Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 16]

How charming really is that lady?

What kind of person is that lady who could make our Prince lovesick?

In any case, our Prince isn't thinking clearly due to being sick.

I think it's incurable.

- Your Highness. - Your Highness.

Who did you say was incurable?

Did I say that?

Your Highness, you're awake.

Or what?

Your Highness, what do you want to eat?

Why don't I brew some pork liver soup for you? With some asparagus, dried scallops, tofu skin...

Enough, enough, enough.

Why should I drink pig liver soup when I'm fine?

It's to nourish blood, moisturize dryness, clear lungs, and reduce heat.

That's right! Nourish blood and reduce heat.

Your Highness, where are you going? Wait for me!

[All Things Follow Logical Reason]

If you look at me all sneakily and strangely again,

be careful I might scoop out your eyeballs.

Your Highness, are you unhappy?

Why would I be unhappy?

Y-You went to see Miss Ni Chang yesterday to invite her over but she didn't come.

It's a bit h-humiliating.

Who said I invited her?

Then who were you planning to invite the other day when you told someone to clean up the courtyard?

Nobody.

I feel happy when I see it cleaned up.

By the way, follow me to the Drunken Immortal Tavern

to order some food to be delivered to the Fang's Clothing Shop.

Sending them food again?

The Fang's Clothing Shop has had a lot of good things happen lately.

Sending food is like congratulating them.

Let's go!

[Su Manor]

[Lifetime Morality Will Spread Its Fragrance]

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Elders and Uncles, my humble greetings to you.

I didn't expect you to come.

It seems like you're courageous and knowledgeable.

Since you personally invited me,

as a junior, I wouldn't dare not to come.

A few days ago, you hosted a fashion show and

you hired dancers from the Heavenly Fragrant Pavilion

to put on clothes from the Fang's Clothing Shop and strut on stage.

They giggled and flirted outright in broad daylight.

- Was there such a thing? - Those dancers came to help me.

This indeed happened.

They were just exhibiting Fang's Clothing Shop's clothes.

When did they giggle and flirt?

Uncle Su, please don't be misunderstood.

You hired prostitutes to help out in your shop.

This is destructive to morals.

The Imperial City is the city where the Royal family resides.

It has strict laws and simple, honest people.

After experiencing your disturbance,

the atmosphere became foul and scandalous.

You still don't realize your mistake but are here to make objections, instead.

- Boss Su is correct. - Boss Su is right.

This tendency must not be encouraged; so, she should be taught a lesson.

Yes! Teach her a lesson.

You all say I invited the dancers to display my clothes

and that this is destructive to morals.

May I ask how it's destructive to morals?

It's offending public morals.

- That's right. - Isn't this offending public morals?

Then why does the Heavenly Fragrant Pavilion conduct a dance festival

annually at Nantang?

Why are ordinary citizens allowed to watch it?

The prefectural magistracy also collects taxes from this dance festival every year.

They allow the common people to watch which means it's clearly reasonable.

The Prefectural Magistracy levies a tax, which means it's clearly legal.

Then why, at the dance festival, didn't anyone say that it was offending public morals

but I have to bear notoriety for this fashion show?

No matter how you argue, everything you've done

has already damaged the dignity of the silk trade in the Imperial City.

Your Fang's Clothing Shop must receive punishment.

Boss Su is right! You must be punished.

- You have to receive punishment. - You must be subjected to punishment.

May I ask then, what punishment am I to receive?

Close your business for three months.

Without the consent of the Silk Trade Guild, you're not allowed to operate without authorization.

- Boss Su is right! - You have to receive punishment!

Uncles! Elders!

- Second Uncle, I have something to say. - You, get out!

Second Uncle, Ni Chang and I have already made an agreement to get married without our parents' approval.

Ni Chang is the Su family's future wife of the Eldest Young Master.

- This... - What did you say?

Second Uncle, I will marry Ni Chang.

With Ni Chang's ability, we'll take the Su family's business to greater heights.

- Going against her today is just going against yourself! - You...

Since that's the case, then why make such a big deal out of it?

- Exactly! - Right!

Our Fang's Clothing Shop makes a living on our own reputation and skills,

and definitely won't benefit from an association with anyone.

