subtitlecat.com

All language subtitles for NITHAM.ORU_.VAANAM.TAMIL_.1080P.WEB-DL.BSUB_

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,125 --> 00:01:47,500 শুভ সন্ধ্যা লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান। 2 00:01:47,583 --> 00:01:50,125 প্লাইটের ডেক থেকে ক্যাপ্টেন রুপার্ট বলছি। 3 00:01:50,375 --> 00:01:53,041 আমরা খুব শীঘ্রই ভুবনেশ্বর বন্দরে অবতরণ করব। 4 00:01:53,458 --> 00:01:55,000 আশা করি ফ্লাইটটি ভালো লেগেছে। 5 00:01:55,250 --> 00:01:59,250 আবহাওয়া একটু মেঘলা এবং হালকা বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে। 6 00:02:01,583 --> 00:02:03,708 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান্ট, আপনাদের সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি। 7 00:02:03,791 --> 00:02:08,208 ভুবনেশ্বর থেকে কলকাতাগামী ফ্লাইট IE 6044, 8 00:02:08,291 --> 00:02:10,166 খারাপ আবহাওয়ার কারণে বাতিল করা হয়েছে। 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,875 বিস্তারিত তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে এয়ারলাইন সেন্টারে যোগাযোগ করুন। 10 00:02:13,958 --> 00:02:20,666 ভুবনেশ্বর থেকে কলকাতাগামী ফ্লাইট নম্বর IE 6044, 11 00:02:21,000 --> 00:02:23,333 খারাপ আবহাওয়ার কারণে বাতিল করা হয়েছে। 12 00:02:25,166 --> 00:02:26,083 ট্যাক্সি ! 13 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 হ্যাপি ক্রিসমাস, স্যার। 14 00:03:23,583 --> 00:03:24,500 স্যার? 15 00:03:25,291 --> 00:03:26,125 স্যার! 16 00:03:26,791 --> 00:03:28,625 কলকাতা, বাস। ক'টা বাজে? 17 00:03:29,041 --> 00:03:30,000 বাস নেই। 18 00:03:30,458 --> 00:03:31,666 বাস ভোর ছয়টায় এখানে আসবে। 19 00:03:32,333 --> 00:03:33,666 স্যার, ইংরেজি? 20 00:03:34,208 --> 00:03:35,166 যাও তো। 21 00:03:35,375 --> 00:03:36,333 কোন বাস নেই। 22 00:04:06,208 --> 00:04:07,250 আমি পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি না? 23 00:04:07,666 --> 00:04:09,041 বারবার ফোন করছো কেন? 24 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 আমার সময় দরকার। 25 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 আমাকে আবার ফোন করলে.. 26 00:04:12,916 --> 00:04:14,000 আমি ফোন বন্ধ করে দিব। 27 00:04:14,750 --> 00:04:15,916 তুমি আমাকে ভালো করেই চিনো। 28 00:04:16,916 --> 00:04:17,791 বাই। 29 00:04:19,041 --> 00:04:19,958 বাই! 30 00:04:21,583 --> 00:04:22,500 বাই। 31 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 কে তুমি? 32 00:04:51,125 --> 00:04:52,000 আমি চেন্নাই থেকে এসেছি। 33 00:04:52,291 --> 00:04:53,125 তো? 34 00:04:53,208 --> 00:04:55,416 কলকাতার বাস কখন আসবে বলতে পারবে? 35 00:04:56,375 --> 00:04:57,666 আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন? 36 00:04:58,250 --> 00:04:59,291 এখানে শুধু আমাকেই দেখতে পাচ্ছো? 37 00:04:59,708 --> 00:05:00,750 তাকে জিজ্ঞেস করছো না কেন? 38 00:05:01,208 --> 00:05:03,333 -আমি এখানে তোমার চেহারা... -দাঁড়াও, দাঁড়াও। 39 00:05:04,291 --> 00:05:05,708 তোমাকে তামিল বলতে শুনেছি তাই এখানে এসেছি। 40 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 পারলে সাহায্য করো। 41 00:05:07,333 --> 00:05:08,916 না পারলে বাদ দাও। আমি দেখে নিব। 42 00:05:35,625 --> 00:05:36,541 হাই। 43 00:05:38,041 --> 00:05:40,416 দুঃখিত, আমি অন্য একটা ব্যাপার নিয়ে টেনশনে ছিলাম। 44 00:05:45,000 --> 00:05:45,916 আমিও দুঃখিত। 45 00:05:46,250 --> 00:05:47,833 তুমি কি বলতে চেয়েছ ঠিক বুঝিনি। 46 00:05:48,500 --> 00:05:49,416 তোমার কী সাহায্য লাগবে? 47 00:05:50,500 --> 00:05:51,583 আমাকে কলকাতা যেতে হবে। 48 00:05:51,916 --> 00:05:54,125 জানি না কীভাবে যাব বা কোন বাসে যাব। 49 00:05:54,541 --> 00:05:56,666 এখানের কারো কথাও বুঝতে পারছি না। 50 00:05:57,125 --> 00:05:59,500 খুব জরুরী হলে, ফ্লাইটে চলে যেতে। 51 00:05:59,583 --> 00:06:01,833 আমি ফ্লাইটেই এসেছি এবং এখান থেকে অন্য ফ্লাইটে করে যাওয়ার কথা। 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,916 কিন্তু ঘূর্ণিঝড়ের কারণে সব ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে। 53 00:06:04,500 --> 00:06:05,541 এটা ছাড়া আর কোন সমস্যা নেই তো। 54 00:06:06,333 --> 00:06:07,208 মানে... 55 00:06:07,291 --> 00:06:08,833 অন্য কোন সমস্যা থাকলে বলতে পারো। 56 00:06:08,916 --> 00:06:09,833 শুনো... 57 00:06:10,208 --> 00:06:11,500 বাস এলে আমাকে জানিও। 58 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 এটুকুই করো। 59 00:06:12,708 --> 00:06:13,833 আমি তোমার সাথে মন খুলে কথা বলার চেষ্টা করছি। 