Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 39]

[Arak]

Mari.

Aku membuat empat bumbu.

Campuran khas.

Asap klasik.

Ini lada lemon.

Ini bawang putih minyak wijen.

Wangi sekali.

Enak.

Benar, wangi sekali.

Tidak disangka,

putriku sudah bisa memasak.

Tentu saja.

Tentu saja tidak bisa.

Aku hanya bisa membuat ini.

Bumbu ini sudah sangat bagus.

Sangat terampil.

Mana menantu?

Kenapa dia belum keluar?

Aku datang.

Sudah menunggu lama.

Bukankah ini adalah saat di Danchuan...

Benar.

Aku belajar dari Baoquan.

Belajar kurang lebihnya.

Detail sekali.

Kenapa?

Tidak suka?

Suka.

Cicipi.

Manis sekali.

Ukiranmu juga sangat detail.

Hebat sekali.

Lihatlah.

Menantu sangat baik pada Wei,

apa yang perlu kamu khawatirkan?

Menantu baik.

Menantu baik.

Keterampilan ini,

tentu saja,

dibandingkan koki di Jichuan,

masih harus belajar banyak.

Apa yang kamu katakan?

Masih sedikit kurang.

Hari ini kalian mendaftarkan rumah tangga,

perasaanku...

Menantu.

Minumlah segelas.

Ayah.

Yin Zheng tidak bisa minum arak.

Kemampuan arak seperti karakter orang.

Bagus jika tidak bisa minum,

kebetulan bisa mengujinya hari ini.

Ujilah.

Aku pasti bisa menahannya.

Apakah bisa tahan?

Jangan minum terlalu banyak.

Wei-ku,

orang yang bagai malaikat,

kenapa menikah dengan seorang dari Xinchuan sepertimu?

Minum sedikit, jadi sembarangan bicara.

Waktu itu, aku dan Ibumu panik,

mau ke Xinchuan minta pertanggungjawaban darimu.

Kamu menikahi siapa...

Tuan Putri Jinchuan.

Untung Wei menulis surat

dan menjelaskan pada kami.

Kalau tidak,

kami benar-benar mau minta pertanggungjawaban

demi Wei.

Itu hal yang sudah berlalu.

Dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Aku...

Aku benar-benar sangat mencintai Wei.

Sungguh.

Aku akan sama seperti kalian,

baik terhadapnya seumur hidup.

Aku bersumpah.

Aku bersumpah.

Aku sudah mendengarnya.

Baik.

Ingat kata-katamu.

Jika ada yang tidak baik pada Wei,

meski mati 100 kali pun, aku akan melindunginya.

Ayah.

Siapa yang berani menindasnya...

Ayo minum.

Jangan minum lagi.

Sudah cukup.

Sudah.

Sudah cukup.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Sudah, sudah.

Tidak apa-apa.

Itu, Li Cang, kamu dan kakakmu,

papah kakak iparmu ke kamar kakakmu.

Aku yang papah Ayahmu.

Cepat, cepat.

Papah dia.

Gunung pun masih kalah dariku.

Selalu minum sampai begini.

Belum sampai setengah guci.

Hati-hati.

Letakkan.

Sudah.

Begini saja.

Setelah Ayahmu bangun besok, dia yang cuci.

Yin Zheng juga bisa mencucinya.

Sungguh?

Sungguh.

Mari, Ibu.

Wei.

Ibu khawatir biasanya terlalu memanjakanmu,

tidak bisa menahan rintangan di luar.

Tapi, tidak rela jika tidak memanjakanmu.

Tapi, hari ini melihat menantu

adalah seseorang yang bisa diandalkan,

Ibu jadi jauh lebih tenang.

Ibu.

Ibu.

Gawat.

Sepertinya Kakak Ipar mabuk parah sekali.

Dasar anak bodoh.

Kakak Ipar mabuk parah, kenapa tidak masuk menjaganya?

Baik.

Tunggu.

Ambil semangkuk sup pereda mabuk untuk Kakak Ipar.

Anak bodoh.

Sudah diajari berapa kali,

masih tidak bisa menjaga orang lain.

Tapi rasanya kali ini aku pulang,

Li Cang jauh lebih dewasa.

Sungguh?

Sudah seharusnya Yin Zheng minum sup pereda mabuk.

Kemampuan minumnya sangat buruk.

Waktu itu kami minum...

