Original subtitles

‫‏تشرفت برؤيتك أيها اللواء (ستوك)‏

‫‏مرحباً بك أيها اللواء‏

‫‏كيف حالك؟ تبدو بحال جيدة‏ ‫‏أيها اللواء (ستوك)‏

‫‏أنت! أيها اللواء!‏

‫‏أنا معجب بك‏

‫‏هناك شيء ناقص، ما هو؟‏

‫‏ما هو العنصر الناقص؟‏

‫‏"اللواء (ستوك) تحارب شبكات‏ ‫‏الإتجار بالبشر"‏

‫‏هذا هو‏

‫‏هذا ما كنت أبحث عنه‏

‫‏أيها اللواء، (إن سي آي إس)‏

‫‏في خدمتك‏

‫‏"(تركي تروت)"‏

‫‏مرحباً بكم في مهرجان‏ ‫‏(أناكوستيا تركي تروت) السنوي‏

‫‏أيها العداؤون، اذهبوا إلى مقعد التسجيل‏ ‫‏لتحصلوا على أرقامكم‏

‫‏الآن أتذكر أنني ربما تدربت‏ ‫‏على هذا‏

‫‏كنت سأقفز أيضاً لو حصلت على ركبة جديدة‏

‫‏- إنه سباق ٣ أميال فقط يا أصحاب‏ ‫‏- ٣.١ أميال‏

‫‏الجزء الأخير هو الذي سيقضي عليك‏

‫‏- هل سنستخدم شاراتنا؟‏ ‫‏- إننا نعمل بشكل شبه متخف‏

‫‏لحفظ أمن اللواء، لذا...‏

‫‏إذاً لا نحتاج للشارات‏

‫‏وأخيراً تسنت لك الفرصة لقول ذلك‏ ‫‏مبارك لك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً أيها اللواء (ستوك)‏

‫‏أظن أنكم تلقيتم المعلومات‏ ‫‏من قبل مساعدي (سارة جايلز)‏

‫‏- بشكل واف‏ ‫‏- نقدر إمضاءكم لصباح العطلة معنا‏

‫‏ونعتذر على قلة الحضور إلى الآن‏

‫‏أقامت (فيرغي) مهرجان آخر‏ ‫‏في مكان آخر في هذه البلدة‏

‫‏- ولا نستطيع منافستها‏ ‫‏- ماذا؟!‏

‫‏هل تقصدين (فيرغي) الشهيرة؟‏

‫‏لا داع للاعتذار أيها اللواء‏

‫‏إنهم يستدعوننا للذهاب‏ ‫‏إلى الديك الرومي أيها اللواء‏

‫‏هذه جملة لا أسمعها كثيراً‏

‫‏- هل تريدون الالتقاء بمجلس المهرجان؟‏ ‫‏- سنتبعك‏

‫‏(فيرغي)...‏

‫‏- إنها لواء مميز‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكنها لا تستطيع منافسة (فيرغي)‏

‫‏مرحباً أيها الأصحاب، وجدناكم‏

‫‏كم هذا ممتع!‏

‫‏إنه مهرجان رائع، لكن ظننت‏ ‫‏أن الحضور سيكون أكبر‏

‫‏إنهم في المهرجان الآخر‏ ‫‏أود أن أكون هناك بصراحة‏

‫‏يشعر (نيك) أنه يفوت عليه تجربة أفضل‏

‫‏ما رأيكم أن ننتهي من أمر هذا السباق‏ ‫‏ثم نذهب إلى سباق (فيرغي) بعد ذلك؟‏

‫‏هل ما زلت تحاولين التهرب‏ ‫‏من رؤية أختك؟‏

‫‏وهل قلت (فيرغي)؟‏

‫‏استأجرت أختي شقة في هذه البلدة‏ ‫‏لهذا الشهر‏

‫‏وستقيم غداء في عيد الشكر‏

‫‏- لذا...‏ ‫‏- لستما على علاقة جيدة‏

‫‏- بما أن (كيسي) انفصلت عن (بايبر)...‏ ‫‏- لكننا ما زلنا أصدقاء‏

‫‏من أجل الأطفال‏

‫‏ستحاول أن ترعى تدخلاً عائلياً‏ ‫‏بصفتها أختي‏

‫‏(إن سي آي إس)، أفسح لي الطريق، عذراً‏

‫‏- أعلم من هو‏ ‫‏- (إن سي آي إس)، أفسح لي الطريق‏

‫‏- يرتدي قبعة مزيفة‏ ‫‏- (إن سي آي إس)، أفسح لي الطريق‏

‫‏- هل نعرفه؟‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏أنت! كيف حالك؟‏

‫‏أنا بخير، اعذروني‏

‫‏- أنت عميل (إن سي آي إس)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏هذا عظيم، قيل لي أن مهنتكم رائعة‏ ‫‏هل تعمل في مكتب (سبرنغفيلد)؟‏

‫‏بالضبط، عن إذنك، لدي مهمة رسمية‏

‫‏لكانت مهمتك أكثر رسمية لو كان هناك‏ ‫‏مكتب (إن سي آي إس) في (سبرنغفيلد)‏

‫‏(إن سي آي إس)‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- صباح الخير أيها العداؤون‏

‫‏أصغ إلي، فلنكمل حوارنا هناك‏ ‫‏اتفقنا؟‏

‫‏لنذهب معاً، استدر‏

‫‏يشرفني أن أقوم بدور مشير المهرجان‏

‫‏- عندما نبدأ بسباق اليوم...‏ ‫‏- ها أنت ذا‏

‫‏سنأخذ نظرة فحصة إن لم تمانع‏

‫‏- لا يحمل لأسلحة‏ ‫‏- لماذا تنتحل هوية عميل فيدرالي؟‏

‫‏لم أكن أنتحل هوية أحد، كنت فقط...‏

‫‏أحاول الالتقاء باللواء‏

‫‏كنت معجباً بها منذ أيامي في البحرية‏

‫‏- انظر لها‏ ‫‏- أخبروني أننا على وشك البدء‏

‫‏- إنها رائعة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أنت محق في ذلك‏

‫‏لن تقترب أكثر من ذلك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ستبقى هنا أيها العميل (بوب)‏