60 00:06:14,375 --> 00:06:17,541 কয়েক ঘন্টার মধ্যে, আমরা ভিন্ন বাসে নিজ নিজ রাস্তায় চলে যাবো। 61 00:06:17,791 --> 00:06:18,666 তাহলে এসবের কী দরকার? 62 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 সেজন্য তুমি কাঁদছিলে কেন ওই ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করছি না। 63 00:06:21,416 --> 00:06:23,291 তোমার জন্য খারাপ লাগায় তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি। 64 00:06:23,375 --> 00:06:24,416 আর তুমি কিনা ভাব দেখাচ্ছো। 65 00:06:25,083 --> 00:06:27,458 ওই ঘুম কাতুরেকে জিজ্ঞেস করো, তোমার বাস কখন আসবে। 66 00:07:01,916 --> 00:07:02,750 আচ্ছা... 67 00:07:03,416 --> 00:07:05,375 এটা ঠিক যে আমাদের নিজ নিজ রাস্তায় যেতে হবে। 68 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 কিন্তু, ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কথা বলতে পারি? 69 00:07:09,583 --> 00:07:11,583 আমি একা থাকা আর চুপচাপ স্বভাবের মানুষ না। 70 00:07:11,916 --> 00:07:13,791 আমি তোমার মত বদমেজাজিও না! 71 00:07:14,250 --> 00:07:15,541 তাই সকাল পর্যন্ত। 72 00:07:16,375 --> 00:07:17,250 প্লীজ। 73 00:07:19,250 --> 00:07:20,083 কী ব্যাপারে কথা বলতে চাও? 74 00:07:22,250 --> 00:07:23,125 বেশ। 75 00:07:23,500 --> 00:07:24,541 তোমাকে নিয়ে কথা বলতে পারি। 76 00:07:25,125 --> 00:07:26,666 তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? 77 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 তোমার নাম কী? 78 00:07:36,375 --> 00:07:37,666 আমার নাম অর্জুন। 79 00:07:38,250 --> 00:07:39,458 তোমাকে থেকে আলাদা… 80 00:07:40,333 --> 00:07:41,833 আমি কথা বলার চেয়ে, পড়তে বেশী পছন্দ করি। 81 00:07:42,625 --> 00:07:43,875 আমি কেবল পড়িই না। 82 00:07:44,458 --> 00:07:48,000 পড়া গল্পের চরিত্রে নিজেকে কল্পনা করে বসি। 83 00:08:39,333 --> 00:08:40,875 গ্রামের মানুষ বীরাপ্পানকে স্থানীয় অভিভাবক, 84 00:08:40,958 --> 00:08:43,041 এবং হিরো হিসেবে বিবেচনা করে। 85 00:08:43,791 --> 00:08:44,833 পাঁচ পৃষ্ঠায় বিস্তারিত। 86 00:08:45,791 --> 00:08:46,916 পাঁচ পৃষ্ঠা। 87 00:08:47,000 --> 00:08:47,833 পাঁচ পৃষ্ঠা কোথায়? 88 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 মা! 89 00:08:51,583 --> 00:08:52,500 মা! 90 00:08:52,833 --> 00:08:54,125 কী হলো, অর্জুন? 91 00:08:54,375 --> 00:08:55,916 সংবাদপত্রের দুই পৃষ্ঠা গায়েব। 92 00:08:56,041 --> 00:08:57,000 তোর বাবাকে জিজ্ঞেস কর। 93 00:08:59,333 --> 00:09:00,250 বাবা! 94 00:09:01,541 --> 00:09:02,500 -বাবা! -দাঁড়া! 95 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 কী হলো? 96 00:09:10,750 --> 00:09:12,666 বীরাপ্পানের জীবনী নিয়ে তুমি বাথরুমে কী করছো? 97 00:09:13,291 --> 00:09:15,458 দশ মিনিট দেরীতে পড়লে, বীরাপ্পান রাগ করবে না। 98 00:09:15,541 --> 00:09:16,375 কিন্তু আমার রাগ হবে! 99 00:09:18,541 --> 00:09:20,708 অর্জুন, সব রেডি। 100 00:09:22,416 --> 00:09:23,250 টনি… 101 00:09:24,000 --> 00:09:24,875 বাবা! 102 00:09:51,791 --> 00:09:53,000 কী খুঁজছো? 103 00:09:55,875 --> 00:09:58,791 কী খুঁজছো তা বললে আমি হয়তো সাহায্য করতে পারি। 104 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 ছাতা। 105 00:10:00,041 --> 00:10:00,875 বুঝিনি। 106 00:10:00,958 --> 00:10:01,791 ছাতা! ছাতা! 107 00:10:02,291 --> 00:10:03,291 ওহ্, আচ্ছা। 108 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 টেবিলের উপর রাখো। 109 00:10:34,250 --> 00:10:35,208 গুড মর্ণিং, অর্জুন। 110 00:10:36,250 --> 00:10:37,125 গুড মর্ণিং। 111 00:11:01,875 --> 00:11:03,041 আমি পৌঁছে গেছি। 112 00:11:03,125 --> 00:11:04,625 আমি আধ ঘন্টার পর তোমাকে কল করবো। 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,666 আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে। 114 00:11:07,208 --> 00:11:09,625 হেই, অর্জুন। মনে হচ্ছে আজ একটু দ্রুত চলে এসেছ। 115 00:11:11,166 --> 00:11:12,125 তুমি দেরীতে এসেছো। 116 00:11:14,750 --> 00:11:15,625 হাই, গাইজ। 117 00:11:16,416 --> 00:11:18,416 আমরা জরুরী মিটিংয়ের জন্য এখানে এসেছি। 118 00:11:18,875 --> 00:11:21,291 তার আগে, সবার ফোন বন্ধ করতে হবে। 119 00:11:21,583 --> 00:11:23,250 অথবা সাইলেন্ট মোডে রাখো। 120 00:11:23,625 --> 00:11:25,166 হেই, অর্জুন। শুরু করো। 121 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 ঠিক আছে, স্যার। 122 00:11:31,375 --> 00:11:34,625 তো, আজ আমরা আমাদের গ্রাহকদের শেয়ার কমিশন নিয়ে আলোচনা করব। 123 00:11:34,708 --> 00:11:38,250 আর এজেন্টদের জেলা এবং অঞ্চল অনুযায়ী শ্রেণীবন্ধ করা হয়। 124 00:11:38,333 --> 00:11:42,250 আমাদের কোম্পানিকে এজেন্টদের সরাসরি জবাব দিতে হবে-- 125 00:11:42,916 --> 00:11:45,875 স্যার, আমি ভেবেছিলাম মিটিংয়ে নীরবতা আবশ্যক। 