Tidak boleh.

Tidak boleh!

Kamu jangan pergi!

Li Cang!

Dia akan sembarangan mencium orang jika mabuk!

Apa katanya?

Kakak Ipar, kenapa kamu bangun?

Mari.

Sup pereda mabuk.

Tidak mau minum.

Minumlah seteguk.

Aku tidak mau.

Aku tidak mabuk.

Kakak Ipar, jangan begini.

Kakak Ipar.

Yin Zheng, lepaskan dia!

Lepaskan apa?

Serahkan padaku.

Kamu kembalilah.

Patuh.

Kita berbaring dan tidur, ya?

Ayo.

Apakah kamu Li Wei?

Bukan, aku Li Cang.

Ayo.

Dasar.

Ingin menipuku?

Kamu

adalah Li Wei.

Pilih-pilih makanan ya sudah,

cium pun pilih-pilih orang.

Cepat.

Kalau tidak, sampai Xinchuan sudah jam berapa?

Baik, baik.

Nona Jiao, tenanglah.

Nona Jiao adalah...

Nama kecil ibuku adalah Mei (Cantik).

Ayahku merasa, semua hal dari Ibuku baik,

jadi memberinya julukan,

Nona Jiao (Nona Cantik).

Cepat naik.

Saat aku mengerti, aku merasa jijik.

Kenapa jijik?

Semua hal dari Ibumu baik.

Makanya dulu ada banyak orang mengejarnya.

Tuan Muda Keenam.

Soal hal lain, aku tidak berani,

tapi soal menyayangi istri,

harus belajar dariku.

Iya, pasti.

Naik kereta.

Ayah.

Kita sungguh mau meninggalkan kereta kuda,

lalu naik kereta keledai pulang ke Xinchuan?

Saat pertama kali mengantarmu menikah, San yang menemanimu.

Kali ini, juga harus ada.

Mari.

[Hidup dengan baik]

Nyonya.

Bangun.

Saatnya bangun, Nyonya.

Nyonya.

Jangan tidur lagi.

Orangnya sudah datang.

Benar.

Orang apa?

Tentu saja orang yang akan merias Anda.

Nyonya Tuan Muda Keenam.

Benar.

Aku akan menikah hari ini.

Kenapa Adik Keenam belum datang?

Tunggu sebentar lagi.

Kenapa panik?

Kamu tidak tahu,

Adik Keenam sudah lama menantikan hari ini.

Akhirnya keinginannya terkabul hari ini.

Adik Keenam bisa menikahi Li Wei, itu adalah keberuntungannya.

Benar.

Li Wei sungguh baik.

Pandai dalam hidup dan menjaga orang lain.

Bagus sekali.

Benar.

Aku tidak bisa.

Bukan itu maksudku.

Kamu selalu menyalahkan diri sendiri.

Kamu tidak perlu bisa semua hal,

yang penting aku bisa.

Aku akan menjagamu.

Belum sampai tiga tahun,

Adik Keenam sudah menikah berapa kali?

Ditambah saat masuk kamar pengantin,

ini adalah keempat kalinya, 'kan?

Kamu hanya memedulikan hal ini.

Pantas saja orang lain berjalan menuju kebahagiaan,

kamu berjalan menuju kesepian.

Aku hanya asal bicara.

Dia itu membuang-buang waktu,

benar, 'kan?

Akhirnya hanya punya seorang,

aku punya begitu banyak...

mitra.

Kita lebih baik.

Mereka yang saling mencintai, akhirnya menikah.

Sungguh bahagia untuk mereka.

Setelah menemukan orang yang tulus padamu,

kamu juga kejarlah.

Kami mendukungmu.

Meskipun hari ini ada banyak orang,

tapi aku tidak begitu gugup.

Aku juga sama.

Mungkin

karena hari ini adalah pernikahan Tuan Muda Keenam dan Wei.

Jika orang lain,

mungkin aku tetap akan gugup.

Kamu kenapa?

Saat ini, aku sungguh iri pada Kakak Keenam.

Kapan aku bisa punya pasangan?

Sekarang kamu belum pantas.

Kamu harus menyingkirkan minyak dulu.

Tuan Muda Kesepuluh.

Jika Anda bersedia,

aku bisa buatkan sayur pengikis minyak.

Pergi sana.

Kalian berdua makan sendiri.

Jangan hiraukan dia.