‫‏معي ومع العميل الحقيقي (مغي)‏

‫‏وأنتما استمتعا بالسباق‏ ‫‏سنتولى أمره‏

‫‏دعني ألقي التحية فحسب‏

‫‏ربما في وقت آخر‏

‫‏ابق في مكانك‏

‫‏اسمح لي بالتقاط صور (سيلفي) معها‏

‫‏يمكنك التقاطهم من هنا، حسناً؟‏

‫‏هل الجميع مستعد؟‏

‫‏- قفوا عند خط البداية‏ ‫‏- حسناً، لا بأس‏

‫‏استعدوا‏

‫‏انطلقوا‏

‫‏لم أزرع أي قنبلة‏

‫‏لنر، تم تسريحك لارتكابك أعمال مشينة‏

‫‏أنت بائع سيارات سابق، وعاطل عن العمل‏ ‫‏ولديك سجل إجرامي‏

‫‏أجد صعوبة في تصديقك يا (بوب)‏

‫‏أعترف بقيامي باختيارات سيئة‏

‫‏مثل انتحال شخصي عميل فيدرالي‏ ‫‏بهدف الاقتراب من اللواء (ستوك)...‏

‫‏قبل أن تتعرض لمحاولة اغتيال‏

‫‏لو علمت أنها ستستهدف بقنبلة‏ ‫‏لماذا أردت الاقتراب منها؟‏

‫‏لتنقذ حياتها، إنها متلازمة البطل‏

‫‏- تتسبب بحريق حتى تطفئه‏ ‏- ‏لا

‫‏هاتفي بحوزتكم‏

‫‏- انظروا إلى الصور‏ ‫‏- هل هذا هو هاتفك؟‏

‫‏الذي سقطت فوقه لسبب ما...‏

‫‏بالمناسبة، نحن نفحصه بحثاً‏ ‫‏عن تطبيق قادر على تشغيل قنبلة عن بعد‏

‫‏صدقني، كل ما كنت أسعى إليه‏ ‫‏هو التقاط صور مع امرأة أحبها‏

‫‏- من المستحيل أن...‏ ‫‏- هذا لا يعقل‏

‫‏صدقوني، لم أر هذا الرجل من قبل‏

‫‏لسوء الحظ، لقد رآك‏ ‫‏عندما كان في الخدمة‏

‫‏لحسن الحظ، الملازم (جايلز) بخير‏

‫‏- يجب أن أعود إلى المستشفى‏ ‫‏- حسناً، سأقلك إلى هناك‏

‫‏وأنا سأستمر في البحث‏ ‫‏في سجل آلات المراقبة‏

‫‏كي نكتشف كيف تم زرع القنبلة‏

‫‏- لم تكن قنبلة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏وضعت (كيسي) بقايا مجسم الديك الرومي‏ ‫‏في مستودع الأدلة‏

‫‏انظروا، لقد كان هناك فرن غاز‏ ‫‏تحت مجسم الديك الرومي‏

‫‏وهناك أثر واضح لرصاصة أصابته‏

‫‏لحظة، هل تخبرنا أن أحدهم‏ ‫‏أطلق عياراً نارياً باتجاه اللواء؟‏

‫‏وأصاب فرن الغاز بالخطأ‏

‫‏إذاً كان الأمر كذلك‏ ‫‏وبالتالي لم يكن الفاعل (بوب)...‏

‫‏من هو إذاً؟‏

‫‏عثرنا على الرصاصة‏ ‫‏إنها من عيار ٤٥‏

‫‏يشير الثقب الناتج أن الرصاصة‏ ‫‏تم إطلاقها من مسدس مزود بكاتم صوت‏

‫‏وتم إطلاقها لحظة إطلاق رصاصة البداية‏ ‫‏من قبل اللواء‏

‫‏أعطت المطلق الفرصة المناسبة‏ ‫‏لإطلاق الرصاصة‏

‫‏لم نحصل على صور مراقبة‏ ‫‏من هيئة المنتزهات بعد‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- ليس لديهم فريق عمل كاف، كحالنا‏

‫‏ربما لم تلتقط آلات التسجيل صورة له‏ ‫‏قد يكون أطلق من مسافة بعيدة‏

‫‏لكن بسبب استخدام كاتم صوت‏ ‫‏يجب أن تكون المسافة قريبة‏

‫‏إذاً نحن بحاجة لتلك الصور‏

‫‏حسناً، لنبحث في صور وسائل‏ ‫‏التواصل الاجتماعي‏

‫‏لا بد أن الجميع يتحدث‏ ‫‏عن "انفجار ديك رومي"‏

‫‏اللعنة! يبدو أن أختي تجهز مفاجأة لي‏ ‫‏على الغداء‏

‫‏يحزنني أنني سألغي حضوري‏

‫‏لن تذهبي! ماذا عن المفاجأة؟‏

‫‏من معرفتي بها، قد تكون المفاجأة‏ ‫‏طبق ديك رومي نباتي...‏

‫‏أو التعريف عن خطيبها الجديد، مجدداً‏

‫‏في كل الأحوال، يحزنني أنني سأفوتها‏ ‫‏لكن...‏

‫‏لحظة، لا تعتذري عن الحضور‏

‫‏- ماذا عن قضيتنا؟‏ ‫‏- اذهبي فحسب، العائلة أولوية‏

‫‏وما زال لدينا نحن البقية‏ ‫‏بضعة ساعات قبل مواعد العشاء، اتفقنا؟‏

‫‏ولن نحتاج لكامل الفريق للبحث‏ ‫‏في الإنترنت، صحيح؟‏

‫‏- لكن...‏ ‫‏- لا تجادلي، اذهبي إلى أختك‏

‫‏عليك الذهاب يا (جيس)‏ ‫‏سيكون ذلك جيداً لكليكما‏

‫‏فليبدأ الحفل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا يا فتاة‏

‫‏إذا واصلت المشي بهذا البطء‏ ‫‏سنصل في موعد عيد الميلاد‏

‫‏- من منا على عجلة من أمره؟‏ ‫‏- أتعلمين ماذا؟‏

‫‏سيكون كل شيء بخير، لأنني آخذ مهمتي‏ ‫‏كوسيط صلح على محمل الجد‏

‫‏ولذلك أحضرت سلاحاً سرياً‏

‫‏إنه طبق (ماك أند تشيز)‏ ‫‏الذي تعده أمك‏

‫‏إنه دسم للغاية، بعد بضعة لقم‏ ‫‏لن يمتلك أحد الطاقة للجدال‏

‫‏بفضل ثلاثين دقيقة في الفرن‏ ‫‏سيحل السلام في العالم‏

‫‏هيا بنا يا طبق‏ ‫‏ال(ماك أند تشيز) المنقذ‏

‫‏أصغ لي، ربما بالغت بوصف الوضع‏

‫‏أجل، أنا أتجادل مع أختي‏ ‫‏لكن علاقتنا تحسنت‏

‫‏حسناً، فهمت‏

‫‏كان أخونا الكبير يمنعنا من الحضور‏ ‫‏للمناسبات العائلية في نفس الوقت‏

‫‏- هذا سيء حقاً‏ ‫‏- السبب هو أن (روبين) لم تنضج‏

‫‏وتوجب علي أن أقوم بدور الوالدة‏

‫‏ماذا عن والديك؟‏

‫‏اخترت العيش مع أبي بعد الانفصال‏ ‫‏وهي اختارت أمي‏

‫‏لأننا دائماً أضداد‏

‫‏أنا متزنة، وهي جامحة‏ ‫‏أختار الأحمر، وهي تختار الأزرق‏

‫‏حسناً، أصغ لي‏

‫‏إذا احتجت للدعم هناك...‏

‫‏لنتفق على كلمة سرية‏

‫‏- (تشيز)...‏ ‫‏- اختيار ممتاز‏

‫‏يمكنك فعلها‏

‫‏(جيس)!‏

‫‏- أنا مسرورة برؤيتك!‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏هل ترتدين هذا حقاً؟‏