126 00:11:50,666 --> 00:11:53,250 এইচআর টিম কোন পদক্ষেপ, 127 00:11:53,333 --> 00:11:55,458 নেয়ার জন্য অত্যন্ত দুর্বল... 128 00:11:57,875 --> 00:11:59,833 বাবু, বলেছিলাম না আমি পরে ফোন করব। 129 00:11:59,916 --> 00:12:01,541 যদি জরুরী কোন কল হয় তাহলে... 130 00:12:02,208 --> 00:12:03,083 প্লীজ বাইরে যান। 131 00:12:04,500 --> 00:12:06,083 দুঃখিত। ধন্যবাদ। 132 00:12:06,416 --> 00:12:08,958 ছুতার নেই? তো আমি কী করব? 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,041 যাই হোক… 134 00:12:10,333 --> 00:12:14,958 এইচআর টিমকে ভালো কর্মচারীদের তালিকা থেকে প্রতিযোগী তালিকায় নিয়ে যেতে হবে। 135 00:12:15,333 --> 00:12:16,416 গ্রাহক শ্রেণীকরণ… 136 00:12:16,500 --> 00:12:17,541 -হেই! -হ্যাঁ? 137 00:12:18,791 --> 00:12:20,375 সে সবসময় এমন মুখ গোমরা করে থাকে কেন? 138 00:12:20,875 --> 00:12:22,500 এতদিন তোমাকে এটাই বলে আসছি। 139 00:12:22,583 --> 00:12:23,750 কিন্তু, তুমিই তার পিছে পড়ে আছো। 140 00:12:24,375 --> 00:12:26,416 যাইহোক, তাকে বেশ লাগছে। 141 00:12:26,708 --> 00:12:27,666 শুরুতে সবকিছুই ভালো লাগে। 142 00:12:28,041 --> 00:12:30,791 যদি তাকে বিয়ে করো, তার অত্যাচার তুমি সহ্য করতে পারবে না। 143 00:12:30,875 --> 00:12:32,166 এবং শেষ পর্যন্ত তার মাথা পাথর দিয়ে থুঁতলে দিতে বাধ্য হবে। 144 00:12:44,083 --> 00:12:45,041 দেখেছ? 145 00:12:45,125 --> 00:12:46,041 অন্তর্মুখী একটা। 146 00:12:46,250 --> 00:12:47,083 শুধু তুমি না, 147 00:12:47,166 --> 00:12:49,166 কোন মেয়েই তাকে একদিনের বেশী সহ্য করতে পারেনি। 148 00:12:49,250 --> 00:12:50,541 কোনকিছু ভাবা ছাড়াই সে তাকে ছুড়ে ফেলে দিবে। 149 00:12:50,625 --> 00:12:51,791 -ঠিক আছে… - এক্সকিউজ মি। 150 00:12:57,291 --> 00:13:00,500 মেট্রিমোনি ওয়েবসাইট থেকে দুই দিনে আমি দশটা সম্বন্ধ পেয়েছি। 151 00:13:00,958 --> 00:13:03,708 আমার মা আমাদের রাশিফলের সাথে মিলিয়ে উপযুক্ত একজনকে বেছে নিয়েছে। 152 00:13:04,083 --> 00:13:05,041 জননী। 153 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি। 154 00:13:07,833 --> 00:13:10,916 আমার জীবনে একমাত্র মেয়ে যাকে আমি পছন্দ করেছি, এবং একমাত্র মেয়ে যে আমাকে পছন্দ করেছে, 155 00:13:11,291 --> 00:13:12,166 সে ছিল জননী। 156 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 স্যার? 157 00:13:38,583 --> 00:13:39,583 গুড মর্ণিং, অর্জুন। 158 00:13:41,041 --> 00:13:41,875 হ্যাঁ। 159 00:13:46,666 --> 00:13:49,500 160 00:13:51,375 --> 00:13:53,125 হেই, জননী আমি কিছুক্ষণ পর তোমাকে কল করব। 161 00:14:04,041 --> 00:14:04,958 দেখ তাকে। 162 00:14:05,375 --> 00:14:06,958 তুমি বলেছিলে সে কখনো কোন মেয়ে পাবে না। 163 00:14:08,083 --> 00:14:09,416 কাহিনী সবে শুরু। 164 00:14:10,083 --> 00:14:10,958 মানে? 165 00:14:11,291 --> 00:14:12,583 তারা সবেমাত্র কথা বলা শুরু করেছে। 166 00:14:12,833 --> 00:14:13,833 জননী… 167 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 আমি কি তোমার জন্য পারফেক্ট? 168 00:14:19,500 --> 00:14:21,583 -আসলে, না। -উহু? 169 00:14:21,791 --> 00:14:24,291 আপনার সাথে দেখা হওয়ার এক মাস আগ পর্যন্ত... 170 00:14:24,708 --> 00:14:27,208 আমি বিয়ে করতে চাইনি। 171 00:14:27,291 --> 00:14:28,250 কেন? 172 00:14:28,333 --> 00:14:31,500 ভেবেছিলাম বিয়ে করলে আমি আমার স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলব। 173 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 কিন্তু, তোমার ছবি দেখার পর মা কিছু বলেছে, 174 00:14:36,041 --> 00:14:38,541 তারপর বাবা কিছু বললো, তারপর রাশিফল… 175 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 এবং তারপর তারা আমাকে বিয়েতে রাজি করিয়েছে। 176 00:14:41,583 --> 00:14:42,541 এখন এতে তোমার কোন সমস্যা নেই তো? 177 00:14:44,166 --> 00:14:46,583 অর্জুন, তুমি বেশ বাস্তবিক। 178 00:14:47,000 --> 00:14:48,791 তুমি মন থেকে কথা বল। 179 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 মনোরম স্বভাবের। 180 00:14:50,625 --> 00:14:51,916 কেউ কীভাবে তোমাকে পছন্দ না করে থাকতে পারে? 181 00:14:53,125 --> 00:14:54,041 আর একটা ব্যাপার। 182 00:14:54,208 --> 00:14:57,666 আমার মনে হয় না বিয়ের পর আমাদের কখনো ঝগড়া হবে। 183 00:14:58,250 --> 00:14:59,083 কেন? 184 00:14:59,625 --> 00:15:01,125 কারণ তুমি কোন কথাই বলো না! 185 00:15:03,875 --> 00:15:05,416 ভাইয়া, আমাকে এক প্লেট পানিপুরী দিন। 186 00:15:13,125 --> 00:15:14,416 -একটু খেয়ে দেখবে? -না, সমস্যা নেই। 187 00:15:15,041 --> 00:15:15,875 জানতাম আমি। 188 00:15:15,958 --> 00:15:17,125 পানিপুরী পছন্দ করো না? 