitely something suspicious about this.

Please don't report this with the Imperial Court of Great Ning.

Let me figure out the truth.

I'll definitely give everyone an explanation.

Princess, be careful!

Wu Yi, you're pleading for mercy for Ni Chang now?

I believe that Miss Ni Chang is innocent.

Princess, this matter has implications.

Please think carefully again.

Xin Yue, I believe that Ni Chang is innocent, too.

Why don't you let Wu Yi and I investigate this?

This concerns the princess, how can this be treated as a child's game?

This doesn't conform to rules and regulations!

Ni Chang is just a commoner.

If you report this with the Imperial Court, to avoid diplomatic gossip,

they'll force her to confess under torture,

is this the truth that you want?

Xin Yue, I believe Ni Chang doesn't has evil intentions to harm anyone.

You must trust me in this.

I'll definitely give you an explanation.

Wu Yi is willing to accompany Young Marquis.

Fine!

I'll give you both three days.

If you can't figure out the truth in three days,

I can only notify Great Ning

and ask them to give Lanzhao an explanation.

Thank you, Princess.

[Internal Affairs Department of the Bureau of Affairs - Seal]

Seal the kitchen and protect the evidence.

- No one is allowed to come near here.
- We'll comply.

I heard Your Highness, Prince Luo, are personally handling the criminal suspect for the Bureau of Affairs.

I wonder what's your intention is?

For something like this to happen in the Bureau of Affairs under my care,

this person must be severely punished.

Lord Yuan, before this matter is thoroughly investigated,

it's inappropriate to be arbitrary.

I heard that Prince Luo and Ni Chang of the Fragrant Herb Hall have known each other for a long time.

Now that something major has occurred, for you to act in this manner,

I only fear you'd be unfair.

I'm not protecting anyone;

however, one must pay attention to evidence.

Evidence?

Your Highness, Lord Yuan,

I just checked the remains of the cakes eaten by the princess.

- I discovered...
- What did you discover?

I discovered there's a big amount of alkali in the cherry blossom cakes.

If too much is consumed, it'll cause corrosion.

Ni Chang made the cherry blossom cakes.

The princess was poisoned from eating them.

The testimony and material evidence are here.

Close the case immediately and give the diplomatic envoys of Lanzhao an explanation.

Lord Gao, how's the food today?

Not bad, not bad!

Where do you want to go later?

Lord Gao, about the bill...

What do you mean?

I'm giving you respect by coming to your restaurant,

- and you still want to be so shameless?
- Lord Gao, take it easy!

- Lord Gao,...
- Shopkeeper!

Lord Gao! Lord Gao, it's our honor for you to patronize our restaurant.

What happened? How dare you slight Lord Gao? I can see that you don't want your job anymore.

Boss Su finally appears.

Wanting to see Boss Su

really isn't easy nowadays.

Lord Gao, my subordinate is blind.

He even dared to collect money from you. I'm very sorry.

Whichever dish suits your palate,

- I'll get someone to deliver it to your mano—
- Forget it!

Now, Boss Su is

becoming better at doing business.

- I have matters to attend to, so I'm leaving.
- Lord Gao, easy!

Lord Gao, take care!

Boss Su, Lord Gao has dined in our tavern quite a few times,

he never pays anything.

How can I explain this to the other three bosses.

Your Highness.

- You can leave.
- Yes.

- Ni Chang.
- You've come!

How is it? Has the Princess woken up?

Don't worry! She's already woken up.

That's good!

Ni Chang, you've suffered a lot.

I'll definitely help you get out of here.

I'm afraid it'll be difficult to collect evidence at the moment.

Also, I was the one who made the cherry blossom cakes.

No matter what, I'm implicated in this.

If there's no other solution, I'll go and beg His Majesty.

As long as you can be free, I'd be most willing to be stripped of my noble title.

You're so ridiculous.

Even if you aren't a Prince anymore, it still won't help.

Now everyone thinks... I poisoned the Princess.

Even if you were stripped of your noble title, it wouldn't help.

However, I trust you.

Justice has long arms.

The truth will be discovered in the end.

It'll be alright.

Young Marquis, what brings you here?
[Kitchen]

You guys have been working hard! You need to stand guard so late at night.

Come on! Have some drink to stave off the chill.