Menyebalkan.

Mei.

Nanti dia akan memakai baju nikah yang kamu buat, 'kan?

Benar.

Aku tidak pandai menjahit.

Sejak dia berumur 10 tahun, aku sudah mulai membuatnya.

Sekarang baru selesai.

Tapi kali ini, Wei

benar-benar berusaha keras,

baru berhasil meyakinkan agar tidak memakai baju nikah istana.

Ini juga sebuah niat dari kamu sebagai Ibunya.

Wei

akhirnya punya pernikahan miliknya sendiri.

Putriku sudah besar.

Aku sungguh tidak rela.

Li.

Li.

Tuan Besar Xinchuan masih di sini.

Lagi pula, ini hal yang membahagiakan.

Putri kita sudah besar,

kita harus belajar melepaskan.

Mulai sekarang,

kita lewati hidup kita berdua baik-baik.

Aku menemanimu.

Kita hidup saling bergantung.

Sungguh kesepian.

Ayah, Ibu,

sudah begini,

kalian masih merasa kalian hanya punya seorang anak?

Sudahlah, Li.

Sungguh sulit.

Akhirnya tiba juga hari ini.

Sungguh tidak mudah.

Pengurus Su, perhatikan tindakanmu.

Aku sedang berusaha.

Lihatlah Su Shen,

seakan suaminya kabur bersama orang lain.

Selamat, selamat.

Sudah datang.

Sudah datang.

Sudah datang.

Pengantin tiba!

Cantik sekali.

Bagus.

Pengantin wanita turunkan kipas.

Tuan Muda Keenam Xinchuan, Yin Zheng,

Li Wei dari Xinchuan, terimalah titah.

Li Wei dari Jichuan lembut dan bijak, berperilaku baik,

berbakti, taat aturan,

hari ini dinobatkan sebagai Nyonya Tuan Muda Keenam,

menjadi keindahan di antara yang terindah,

berharap kelak bisa membantu Tuan Muda Keenam,

dan hidup harmonis.

- Saya menaati titah. - Saya menaati titah.

Kelak, kuharap kalian

saling menjaga, saling berbagi dalam susah dan senang,

hidup bersama sampai tua.

Bersikap baiklah pada istrimu.

Semoga kalian bisa saling menjaga,

bahagia selalu.

- Baik. - Baik.

Kami akan melakukannya.

Upacara penobatan selesai.

Bagus sekali.

[Jingyuan]

Kenapa makan makanan di atas ranjang ini?

Sudah lama bersama denganmu,

aku selalu ingin makan saat malam.

Kamu mengambil arak?

Meskipun kita lama bersama,

tapi masih perlu melaksanakan adat.

Minum saling menyilangkan tangan, jadi suami istri sah,

aku akhirnya melakukannya juga.

Mari.

Nyonya.

Kenapa ini manis?

Ini menggunakan jus buah

untuk mengencerkan arak,

lalu tambahkan sedikit mint,

agar lebih terasa araknya.

Tapi tidak memabukkan.

Sungguh?

Kalau kamu minum seperti ini, tetap akan mabuk.

Baguslah.

Jangan minum lagi.

Kenapa sekarang jadi suka minum?

Ada apa?

Kamu tidak apa-apa?

Masih ada sedikit arak.

Siapa suruh kamu minum sebanyak ini?

Di mulutku masih ada permen beras ketan.

Nyonya Besar tidak sehat, masih istirahat,

urusan istana dalam masih diurus olehku.

Kadang terlalu sibuk,

apa kamu bersedia membantuku?

Asal Nyonya He...

Ibu bersedia,

aku akan berusaha.

Sekarang, ada banyak putri pejabat

yang hanya bersedia meminta guru ke rumah,

tidak mau ke Sekolah Inner Garden.

Kita pernah berada di sana,

juga tahu di mana masalahnya.

Jika ingin mengubahnya,

kamu punya ide apa?

Aku...

Sebagai Penerus Takhta, Yin Zheng

bertanggung jawab dalam pengawasan eksternal dan internal.

Kamu juga sama.

Kalau ada apa-apa, katakan saja.

Jika salah bicara,

anggap saja sebagai obrolan santai.

Sekarang ada banyak wanita

yang mau seperti kita, berjalan keluar dari rumah.

Bekerja, berbisnis atau mencari nafkah.