189 00:15:18,291 --> 00:15:19,666 এটা মোটেও স্বাস্থ্যকর নয়। 190 00:15:20,208 --> 00:15:21,708 তারা চারদিন পরপর পানি বদলায়। 191 00:15:22,250 --> 00:15:24,000 খাদ্যের গুনগত মান অনুযায়ী এটা ১৪%ও পূরণ করে না। 192 00:15:24,083 --> 00:15:26,375 এতে তোমার সর্দি্, জ্বর এমনিতে সংক্রমণও হতে পারে। 193 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 আমি এখন কী করব? 194 00:15:30,750 --> 00:15:31,625 ফেলে দাও। 195 00:15:32,833 --> 00:15:33,750 সিরিয়াসলি? 196 00:15:34,541 --> 00:15:35,416 আরো একটা বাকী আছে। 197 00:15:42,666 --> 00:15:43,541 ধন্যবাদ। 198 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 - আমরা যাবো? -হুম। 199 00:15:48,125 --> 00:15:49,208 -জননী। -হ্যাঁ? 200 00:15:50,333 --> 00:15:53,625 আমার ছবি দেখে তোমার মা কী বলেছে? 201 00:15:55,000 --> 00:15:56,208 বিয়ের পরে বলবো। 202 00:16:17,333 --> 00:16:22,791 203 00:16:22,875 --> 00:16:27,166 204 00:16:28,541 --> 00:16:33,916 205 00:16:34,291 --> 00:16:38,750 206 00:16:41,000 --> 00:16:42,375 নাও, চোখের জল মুছে ফেল। 207 00:16:46,625 --> 00:16:49,458 আরে,আমি সাধারণভাবেই তাকে দেখেছি। 208 00:16:49,916 --> 00:16:50,916 তোমাকে যা বলেছি তুমি বিশ্বাস করে ফেলেছ? 209 00:16:51,916 --> 00:16:52,875 দেখ তাকে। 210 00:16:53,500 --> 00:16:54,375 তাকে এখনোও সুন্দর লাগছে? 211 00:16:55,916 --> 00:16:56,833 না, তাই না? 212 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 না, না। 213 00:16:58,833 --> 00:17:01,333 214 00:17:01,625 --> 00:17:04,375 215 00:17:04,458 --> 00:17:07,166 216 00:17:07,250 --> 00:17:10,375 217 00:17:10,458 --> 00:17:15,375 218 00:17:16,083 --> 00:17:20,833 219 00:17:21,750 --> 00:17:23,541 দেখো সে কেমন হাসছে! 220 00:17:23,625 --> 00:17:26,500 ছবি তোলার সময় এই প্রথম তাকে হাসতে দেখেছ, তাই না? 221 00:17:28,125 --> 00:17:29,666 এটা ফ্রেম করে ঘরে ঝুলিয়ে রেখো। 222 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 আর এটাই তার জীবনের শেষ হাসা। 223 00:17:33,416 --> 00:17:38,583 224 00:17:39,083 --> 00:17:43,416 225 00:17:44,875 --> 00:17:50,125 226 00:17:50,375 --> 00:17:54,625 227 00:17:55,125 --> 00:18:01,000 228 00:18:01,291 --> 00:18:06,833 229 00:18:09,041 --> 00:18:12,958 230 00:18:13,041 --> 00:18:14,458 -হাই! -স্যার। 231 00:18:14,541 --> 00:18:15,375 হাই। 232 00:18:15,666 --> 00:18:18,250 -আমার বস। -তোমাকে দেখতে দীপিকা পাড়ুকোনের মতো লাগছে। 233 00:18:18,666 --> 00:18:19,875 -ধন্যবাদ। -হ্যাঁ। 234 00:18:24,416 --> 00:18:25,625 আমরা একটু কথা বলতে পারি? 235 00:18:26,250 --> 00:18:27,166 এসো। 236 00:18:28,708 --> 00:18:30,583 অর্জুন, বিয়ের আর মাত্র দুদিন বাকি আছে। 237 00:18:30,916 --> 00:18:32,000 হানিমুনের জন্য তোমার পরিকল্পনা কী? 238 00:18:33,083 --> 00:18:35,875 -স্যার… - বলো কোথায় যেতে চাও। 239 00:18:36,125 --> 00:18:39,916 কোম্পানির তরফ থেকে আমি তোমাকে একটা অফার দিতে পারি। 240 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 -স্যার… -আচ্ছা, একটা আইল্যান্ড হলে কেমন হয়? 241 00:18:43,000 --> 00:18:45,666 চারদিকে পানি আর মধ্যখানে একটা কুটির। 242 00:18:45,750 --> 00:18:47,708 স্যার, এটাই আমার পরিকল্পনা। 243 00:18:47,791 --> 00:18:50,875 ও আচ্ছা? মালদ্বীপ? মরিশাস? আন্দামান? 244 00:18:50,958 --> 00:18:51,875 না, স্যার। 245 00:18:52,833 --> 00:18:54,375 এটা বাড়ি থেকে ১৩ কিঃমি দূরে। 246 00:18:55,416 --> 00:18:57,916 আপনি যেমনটা বলেছেন, ইসিআরেও ঠিক এমন একটা রিসোর্ট আছে। 247 00:18:58,000 --> 00:18:59,041 ব্লু মুন রিসোর্ট। 248 00:18:59,625 --> 00:19:01,333 যতদূর চোখ যাবে ততদূর কেবলই পানি আর পানি। 249 00:19:01,458 --> 00:19:02,500 পানির মধ্যখানে একটা কুটির। 250 00:19:02,791 --> 00:19:04,375 এবং কুটিরের ভিতরে, জননী আর আমি থাকব। 251 00:19:05,458 --> 00:19:06,291 তুমি সত্যিই ওখানে যাবে? 252 00:19:06,625 --> 00:19:07,541 জ্বী, স্যার। 253 00:19:07,791 --> 00:19:10,333 শহরের ভিতরে থাকলে আমরা রাতেই বাসায় ফিরতে পারবো। 254 00:19:10,416 --> 00:19:12,750 এবং আমার রুমে, আমার বিছানায় ঘুমাতে পারব। 255 00:19:13,083 --> 00:19:14,708 বাইরে থাকা আমার পক্ষে সম্ভব না। 256 00:19:16,666 --> 00:19:18,708 ঠিক আছে, চলো আপোষ করা যাক। 257 00:19:18,791 --> 00:19:21,166 মেয়ে হলে আমার মায়ের নামে নাম রাখবো, ছেলে হলে তোমার বাবার নামে নাম রাখবো। 258 00:19:22,083 --> 00:19:23,583 -হলেই তো! -কী? 259 00:19:23,750 --> 00:19:25,791 - কেমন ছেলে জন্ম দিয়েছে! -সে কী বলেছে? 