Young Marquis, sorry! W-We're on duty.

We dare not drink wine.

Isn't it just a kitchen and not some confidential place?

Moreover, will the stuff inside run away by itself? Come on!

Call your brothers in arms over to have a drink!

- Come, come, come! I also have some beef here.
- Thank you, Young Marquis.

- Come on, Brothers.
- Come, come, come!

- Let's enjoy, Brothers!
- Thank you very much, Young Marquis.

- Thank you, Young Marquis.
- Feel free to enjoy the food!

Enjoy some more!

Wait a second!

How many times have I told you?

Separating the bowl for raw food from the bowl for cooked food.

- His Highness is very particular about hygiene.
- What does it matter?

We have to wash them again before using them anyway.

However, you never wash the cleaning cloth.

The bowls are clean and the the cloth is dirty.

How is that different from being unwashed?

You are so lazy.

Pay closer attention next time. Go on!

The bowls are clean but the cleaning cloth is dirty.

We're almost done with the food.

- It's time to get back to work.
- Don't, don't!

The meat hasn't been finished yet. Come one! Have some more! Have a bit more!

Alright! Thank you, Young Marquis!

Come on! Let's continue eating.

Good wine!

Drink more, Brothers!

Young Marquis is really nice.

It's getting late. Enjoy the food! I'll be going now.

- Thank you, Young Marquis. Take care, Little Marquis.
- Thank you for your work!

I couldn't find anything to doubt in the kitchen at all.

I checked the flour, water, and the stuffing, one by one.

None of them have poison.

If the whole process was done by Miss Ni Chang herself,

then how was the poison put into the cake?

If the poison isn't in the food, then...

Then the poison... is on the tools.

- Hurry back to the kitchen! It's important to get the evidence.
- Let's go!

[Yuan Manor]

My Lord, Ni Chang is still in the guardhouse and Prince Luo has visited her.

However, there have been no abnormalities for the moment.

Because you were careless this time, you almost caused a disaster.

Our purpose has been served anyway.

What does it matter?

What does it matter?

If Princess Lanzhao had come across some unexpected misfortune,

the whole Bureau of Affairs would've been buried with you!

My Lord, please calm your anger! I know my mistake.

I also didn't know the cherry blossom cakes would be taken by the Young Marquis

and then eaten by the Princess by mistake.

I was going to poison Attendant Chen and then frame Ni Chang.

But it's alright! Now, she has already been locked up anyway.

There's also no evidence, even Heaven can't save her.

As for Princess Lanzhao... I'll still have to trouble My Lord for your help.

And Ni Chang...

We can't let her escape.

Right now the arrow's on the bow already, we have to take the shot.

Even if it wasn't for you,

I must still clean up this mess.

I've already investigated the matter of your poisoning from the day before yesterday.

The culprit is Ni Chang of the Fragrant Herb Hall.

Ni Chang had grown resentful towards Princess, so she placed poison in the cherry blossom cakes.

The wickedness of her heart and savageness of her actions are rarely seen.

It's my fault for alarming the Princess.

However, please be reassured Princess.

The Bureau of Affairs will not tolerate such a person.

Tomorrow, we'll send this person to the Ministry of Justice to be executed,

in order to give everyone an explanation.

Ni Chang didn't poison the food, but someone else who did it.

You said the one who poisoned the food isn't Ni Chang.

- Have you found out the truth?
- That's right!

- Your Highness, Prince Luo.
- Your Highness, Prince Luo.

Prince Luo has come a little late.

I've already told the Princess that Ni Chang is indeed the culprit.

The witness and evidence are all here.

Prince Luo is so certain.

Do you have other evidence?

We've already said that Ni Chang was framed, so of course, we have evidence.

Don't be in a hurry, Lord Yuan! The truth that you believe is true

and the truth that we've discovered seems to be different.

Zi Xuan, explain it to the two Lords.

Bring up the item!

Young Marquis, what is this for?

Allow me to perform a trick for everyone.

Please take a look.

What tricks is this Little Marquis trying to play?

It's like a street performance.

This is a piece of gauze found in the kitchen.

The poison is on the gauze.

This gauze was soaked in poisonous liquid and then dried up.

It was secretly placed in the Propitious Courtyard's kitchen.

In order to make cherry blossom cakes, you would need the gauze to filter the petals.