Para putri pejabat dan Nyonya

juga lebih berpengetahuan luas.

Jika menyuruh mereka mengurung diri Sekolah Inner Garden,

belajar membantu suami dan mendidik anak,

tentu saja mereka tidak bersedia.

Jadi, menurutmu,

sekolah boleh mengajari mereka cara bertahan hidup?

Beberapa tahun ini, Xinchuan mengalami beberapa perubahan.

Wanita bisa lebih bebas.

Fakta juga membuktikan

wanita juga bisa mendatangkan keuntungan.

Hanya saja, Xinchuan berpegang teguh pada tradisi,

tidak boleh melangkah terlalu cepat.

Sekarang Tuan Muda harus ke istana setiap hari, mengecek dokumen.

Pergi cepat pulang malam ya sudah.

Sungguh tidak disangka,

setelah Anda menjadi Nyonya Penerus Takhta,

juga harus menulis dokumen?

Kehormatan sepadan dengan tanggung jawab yang diemban.

Apakah Anda sudah punya ide?

Ideku terlalu banyak.

Aku punya puluhan ribu makian

untuk Sekolah Inner Garden,

tapi aku harus mencari sebuah

ide yang tidak menyinggung,

tapi juga inovatif.

Ini saja.

Nyonya sungguh sudah punya gaya seorang nyonya.

Apa dulu aku tidak begitu?

- Sama sekali tidak. - Sama sekali tidak.

Cepat tulis.

Kamu sudah pulang?

Sudah jam berapa?

Jam 12.

Sudah malam sekali.

Iya.

Sudah malam sekali.

Saatnya tidur.

Kamu sudah makan malam?

Aku makan camilan yang kamu siapkan.

Nyonya.

Sudah mengganggu.

Kembali.

Terlalu basah.

Tuan Muda.

Salam untuk Ibu.

Kamu menghilangkan pelajaran larangan wanita, aku tidak merasa aneh.

tapi kukira kamu akan mengajari cara berbisnis,

tapi kamu malah hanya membuat pelajaran kuliner?

Benar.

Tapi kami bukan mengajari cara memasak,

tapi mengajari wanita cara mengatur pola makan

agar sehat.

Merawat tubuh melalui makanan.

Wanita yang berhasil mempelajarinya bisa memasak,

menjadi penilai makanan.

Ini juga posisi yang dibutuhkan

Kuliner 9 Wilayah.

Duduk.

Kamu ingin memilih kandidat

untuk Asosiasi Bisnis Wanita?

Sebenarnya, tidak sepenuhnya begitu.

Aku pikir,

makan adalah kegiatan sehari-hari.

Mulai dari kehidupan sehari-hari,

mungkin bisa membuat lebih banyak orang menerimanya.

Wanita bisa makan sesuka hati,

kelak juga bisa berpakaian sesuka hati,

keluar sesuka hati,

mengikuti jalannya sendiri.

Bagus, mengikuti jalannya sendiri.

[Perencanaan baru]

Sembarangan.

Nyonya Penerus Takhta baru menjabat,

langsung menyuruhku datang,

tidak disangka melupakan leluhur.

Peraturan yang ditetapkan nenek moyang pun berani dilanggar.

Pelajaran larangan wanita

adalah dasar wanita Xinchuan.

Mana bisa dihilangkan sesuka hati kalian?

Bibi, jangan panik.

Aturan ditetapkan oleh orang,

maka harus

mengutamakan keinginan orang yang hidup pada saat ini.

Wanita sekarang

lebih ingin keluar dari rumah,

memiliki dunia yang lebih luas.

Menghilangkan pelajaran larangan wanita

hanya demi membuat mereka

mempelajari lebih banyak hal berguna

di waktu yang terbatas itu.

Bibi sungguh merasa ini tidak baik?

Membolak-balikkan kenyataan.

Nyonya He sudah mengizinkannya.

Apa Bibi Yan tidak mau menuruti Nyonya He?

Kalau begitu, suruh Nyonya He katakan sendiri padaku.

Kalau tidak, aku tidak akan setuju.

Kalau begitu, saya panggilkan Nyonya He,

kita lihat apa dia berani seperti itu lagi.

Jangan membesar-besarkan masalah.

Reformasi memang tidak mudah.

Jika hal kecil seperti ini

juga mau merepotkan Nyonya He,

masalah yang akan kita hadapi kelak

akan lebih banyak lagi.