260 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 জননী… 261 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 জননী, শুনলাম তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও? 262 00:19:34,000 --> 00:19:35,375 অর্জুন, তার নাম শিবা। 263 00:19:36,333 --> 00:19:38,208 শুরুতে আমরা কেবল বন্ধুই ছিলাম। 264 00:19:39,083 --> 00:19:41,291 পরে আমরা একে অপরে পছন্দ করে ফেলেছি এবং আমরা সম্পর্কে জড়িয়ে গেছি। 265 00:19:41,916 --> 00:19:43,666 প্রথম দিকে একে অপরকে খুব ভালোবাসতাম, এবং ছোট-খাটো ঝগড়াও হতো। 266 00:19:44,416 --> 00:19:46,541 কিন্তু কিছু সময় বাদে আমাদের বড় ধরণের ঝগড়া হয়, 267 00:19:48,416 --> 00:19:49,958 - মাত্র দুই মাস আগে আমাদের ব্রেক আপও-- -ব্যাপার না। 268 00:19:51,416 --> 00:19:53,875 তোমার অতীত সম্পর্কে জানতে চাইলে তোমাকে আগেই জিজ্ঞেস করতাম। 269 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 অর্জুন, আমি জানতাম তুমি জিজ্ঞেস করবে না। 270 00:19:56,500 --> 00:19:57,500 কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। 271 00:19:58,750 --> 00:20:00,041 ছোট-খাটো ঝগড়া দিয়ে শুরু হয়। 272 00:20:00,500 --> 00:20:03,458 কিন্তু, একদিন এক রাতে রেগে গিয়ে আমি তার সাথে ব্রেক-আপ করি। 273 00:20:03,875 --> 00:20:06,875 সে প্রতিনিয়ত আমার দোষ খুঁজে আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাইতো। 274 00:20:06,958 --> 00:20:08,583 এমনকি খাওয়ার সময়ও, অর্জুন! 275 00:20:09,666 --> 00:20:13,416 মনে হয়েছিল তাকে বিয়ে করে নিজের গলায় নিজেই ঘন্টা বাঁধতে যাচ্ছি। 276 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি। 277 00:20:21,708 --> 00:20:23,958 তোমার কি মনে হয় এসব বললে তাদের কোন সমস্যা হবে না? 278 00:20:25,333 --> 00:20:28,958 এখনো, আমার বাবার ডায়েট করার সিদ্ধান্ত আমার মা নেয়। 279 00:20:30,083 --> 00:20:33,500 বেশীরভাগ সময় আমার মায়ের শাড়ি আমার বাবাই পছন্দ করে। 280 00:20:34,375 --> 00:20:35,416 কিন্তু এসবের বাইরে… 281 00:20:36,583 --> 00:20:39,791 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন হলো তারা আমাদের নিয়ে ভাবে কি ভাবে না। 282 00:20:41,916 --> 00:20:46,041 শেষ পর্যন্ত আমরা যদি ভাবি কার জন্য আমরা নিজেদের বদলেছি। 283 00:20:47,208 --> 00:20:48,083 তাহলে কোন শিকায়েত থাকবে না। 284 00:20:48,875 --> 00:20:49,708 ব্যাপারটা খুব সোজা। 285 00:21:02,833 --> 00:21:03,666 একে বলা হয় গ্যামোফোবিয়া। 286 00:21:05,083 --> 00:21:07,916 বিয়ের আগে প্রতিটা মেয়েই বিভ্রান্তিতে থাকে। 287 00:21:08,375 --> 00:21:09,375 এরপর? 288 00:21:16,250 --> 00:21:17,125 হাই। 289 00:21:18,375 --> 00:21:19,500 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, অর্জুন। 290 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 কিজন্য? 291 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 গতকাল যদি আমার সাথে কথা না বলতে... 292 00:21:23,083 --> 00:21:24,291 আমি কিছুই বুঝতাম না। 293 00:21:24,375 --> 00:21:25,875 আমি সারারাত ভেবেছি। 294 00:21:26,416 --> 00:21:28,583 আমার সব বিভ্রান্তি দূর হয়ে গেছে। 295 00:21:28,666 --> 00:21:30,250 ও আমাকে গতকাল কল করেছে... 296 00:21:31,000 --> 00:21:31,916 এবং আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি। 297 00:21:32,666 --> 00:21:33,708 মনে হয় আমাদের মিটমাট হয়ে গেছে। 298 00:21:35,125 --> 00:21:36,000 বুঝিনি। 299 00:21:50,125 --> 00:21:51,083 দুঃখিত, অর্জুন। 300 00:22:46,125 --> 00:22:47,833 সে বললো, সব শেষ হয়ে গেছে। 301 00:22:48,500 --> 00:22:50,041 কিন্তু আসল সমস্যা তখনই শুরু হলো। 302 00:23:06,000 --> 00:23:08,666 বিয়ে ভেঙ্গে যাওয়ার কষ্টের চেয়ে বেশী কষ্ট লেগেছে, 303 00:23:08,750 --> 00:23:10,666 চারপাশের মানুষের এব্যাপারে বলাবলি নিয়ে। 304 00:23:11,583 --> 00:23:14,916 গত ২৬ বছরে এটাই ছিল আমার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা। 305 00:23:15,750 --> 00:23:18,208 {\an8}জানতাম না কীভাবে পরিস্থিতি সামাল দিব 306 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 আমি ডিপ্রেশনে চলে গেলাম। 307 00:23:26,000 --> 00:23:27,041 -হ্যালো? -অর্জুন। 308 00:23:27,125 --> 00:23:29,208 শুনলাম তোর বিয়ে ভেঙ্গে গেছে। 309 00:23:29,291 --> 00:23:30,458 এটা নিয়ে চিন্তা করিস না। 310 00:23:30,541 --> 00:23:31,958 -আমি একটা শিক্ষিত মেয়ে পাবো-- -চুপ কর! 311 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 স্যরি, স্যার। 312 00:24:20,083 --> 00:24:23,166 আমি সবসময় অর্জুনকে নিয়ে মজা করতাম যে, সে কখনো বিয়ে করতে পারবে না। 313 00:24:23,875 --> 00:24:26,083 কখনই ভাবিনি এমনটা আসলেই ঘটবে। 314 00:24:26,541 --> 00:24:27,583 আমার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে। 