Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 28]

[Fragrant Herb Hall]

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

You've mixed two different kinds of herbs together. Didn't you see that?

This— I'm not done with it yet!

Look at the time now and you're still not done! What happens when customers come?

Then why aren't you helping me?

This is part of your job, so how can I help you?

- If I help you, that's because I care; otherwise, that's normal. - What do you mean part of my job?

Look at the bags under your eyes! You didn't sleep much again yesterday, did you?

- Who didn't sleep— - If you don't sleep, how are you going to work today?

I say, Ni Chang...

I heard from Yuan Xiang that you and Prince Luo got into a fight.

Who dares fight with him?

Your Highness.

You two should have a good talk.

- Yuan Xiang, Cheng Tian! - Your Highness, you're coming!

- Go quickly! - Go, go, go!

You don't welcome the customer when he came?

Is this how your Fragrant Herb Hall treats the customer?

Then may I ask what would this customer like to buy?

I would like to buy 4 colors of fragrant balms, four colors of lip balms.

Also, four colors of rouge.

Could you please share more about them with me, Miss?

The lip balms and rouge in our shop have more than four colors.

Fragrant balms, we have three different types.

I'm not sure what type you'd like?

People all say that a businessman is good at watching what the customer is doing and saying.

Then, Miss, guess what kind I like.

Customer, please sit!

The lip balms are peach,

pear pistil, sweet-scented osmanthus and night orchid.

The 4 rouges are called Peach Blossom in Waterside Pavilion, Agilawoods Drawing Alongside the Shore,

Fragrant Branches of Young Willow, and Wild Goose Resting on the Ice.

What beautiful names!

However, they're irrelevant to the subject.

You just named them at random.

Then would you still like to listen to the names of these 3 fragrant balms?

Of course, I'm willing to.

This is called

Speak on Hearsay Evidence.

This one is called

Argue Irrationally.

This one is called

he who has a mind to beat his dog will easily find his stick!

Forget it! I'm not here to argue with you.

I came to make up with you.

I don't accept you making up with me.

- Then I'll apologize. - Apologize?

What did you do wrong?

Ni Chang!

The taste of this Young Master is quite special.

Young Master, what would like to buy, you can just tell me.

I'll introduce them to you.

I'm very familiar with the products of the Fragrant Herb Hall.

Am I right?

Who are you? How can you get fresh with a girl?

Exactly!

Why does this dear friend defend her against an injustice?

You, reckless man, let go!

If you don't let go, don't blame me for being rude to you.

Let go of her!

What do you think your relationship with Ni Chang is?

Of course, we are good friends! It's none of your business.

Little Marquis, this is Prince Luo.

- Don't misunderstand. - Prince Luo?

So you're Prince Luo?

Ni Chang, tell him that you're willing to leave with me.

Young Marquis, Prince Luo and I do have important matters to discuss.

- Go back first. - I...

Don't leave!

Young Marquis, you can't get involved in this, it'll just get messier.

That's right! They're annoyed enough, so please don't make it any worse.

What's so great about him? A sour scholar with eyes on his forehead!

How can Ni Chang be friends with someone like that?

What... sort of friends are they?

Those two? Those two are

very close, very close friends.

- Very close? - Very, very close.

Where are you taking me?

I'm upset, so we're taking a walk.

Then you can continue to be upset.

I won't accompany you.

I... was upset before,

but I think I was overthinking it.

I can tell.

He still doesn't present enough of a challenge to be my opponent.

Your Highness aren't upset anymore, but how about me?

I was misunderstood by someone for so many days.

And I had even went to visit this someone without a conscience.

How uninteresting.

Ni Chang, of course I believe you.

Really!

Then why on that day...

I made you angry on purpose.

Ni Chang, why can't you just tell everyone what our relationship is?

Do you think I'm not trustworthy?

Or... do you think our relationship isn't stable enough?

I didn't tell you because I really was sick.

Can't you be nicer to me?

You made me feel sad alone.

Then... you're not sick anymore?

You want to run?

- I was wrong! I was wrong! - You know you were wrong?

- Wrong! Do you think admitting you were wrong will do anything? - I was wrong.