‫‏- (تشيزز)...‏ ‫‏- مرحباً، أنا (كيسي)‏

‫‏يسعدني لقاؤك يا (كيس)‏ ‫‏هل يمكنني مناداتك (كيس)؟‏

‫‏بالطبع! أحضرت صحن (ماك أند تشيز)‏

‫‏- أين الفرن؟‏ ‫‏- الفرن! حدث له أمر غريب‏

‫‏شقتك جميلة، شكراً لاستضافتنا‏

‫‏أحب رائحة عيد الشكر‏

‫‏الرائحة شبيهة ب...‏

‫‏لا شيء ‏

‫‏- لا أشم شيئاً‏ ‫‏- هذا هو الأمر الغريب‏

‫‏لكن إذا غضضنا النظر عند عدم عمل‏ ‫‏الفرن، أو ال(ماكرويف)‏

‫‏هذه الشقة مثالية‏

‫‏لم يعد هناك مجال للسلام‏

‫‏لا داع للقلق، لقد أوصيت على طعام‏ ‫‏وسيصل في أي لحظة‏

‫‏- هل هذه هي المفاجأة؟‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏

‫‏لدي فكرة، ما رأيكما أن ترتاحا‏ ‫‏على الأريكة؟‏

‫‏وأنا سأضع طبق ال(ماك أند تشيز)‏ ‫‏في الثلاجة‏

‫‏وسنتفتح زجاجة أحضرتها (جيس)‏

‫‏هل أنتما مهتمتان؟‏

‫‏لنبدأ بهذه الخطوة، هذا جيد‏

‫‏هذا...‏

‫‏هذا جيد...‏

‫‏أعلم أنها عطلة، لكن بما أن أحدهم‏ ‫‏استهدف لواء في البحرية بقنبلة‏

‫‏في إحدى حدائقكم، فليتصل أحد من قبلكم‏ ‫‏بنا، أو أرسلوا صور مراقبة على الأقل‏

‫‏اتفقنا؟ شكراً‏

‫‏وعيد شكر سعيد‏

‫‏ولم نعثر على صور مراقبة‏ ‫‏من خارج الحديقة‏

‫‏ولم نجد شيئاً على وسائل التواصل‏

‫‏فقط صور (سيلفي) مع (هاشتاغ)‏ ‫‏بعنوان "قنبلة الديك الرومي"‏

‫‏"انفجار الطائر"‏

‫‏- لا أثر للفاعل‏ ‫‏- لحظة...‏

‫‏تمكنا من تشغيل هاتف‏ ‫‏العميل المزيف (بوب)، ووجدنا صوراً‏

‫‏انظروا إلى هذه‏

‫‏التقط صورة ذات دقة عالية للانفجار‏

‫‏انظر عن قرب‏

‫‏قميص أخضر‏

‫‏يحمل مسدساً‏

‫‏- لدينا صورة واضحة لوجهه‏ ‫‏- لنستخدم برنامج التعرف على الوجه‏

‫‏لدي إحساس أن (جيمي) يرتدي النظارات‏

‫‏- كيف علمت ذلك؟‏ ‫‏- لطالما أحبت (جيسيكا) النظارات‏

‫‏كانت تجد رجل ال(مونوبولي) وسيماً‏

‫‏هل وجدت ذلك مضحكاً؟‏

‫‏هل تتذكرين عندما تركك صديقك‏ ‫‏في حفلة التخرج؟‏

‫‏ما خطبك يا (جيس)؟‏

‫‏ظننت أننا كنا نتذكر قصصنا المخجلة‏

‫‏أتعلمين ما هو اسم (جيسي) المستعار؟‏

‫‏ لا أعرفه، هل علي ذلك؟‏

‫‏- لا، لا تريدين ذلك‏ ‫‏- إنه (ويتسيكا)‏

‫‏لأنها كانت تبلل فراشها‏ ‫‏وتلقي اللوم علي‏

‫‏كنت طفلة‏

‫‏(روبين)، "أقترح أن تتوقفي‏ ‫‏عن إحراجي أمام صديقتي المقربة"‏

‫‏عذراً، هل لديك صديقة مقربة؟‏ ‫‏كنت تدعين أنك لا تحبين تكوين الصداقات‏

‫‏- أنا صديقتك المقربة؟‏ ‫‏- أكون الكثير من الصداقات‏

‫‏ولماذا برأيك تحدثت إليك‏ ‫‏باللغة الصينية؟ خمني‏

‫‏هل يمكنك أن تهدئي؟‏

‫‏أعتذر عن عدم كوني متباهية بمعرفتي‏ ‫‏للغة أجنبية، على عكس البعض‏

‫‏أفهم اللغة الصينية جيداً‏ ‫‏لكن لا أتحدثها بطلاقة‏

‫‏إذاً، يا (روبين)‏

‫‏قيل لي أن تصنعين صابوناً‏ ‫‏هذا عمل جيد‏

‫‏توقفت عن ذلك، الناس بخلاء‏

‫‏يظنون أن ٣٠ دولار سعر باهظ‏ ‫‏بالنسبة للصابون‏

‫‏لكنني أتيت إلى هنا‏ ‫‏لأنني بدأت مشروعاً جديداً‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا أكون الصداقات‏

‫‏بالطبع، تجاهلي كلامها يا صديقتي‏

‫‏أنهيت تدريباتي منذ وقت قريب‏ ‫‏كمعالجة طاقية‏

‫‏"(روبين نايت)، معالجة طاقية"‏

‫‏اعتبراني "منقذة طاقية"‏

‫‏تخولني شهادتي معالجة‏ ‫‏ال(شاكرات) الطاقية وتنظيف الهالات‏

‫‏وفتح العين الثالثة‏

‫‏أظن أنني أستشعر طاقة سلبية يا (جيس)‏

‫‏اتصلي بي، ستحصلين مني على خصم عائلي‏

‫‏هل تعلمين؟ لم يكن عليك ارتداء‏ ‫‏هذه الساعة للتودد إلي‏

‫‏- أرتديها كل يوم‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏هي ترتديها كل يوم بالفعل‏