315 00:24:28,000 --> 00:24:29,958 আমি ব্যক্তিগতভাবে অর্জুনের সাথে দেখা করে, তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই। 316 00:24:30,041 --> 00:24:32,250 মা, ওকে এখান থেকে চলে যেতে বল। 317 00:24:32,416 --> 00:24:33,250 হেই! 318 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 অর্জুন, আমার কথা শোন। 319 00:24:34,708 --> 00:24:36,875 বের হও! 320 00:24:39,875 --> 00:24:41,416 প্রিয়… 321 00:24:43,875 --> 00:24:47,083 -অর্জুন, অতিথির সাথে এভাবে কথা বলে? -হ্যাঁ মা! 322 00:24:47,541 --> 00:24:48,416 ভালো। 323 00:24:48,666 --> 00:24:49,958 ভালোই হয়েছে বিয়ে ভেঙ্গেছে। 324 00:24:51,541 --> 00:24:52,625 ওই মেয়ের জন্য ভালো, তোর জন্য নয়। 325 00:24:54,291 --> 00:24:56,416 এই পরিস্থিতিই সামলাতে পারছিস না? 326 00:24:56,500 --> 00:24:58,416 জীবনে এমন হাজারো পরিস্থিতির মুখোমুখি হবি। 327 00:24:58,500 --> 00:25:01,000 -সেগুলো কিভাবে সামলাবি? -হ্যাঁ, আমি পারব না! 328 00:25:01,333 --> 00:25:02,250 এভাবেই তুমি আমাকে বড় করেছ। 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,041 আবার যদি কখনো আমার বিয়ে নিয়ে কথা বলো, 330 00:25:05,916 --> 00:25:06,750 এমনই হবে। 331 00:25:06,833 --> 00:25:07,666 এই! 332 00:25:12,875 --> 00:25:14,666 বাসন্তী, আমি মাত্রই হাসপাতালে পৌঁছেছি। 333 00:25:14,750 --> 00:25:15,625 শান্ত হও। 334 00:25:16,583 --> 00:25:17,708 সে এখানেই আছে। 335 00:25:17,875 --> 00:25:18,916 আমি তার সাথে কথা বলে তোমাকে কল করছি। 336 00:25:25,250 --> 00:25:28,208 এত বছরে কখনো তোমার মা'কে এভাবে কাঁদতে দেখিনি। 337 00:25:29,166 --> 00:25:31,541 যখন তোমার বয়স আট বছর তখন তোমার মা হাসপাতালে এসে বললো যে, 338 00:25:31,833 --> 00:25:33,791 "আমার ছেলে কারো সাথে কথা বলে না। আমরা এখন কি করি?" 339 00:25:34,208 --> 00:25:36,916 আর আজ সে কাঁদতে কাঁদতে বললো, "আমার ছেলে খুব বেশি কথা বলে।" 340 00:25:42,000 --> 00:25:43,750 জানি এটা সহজে ভুলবার মতো জিনিস না। 341 00:25:44,375 --> 00:25:46,500 কিন্তু এসব চিন্তা-ভাবনা থেকে নিজেকে দূরে রাখতে পারো। 342 00:25:51,958 --> 00:25:54,541 মানুষ খুব সহজেই বলে দেয় যে, "তুমি তাকে মাত্র দুই মাস ধরে চিনো, 343 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 এতে তোমার এত খারাপ লাগছে কেন?" 344 00:25:58,250 --> 00:26:02,125 দুই বছর, দুই মাস এমনকি দুইদিন হলেও আমার কিছু যায় আসে না। 345 00:26:07,666 --> 00:26:09,083 আমি তার প্রতি বিশ্বাসী ছিলাম, ডাক্তার। 346 00:26:12,833 --> 00:26:13,750 বাদ দিন। 347 00:26:14,000 --> 00:26:15,458 এই কষ্ট কেবল আমিই বুঝি। 348 00:26:15,875 --> 00:26:16,750 ছাড়ুন। 349 00:26:16,833 --> 00:26:17,916 বাহ! 350 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 এই প্রথম তুমি আমার কাছে মুখ ফুটে কথা বলেছ। 351 00:26:21,666 --> 00:26:22,791 শোন অর্জুন। 352 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 এই সবককিছুই অস্থায়ী। 353 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 আজ না হলেও, একদিন না একদিন তোমাকে এটা ভুলতে হবে। 354 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 অথবা সময়ের সাথে সাথে ভুলে যাবে। 355 00:26:33,833 --> 00:26:35,666 শুধু নিজেকে ব্যস্ত রাখো। 356 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 আমি একাকী থাকি, ডাক্তার। 357 00:26:39,291 --> 00:26:40,541 আপনি যা বলতে চাচ্ছেন বুঝতে পারছি... 358 00:26:40,958 --> 00:26:42,666 কিন্তু যতবারই কিছু করার চেষ্টা করি... 359 00:26:43,833 --> 00:26:45,000 জননীর কথা মনে পড়ে যায়। 360 00:26:45,083 --> 00:26:49,250 আমাদের কথা-বার্তা, কাটানো সময়গুলো, এবং বিয়ে ভাঙ্গাসহ। 361 00:26:53,791 --> 00:26:55,541 আমার মাথা নেগেটিভ চিন্তা-ভাবনায় ভরপুর, ডাক্তার। 362 00:26:57,500 --> 00:26:59,458 ইতিবাচক চিন্তা-ভাবনা থাকলে অবশ্য আমার কাছে আসতে না! 363 00:27:01,208 --> 00:27:02,083 ঠিক আছে। 364 00:27:02,666 --> 00:27:04,791 আমি এখন যা বলবো তুমি কিছুই বুঝবে না। 365 00:27:06,375 --> 00:27:08,000 এই মুহূর্তে পরামর্শ তোমার কোন কাজে দিবে না। 366 00:27:08,791 --> 00:27:09,750 তোমার দরকার অন্যকিছু। 367 00:27:11,041 --> 00:27:12,291 কোথাও গিয়ে ঘুরে এসো, অর্জুন। 368 00:27:13,083 --> 00:27:15,583 কিছু নতুন মানুষের সাথে পরিচিত হও। কিছু আত্মা-বন্ধন তৈরী করো। 369 00:27:15,666 --> 00:27:16,500 ডাক্তার… 370 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 ভ্রমণ আমাকে দিয়ে হবে। 371 00:27:19,708 --> 00:27:22,125 ঠিক আছে, এই ব্যাপারে পরে কথা বলব। 372 00:27:22,208 --> 00:27:23,875 আজ রাতে এখানে থাকো, ঠিক আছে? 373 00:27:24,291 --> 00:27:25,250 আমি তোমার সাথে কথা বলবো। 374 00:27:26,083 --> 00:27:27,166 আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি। 