Stop playing around!

You... stop misunderstanding me.

You and I... we'll never separate.

Really?

However, you have to promise me

that in the future, no matter what, you can't keep secrets from me.

Okay, I promise you.

Your Highness, you've cleared up matters between you and Miss Ni Chang?

You talk too much.

Oh, right! Have you made progress on the Bureau of Affairs accounting books?

Your Highness, that is very hard to investigate.

They keep a lid on it, so aside from Yuan Daocheng and Gao Xuan,

none of their subordinates supervise the money.

W-w-we have nowhere to start.

Then start from Gao Xuan's subordinate.

Isn't that person from his manor?

As long as we catch that person, we can get him to talk.

Your Highness, please rest assured about this.

I've already sent people to monitor Gao Manor's doors.

Sooner or later we'll catch him.

Also, Your Highness, as long as they really are the ones who did it,

we won't be scared of not finding evidence.

So it won't be hard to reveal other matters as well.

We must be quick.

The bidding competition is almost here.

Yuan Daocheng is on high defense and won't let others get involved easily.

Although I've asked to assist in management,

but there's a limit to my authority.

That pest has been corrupted for more than one day already.

If we don't remove him, I won't be happy.

- Return to the manor. - Yes.

Ni Chang, when did you make this? It's wonderful!

Yuan Xiang, you have one of my hairpins don't you?

Here.

You're preparing all these clothes to go where?

Tomorrow is Counselor Lin's 70th birthday.

I shamelessly asked for an invite and am preparing to go congratulate him.

Counselor Lin? Does his family have interactions with our Fragrant Herb Hall?

It's because we're not close, so I want to interact with him.

This Lin Yuanwai is of high stature and has quite the reputation among the people.

I believe the seats will be full tomorrow with many guests.

Perfect! I made a lot of rouges and creams

to gift to the ladies as a form of advertisement tomorrow.

Ni Chang, as expected of you, what a great idea!

Last time when we went to Counselor Wang's house, didn't you and Su Wenyu use the same method?

That's right.

It's been so many years, who could've predicted everything that's happened.

Things are always changing in the world.

Thinking back, Su Wenyu loved you a lot, too.

Unfortunately, he exposed his true nature later.

If you really had gotten together with him, then you wouldn't have the Fragrant Herb Hall today.

Yuan Xiang, help me clean up these creams.

- Pick some high quality ones to bring over tomorrow. - All right.

- This way, please. - The yards of noble families sure are fancy.

Although this Counselor Lin isn't an official, he's still from a scholarly family.

Many of the current officials were his students before.

Naturally, his manor is more dignified than others.

Young Master Su, this way, please.

Isn't this the young master and young mistress of the Su family?

Madam Li, Auntie Wang.

They all say the young mistress of the Su family is beautiful and virtuous.

- Seeing you today, you indeed live up to your reputation. - Yes.

Young Master Su, you have such a capable assistant now.

In the future, you'll open more branches and have a flourishing family.

Your Su family will have a bright future.

- Isn't that so? - Yes, yes, yes.

Auntie Wang, by saying this, are you implying that the Su family

needs to rely on a woman to change its fortune?

Isn't Madam Zhang waiting for us?

- We'll be going now. - Take care! - Go, go, go!

If you're unhappy, you didn't need to be here today.

- What's the meaning of this again? - What's the meaning?

I just don't like seeing how pretentious you are here.

What am I doing this for if it isn't for the dignity of the Su family?

Thank you for your trouble then.

- I... dare not accept. - You!

Look who's here!

I still have some with me.

They're so aromatic.

Your beloved one is dressed in such bright colors today.

I believe it's to look distinguished next to the prince.

You can stay here; I'm going home.

Don't leave!

Do you want her to see you so despondent?

She'll be even more pleased then, don't you think so?

Since we're already here, what's wrong with exchanging some greetings?

Let's go!

This balm is the signature product of our shop. Madam, you can try it.

If I've guessed correctly,

you're here to sell items again, aren't you?

This trick isn't bad.

However, you've created a disturbance at someone's nice banquet.

Doesn't this kill the mood?