Baik.

Tapi Bibi Yan tidak bisa dibujuk,

kita harus bagaimana?

Kita beri dia pelajaran.

Apa yang kalian lakukan?

Kalian mau membangkang?

Di istana, Bibi Yan seharusnya

pernah mendengar nama Kuliner 9 Wilayah.

Hari ini mengundang Anda

karena ingin Anda mencoba

makanan kami.

Aku tidak akan memakan makanan kalian.

Cepat lepaskan aku.

Kalau tidak, aku akan melapor ke Divisi Istana Dalam,

agar kalian merasakan akibatnya.

Jika Anda tidak memakan habis semua ini,

aku akan membuat Anda merasakan akibatnya.

Kamu berani?

Tebak, aku berani tidak?

Jika Bibi memakannya, Anda bisa pergi.

Jika tidak memakannya,

kami akan menekan kepala Anda agar memakannya.

Kalian ingin menekan kepalaku?

Kuperingatkan kalian.

Jika begitu,

meskipun kalian membunuhku,

aku juga tidak akan makan.

Integritas Bibi sungguh mengagumkan.

Apa maksudmu?

Jika Bibi ingin pergi sekarang,

Anda bisa pergi kapan saja.

Tapi jika Bibi bersedia tetap di sini,

bantu kami menilai makanan restoran,

kami akan sangat berterima kasih.

Tadi kami memaksa Bibi makan,

Bibi pasti merasa sangat tidak nyaman.

Artinya, tidak ada orang

yang bersedia dipaksa melakukan sesuatu.

Meskipun hanya makan,

juga harus dengan kemauan sendiri

baru bisa merasakan enaknya makanan ini.

Bibi.

Sekarang, apakah Anda bersedia makan bersama?

Makan ya makan saja.

Kalian juga tidak berani meracuniku.

Ada empat bumbu di sini.

Bibi bisa mencampurnya dengan makanan ini

sesuai selera.

Tadi kami menakuti Bibi, sungguh maaf.

Bibi adalah orang yang baik.

Kami juga pernah mendengar,

Anda masih belum bisa keluar istana

karena dulu

Anda memberikan satu-satunya tempat untuk keluar istana

pada pelayan yang masuk istana bersama Anda.

Dulu Bibi bersimpati padanya,

kenapa sekarang tidak mau menerima

reformasi Sekolah Inner Garden?

Jika bisa membuat langkah pertama ini,

mungkin bisa merubah aturan istana.

Mungkin

tidak ada orang yang akan mengalami hal yang sama dengan Bibi.

Teman yang keluar istana waktu itu

tidak mempelajari aturan dengan baik di istana.

Setelah keluar, tidak menaati aturan wanita,

tidak disayangi oleh keluarga suami.

Tidak sampai setahun, dia meninggal karena sakit.

Jika Sekolah Inner Garden

tidak berhasil membuat wanita mengerti alasannya,

apa yang akan mereka hadapi kelak?

Jadi,

Bibi begitu tegas pada kami,

karena ingin kami cepat mempelajari aturan,

bisa hidup dengan lebih baik?

Maaf.

Sebelumnya, kami salah paham pada Anda.

Apa Bibi benar-benar setuju pada aturan ini?

Kurasa tidak.

Seperti aku dulu,

melepaskan diri sendiri,

hanya ingin mendapat keuntungan.

Tapi terus mengalah,

sebenarnya tidak mendapatkan apa-apa.

Kebahagiaan sesungguhnya

harus dibuat oleh diri sendiri.

Pelajari lebih banyak kemampuan, maka tidak perlu bergantung pada orang lain lagi.

Bibi tenanglah.

Apa pun perubahan yang terjadi pada Sekolah Inner Garden,

kedudukan Bibi tidak akan berubah.

Bibi.

Kami mengerti kekhawatiran Anda.

Mungkin kadang menaati aturan,

bisa mendapat lebih banyak keuntungan.

Tapi zaman sudah berubah.

Sekarang sudah berbeda dengan dulu.

Kami bersedia mengikuti perubahan,

tidak takut pada perubahan.

Apakah Bibi

bersedia memberikan kami sebuah kesempatan?

Bumbu racikan Nyonya Tuan Muda Keenam memang enak.

Kalau begitu, akan kubawakan lebih banyak lain kali.

Anda cicipi ini.