375 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 অর্জুন? 376 00:27:48,000 --> 00:27:50,333 ডাক্তার, আমার এখানে ঘুমানো কি জরুরী? 377 00:27:51,916 --> 00:27:53,708 এটা পুরোপুরী নতুন জায়গা। আমি এখানে ঘুমাতে পারব না। 378 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 আমি তাদের বলে দিয়েছি তোমাকে ইনজেকশন দিয়ে দিতে। 379 00:27:56,500 --> 00:28:00,000 তোমার ভিতরের সব মানসিক চাপ একপাশে রেখে ভালো একটা ঘুম দাও। 380 00:28:00,458 --> 00:28:02,833 এতে তোমার সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সুবিধা হবে, কেমন? 381 00:28:04,083 --> 00:28:05,000 নাও। 382 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 এটা কী? 383 00:28:08,958 --> 00:28:12,750 অর্জুন, আমিও ঠিক তোমার মতো, মাঝে-মধ্যে চাপ অনুভব করি। 384 00:28:13,208 --> 00:28:16,750 যতবারই আমি এমন অনুভব করি, ততবারই আমি উপভোগ্য কিছু করার চেষ্টা করি। 385 00:28:17,250 --> 00:28:18,541 আমি লিখতে পছন্দ করি। 386 00:28:19,041 --> 00:28:21,333 যখন মন খারাপ থাকতো তখন আমি এমন ছোটগল্প লিখতাম। 387 00:28:21,875 --> 00:28:23,666 তুমি অনেক বই পড়ো, তাই না? 388 00:28:23,916 --> 00:28:24,833 এটা পড়ে আমাকে জানিও। 389 00:28:27,500 --> 00:28:28,583 সকালে দেখা হবে। 390 00:28:29,083 --> 00:28:30,041 গুড নাইট। 391 00:28:30,125 --> 00:28:31,000 গুড নাইট। 392 00:28:32,708 --> 00:28:33,833 ছোট গল্প? 393 00:28:34,625 --> 00:28:35,541 কী গল্প ছিল? 394 00:28:41,833 --> 00:28:45,708 বীরা - মীনাক্ষী 395 00:28:50,916 --> 00:28:55,000 আমি সাধারণত যখন গল্প পড়ি, তখন গল্পের চরিত্রে নিজেকে কল্পনা করে বসি। 396 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 সেদিনও এর ব্যাতিক্রম হয়নি। 397 00:28:58,875 --> 00:29:00,125 তুমি কোথায়? তারাতারি কর। 398 00:29:11,500 --> 00:29:13,833 399 00:29:15,083 --> 00:29:17,791 400 00:29:18,791 --> 00:29:21,708 401 00:29:22,041 --> 00:29:25,125 402 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 সামনের সারিতে চেকের শার্টর্ট পরা লোকটা। 403 00:29:39,291 --> 00:29:40,916 ওখানে ঠিক কে? 404 00:30:00,958 --> 00:30:03,666 405 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 406 00:30:08,625 --> 00:30:11,416 407 00:30:11,875 --> 00:30:15,125 408 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 প্লিজ না… 409 00:31:48,375 --> 00:31:49,333 এমন করো না... 410 00:31:59,916 --> 00:32:06,166 411 00:32:07,208 --> 00:32:13,291 412 00:32:13,375 --> 00:32:20,250 413 00:32:20,625 --> 00:32:26,833 414 00:32:27,833 --> 00:32:31,291 415 00:32:31,375 --> 00:32:34,916 416 00:32:35,000 --> 00:32:41,958 417 00:32:44,416 --> 00:32:45,458 এমন করো না... 418 00:32:46,208 --> 00:32:47,333 আমার কথা শোন। প্লিজ না… 419 00:33:00,208 --> 00:33:02,375 যদিও আমরা কিছুই করিনি, তবুও তারা আমাদের দশ দিনের সাসপেনশন দেবে। 420 00:33:02,708 --> 00:33:04,875 তোর কী মনে হয় আমাদের এমন কুকর্মের পর তারা আমাদের ছেড়ে দিবে? 421 00:33:05,791 --> 00:33:09,291 আমরা যদি বলি এটা ভুলে করেছি তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না। 422 00:33:10,166 --> 00:33:11,125 তা ঠিক। 423 00:33:11,708 --> 00:33:12,791 কিন্তু সে বেশ সুন্দর ছিল, তাই না? 424 00:33:14,125 --> 00:33:15,583 এতদিন পর্যন্ত তাকে আমরা দেখিনি কেন? 425 00:33:15,666 --> 00:33:17,666 কিন্তু আমি তাকে দেখেছি। সে তাকে চড় মেরেছে। 426 00:33:18,291 --> 00:33:19,208 হেই! 427 00:33:19,291 --> 00:33:20,208 কসম... 428 00:33:21,125 --> 00:33:22,375 তুই তাকে চড় মেরেছিস, আমি দেখেছি। 429 00:33:24,750 --> 00:33:26,541 যা, গিয়ে নিজের চরকায় তেল দে। 430 00:33:27,000 --> 00:33:27,958 আচ্ছা, যাচ্ছি। 431 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 তুই তোর চিন্তা জারি রাখ। 432 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 খাবার রেডি? 433 00:33:31,125 --> 00:33:32,583 এখনো না। 434 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 বলছি তো, সে আমায় সবখানে ফলো করছে। 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,625 তুই যা ভাবছিস তা না আসলে.. 436 00:34:04,958 --> 00:34:05,958 ঘুরে দেখ। 437 00:34:08,041 --> 00:34:09,875 -চল যাই। -হেই! 438 00:34:15,916 --> 00:34:17,375 -এই! তুমি! -এই! 439 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 যখন কেউ তোমার পিছে পিছে আসে, তাদের ভয়ে পেয়ে পালিয়ে যেও না। 440 00:35:01,833 --> 00:35:03,000 ঘুরে তাদের মুখোমুখি হও। 441 00:35:07,125 --> 00:35:08,041 দেখ… 442 00:35:09,125 --> 00:35:10,083 এটা আমার দোষ ছিল। 