Let's go. Let's go.

These are all gifts for the madams.

It's a joyous occasion today.

I'm just here to participate in the bustling event, when did I kill the mood?

Although it's the way of business, all kinds of loopholes can be used.

However, the Su family

has never used these kinds of inferior, showing off in public kinds of tactics.

Since we've run into each other, I was only saying something fair.

However, Ni Chang, I'm curious about something.

Isn't everything going well for you and Prince Luo?

What's wrong? He didn't give you any money?

Just for some money,

you show your face in public.

That Prince Luo really doesn't know how to protect his woman.

Isn't this so, husband?

Husband, in my opinion,

Ni Chang doesn't need to work so hard.

Instead of spending all this time to make such a small amount of money,

why doesn't she think of an idea to fawn on the prince

and make him take her as his concubine?

Then she wouldn't need to worry about food and clothing in this lifetime.

I still have matters to attend to, please suit yourselves.

- Wait! - Yan Wenxiu!

If you keep spouting nonsense, believe it or not, I will rip your mouth off!

Cheng Tian, I almost forgot about you.

Aren't you also a man who was totally seduced by her.

In order to please her, you didn't even take offense over

the fact that she harmed your mother.

You really are the most stupid person in the world.

You're spouting nonsense.

Yan Wenxiu, I'd like to ask you in all seriousness.

The current you, are you really that happy?

Whether she's happy or not, isn't for you to judge.

If you want everyone to live well,

then hurry and leave now.

Su Wenyu, you coward! Why did you let her off?

Did you forget how she humiliated you?

- You're still protecting her, even now. - I didn't forget.

That humiliation is deeply engraved in my bones.

It can't be erased for the rest of my life.

However, I've already forgotten about this woman.

After all, right now, you're my wife.

Why be angry over an irrelevant woman?

Isn't that so?

Who gives them the right to criticize you?

Who gives them the right to say you're irrelevant? I'm going to settle this with them!

This kind of words can't hurt me at all.

Alright, just ignore them. Let's go!

Yours are almost gone, right? I can give you two more.

Y-young Marquis, why are you here?

I'm here to give birthday wishes to Old Master Lin.

He was my father's teacher before.

Where are you going?

- We have official business. Don't create any trouble— - I know you have official business.

Isn't it just distributing products? I can do this, too.

Where are they? Here, here, here.

- Young Marquis. - Are these it?

- That's to be distributed to women! - Take a look at this, too.

- Can't men use this, too? - No, men can't use it.

Have her use it!

This is suitable for young ladies.

Come, Miss, take a look again! This rouge is nice.

Thank you for what it was just now.

Why are you thanking me?

I know you did that for your self-respect, but it's also for my dignity.

No matter what, I should thank you.

You won't have the opportunity to thank me again in the future.

We're a married couple, so naturally, we should support each other.

Isn't that so?

You're overthinking this.

We'll never be a married couple.

You're overthinking this, too.

Compared to being a real married couple,

I'd rather trample that woman to death.

Come, Ni Chang!

Thank you, Young Marquis, for escorting us home.

It's on the way! No need to be so polite.

What's wrong with you?

- It's nothing. - What's wrong?

Check if you can still walk.

This is bad! You've definitely sprained your ankle.

Young Marquis, it's fine. I have tincture at home.

I'll be fine after applying it.

You can't walk anymore! It'll get much worse if you do.

Come! I'll piggy-back you.

This really isn't...

- Who's this? - Don't move!

I...

Young Marquis, don't you get it?

Think about it! Alright?

Very close. Very close friends.

- Very close? - Very, very close.

I... sprained my ankle.

Then... I'll carry her to her room first.

Do you want me to carry you like that, too?

- Alright. - You're too heavy.

Where's the medication?

- I can do it by myself— - Don't move!

Bear with the pain for awhile.

- I didn't expect you'd still remember the skills you picked up in Xi State. - That's a given.

Would I dare slack off when picking up skills with the diligent Miss Ni Chang?

Why are you so careless?

I-I'll be more careful next time.

Still dare to say there will be a next time.

Be careful when you go out in the evening in the future, especially when getting off the carriage.