‫‏- يا للهول! هذا هو‏ ‫‏- من؟‏

‫‏التقيت بشاب، سيعجبك كثيراً‏

‫‏استعدي، لأن ذوقها في الرجال‏ ‫‏رديء للغاية‏

‫‏لم تلتق به بعد، وتكرهينه من الآن‏

‫‏حسناً، سأحاول ألا أكرهه‏

‫‏هذا شراب لذيذ‏

‫‏(جيس)، (كيس)‏

‫‏- هذا (تشارلي)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- يسرني لقاؤكما‏ ‫‏- يسرني لقاؤك‏

‫‏رحبي به، هيا‏

‫‏يسرني لقاؤك‏

‫‏"ما رأيك؟"‏

‫‏"يبدو لطيفاً"‏

‫‏"وأنا أظن ذلك"‏

‫‏"أين المشكلة؟"‏

‫‏"لا تختار (روبين) الشبان اللطفاء"‏

‫‏الاهتزازات هنا تذكرني بخلية النحل‏

‫‏توقفا عن استخدام الهواتف‏

‫‏- إنه عيد الشكر‏ ‫‏- أنا آسفة، أنت محقة‏

‫‏لا، ليست محقة، إنها رسائل تتعلق بالعمل‏

‫‏لا أكترث، أنا متأكدة أنهم سيصمدون‏ ‫‏لساعتين دونكما‏

‫‏ظننت أنهما يعملان في (إن سي آي إس)‏

‫‏- هذا صحيح، إنه خطأ شائع‏ ‫‏- إنها مهنة ممتازة‏

‫‏- هل تحبانها؟‏ ‫‏- دعنا لا نتحدث عن هذا الموضوع الممل‏

‫‏لماذا لا تتعرفين على (تشارلي)‏ ‫‏يا (جيس)؟‏

‫‏هذا فكرة ممتازة‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏"كيف حالك!"‏

‫‏ربما أنتما مشغولتان بعملكما‏

‫‏سأخبركما بما تفعله عائلتي‏ ‫‏في موسم الأعياد‏

‫‏نحن...‏

‫‏نطفئ هواتفنا‏

‫‏ونضعهم في مكان مشترك‏

‫‏حتى نركز على الحفل‏

‫‏هذه فكرة رائعة يا عزيزي‏

‫‏أتشوق للقاء عائلتك‏

‫‏حسناً‏

‫‏أشعر بالتحسن‏

‫‏ماذا لو حدث تطور في القضية؟‏

‫‏أشك بحدوث ذلك في غياب‏ ‫‏أفضل عملائهم وأفضل عالمة أدلة جنائية‏

‫‏موقفها متوقع‏

‫‏حسناً، أنا المخطئ‏

‫‏- لا، ليس ذنبك‏ ‫‏- بلى، إنه كذلك‏

‫‏أنا شديد الإلحاح‏

‫‏تحمست للتحدث إلى أختك‏

‫‏فبالغت في اندفاعي‏

‫‏إذا كنت أثقل على وجبة العيد هذه...‏

‫‏ربما سأغادر‏

‫‏- سآتي في وقت آخر‏ ‫‏- لا، تريد (جيس) أن تبقى، صحيح؟‏

‫‏أجل، بالطبع، أريدك أن تبقى‏

‫‏حسناً، لقد أصررت‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً‏

‫‏سأفتح الزجاجة الأولى‏

‫‏افتح اثنتين‏

‫‏على الأقل يتحدثون عن الأمر‏ ‫‏انظر إلى هذا‏

‫‏"آخر هيئات أختي"‏

‫‏يبدو أن (روبين) تغير مهنة أحلامها‏ ‫‏بالوتيرة التي نغير بها جواربنا‏

‫‏لدي ابن عم مثلها، يجعلني ذلك‏ ‫‏ مسرور بابتعادي عن عائلتي هذه السنة‏

‫‏صحيح! هل ستذهبان إلى منزل (فانس)؟‏

‫‏- لا أعمام ثرثارون في تلك العائلة‏ ‫‏- أرجو ذلك‏

‫‏من الغريب كيف أن عيداً مخصصاً للامتنان‏ ‫‏قد يظهر الجانب السيئ عند البعض‏

‫‏لا يزعجني كون عائلة زوجتي‏ ‫‏غير مستعدين للقاء (جيس)‏

‫‏يميل بعض الناس للاصطدام بالآخرين‏

‫‏- على عكس والد زوجتك؟‏ ‫‏- أجل، إنه مميز‏

‫‏لكن، لأكون عادلاً...‏

‫‏يعاملني بشكل أفضل منذ وفاة (برينا)‏

‫‏لسبب ما يزيد ذلك من ألمي‏

‫‏من المؤسف أننا نحتاج لخسارة أحدهم‏ ‫‏حتى ندرك ما هو المهم في الحياة‏

‫‏- حصلنا على نتيجة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ليس من الملفات الجنائية‏ ‫‏بل من قاعدة بيانات دائرة النقل!‏