443 00:35:11,125 --> 00:35:13,666 আমি ভুল করে তোমাকে আঘাত করেছি, এবং সেজন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি। 444 00:35:19,500 --> 00:35:20,333 যাওয়ার আগে বলে যাও। 445 00:35:22,916 --> 00:35:24,500 তুমি এখানে কিছু বলতে এসেছ, তাই না? 446 00:35:33,375 --> 00:35:34,291 দুঃখিত। 447 00:35:57,541 --> 00:35:58,416 হেই! 448 00:35:59,208 --> 00:36:01,291 শেষ পর্যন্ত তুমি তাকে ক্লাসরুমে আসতে বাধ্য করেছ। 449 00:36:01,666 --> 00:36:03,083 সে ক্ষমাও চেয়েছে! 450 00:36:04,333 --> 00:36:06,166 যাইহোক, সব তোমাকে খুশী করানোর জন্য। 451 00:36:06,500 --> 00:36:07,416 অভিনন্দন। 452 00:36:08,541 --> 00:36:09,791 তার দেখাশোনা করো, ঠিক আছে? 453 00:36:13,625 --> 00:36:14,541 শুভ সকাল, বোন। 454 00:36:18,000 --> 00:36:19,750 -কি হচ্ছে এসব? -ছেলেরা ইতিমধ্যে জেনে গেছে। 455 00:36:22,541 --> 00:36:24,583 আমার চিল্লা-পাল্লা আর জ্বালাতন করা পছন্দ না। 456 00:36:25,208 --> 00:36:28,125 এটা কি কেবলই চিল্লা-পাল্লা আর জ্বালাতন? 457 00:36:28,208 --> 00:36:29,958 আমার তোকে বলাই উচিত হয়নি। আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলবো। 458 00:36:30,666 --> 00:36:31,500 বন্ধু, এদিকে। 459 00:36:32,208 --> 00:36:33,583 -এদিকে! -হেই, মীনাক্ষী এসেছে। 460 00:36:33,833 --> 00:36:34,666 হেই! 461 00:36:35,375 --> 00:36:37,083 মজা করছি না! ও সত্যিই এসেছে। 462 00:36:45,750 --> 00:36:46,583 হেই! 463 00:36:46,750 --> 00:36:48,458 তোমার সাথে একটু কথা ছিল। 464 00:36:49,125 --> 00:36:50,041 বলো। 465 00:36:50,250 --> 00:36:51,166 হেই! 466 00:36:51,250 --> 00:36:52,166 যা। 467 00:36:53,333 --> 00:36:54,708 ভয় পেও না। 468 00:36:56,458 --> 00:36:57,541 আমার সাথে কথা বলো। 469 00:36:58,000 --> 00:36:59,041 যাওয়ার আগে বল দিয়ে যা! 470 00:37:04,541 --> 00:37:05,875 ইচ্ছে কী আসলে? 471 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 আমি ভেবেছিলাম তুমি সেখানে ক্ষমা চাওয়ার জন্য এসেছ। 472 00:37:10,791 --> 00:37:12,250 কিন্তু তুমি আমায় সমস্যায় ফেলে দিয়েছ। 473 00:37:12,791 --> 00:37:14,208 আমি তোমার কাছে একাকী ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম। 474 00:37:14,875 --> 00:37:16,208 কিন্তু তুমি আমাকে ক্লাসরুমে যেতে বাধ্য করেছ। 475 00:37:17,458 --> 00:37:19,166 যদি জানতাম ব্যাপারটা এতদূর গড়াবে... 476 00:37:19,625 --> 00:37:21,166 আমি তোমার সাথে সেদিনই কথা বলে নিতাম। 477 00:37:21,833 --> 00:37:23,916 কিন্তু সেদিন বললে এতকিছু ঘটতো না। 478 00:37:27,958 --> 00:37:28,916 -এদিকে। -হেই… 479 00:37:29,375 --> 00:37:30,250 বোন, বল। 480 00:37:43,791 --> 00:37:46,916 স্কুলে থাকতে আমি বাস্কেটবল খেলোয়ার ছিলাম। 481 00:37:47,916 --> 00:37:49,750 ক্রীড়া কোটার মাধ্যমেই কলেজে ভর্তি হয়েছি। 482 00:37:50,708 --> 00:37:52,791 বাবা বললো একজন মেয়ের খেলাধুলা করা, 483 00:37:53,083 --> 00:37:54,708 সমাজে তার জন্য কলঙ্ক বয়ে আনবে। 484 00:37:55,208 --> 00:37:57,791 আমি তাকে কথা দিয়েছি যে আমি আর কখনো বল ছুঁয়েও দেখব না। 485 00:37:57,875 --> 00:37:59,000 আর আমাকে কলেজে ভর্তি করিয়ে দিয়েছে। 486 00:38:00,250 --> 00:38:02,250 যতবারই তোমাকে খেলতে দেখি... 487 00:38:02,375 --> 00:38:04,750 মন চায় ড্রাফটার'টা দিয়ে একদম মাথা ফাটিয়ে দিই। 488 00:38:10,041 --> 00:38:10,958 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 489 00:38:14,291 --> 00:38:15,166 যাচ্ছি আমি। 490 00:38:18,708 --> 00:38:19,541 মীনাক্ষী… 491 00:39:09,250 --> 00:39:10,166 কিসের সারপ্রাইজ? 492 00:39:10,625 --> 00:39:13,041 কথা বলার সময়ও কিছু বলোনি। 493 00:39:13,833 --> 00:39:15,041 এখানে আসতে বললে কেন? 494 00:39:15,708 --> 00:39:16,625 ড্রাফটার'টা দাও। 495 00:39:17,291 --> 00:39:18,125 বলছি। 496 00:39:19,833 --> 00:39:21,958 আমি কোচকে চিনি। আমি উনার সাথে কথা বলেছি। 497 00:39:22,458 --> 00:39:23,750 ২০ মিনিটের মধ্যে ম্যাচ শুরু হবে। 498 00:39:24,375 --> 00:39:25,291 তোমার খেলতে হবে। 499 00:39:26,083 --> 00:39:27,083 ওটা দাও। 500 00:39:27,666 --> 00:39:28,500 দাও! 501 00:39:30,500 --> 00:39:31,416 মজা করো না। 502 00:39:32,125 --> 00:39:33,250 না, আমি তোমাকে খেলতে বলছি। 503 00:39:35,750 --> 00:39:39,375 এভাবে আর কতদিন ভয় পেয়ে থাকবে? 504 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 পদমর্যাদা, বাবাকে দেয়া কথা, ইত্যাদি, সবকিছু ভুলে যাও। 505 00:39:44,916 --> 00:39:46,333 জীবনে যা চাও তা কর। 506 00:39:46,750 --> 00:39:47,958 তোমার যা ভালো মনে হয়, 507 00:39:48,291 --> 00:39:49,166 তা করো। 508 00:39:50,208 --> 00:39:52,875 না চাইলেও করো। 509 00:39:53,541 --> 00:39:54,416 প্লীজ। 510 00:39:55,250 --> 00:39:56,250 53283