At this stage, in order to protect the Fang's Clothing Shop, I needed to let them know about our relationship.

I didn't get your agreement beforehand so I'll treat you to a meal to make up for it.

Young Master Su, when did I agree to marry you?

However, isn't that just a matter of time?

You can't just say what you please.

How can a woman's reputation and dignity be so easily taken as a joke?

You said that in front of everyone just now, but did you think about how I'm supposed to place myself?

Sooner or later, you'll be a part of the Su family.

- Hence, you— - Su Wenyu! A woman's reputation and dignity are very important.

You talked about this so casually but have you thought about how others will criticize me?

Also, I've never said I would marry you.

Ni Chang, every adult man should take a wife and every adult woman should take a husband.

I know you want to expand your business and I'll also give you my full support.

When I inherit the Su business, you can be my better half.

Why don't you understand still?

I don't want to get married, but...

But what?

Young Master Su, I still have many things to do.

Before I finish my tasks, I won't think of anything else.

Why are you starting to further separate yourself from me?

You never tell me how you feel.

- I'm just trying to help the person I like. - You don't understand!

What do you want me to understand? I've even given my heart to you. [Su Manor]

Tell me clearly! Why don't you want to marry me?

I've already told them about this.

If I can't marry you, where am I supposed to put my face?

Ni Chang, how can you be so selfish?

Su—

You...

Young Master Ouyang.

Young Master Su, please show some self-respect.

It's scandalous to pull and push a woman on the street.

Young Master Ouyang, this is a private matter between Ni Chang and I.

Please don't—

Miss Ni Chang, did you forget about my winter clothes?

If it's done, I'm willing to come with you to get it.

Please.

Your Highness, for the matter just now,

- thanks a lot. - Why are you thanking me?

I just happened to encounter it and lifted a finger to help.

I never thought just a couple of days after leaving the Imperial City,

you would have someone who was so serious about you.

- Your Highness— - Don't misunderstand!

I'm not blaming you.

Besides, this is your private matter.

Remember to invite me to your wedding day with Young Master Su.

Let me join the happy event and attract some good luck, too.

Are you mocking me, Your Highness?

Is there a need to beat around the bush?

I have no such intentions.

Do you need my help?

What do Your Highness mean?

You seem to have encountered difficulty.

This is also my private matter.

You don't have to exert effort as I'll handle it myself.

Also,

the winter clothes I owe you will be completed this month.

Fang's Clothing Shop is right up ahead; Your Highness, you don't have to walk me any further.

Investigate what happened between the Fang's and the Su's.

Yes.

[Fang's Clothing Shop]

You're still not asleep?

Right now, the entire Imperial City already knows you agreed to marry Young Master Su.

You're going to enter the Su family at some point and become the wife of the young master.

If you reject it, how are you going to explain this to others?

Why must I explain myself to others?

You should go to bed.

Don't worry about me!

[Su Manor]

- The Eldest Young Master is still not back yet? - Not yet.

No.

Wenxiu said at the beginning that he was with the Fang's girl,

I didn't think it was important but unexpectedly, it was real.

The young master made such a fuss today, it already spread all over the neighborhood

Someone even came to our store to ask when the Su shop and Fang shop are going to merge.

Even Old Master Gu came to ask.

They all asked if the clothes they ordered in our store could be done by Ni Chang.

They said that the two are about to merge into one after all.

This simply is a mess.

Second Old Master, what plans do you have for the marriage of the Eldest Young Master and Ni Chang?

What marriage? Have I agreed to it?

I have no children.

In the future, the Su family's properties will all be Wenyu's, but that's the future.

It's still not time for him to be the owner yet.

You right in saying that the young master is still young and not sophisticated enough.

The Eldest Old Master isn't healthy, either.

It's all thanks to you to support the Young Master.

- I've been working all my life to pave the way for him. - Yes. Yes.

When to retire and when to let him take over, I'll have the final say in all of them.

He shouldn't just secretly solicit others to take usurp my power.

Second Old Master, you've said too seriously.

The Eldest Young Master would never think of taking over power.

He's just been bewitched by the Fang's girl, that's all.

That girl is too ambitious! I'm afraid she's already focused on the Su family.

We must keep our guard up, Second Master.

You can't drink anymore, Young Master Su.