Also, you are not allowed to sit in other people's carriage again.

Otherwise, no one will take care of your injury.

I got it.

- So long-winded. - Who did you say, is long-winded?

- Who? - I was wrong.

- Are you wrong? - I was wrong!

Does it still hurt?

This time, for Princess Lanzhao's visit, a trader-bidding will be conducted.

The Bureau of Affairs has attached high importance to this.

We must definitely seize this opportunity.

After all, over the past few years, the Su family has fallen into decline.

The power has been affected by some influential families in the capital.

We've been surpassed.

If we're not ruthless, I fear we won't be able to catch up with them.

Second Uncle, don't worry! The Su family's weaving and rouge

play a decisive role in the capital.

As long as we're diligent, we are sure to win.

For this trader-bidding,

the four major categories are weaving, spices, porcelain, and tea.

Those are all the main trading goods between Great Ning and Lanzhao.

The trader-bidding will be held at a plaza outside the palace.

The merchants will be given a place to display their treasures.

Those who are favored by Princess Lanzhao, will enter the preliminary round.

As for the finals later on,

every merchant will enter Propitious Courtyard to contend again.

Princess Lanzhao will personally create a shortlist of the merchants.

If the Su family can fight and win back our reputation,

the Su family's hundred year old reputation, we won't need to worry about its stability.

I could be bold to ask something.

If we fight and win back our reputation,

what will Second Uncle reward me with?

What... do you have in mind?

How about letting me have the ten surrounding Amber Jade Study shops

east of the city additionally?

What a huge appetite!

Wenxiu, you're now the daughter-in-law of the Su family.

Forget the ten branches,

isn't the entire industry of the Su family yours and Wenyu's?

Second Uncle, what's going on between me and Wenyu,

others don't know, but don't you?

We don't think and act alike,

and can't live together, either.

As a daughter,

I need to plan for my future.

If you hand over those ten shops to me,

let me manage them on my own and keep the profits, too,

then I'll have something to depend on.

I can contribute better to the Su family in the future as well.

Might as well! I know this is your last resort.

If you win this trader-bidding, I'll fulfill your wish.

You've also learned these skills over the years.

So I'll let you participate in this.

As for the rouge, have Di'er replace you as the supervisor.

After all, she's been with you for quite some time, what do you think?

Thank you, Second Uncle, for your understanding.

Everything will be arranged as what you've decided.

In the future, I'll be filial and respectful to you.

I'll serve you until your happy retirement.

Ni Chang, take a break.

Stop working on that! Time to eat.

Stop disturbing her! Let her work.

This won't do! One can't function properly on an empty stomach.

How can she not eat? I'm setting it here, alright?

Quickly come and eat, right now.

The day after tomorrow is the trader-bidding.

We reported weaving and spices at the same time.

There's still so much work to be done; I'm going to die from the anxiety.

Yuang Xiang is doing this for you, too.

She's afraid that you'll work yourself sick.

How could I get sick?

If I'm not selected, then I'll be sick.

This is our only chance.

If we don't win, then we might as well close the shop,

and follow Auntie and Uncle back to the hometown.

Ni Chang!

I washed and ironed the clothes that you're wearing for the exhibition.

- Check if they are alright. - Thanks.

At that time, every group will be given only one booth.

We'll have to place the clothes and balms together for Princess Lanzhao to inspect.

What do you think of how I could arrange them so that they'll look good and appeal?

How else can we arrange them? Clothes on one side and balms on the other.

Not good enough! It's too common and not eye-catching.

Then... let's hire a few people

to wear the clothes and apply the cream.

Why must we hire people? Look! Aren't we all here?

- It's so fun! I like this place. - Princess, slow down.

- What's this? - Miss, it's a wind chime.

- Wind chime? - Take a look again.

- No need! Thank you. - Alright.

This... This... And this.

- This looks nice, too. - Miss, buy one if you think it looks nice.

I want to buy this. I'll buy it later.

Miss, take a look at this tambourine.

- They're nice looking. - Thank you.

- You let the entourage leave first just because you want to stroll in the market? - Of course!

Look at how prosperous it is outside the capital.