‫‏(تشارلز سامويلز)، موظف أمن مطار‏

‫‏- مسرح من العمل حالياً‏ ‫‏- لدينا عنوان آخر مكان أقام فيه‏

‫‏- أرسله إلي برسالة نصية‏ ‫‏- حسناً، سأرسله الآن‏

‫‏شكراً يا (مغي)‏

‫‏- على ماذا؟‏ ‫‏- على...‏

‫‏لا أدري...‏

‫‏كل شيء‏

‫‏أتمنى أن تكونوا جائعين‏

‫‏تبدو شهية يا عزيزتي‏

‫‏شطائر شهية‏

‫‏تناسب شرائح الديك الرومي‏ ‫‏أجواء عيد الشكر‏

‫‏تسمى (تركي هيروز)‏

‫‏لكنني لم أكن أتوقع منك‏ ‫‏تقدير جهودي‏

‫‏ندعوهم (سابز) في (نيويورك)‏

‫‏- وندعوهم (غرايندرز)، و(هوغيز)‏ ‫‏- نحن ندعوها (ويدجز)‏

‫‏- هل أنت من (يونكرز)؟‏ ‫‏- هل تعرفين (يونكرز)؟‏

‫‏لدي أفراد عائلة في (ماونت فيرنن)‏ ‫‏ويدعونها (ويدجز) أيضاً‏

‫‏عزيزي (تشارلي)، هل أنت من (نيويورك)؟‏

‫‏- كنت أظنك من الجنوب‏ ‫‏- أنا كذلك‏

‫‏عشت في (تكساس) لمدة من الزمن‏ ‫‏لكنني من (نيويورك)‏

‫‏لا تقلقي يا عزيزتي‏

‫‏لحسن الحظ...‏

‫‏أمامنا حياة كاملة لنتعرف على بعضنا‏

‫‏- بالتأكيد يا عزيزي‏ ‫‏- هذا ما كنت أتوقعه‏

‫‏- ما هو؟‏ ‫‏- مفاجأة (روبين)‏

‫‏هيا، أخبرينا‏

‫‏نحن مخطوبان‏

‫‏مفاجأة!‏

‫‏- لقد أصبت في تخمينك‏ ‫‏- التقينا منذ أسبوعين فقط‏

‫‏لكننا لم نفترق منذ ذلك الحين‏

‫‏عندما يهديك الكون هدية مثل (تشارلي)‏ ‫‏من المستحيل أن ترفضيها‏

‫‏هذا رائع، أليس كذلك؟‏

‫‏(نايت)...‏

‫‏هل يمكنك أن تقولي شيئاً‏ ‫‏يا (جيسيكا)؟‏

‫‏ماذا تريدين أن أقول؟‏

‫‏- (جيس)‏ ‫‏- لقد توقعت الأمر‏

‫‏لكنني أعتقد أنكما تسرعتما‏

‫‏خلال أسبوعين!‏

‫‏علمت أن إخبارها بالأمر هكذا فكرة سيئة‏

‫‏- ربما يجب أن نأكل‏ ‫‏- وربما يجب أن تقف (جيسكيا) إلى جانبي‏

‫‏- لمرة واحدة في حياتي...‏ ‫‏- هل أنت جادة؟‏

‫‏لم أعلق بكلمة‏ ‫‏على خطباتك الأربعة السابقة‏

‫‏وكأنك مدمنة على الأمر‏

‫‏هذا أفضل من أكون مدمنة على العيش وحيدة‏

‫‏لديك خوف من الارتباط، عشت هنا لشهر‏ ‫‏ولم ألتق بصديقك‏

‫‏- ولا يمكنك أن تصفيه بصديقك الحميم‏ ‫‏- كفا عن الشجار!‏

‫‏آسف على صراخي‏

‫‏لكنني لا أطيق رؤيتكما تتشاجران هكذا‏

‫‏خاصة عندما أكون سبب الشجار‏

‫‏أعلم، فاجأك الأمر‏

‫‏وأنت محقة، نحن نتسرع‏

‫‏ولكن...‏

‫‏أنا...‏

‫‏أحب...‏

‫‏أختك‏

‫‏أريد أن أتعرف عليها أكثر‏

‫‏وأود أن أتعرف عليكما أيضاً‏

‫‏إذا سمحتما لي بذلك‏

‫‏- أود ذلك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏هل يمكننا أن نختار موضوعاً أقل حساسية‏ ‫‏مثل السياسة مثلاً؟‏

‫‏في الواقع، أرغب في التعرف‏ ‫‏على عمل (جيسيكا)‏

‫‏مثلاً...‏

‫‏ما اسمها؟‏

‫‏"فرقة التدخل"‏

‫‏- كيف سمعت بها؟‏ ‫‏- لا يعرفها معظم الناس‏

‫‏- أخبرتني (روبين) عن عملك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏هذا غريب، لأن (روبين)‏ ‫‏تظن أنني أعمل في ال(سي إس آي)‏