- Don't take my wine! - You can't drink anymore.

What are you doing?

- Don't steal my wine! - Eldest Young Master, how are you this drunk?

How do you do business? Who let him drink?

- Who amongst you is going to take responsibility for this? - You're blaming me wrongly.

I've been coaxing him this whole time, but he won't listen.

Move, move! Move aside.

Eldest Young Master.

It's me. Let's go home!

Eldest Young Master, let's go home.

Slow down. Take it easy.

He still hasn't paid for the wine.

You think the Su family will owe you some money for the wine?

Eldest Young Master, slow down.

Wait a moment.

Here! The extra is a tip from the Eldest Young Master.

Eldest Young Master! Eldest Young Master!

Eldest Young Master!

Eldest Young Master.

Eldest Young Master, slow down!

Eldest Young Master, be careful! Be careful!

Old Xiao...

Eldest Young Master, let's go home! Second Master is still waiting at home.

I'm not going back.

Let's go back. Don't drink anymore!

- Stop drinking! - I'm not going back!

Ni Chang... doesn't like me.

Young Master! Young Master, wake up!

Young Master. Eldest Young Master, wake up!

Eldest Young Master. Eldest Young Master, let's—

Isn't this the Eldest Young Master?

W-Why is he lying here?

Won't he be getting cold?

I'll just do some good deed by helping you

take him back home.

Shen... Shen... Shen...

Brother Shenlan, why are you here?

I won't trouble you over such a small matter.

I can just do it myself.

Eldest Young Master! Eldest Young Master, let's go home.

Eldest Young Master, Eldest Young Master.

Let' go home. Go home!

Let's go home, Eldest Young Master.

Old man,

it seems that I haven't taken care of your family in awhile.

[Prince Luo Manor]

Your Highness.

Your Highness!

I heard the guy from Su's Silk and Fabric Shop say,

because the Fang's Clothing Shop's business was getting better these days,

the Second Master of the Su family allied together with the silk trade guild to make things difficult for Miss Ni Chang.

That Young Master Su...

in order to help Miss Ni Chang get out of trouble, said the two of them would be getting married soon.

Miss Ni Chang didn't deny it at the scene, but I heard she was also dumbfounded.

It should be the first time she heard it.

It seems like they didn't have an agreement beforehand.

Then Su Wenyu was too extreme.

He doesn't consider if the two of them truly like each other.

Doing this only makes it harder for Ni Chang.

That's right! Miss Ni Chang has already had a rough life to start with.

It wasn't easy to take a turn for the better.

Right now, it's hard to say how those bosses from the silk trade guild will make these difficult for Fang's Clothing Shop.

Pay attention to this and keep me informed at all times.

Yes.

[Su's Silk and Fabric Shop]

I've told you so many times. How could they be hung like this?

You guys simply—

Steward Xiao, what are you hiding?

Brother Shen, long time no see!

Didn't we just meet last night?

I wanted to help but you insisted on not letting me.

Look at me! I've become muddled.

I've been away from the Imperial City for many days.

I don't miss any others, but I especially miss Boss Su.

Steward Xiao, I'll trouble you to please inform him.

Brother Shen, what a coincidence! My Second Old Master isn't here.

He's not here again?

Why is your Second Old Master always not around?

He's busy, very busy with things.

If he's not here, then so be it.

We're not strangers anyway.

I'll take my time to wait for him here.

Although Second Old Master isn't here, he did say

if you have any difficulties,

telling me is the same.

I understand.

Shop assistant!

Go and grab a bag of coins.

Alright.

Please wait a moment.

Get another one. Quick!

Many thanks, Steward Xiao.

I'll come another day to disturb you.

Young Master Su, you've sobered up?

- Eldest Young Master. - Who's he? How does he know I drank too much last night?

He's a distant relative of mine. A relative!

Steward Xiao, what's wrong with your eye?

Yesterday when I got up in the night to use the privy, I accidentally hit a wall.

No big deal, no big deal!

Don't drink water before going to sleep.

Thank you for your concern, Eldest Young Master.

Come inside, please!

Young Master, come in and have a look.

Stop right there!

Eldest Young Master of the Su family.

What advice do you have for me?

Why did you come to my house?

You don't have any manners when you speak.

What is it? Are you looking for trouble?