- Take a look! - It's really lovely.

Here you go.

Take a look. Feel free to pick on your own.

Miss, buying fabrics? These are new, just arrived last night.

Boss, what fabric is this?

Miss, you have good taste.

This is the Moonlight Brocade ordered from Huaizhou.

It's very rare as there are less than ten pieces of this in the capital.

If you like it, just pay one hundred taels of silver for ten zhang, then you can have it. (TN: Ancient length measurement. 1 zhang = 3.2 m = 3.5 yd)

One hundred taels of silver for ten zhang? Why is this so expensive?

Young Miss, this is Moonlight Brocade.

The finest silk is used to weave this.

Hence, the cost is very expensive.

I dare not deceive you.

- If you don't buy it today, you won't be able to buy it tomorrow. - Alright, a hundred taels of silver is it then. Wrap it up!

All right. You are straightforward, Miss.

Hold on!

Are you sure this is genuine Moonlight Brocade?

From the Su's Silk and Fabric Shop, east of city, I ordered ten pieces of this from Huaizhou.

I queued up last night to get it.

How could it be fake?

Although this fabric was weaved excellently, it may not be the genuine Moonlight Brocade.

Genuine Moonlight Brocade are fully made from finest silk.

Whereas this piece is mixed with a small amount of Fine Linen.

Stop spouting nonsense here!

You don't seem like someone who can afford to buy Moonlight Brocade.

Stop spouting nonsense!

You're affecting my business. What are you doing?

- Leave now. - Shopkeeper!

Since the gentleman has already spoken, why don't we listen to his reason?

Pure gold is not afraid of fire. (TN: an upright person can withstand any test)

If this is genuine Moonlight Brocade, you won't be afraid of suspicion, right?

Alright, Young Master,

how can this be distinguished between genuine or fake Moonlight Brocade?

It's very easy.

Shopkeeper, can I borrow a flame?

Bring the flame here!

The flame is here.

If this is genuine Moonlight Brocade, the ash should be spherical.

It wouldn't break into this kind of grayish black powder.

This is because it's been mixed with fine linen.

This... This... how can it be possible?

Su's Silk and Fabric Shop is a hundred year old establishment.

They wouldn't deceive those in the same industry.

Old Yu, come take a look! [Auspicious Origins Fabric Shop]

Hurry up! [Auspicious Origins Fabric Shop]

Look carefully! Is this genuine Moonlight Brocade?

Look in details.

Shopkeeper, this is...

definitely not genuine Moonlight Brocade.

This... wait!

We were deceived by the Su's Silk and Fabric Shop.

Young Master, thank you for calling this to my attention.

Otherwise, I would've suffered a great loss.

Miss, I'm not selling this fabric.

We're going to return this to the Su's Silk and Fabric Shop and demand an explanation from them.

Please forgive me!

I don't blame you for not knowing, please do as you see fit.

Alright.

Put it away!

Young Master, please wait!

Chun'er.

Miss, why are you giving me this money?

If you hadn't called this matter to my attention in time,

I fear we would've bought the fake Moonlight Brocade.

I'd become a laughingstock if this had gotten out.

- Giving some silver to the young master as thanks is something I should be doing. - Miss, no need to think of it.

It was easy as lifting my finger to help.

However, you should be careful.

If you want to buy valuable items, you should go with someone who understands the industry.

I won't hide this from you, I'm not a local here,

but a Princess from Lanzhao.

This time, I'm leading an entourage of envoys to Great Ning for business,

and just happen to lack a weaving expert.

If Young Master don't mind, can you be my appraiser

to go with us to the Imperial City?

So, you're Your Highness, Princess Lanzhao.

We meet by chance and you think highly of me.

I'm flattered.

- However, I fear I'm not adequate for this job. - Young Master, there's no need to be modest.

I can see clearly your talent in textile.

I admire you.

If you're willing to help me, we can discuss the remuneration.

I'll be frank, Princess.

I've been wandering everywhere over the second half of my life.

If I can serve you, I won't miss out on my prospects in the Imperial City.

Since having Princess' trust, for me,

the best way to show respect is to obey.