Lady Ni Chang only knew that there was nothing wrong with the food,

but she didn't know someone had done something to the gauze used for the cake preparation.

At the time, I had the guards from the Bureau of Affairs seal the kitchen.

So the culprit had no chance to retrieve the evidence.

This gauze was found from there.

Even so, who can prove that the gauze

wasn't made by Ni Chang?

Good question!

Bring him in.

Kneel!

This is a servant responsible for cleaning in Propitious Courtyard.

He was responsible for cleaning and drying the kitchen gauze.

Speak! How did you poison the gauze?

How dare you, Servant! Hurry and speak the truth.

I soaked the gauze with poisonous liquid and dried it,

so that it would appear the same as normal gauze.

I confess to the crime! I should die!

A little servant like you wouldn't have that much courage.

- Speak! Who ordered you?
- I don't...

Your crime is extremely severe.

Speak and die, but don't speak and it's also death.

Might as well say it.

Saves me from implicating your entire clan.

Hurry! Stop him!

- Open your mouth!
- Open his mouth!

Open your mouth!

Your Highness, he's dead.

Ni Chang, you've suffered.

- All thanks to you, Young Marquis.
- No need to thank me.

I'm not the only one who saved you.

Prince Luo, Xin Yue,

and also, that Wu Yi, they were all of great help.

- Wu Yi?
Oh right! You haven't met him yet.

That guy... on the surface, he appears to be a cold and ruthless fellow.

In actuality, he's an enthusiastic and chivalrous fellow.

He was the one who pleaded for mercy on your behalf in front of the princess.

And also, found the real murderer with us.

Ni Chang, I'll escort you back.

I want to report to Attendant Chen that I'm safe first.

All right. Let's go!

My Lord, is there a need

to be so furious? The princess didn't even pursue this.

You're so stupid!

The little servant committed suicide.

Anyone with a discerning eye can tell that he had been instigated to do this.

Is it possible for you to give me less trouble in the future?

I had thought you were a smart person.

I didn't expect you to be so stupid

and just a brainless beauty.

Admit your mistakes when you do something wrong!

Do Young Mistress Su really still think you're blue-blooded nobility?

Let me tell you! Be more sensible in the future.

Come here.

Come here!

Don't think just because I favor you,

that you can forget your status.

You and your Su family

are mere dogs that I've raised.

You're not not qualified to be on equal footing with me.

The Ministry of Rites has already received the Lanzhao envoy's note to imperial court.

In regards to Princess Lanzhao's poisoning,

according to regulations, we need to report to His Majesty

in order to give everyone an explanation.

Minister of Rites, Princess Lanzhao's visit

was received by the Bureau of Affairs and I.

Now that something like this has occurred,

even I cannot escape responsibility.

However, the Princess has completely recovered.

The true culprit has already committed suicide.

Hence, let's not disturb His Majesty.

Lord Yuan, what do you think?

His Highness, Prince Luo, speaks reasonably.

Currently, there are many government matters to take care of

and the Lanzhao envoy has been consoled already.

Let's not make the situation worsen.

I understand the difficulties of Your Highness, Prince Luo, and Lord Yuan.

By reporting this, it'll certainly involve Princess Lanzhao,

but the law is the law.

I dare not act on my own.

Since this is the case, we won't make it hard for you.

However, Princess Lanzhao's poisoning

is also the fault of that Young Marquis.

If we really want to do a serious investigation,

it actually has no relation to the Bureau of Affairs.

However, the Princess is staying in the Quiet Willow Pavilion.

And the Quiet Willow Pavilion is within the Bureau of Affair's jurisdiction.

How can you say it has nothing to do with the Bureau of Affairs?

Lord Yuan, I'm only an assistant supervisor for the trader-bidding,

I'm even willing to take responsibility.

However, you're in a hurry to avoid responsibility.

I'm afraid that's not dignified at all, isn't it?

I'm only speaking of the matter at hand.

I wasn't going to push the responsibility to Prince Luo.

You need not overthink it.

Your Highness, Prince Luo, and Lord Yuan, this is not the time to argue over responsibility.

Let's think of how to write a report to explain it clearly to His Majesty.

There's no need to explain any further.

I'm happy that the Princess is alright.