You rascal, dare come and extort my family's shop!

I'm going to take you to the officials!

Just based on your extremely delicate appearance, you dare challenge me, your Grandfather? (TN: grandfather - a term sometimes used to express superiority)

Not just you, Little Brat, even if your Su Family's Master came,

he wouldn't dare shout and quarrel with me.

If you make me angry,

I'll reveal all the shady business your Su family did around killing to silence people.

I'll let your whole family reap the consequences.

Who killed people? Don't slander my family!

I don't feel like explaining it to you. Go back home to ask that old fool!

In order to kill people, I already paid with my brother's life.

Asking your Su family for some money is perfectly justified.

- The Silk and Fabric shop owners are going to jointly reduce their prices? - Yes.

More so, based on reliable sources, they're doing so to try and suppress the Fang's Clothing Shop.

These people are too insincere! Since they aren't able to compete, they're resorting to dirty tricks.

They clearly know that the Fang's Clothing Shop lacks strength

and aren't able to do the same as those old merchants in the silk trade guild to reduce their costs.

More so, they've also blocked the supply of goods,

forcing the Fang's Clothing Shop to decline many of their orders

and lost a large sum of money.

Did the Bureau of Affairs have anything to say about this?

The silk trade guild is a non-royal-court group.

It is not within the control of the Bureau of Affairs.

Your Highness, don't tell me that

you want to borrow the Bureau of Affairs' name to intervene in this matter?

The silk trade guild have publicly disrupted the market regulations.

As the supervisor of the Bureau of Affairs, can't I take care of this matter?

Your Highness, I urge you not to interfere in this matter.

You already, every now and then, go to look into the Bureau of Affairs.

You have already made that person named Yuan feel very uncomfortable.

Why should we go to become a pain in his neck?

Your Highness, even if you're unhappy, I still have to say it.

Originally, we shouldn't be taking on this trouble.

When the Brocade Contest ended,

the Bureau of Affairs and you don't really have anything to do with each other anymore.

Isn't it good to freely be a prince?

Why should you go through such trouble?

And also, Your Highness, the vase you brought back from Jiangnan

was received very pleasantly by His Majesty.

It's already made some people uncomfortable.

They say you want to seek fame.

Let's be wise and play safe! Be wise and play it safe!

Youngster, you've followed me for many years, so it can be said that you've improved.

It's all because I relied on your training.

Your Highness, it's due to your training.

Forget it!

But what you said, isn't without logic.

I'm already preparing myself to also be unconcerned about the matters of the Bureau of Affairs.

However, I can't disregard about the matters of the Fang's Clothing Shop.

That's for sure!

Your Highness, why don't you go to give Miss Ni Chang some advice?

Just ask her to close her shop and marry into the prince's manor.

Every day, she'll live a well-off life, how about that?

Do you still want to hide?

No, no.

Second Uncle.

Do you still have the face to see me?

I have something to ask you.

I don't want to talk to you now. Get out!

Second Uncle!

Today, I met with a person who was extorting Steward Xiao.

He was too wildly arrogant; so at first, I wanted to take him to the officials.

However, he said that our family has committed murder.

He was just here to get hush money.

Second Uncle, what's going on exactly?

He's only a thug who says bad things about others randomly.

You don't have to believe what he says.

But if he doesn't have information that can be used against us,

why did Steward Xiao give him money and wouldn't even dare to gainsay him?

Second Uncle, did such a thing actually happen or not?

If Second Uncle isn't willing to say, I'll go to find that thug to clarify.

Stop there!

What he said, is true.

Wenyu, that year, your father had no other choice.

That's why he found people to murder the Xie family.

Xie family?

Wenyu,

the higher-ups were exerting pressure on the Eldest Brother.

They forced him to step in and finished the Xie Family.

Or else, our entire Su family couldn't be protected.

In order to preserve the safety of the entire Su Family,

the Eldest Brother had no choice but to...

Wenyu,

your father only did that because he didn't have any other choice.

You can't blame him.

Eldest Uncle.

Eldest Uncle, have another spoonful of medicine.

Father!

Yu'er, come here.

What's wrong? What's happened?

Eldest Uncle.

Wenxiu, please leave first.

I have something important to talk to my father about.

Eldest Uncle, remember to drink the medicine.