That's great!

May I ask for how to address Young Master?

I'm...

- Wu Yi. - Wu Yi?

Alright! From now on, you're part of my entourage of envoys.

My entourage is up front, let's set out now!

Enter.

Young Master, you were looking for me?

I heard that Second Uncle is sending you to manage the Amber Jade Study.

Second Uncle sympathizes with me.

You still know you are from the Su family?

I thought your family name had become Yan already.

I wouldn't dare!

My entire family is in the hands of the Su family.

I wouldn't dare be rash.

As long as you know.

Young Master, there's something I wonder

whether I should tell you or not.

It's regarding...

It's regarding the nightmares of the young mistress.

Tell me about it!

That evening, I went to her room,

when I was at the door and about to knock on it,

- I heard... - Master,

originally,

I had only wanted to lock Ni Chang in the utility room to teach her a lesson.

I was careless and knocked over the lighted candle.

I didn't expect the fire to be so strong.

Even more so, I didn't expect that it would burn you to death!

Master, I caused your death!

Master.

Master, I'm sorry! Master, I'm sorry! I'm sorry!

I caused your death.

I'm so sorry!

I'm begging you, don't come for me again!

I'm very sorry. I'm sorry!

- I'm sorry. - Young Miss!

I'm sorry.

Miss, what's wrong with you?

This really happened?

You can step out.

Yes.

Yan Wenxiu,

you've finally fallen into my hands.

Let's see if you can still be so arrogant.

[Bureau of Affairs]

Greetings, Your Royal Highness, Prince Luo.

I heard that Princess Lanzhao

already entered the palace yesterday,

and is staying at the Quiet Willow Pavilion.

However, it's already so late in the day,

why haven't we seen any signs of her yet?

I wonder if Your Royal Highness Prince Luo has met Princess Lanzhao?

When Princess Lanzhao met His Majesty yesterday, I wasn't in the palace.

I heard that Princess Lanzhao is a beauty.

What an inappropriate behavior!

Lord Gao, it'd be the best that you don't talk so casually.

Princess Lanzhao has arrived! [Bureau of Affairs]

Descend from the sedan!

[Bureau of Affairs]

Yuan Daocheng, head of the Bureau of Affairs leads his colleagues

to welcome your royal sedan.

Welcome Your Royal Highness, Princess!

Are you Your Royal Highness, Prince Luo?

Ouyang Ziyu welcomes Your Highness.

Hearing that the trader-bidding is being supervised by Your Highness, I like that very much.

Now, I'm even more delighted to see you.

I'm merely an assistant.

Princess, do you know me?

Five years ago, you visited Lanzhao.

You chatted with my older brother.

Do you still remember?

I, indeed, visited Lanzhao once.

It was a private trip.

I did have an affinity with Prince Lanzhao.

That's right! I was young back then.

I met you at my older brother's residence.

Have you, perhaps, forgotten about it?

- In that case, I must have offended you then. - Never mind if you weren't aware.

Haven't seen you in a few years, Prince Luo, you're more valiant and distinguished now.

Your Highness, the royal family has ordered me to be the Chief Supervisor.

The subordinates are terrified.

- Please give us more advice, Princess. - You are exempted from any advice.

With Prince Luo here, I feel at ease.

I'm also not a punctilious person.

Why don't we do this? Let Prince Luo accompany me and show me around.

Your Highness, Prince Luo, are you willing?

Let me extend the hand of friendship to you.

Princess, this way, please!

Princess, you're here in Great Ning.

Other than spices, weaving, and tea, there's also porcelain.

Do you still have any other needs?

If you do, you might as well follow me...

My Great Ning, other than top grade spices and weaving,

other things are also equally excellent.

Ziyu, we don't need to stand on ceremony, and should just address each other by our names, alright?

- Just call me Xin Yue. - I dare not.

- I dare not be rude. Princess, please— - Five years ago,

when you and my older brother chatted over wine, you were so natural and unrestrained.

Now that I'm at your home, you're so restrained.

Do you dislike me?

When did I?

How could I?

Fine then! I also brought a gift for you.

- Let's go and take a look. - Alright.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