I'm fine, so there should be nothing wrong in the first place.

There's no need to report or for any explanation. Let's end it here!

- But Princess—
- It's all because I was gluttonous.

If this matter were reported to His Majesty,

saying the great Princess Lanzhao lacks dignity and got poisoned because of food craving.

If this was leaked out how should I handle myself?

Minister of Rites, you aren't trying to make a joke out of me,

- so I'd be punished by my Royal Father after I return, are you?
- This...

Since Her Highness, Princess, has spoken,

then it's better to have one less thing than one more.

Minister of Rites, please do us a favor to take care of this quietly.

Yes. Since Your Highness, Princess, don't want to pursue this,

then I'll just do as you say.

Thank you for your understanding, Your Highness, Princess.

I have no words to express my gratitude.

That's right! Her Highness, Princess,

has solved Lord Yuan's pressing matter.

Thank you so much for helping us, Princess.

No need to thank me! It wasn't for you anyway.

You really should thank Wu Yi.

If it wasn't for him, you couldn't have figured out the truth so quickly.

Wu Yi, it's all thanks to you that Ni Chang was cleared of crime.

I thank you on her behalf.

Wu Yi, you've helped His Highness, Prince Luo, solve a huge problem.

Ni Chang is Prince Luo's beloved.

How about this? There's no better time than today.

I'll prepare a banquet, so I hope you two will honor me with your presence.

I'll also invite Ni Chang and the Young Marquis

to allow her to thank you all personally. How about it?

See Ni Chang if you want to; why are you pulling us along?

Wu Yi, let's go!

Please stay for a bit!

Ni Chang would be very happy

to befriend someone as courageous and honorable as you.

Please give her a chance to thank you personally.

I accept Your Highness' kindness,

but I must stay with the Princess, so I won't be going.

Farewell!

Why does this Wu Yi seems so familiar?

You should go to the banquet with them.

I can tell you'd all get along very well.

If Princess don't go, then I won't go, either.

What would I go for? Everyone's all paired up.

If I go, wouldn't it be awkward?

However, Princess still don't blame them.

It's hard to find someone one's soulmate.

What could I blame them for?

Anyway, it's not like Ouyang Ziyu is the only man in this world.

It's good that Princess can discern it this way.

- Where's Zixuan?
- He...

He should have gone to the banquet.

Those two finally get to see each other, so what is he going there for?

Don't let him go there! Tell him to come to accompany me hunting.

Yes.

Since Princess have the Young Marquis for company, I'd like to take a half a day break.

- Please approve, Princess.
- Where are you going?

I...

am going to see an old friend.

All right! I permit it.

Thank you, Princess. I'm taking my leave now.

Customer, here are your dishes!

- I got it, I got it!
- Here come the chicken soup.
- Let's move it around.

- Let's place it in front of Your Highness.
- Customers, please enjoy.

- Everyone has a full cup of wine?
- It's full!

Then let's all raise our cups

to celebrate Ni Chang's escape from death—

What death? Do you know how to talk?

Say a fortunate person will have fortune bestowed upon them!

His Highness hasn't spoken yet, yet you've done all the talking already.

Please don't be too polite, Auntie! Just treat me as family.

Right, right, right! We're all family.

Then may a fortunate person be bestowed with fortune!

- Let's toast to that!
- Alright. Let's toast, let's toast!

Cheers!

Ni Chang, something this huge happened, but why are you only telling us now?

- I broke out in a cold sweat just hearing about it now.
- That's right, Ni Chang.

If there was one mishap, you wouldn't have been able to return.

What exactly does that little servant have against you?

Why was he so cruel?

That little servant is only there to bear the blame.

But right now, there is no more evidence,

so there's no way to investigate who's actually trying to harm me.

From what I see, you're already top notch.

In your Auntie's words, "a large tree draws more wind."
(TN: The more outstanding someone is, the more trouble finds them)

Ni Chang, back out! Let's stop competing.

- Nothing's more important than your life.
- That's right!

Let's back out and forget about the trader-bidding.

Since the heavens have helped me escape death,

then I can't fail heaven's will.

Not only will I continue competing, but I'll also make sure that I win.

This way, whoever wants to harm me, will definitely be exposed in the end.

Well spoken! Don't worry, everyone.