‫‏لأنك لا تخبريني بشيء‏

‫‏كذلك اليوم الذي ذهبت فيه‏ ‫‏للتخييم من دوني‏

‫‏تريدين التحدث عن ذلك الآن!‏ ‫‏أحاول أن أوضح أمراً‏

‫‏وكان ذلك منذ عشرين سنة‏

‫‏- لماذا لم تتجاوزي الأمر بعد؟‏ ‫‏- لم تكوني أنت من شعر بالعزلة‏

‫‏- لم يعزلك أحد‏ ‫‏- بلى‏

‫‏دعوناك للقدوم، لكنك فضلت‏ ‫‏حفلة مبيت (مستي)‏

‫‏- لا، أرسلت لي رسالة فقط‏ ‫‏- "ستقيم (مستي) حفلة مبيت"‏

‫‏- لا ليس هذا ما حدث‏ ‫‏- لمن ستصوت؟‏

‫‏لا علاقة ذلك بالموضوع يا (جيس)‏

‫‏(إن سي آي إس)!‏

‫‏لا شيء‏

‫‏لم أجد شيئاً‏

‫‏هل يذكر ملفه أن لديه أطفالاً؟‏

‫‏لا تبدو كصورة جديدة‏

‫‏من المرجح أنه أحد هؤلاء الأطفال‏

‫‏وجدت شيئاً‏

‫‏ليس سلاحاً‏

‫‏إنه كاتم صوت‏

‫‏- إذاً ما زال المسدس بحوزته‏ ‫‏- لماذا استهدف اللواء؟‏

‫‏لم يكن في الجيش حتى‏

‫‏لكن هذا الرجل كان في الجيش‏

‫‏"في ذكرى الرقيب (جوزيف سامويلز)"‏

‫‏- هل هو ابن عمه أم أخوه؟‏ ‫‏- ربما هو الطفل الآخر في الصورة‏

‫‏- مرحباً يا (جيمي)، جميعنا هنا‏ ‫‏- جيد، أحتاج إليكم جميعاً‏

‫‏تفقدوا هواتفكم، وصلتنا الصور أخيراً‏

‫‏يبدو أن رسالة (باركر) حادة اللهجة‏ ‫‏أعطت مفعولها‏

‫‏ليست حادة اللهجة، كانت حازمة‏

‫‏حسناً، ماذا في الصور يا (جيمي)؟‏

‫‏تظهر الصورة الأولى الفاعل‏ ‫‏وهو بطلق النار على اللواء‏

‫‏رائع، لدينا صورة له وهو يرتكب الجريمة‏

‫‏لكن الصورة الثانية تظهره‏ ‫‏وهو يستهدف المجسم‏

‫‏الذي كان تحت اللواء‏

‫‏لماذا يستهدف المجسم؟‏

‫‏واحتمال إصابته لخزان الغاز ضئيل جداً‏

‫‏لا تعجبني الإجابة، ولن تعجبكما‏

‫‏انظروا إلى الصورة الثالثة‏

‫‏انظروا إلى من يقف بين مطلق النار‏ ‫‏والمجسم‏

‫‏- كانت في طريق الطلقة‏ ‫‏- هل كان يستهدف (نايت)؟‏

‫‏أجد أنه من الغريب أن خطيبك‏ ‫‏يعرف عن عملي أكثر منك‏

‫‏هو من اقترح أن نجتمع في عيد الشكر‏

‫‏- فقط ليقابلك‏ ‫‏- أنا أقدر ذلك‏

‫‏- لكنني أظن أن الوقت مبكر‏ ‫‏- مبكر لمن؟‏

‫‏كونك تخافين الارتباط‏ ‫‏لا يعني أن علي أن أخاف منه أيضاً‏

‫‏أنت مثل أمي تماماً‏

‫‏ما رأيكم أن نغير مكاننا‏ ‫‏ونذكر الأمور التي نمتن لها في حياتنا؟‏

‫‏- حان الوقت لنعود إلى العمل‏ ‫‏- سأبدأ‏

‫‏لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‏

‫‏أنا...‏

‫‏ممتن لكوني هنا معكم‏

‫‏أنا أعني ذلك حقاً‏

‫‏خاصة‏

‫‏لأسألك عن شعورك عندما تكونين‏ ‫‏تتولين المفاوضات في حالة رهائن‏

‫‏أنصحك بأن تكتفي بالامتنان‏

‫‏- عزيزي، توقف‏ ‫‏- أنا أشعر بالفضول‏

‫‏هل خسرت أحد زملائك في الخدمة؟‏

‫‏يا صاح...‏

‫‏- توقف‏ ‫‏- لا أستطيع‏

‫‏تم قتل كل زملائك في فريق التدخل‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- حان وقت الذهاب يا (كيسي)‏

‫‏لا يمكنك الذهاب الآن‏

‫‏بدأ موسم الأعياد للتو‏

‫‏اجلسي‏

‫‏افردي ذراعيك‏

‫‏قلت اجلسي‏

‫‏أغلقي الستائر‏

‫‏تعلمون ماذا يحدث في هذه المواقف‏

‫‏أبقوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتهم‏

‫‏- لا علم لك بهذا، أليس كذلك؟‏ ‫‏- بالطبع ‏

‫‏- ماذا تعلمين؟‏ ‫‏- أعلم أن حب حياتي كذب علي‏

‫‏في كل شيء‏

‫‏حسناً، نحتاج إلى خطة‏

‫‏سئمت من سماع هذه الجملة‏

‫‏هذه المرة الثالثة التي أخضع فيها‏ ‫‏لتهديد السلاح خلال ثلاث سنوات‏

‫‏ركزي يا (كيسي)‏

‫‏أنت خارج الموضوع‏

‫‏(روبين)، "أحضري هاتفي"‏

‫‏ماذا أحضر؟‏

‫‏- فاتورتك؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏"ليس فاتورتي، بل هاتفي"‏

‫‏- هاتفك...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا!‏

‫‏أخبرتكم أن الهواتف ممنوعة‏

‫‏إنه عيد، ألا تذكرون؟‏

‫‏كان هذا مخططاً له يا (تشارلي)‏

‫‏دعني أخمن‏

‫‏أعلم أنك من أطلق الرصاصة هذا الصباح‏

‫‏مسدسك له نفس عيار الرصاصة‏ ‫‏التي وجدتها في خزان الغاز‏

‫‏لذا أظن أنك حاولت اغتيال اللواء‏

‫‏لكنك أخطأت الهدف، وتريد قتلنا الآن‏ ‫‏لأننا نعرف الكثير‏

‫‏هذا مثير للإعجاب‏ ‫‏اقتربت من الإجابة الصحيحة، لكن لا ‏

‫‏لقد أصبت الخزان‏

‫‏لكن لم أكن أستخدم اللواء‏

‫‏- هل كنت أنا الهدف؟‏ ‫‏- لا، هذا لا يصدق‏

‫‏كانت محاولة مني لتحقيق العدالة‏

‫‏لا أصدق أنني أخطأت الهدف‏

‫‏لكنني مسرور الآن‏

‫‏مواجهتك شخصياً أفضل بكثير‏

‫‏أي عدالة تتحدث عنها؟‏

‫‏استنتج من أسألتك أن الأمر‏ ‫‏يتعلق بفريق التدخل‏

‫‏إذا كان الأمر يتعلق بفريق التدخل‏ ‫‏لماذا تواعد...‏

‫‏واعدتني لتصل إلى (جيس)!‏

‫‏ليس من أجل ذلك فقط‏

‫‏لكنني كنت بحاجة لطريقة لأعرف تحركاتها‏

‫‏- كي تقتلها‏ ‫‏- كي...‏

‫‏كي أحقق العدالة‏

‫‏أنت تستخدم هذه الكلمة بكثرة‏ ‫‏يا (تشارلي)‏

‫‏ما الذي اقترفته‏ ‫‏حتى تحاول تحقيق العدالة‏

‫‏هل يعني اسم (جو سامويلز)‏ ‫‏أي شيء لك؟‏

‫‏لا أستطيع أن أتصل بهاتفي‏ ‫‏(جيس) و(كيسي)‏

‫‏- سأحاول تفقد اتصالهما‏ ‫‏- هذه إعلان وفاة الجندي الميت‏

‫‏- أي جندي؟‏ ‫‏- وجدنا رسالة معايدة في شقة مطلق النار‏

‫‏ولد في (برونكس)، ذهب إلى المدرسة‏ ‫‏في (ويستشيستر)‏

‫‏كان لاعباً في فريق البيسبول‏ ‫‏في المقاطعة‏

‫‏التحق بالبحرية في ٢٠١٠‏ ‫‏قاتل ثلاث سنوات في (أفغانستان)‏

‫‏قريبه الوحيد الحي‏ ‫‏هو أخوه (تشارلي سامويلز)‏

‫‏في (فيرفاكس)‏

‫‏- لا أرى سبباً للوفاة‏ ‫‏- لم أعثر على مكان هواتفهم‏

‫‏لماذا أطفآ هاتفهما؟‏

‫‏ألا تعلم أين تعيش أخت (نايت)؟‏

‫‏لا، أعلم أنك استأجرت شقة‏ ‫‏عبر موقع (نايت تريبر)‏

‫‏تحت اسم (روبين نايت) حسب ظني‏

‫‏سأتفقد الموقع، لكنني بحاجة‏ ‫‏إلى ما هو أكثير من اسم لأجد العنوان‏

‫‏في الواقع، بطاقة أعمال (روبين)‏ ‫‏تحمل عنوان بريدها الإلكتروني‏

‫‏ورقم هاتفها، إذا كان ذلك يساعدك‏ ‫‏- إنها بداية، أرسلهم لي‏

‫‏حسناً، عثرت على سبب الوفاة‏

‫‏قام النقيب (سامويل) بالانتحار‏

‫‏على الرغم من جهود فريق تدخل‏ ‫‏ال(إن سي آي إس) لإقناعه...‏

‫‏- في (بالتيمور)‏ ‫‏- فرقة التدخل‏

‫‏- هذا هو الرابط‏ ‫‏- العميل الذي تولى مهمة إقناعه كان...‏

‫‏"(جيسي نايت)"‏

‫‏- يجب أن نعثر عليها‏ ‫‏- سأبحث في منزلها‏

‫‏(توريس)، تفقد (كيسي) أيضاً‏

‫‏- تورطت (كيسي) في الأمر بشكل ما‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(مغي)...‏