Ini juga sangat enak.

Ini iga yang dimasak selama berjam-jam.

Ini makanan andalan restoran.

Yin Zheng.

Aku pulang membawa camilan.

Yin...

Sudah tidur?

Tertangkap.

Kamu pura-pura tidur?

Kenapa kamu pulang lebih malam dariku?

Lancar tidak?

Tidak bisa bersikap keras pada Bibi Yan,

ada sedikit masalah,

tapi sudah diselesaikan.

Istriku memang hebat.

Hebat sekali.

Cepat tidur.

Kalau tidak, besok tidak bisa bangun.

Hari ini, waktunya sangat sedikit.

Tidak bisa ditunda lagi.

Menunda apa?

Jika masih tidak tidur,

besok tidak bisa bangun.

Tidak mudah bisa bertemu denganmu,

aku tidak rela untuk tidur.

Kamu begitu rindu padaku?

Benar.

Aku rindu sekali padamu.

Kamu begitu sibuk setiap hari,

tidak ada waktu untuk makan, 'kan?

Kalau tidak,

bagaimana jika kita membuat perencanaan harian?

Perencanaan harian?

Sangat detail hingga setiap menitnya.

Menyortir urusan menurut skala prioritas.

Jika orang ingin bertemu denganmu, harus membuat janji dulu.

Tentukan dulu tujuan pertemuan dan jangka waktunya,

lalu tentukan waktu makanmu.

Dengan begitu,

jika sudah tiba waktunya, Su Shen

bisa memberi tahu dapur lebih awal.

Ini ide bagus,

jelas dan teratur.

Dengan begitu,

aku bisa tahu waktumu,

aku juga bisa meluangkan waktuku,

jadi kita bisa bertemu.

Meskipun hanya 15 menit,

aku juga ingin bertemu denganmu.

15 menit?

Tidak cukup.

Tidak jelas.

Aku mau tidur.

Bukan hanya aku yang menulis,

kamu juga harus menulis.

Kamu begitu sibuk,

aku juga harus tahu jadwalmu.

Tidur.

Kamu mengurus kerajaan dengan sangat baik

selama beberapa waktu ini.

Banyak yang terus memujimu.

Dalam inspeksi kali ini,

aku menyadari, mata uang baru juga bisa berjalan

di kota-kota perbatasan.

Ada sebuah hal yang lebih menarik.

Semakin ke selatan,

wanita yang berbisnis semakin banyak.

Pajak daerah juga mendapat keuntungan dari hal ini.

Sebaliknya, ibu kota Xinchuan,

meskipun ada Asosiasi Bisnis Wanita,

tapi skalanya belum meluas.

Jika Tuan Besar bersedia,

hanya perlu bertitah,

maka ibu kota pasti akan lebih maju daripada bagian selatan.

Kalau begitu,

masalah ini

kamu putuskan sendiri.

Maksudku,

kamu akan terus mengurusi kerajaan.

Aku sudah terbiasa santai.

Sudah saatnya melepaskan,

membiarkanmu latihan.

Baik.

Adik Keenam.

Bulan depan, aku akan ikut rapat kerjaan lagi.

Maksud Ayah,

menyuruhku kembali ke Kementerian Ritus.

Kalau begitu, selamat untuk Kakak Keempat.

Meskipun masalahnya sudah berlalu lama,

tapi aku masih berutang maaf padamu.

Di Canghe,

aku seharusnya tidak serakah,

ceroboh sesaat,

membuatmu dalam bahaya.

Kali ini Kakak Keempat banyak berubah.

Aku ikut Ayah inspeksi dan melihat banyak hal.

Menjalankan mata uang baru melalui reformasi,

hal ini sangat membantu masyarakat.

Tentu saja,

kamu melakukan hal ini, juga ada tujuan pribadi.

Tapi semua orang bisa melihatnya,

kamu lebih banyak melakukannya demi publik.

Jika itu aku,

pasti tidak bisa melakukannya.

Sebenarnya aku lumayan kagum padamu.

Jalan sampai posisimu saat ini,

sebenarnya ada banyak pilihan.

Tapi yang kamu pilih

adalah jalan yang paling sulit.

Kakak Keempat.

Apa rencanamu kelak?

Ayah sudah berkata seperti itu,

aku tidak punya harapan lain lagi.

Hanya berharap bisa hidup bersama Xiyuan,

membesarkan putra dengan baik.