I'll definitely protect Ni Chang and won't let her fall to any harm.

With the Prince there; of course, we can rest assured, can't we?

Oh, right! I should thank Sir Wu Yi personally.

I heard the the Young Marquis said that it was Wu Yi who spoke up for me in front of the Princess.

Ni Chang, have you ever known this person?

How could I know him?

He's a diplomat from Lanzhao and I heard he's very low-key.

I've never even noticed his appearance before.

Come, come, come! Let's not just talk.

- Eat, eat, eat!
- Eat, eat, eat!

I also made paper cranes for everyone.

After the meal, let's go to release them together, won't we?

That's great! I haven't released paper cranes in so many years.

In awhile, I'll show you!

In the past, my skill with paper cranes

was so if I claimed I was second, then no one dared to say he's the first.

- Your Highness, a toast to you.
- This is good!

Yuan Xiang... Yuan Xiang, listen to me—

Your Highness, we'll should also give a toast to you.

- Oh right! Uncle, let me tell you.
- Wife.

- Ni Chang—
- Then let me toast everyone to thank everyone for worrying about me.

Then let's all raise our cups again.

Here! Your Highness.

- Bottoms up!
- Bottoms up!

Here, here, here. Let's eat!

Actually, I didn't blow it...

You all like Ni Chang?

- Am I that bad?
- Who says you're bad?

You're the best Princess I've ever met.

Really?

Then tell me where am I good?

You are good in...

you never act like a Princess!

More like a naive and kind girl.

Your personality is bold, you're frank and outspoken!

And aren't worried to let things go!

- I'm that good?
- Of course.

Then even if I'm so good, Ouyang Ziyu still won't even look at me.

And you... you always speak of Ni Chang.

I'm not the same as that Ouyang Ziyu!

He really doesn’t like you.

I think you're great.

- Liu Zi Xuan, do you like me?
- I...

You can say that.

However, don't misunderstand! I mean...

I-I mean... Anyway...

That... It's...

Anyway, you like me?

If you have to say it that way, then fine!

Then tell me, why do you like me?

Because it's nice and easy being with you.

You never scold me or speak about principles with me.

You understand me, no matter what I say.

Anyway, I think... It's pretty great like this.

Me, too! I like Ouyang Ziyu,

but I don't like how he always preaches about his big principles.

- You're way more interesting.
- Right?

I like Ni Chang, but she always scolds me!

Now that I think about it, they should be a couple.

They both like scolding other people.

Heaven is fair and will reward everyone equally.

Those two annoying people finally got together.

Don't you think that's better for everyone?

It's getting late! You should go back.

Then we've agreed, tomorrow we go horse-back riding?

I'll be waiting.

Then I'll go now.

Be there or be square!

Come here!

Let's go!

I have an idea!

Let's release the cranes, so all of Ni Chang's bad luck will be released as well.

All right! Everyone, listen to me.

One, two, three...

- Fly away!
- Great!

It's so late! Why aren't you sleeping?

- Your Highness, Princess!
- Sit down.

Sit back down.

Today, I'm happy.

I'll drink with you.

Do you have something on your mind?

Did seeing an old friend make you sad today?

Not really! It's the opposite.

Seeing her... made me happy.

Then why do you look unhappy?

She has a new family and people who love her.

She has a new life.

It's just that... they have nothing to do with me.

How did you lose each other in the past?

Since you can't let it go, why don't you become her family again?

She's living well right now.

I don't want to disturb her anymore.

Then just watch over her quietly in your heart.

All things will come to a conclusion in some way.

Not forcing it, is perhaps the best conclusion.

♫ How long must I gaze at the starlight... ♫

Thank you for your comfort, Princess. I'm feeling much better.

♫ So that my whole life will be passionate ♫

Wu Yi, I really admire your talents.

However, I also know you have your own purpose for joining my envoy.

Can you tell me? Perhaps, I can help you.

I don't need any help.

As long as the Princess is willing to trust me, then I have no regrets.

That's natural!

Do you believe that I can read faces?

When I first saw you,

I knew immediately you're a kind, honorable, and determined person.

We have someone else like that beside us.

- Who?
- Ni Chang.

Perhaps, that's also the reason why I can't hate her.

All right! It's getting late.

We still have the second spice test tomorrow.

Go back early to rest.

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