‫‏سأعثر على أختها‏

‫‏أصبحت و(جو) وحيدين بعد وفاة والدينا‏

‫‏لكن مهما ساءت الأمور‏

‫‏علمني (جو) أن أحارب إلى جانب الحق‏

‫‏لكن بعد ثلاث سنوات من القتال‏

‫‏عاد إنساناً مختلفاً‏

‫‏الذي رآه هناك...‏

‫‏غيره‏

‫‏لكن مع ذلك...‏

‫‏كافح (جو) كل يوم‏

‫‏ليستعيد سعادته‏

‫‏وحقق ذلك، رأيت ذلك بعيني‏

‫‏كان...‏

‫‏كان سعيداً‏

‫‏إلى أن دفعته للقفز من على الجسر‏

‫‏- لم يكن ذلك ما أردته‏ ‫‏- أنت لم توقفيه!‏

‫‏لو قمت بواجبك، لكان هنا اليوم‏

‫‏- لا تتذكرينه حتى‏ ‫‏- أتمنى لو كان ذلك صحيحاً يا (تشارلي)‏

‫‏لا أستطيع نسيانه مهما حاولت‏

‫‏تحدثت إليه لساعات على ذلك الجسر‏

‫‏أخبرته أنه لا يريد‏ ‫‏أن يتسبب بالقلق لأخيه‏

‫‏وأنه لا يريدك أن تعلم‏

‫‏- أعلم ماذا؟‏ ‫‏- عن متى تعاسته‏

‫‏- لا‏ ‫‏- عن عدم قدرته على إخفاء الأمر عنك‏

‫‏وأنه حاول الانتحار سابقاً‏ ‫‏لكن المسدس لم يعمل‏

‫‏أنت تكذبين، لم تعرفي أخي‏

‫‏- لا تتذكرينه‏ ‫‏- كان يدعوك (بوتس)‏

‫‏كان يدعوك (بوتس)‏

‫‏كانت طرفة منذ أيام طفولتكما‏

‫‏وأخبرني كم يحبك‏

‫‏وعن مدى الألم الذي كان يشعر به‏

‫‏لا يعني لي ذلك‏

‫‏لا تحاولي التظاهر بالاهتمام‏

‫‏لست بحاجة للتظاهر بشيء‏

‫‏أريدك أن ترى فقط‏

‫‏دعني أريك‏

‫‏في هذا الجانب‏

‫‏هناك أحرف يمثل كل منها‏ ‫‏شخصاً أهتم لأمره‏

‫‏(إل)، (أو)، (بي)، (في)‏ ‫‏(كي)، (إم)‏

‫‏إنهم (أونو)، و(فرغاس) و(مادن)‏ ‫‏وزملائي في فرقة التدخل‏

‫‏وهؤلاء...‏

‫‏هم ثلاثة أشخاص لم أستطع إنقاذهم‏

‫‏(جي إي)، هو (جيني)‏

‫‏هي أم فقدت ابنها وزوجها في نفس الأسبوع‏

‫‏(أر، بي)، كان (روبرت)‏

‫‏كان جداً، خسر معركته مع السرطان‏

‫‏وهذا، (جي إس)...‏

‫‏هل تعلم من هذا يا (تشارلي)؟‏

‫‏إنه (جو)‏

‫‏(جو سامويلز)، أخوك‏

‫‏صدق ما أردت‏

‫‏يمكنك أن تقول إنني فشلت‏

‫‏وإنني سيئة في عملي‏ ‫‏وإن اللوم يقع على عاتقي‏

‫‏لكن لا تتهمني بالنسيان أو عدم الاكتراث‏

‫‏لأنني لست قادرة على نسيانهم‏

‫‏ليسوا في منزل (جيسي)‏

‫‏ماذا عن منزل (كيسي)؟‏ ‫‏- الأمر ذاته، سيأتي (نيك) الآن‏

‫‏هل توصلت لنتائج في الموقع؟‏

‫‏لولا العطلة، لعثرنا على مشرف‏ ‫‏كي يساعدنا، لكن...‏

‫‏هذا العميل الخال (باركر)‏ ‫‏من (إن سي آي إس)‏

‫‏مجدداً، اتصل بي من فضلك‏

‫‏عاد (باركر) لإرسال الرسائل حادة اللهجة‏

‫‏قلت "من فضلك"‏

‫‏لكن كل القضاة منشغلون‏ ‫‏بتقطع الديك الرومي الآن‏

‫‏لذا لا يمكنهم إصدار مذكرة‏

‫‏هل حاولنا إيجاد كلمة سر (روبين)‏ ‫‏المخصصة للموقع؟‏

‫‏لدي برنامج يولد كلمات سر، لكن...‏

‫‏قد يطول بحثنا عن الكلمة الصحيحة‏

‫‏ماذا عن (جيسيكا)؟‏

‫‏(جيسيكا ١)‏

‫‏هل حقاً تظن أن كلمة السر‏ ‫‏ستكون اسم أختها التي تكرهها؟‏

‫‏- أظن أن الأمر يستحق المحاولة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ليس هذا، سأجرب (جيسيكا ٢)‏

‫‏(جيسيكا ٣)‏

‫‏أو...‏

‫‏لا، هل من أفكار أخرى؟‏

‫‏هل تعرف ماذا؟ جرب (ويتسيكا)‏

‫‏- (ويتسي) ماذا؟‏ ‫‏- (دبليو إي تي إس آي سي إيه)،‏

‫‏إنه لقبها في العائلة‏

‫‏- لقد دخلت!‏ ‫‏- رائع‏

‫‏حصلت على عنوان أيضاً‏ ‫‏إنها معجزة عيد الشكر‏

‫‏- ليس بعد‏ ‫‏- سأتصل ب(توريس)‏

‫‏أخبره بأن يلتقي بنا هناك، هيا بنا‏

‫‏أعلم أنكم تتألم يا (تشارلي)‏

‫‏لكن بجب أن تضع المسدس جانباً‏

‫‏هل تظنين أن بضعة ساعات على الجسر‏ ‫‏تعادل حياة قضيتها معه؟‏

‫‏لم أقل ذلك‏

‫‏لا أحد منزه عن خسارة أحد عزيز‏ ‫‏لا (كيسي)، أو (روبين)، ولا أنا‏

‫‏أنا أفهمك‏

‫‏لا تستطيعين...‏

‫‏لا يمكنك أن تفهمي‏

‫‏لأن (جو) لم يكن شقيقك‏

‫‏لكن ربما ستفهمين الآن‏

‫‏- أنتم ال(إن سي آي إس)؟‏ ‫‏- هل أنت (بيتي)؟‏

‫‏سمعنا إطلاق نار من شقة‏ ‫‏في الطابق الأول‏

‫‏أبق النزلاء في شققهم‏

‫‏لا! انظر إلي، ابق هنا‏

‫‏هل تفهمين الآن يا (جيس)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل يجب أن أقتلها حتى تفهمي؟‏