I'm taking my leave.

Yu'er,

come!

What on earth happened?

Father, back when the Xie family were on the way to exile,

did you send someone

to kill their entire family?

You... How do you know about this?

Was it you?

Did you do it?

- I— - Hurry up and tell me!

Was it you or not?

It's all my fault.

- I wasn't in time— - Father!

How could you do such a thing?

Why?

Second Uncle said you did it for the safety of the Su family.

Why wasn't there another solution?

Did you have to force them to their demise?

Did your Second Uncle tell you like that?

I had always thought you were kindhearted,

genuine, and merciful person,

but I never expected

that you would appear to not have anything to do with this,

but you secretly...

Yu'er.

Yes, you're right.

Our Su family...

really does owe the Xie Family a few lives.

We shouldn't have done such outrageous acts.

I've brought shame on the Su Family,

to our hundred-year-old name,

and to the ancestors of the Su family.

- But— - No! - Yu'er!

Yu'er!

Yu'er!

Di'er, hurry and go take a look at Eldest Uncle!

Older Brother Wenyu.

Wenxiu, listen to me.

Hurry back to Huaizhou.

There's not a single good person in the entire Su family.

What are you going to stay here for? To do what?

Hurry up and go back. Quickly go back!

Older Brother Wenyu, I'll assist you back to your room.

Hurry and go back! Didn't you hear me at all?

Eldest Young Master, something's wrong with Old Master.

Father!

Father.

Father! Father, what's wrong?

Why are you sitting on the ground?

- Father. - Eldest Brother, Eldest Brother! Eldest Brother!

- Eldest Brother, how are you? - Father.

Wenyu, I'm not going to last long.

- Father! - Eldest Uncle!

Eldest Brother! Eldest Brother, if you don't have the strength,

then we'll assist you into the bed first.

Wenyu, in the future,

the Su family will depend on you.

You're the Su family's only heir.

You have to do things well.

You have to be a good person.

You have to help the Su family flourish.

I'll remember this.

Eldest Brother, I'll help prepare Wenyu well.

Just rest assured, please!

Yu'er, if you encounter an issue,

then discuss it with Second Uncle.

Also,

there's something I'm worried about.

Father, tell me please!

Up till now,

I haven't seen you get married.

I won't be at ease after I leave.

Wenxiu...

is a good child.

I hope...

you can marry her.

Wenxiu,

I know you're a good child.

I know...

you sincerely care for him.

I'll hand Wenyu over to you.

In the future...

you must...

assist him.

Do you hear?

Eldest Uncle, I'll remember and follow your words.

I understand.

Father. Father.

You can talk later about my matters.

Eldest Uncle!

- Father. - Eldest Master!

- Eldest Brother! - Eldest Uncle!

- Father! - Eldest Uncle!

- Father. Father! - Eldest Brother!

- Eldest Uncle! Eldest Uncle. - Father!

Eldest Master!

Father!

Eldest Uncle! Eldest Uncle!

- You can't leave like this! - Eldest Uncle!

- Eldest Uncle! - Father!

- Wake up, Father! Father, wake up! - Old Master!

Eldest Uncle!

[Su Manor]

[Fang's Clothing Shop]

Watering the flowers, watering the flowers... do you really only know how to water the flowers?

The business is getting worse, day by day; why aren't you thinking of a solution?

You left all the work in the store to those three kids.

Do you want to exhaust them to death?

- Go, go, let's go! - Wife.

- Let's go on the streets to get some business. - Wife, wife, wife.

- Young Master Ouyang is here! - Young Master Ouyang, you've come!

Madam, is Ni Chang here?

She is, she's inside! Come, come on in!

- Come in! - Please, Young Master, hurry in!

Go to get some water!

Alright, alright, alright.

Sit, please sit! Did you have lunch yet?

- I already had lunch. - Did you?

- Let me tell you, in the morning I made dried beancurd... - Ou—

- What are you doing? - What do you do?

Are we operating a tavern or an inn?

What are you so enthusiastic for?

Young Master Su didn't come; isn't a prince coming even better?

- Our Ni Chang doesn't have a shortage of people missing her. - You!

Young Master Ouyang!

- Miss Yuan Xiang. - It's good that you came.