Urusan Kementerian Ritus tidak terlalu banyak,

menyia-nyiakan kemampuan Kakak Keempat.

Jika memindahkanmu ke Departemen Urusan 9 Wilayah,

apa Kakak Keempat bersedia?

Kamu masih bersedia memercayaiku?

Hubungan 9 wilayah mengandalkan relasi.

Ini adalah keahlian Kakak Keempat.

Jika Kakak Keempat bisa mengurus Departemen Urusan 9 Wilayah,

pasti ada pencapaian yang lebih besar.

Adik Keenam.

[Aula Zhaoqian]

Tuan Muda.

Tuan Muda Keenam yang terhormat,

sibuk urusan negara,

jangan lupa setiap 30 menit

berdiri untuk meregangkan otot,

makan sehari 3 kali,

makan yang banyak dan ingatlah aku.

Ikuti jalan yang benar.

Menurut

perencanaan harianmu,

2 hari lagi kamu bisa istirahat setengah hari.

Aku mengundang Tuan Muda Keenam

menemaniku jalan-jalan santai,

menikmati musim semi.

Tuan Muda.

Nyonya menuliskan ini untuk Anda, 'kan?

Nyonya menulis apa,

hingga Anda sebahagia ini?

Apakah Nyonya ada di istana?

Dia di Aula Jinghe.

Bantu aku antarkan sesuatu.

Untuk apa ah?

Nyonya Tuan Muda.

Ini daftar pelayan baru istana.

Yang lebih cantik

dituliskan di dua baris terakhir.

Kenapa?

Menurut aturan lama istana,

wanita yang terlalu cantik ini,

kebanyakan Nyonya tidak suka

mereka melayani di samping Tuan Muda.

Terima kasih Bibi Liu.

Tapi kita,

lebih baik memutuskan menurut karakter

dan kemampuan mereka.

Tidak bisa karena mereka cantik,

menghilangkan kesempatan mereka.

Tapi, bagaimana jika Tuan Muda suka pada mereka?

Tidak akan.

Baik.

Baik.

Nyonya.

Cepat makan.

Supnya sudah hampir dingin.

Tuan Muda menyuruhku mengantarkan ini untuk Anda.

Ini makanan kesukaannya,

kenapa diberikan padaku?

Bagian dapur tahu Tuan Muda menyukainya,

khusus membuatnya untuk Tuan Muda.

Tapi Tuan Muda bilang,

kubis kantung gembala musim ini segar dan sulit didapat,

jadi menyuruhku mengantarkan untuk Anda.

[Sudah dibaca, aku menantikan jalan-jalan bersamamu]

Nyonya.

Tuan Muda sudah setuju

untuk menemani Anda keluar lusa?

Nyonya.

Anda suka tidak?

Pengurus Su.

Mohon antarkan sayur ini

untuk Tuan Muda.

Dia menyukainya.

Baik.

Hubungan Tuan Muda Keenam dan Nyonya baik sekali.

Sepiring lauk, mereka saling memberikannya satu sama lain.

Tuan Muda.

Tadi setelah Nyonya melihat pemberian Anda,

dia sangat senang.

Ini,

aku disuruh memberikan kembali sepiring lauk.

[Mengerti]

Tuan Muda.

Mohon tuliskan lebih banyak.

Dengan begitu, aku tidak perlu bolak-balik terus.

Begini.

Lusa, bantu aku siapkan kereta kuda.

Baik.

Aku bawa Nyonya ke suatu tempat.

Ke mana?

Pemandangannya cantik sekali.

Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

Kamu suka?

Suka.

Kelak kita akan dikuburkan di sini.

Tidak demam.

Tidak puas?

Ini gunung terbaik di Xinchuan.

Saol fengshui.

Kamu membahas hal yang akan terjadi dalam puluhan tahun ke depan.

Aku ingin menyampaikan,

aku ingin hidup bersamamu,

mati bersamamu juga.

Tidak berpisah sampai rambut memutih.

Ini bukan tidak berpisah sampai rambut memutih.

Tapi, tidak berpisah sampai menjadi tulang.

Tuan Muda Keenam memang berbeda dari orang lain.

Romantismu juga berbeda dari orang lain.

Kamu belum bilang, kamu bersedia tidak?

Bersedia.

Bersedia bersama denganmu selamanya.

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