Brother Cheng Tian, long time no see.

No, no, no! An ordinary person like me dares not to address Your Highness as a brother.

Cheng Tian, what did you call him?

Auntie, you don't know about this, do you?

This Young Master Ouyang is none other than His Royal Highness, Prince Luo.

He isn't someone that ordinary people like us can offend.

- He's a prince? - That's right!

Therefore, you have to be very cautious when talking to Prince Luo.

Don't just treat him as your family.

Impudent!

Greetings, Your Highness!

- Everyone, please rise quickly. - Uncle, Auntie

Please hurry up!

It's just an idle and useless noble title.

You two don't need to mind so much. You can still address me as Young Master Ouyang.

We dare not! We really didn't know Your Highness's true identity.

We offended you while speaking before, please forgive us.

Right, right, right! We truly didn't know anything before.

Uncle and Auntie, we've met Prince Luo when we were studying arts in Huaizhou.

He's humble and doesn't have the obnoxious air of a prince.

- You needn't be so courteous. - Yuan Xiang is right.

Elders, you mustn't regard me as an outsider.

Oh right! Since everyone's here, I have something to ask.

Tomorrow is my birthday.

I wonder if everyone could do me the honor of having a gathering in my courtyard.

Yes! Of course, we have to go.

- We'll be there on time. - We'll definitely be there.

We have time, we're available.

Your Highness.

Ni Chang is in the room making winter clothes for you.

Go in and see if you like it.

It's almost noon and the shop isn't open yet.

You're still in the mood to be here and sew?

Your Highness, why are you here?

Are you here to rush us?

Are my winter clothes, the one you are currently holding?

May I please see it?

According to my rules,

my customers can't see their clothes until they're finished.

However, if Your Highness wants to see them,

you'll look then.

Your Highness, don't you like it?

With Your Highness's status, I initially wanted to do a set of gorgeous outfits,

that is so colorful and eye-catching.

However, I was thinking Your Highness usually keeps a low-profile,

wearing things that tend to be lighter and more comfortable.

Therefore, I...

If Your Highness don't like it, I can change it.

I didn't say, I didn't like it.

I was only thinking, when wearing this outfit,

what would it feel like?

Would you like to try it on?

Alright.

Wrong side.

Is Your Highness all right? I was too careless.

I'm alright.

This color...

This style...

If Your Highness doesn't think it is luxurious enough, we can add this to it.

If you think it's too big, I can alter it to be smaller.

Are you afraid... afraid that I don't like it?

The Ni Chang I know,

where did her confidence go?

Having confidence is good.

However, being blindly confident isn't good, either.

Then again, I don't have the ability to satisfy everyone.

What I want to say

is that the first time I saw this outfit

I just...

really liked it.

I can see your sincerity.

If you carelessly tailored a set of clothes for me,

then I really would've been disappointed.

- Thank you, Ni Chang . - It's good that Your Highness likes it.

Then I'll hurry to finish it.

No rush! Take your time to finish it.

In any case, it's still early for winter.

If you finish it now,

what kind of excuse can I use to see you in the future?

Ni Chang, tomorrow is my birthday.

Can you come to my manor for a visit

and also for you to relieve some boredom?

Actually, if it's Your Highness's birthday,

I imagine it'll be full of officials and noble guests.

I'm just a small merchant.

I'm embarrassed to go.

I've been away from the Imperial City for many years.

Usually, only two or three friends have celebrated my birthdays with me.

When I returned to the Imperial City,

I only know you and a few others at Fang's Clothing Shop.

I only want to celebrate with you and the rest.

You mustn't reject me.

Since that's the case,

then the best way to show respect is for me to obey.

Yuan Xiang!

Why do you insist on going to that prince's birthday banquet?

Do you really want to go that much?

It's fine if you don't want to go, but I definitely will.

Why do you insist?

I want to. Why do you care?

No wait! I mean, can we stop fighting all the time?

Fine! What about those times that you call me fat,

too much eating, or snoring while I'm sleeping again, what will you do about it?

I... Can't I just slap myself?

- But can you agree to one of my little requests? - What little request?

Can you stop instigating the prince to get closer to Ni Chang?

Who says I'm instigating?

Whether you did or not, you, yourself, are the best to know it.

Cheng Tian!

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