‫‏(تشارلي)، أفلت المسدس‏

‫‏لا علاقة ل(روبين) بالأمر‏

‫‏لن تفهم‏

‫‏ هي لا تحبني حتى‏

‫‏هذا غير صحيح، أنا أحبك‏

‫‏- أرجوك يا (تشارلي)‏ ‫‏- أنت لا تحبينني‏

‫‏- هذا صحيح، أليس كذلك؟‏ ‫‏- ‏لا

‫‏أن تضعين نفسك في مواقف‏ ‫‏تجعلني أقلق عليك‏

‫‏أي مواقف؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أنا أراهم‏

‫‏أرى (كيسي)، و(نايت) وأختها‏

‫‏والجاني، إنه مسلح‏

‫‏- هل هناك ضحايا؟‏ ‫‏- لا يبدو لي ذلك‏

‫‏لكن إن أحضرته إلى الباب‏ ‫‏قد أتمكن من التسلل‏

‫‏حسناً، كن مستعداً‏

‫‏استعد يا (جيمي)‏

‫‏- (إن سي أي إس)‏ ‫‏- لا تدخلوا بحوزته سلاح‏

‫‏- نحن بخير‏ ‫‏- ابقوا خارجاً‏

‫‏الوضع ليس جيداً، إنه لا يتحرك‏

‫‏أعتذر، هل يمكننا العودة إلى كيف أضع‏ ‫‏نفسي دائماً في هذه المواقف؟‏

‫‏هذا أمر غير وارد الحدوث‏ ‫‏يحدث لمرة واحدة‏

‫‏- أستطيع التفكير في الآخرين‏ ‫‏- تظنين دائماً بأنني فاشلة حقيقية‏

‫‏وأحاول جهدي، ولكنك لا تستمعين إلي حتى‏

‫‏أغلقا أفواهكما‏

‫‏يا للهول! أنتما..‏

‫‏لم نتجادل أنا و(جو) هكذا من قبل أبداً‏

‫‏وهذا سبب غضبك الشديد‏

‫‏أنا غاضب لأنني من يجب أن‏ ‫‏يكون على ذلك الجسر‏

‫‏لكنك لم تكن‏

‫‏ماذا عن الوقت الذي قضيتماه‏ ‫‏بعيداً عن الجسر؟‏

‫‏عما تتحدثين؟‏

‫‏يبدو أنكما لم تكونا تفترقان، ومع هذا‏ ‫‏لم تتمكن من إنقاذ (جو)‏

‫‏كما لم تستطع هي‏

‫‏لست غاضباً منها‏

‫‏أنت غاضب من نفسك‏

‫‏كنت لأنقذه‏

‫‏لو استطعت كنت ستفعل‏

‫‏- (تشارلي)، لا، لا‏ ‫‏- يوجه السلاح نحو نفسه الآن‏

‫‏تلقيت هذا، استعد‏

‫‏استمع إلي يا (تشارلي)‏

‫‏الوقت الذي قضيته مع (جو)‏ ‫‏بعيداً عن الجسر لم يذهب هباء‏

‫‏بل ذهب، لأنني لم استطع إنقاذه‏

‫‏قال (جو) بأنه كان سعيداً بصحبتك‏

‫‏وأنه قاوم حالته كي يتسنى له‏ ‫‏قضاء المزيد من الوقت معك‏

‫‏قاتل من أجل الخير، قاتل كما فعل (جو)‏

‫‏- لم يعد يوجد خير‏ ‫‏- قاتل مثلنا إذاً‏

‫‏علمتني (روبن) بأنك لا تحارب أحبائك‏

‫‏بل تحارب من أجلهم‏

‫‏كان (جو) ليريد أن تحارب لتعيش‏

‫‏- أسقطته أرضاً، سقط أرضاً‏ ‫‏- لا بأس، إنه على الأرض‏

‫‏تمكنا منه، تمكنا منه‏

‫‏"آسفة يا (جيس)"‏

‫‏"آسفة جداً، آسفة جداً"‏

‫‏أنا آسفة أيضاً‏

‫‏أنا آسفة أيضاً‏

‫‏انظروا إلينا‏

‫‏كم عمر هذه الصورة؟‏

‫‏التقطناها في آخر عيد شكر قضيناه كعائلة‏ ‫‏قبل أن ينفصل والداي‏

‫‏في نفس السنة التي‏ ‫‏أعطيتني بها هذه الساعة‏

‫‏لا أصدق أن هذه الساعة صمدت‏

‫‏لم أظن حتى بأنك أحببتها‏

‫‏على كل الأحوال، من الأفضل‏ ‫‏أن أتوقف عن إزعاجك‏

‫‏هل تعلمين ما الذي لا أحبه؟‏

‫‏لا أحب بأنك تقومين بتغيير مهنتك‏ ‫‏كل ثمان شهور‏

‫‏وأن لديك أكثر من خاطب‏ ‫‏كبرنامج (باشيلوريت)‏

‫‏لكن ما أحبه..‏

‫‏مدى كرمك‏

‫‏وكيف تجعلين الجميع يشعر‏ ‫‏كفرد من العائلة‏

‫‏وأنك تضحكيني حتى عندما لا أرغب بذلك‏

‫‏وتتصلين بي أيام عيد ميلادي‏

‫‏لذا حتى لو..‏

‫‏لم ترقني تصرفاتك طوال الوقت‏ ‫‏لكنني أحبك دائماً‏

‫‏حسناً، أودعناه في الحجز بأمان‏ ‫‏حتى تصل الخدمات النفسية في الصباح‏

‫‏لعلمك يا (روبن)، تحدث هذه الأمور‏ ‫‏أكثر مما تظنين‏

‫‏تعملين مع أناس لطفاء حقاً‏

‫‏- أجل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أناس لطفاء تأخروا على العشاء‏

‫‏ربما بقي القليل من الطعام الآن‏

‫‏لا، ينتظرنا (فانس) و(دليلة)‏ ‫‏لتقطيع الديك الرومي‏

‫‏- لنذهب إلى هناك، آنستاي‏ ‫‏- هيا‏

‫‏أخبار جيدة، أغلقت الهاتف للتو مع (نيك)‏

‫‏يقول أن عائلة زوجتي‏ ‫‏تود حضور الجميع إلى العشاء‏

‫‏- وأناس أكثر لطفاً‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏سنستلقي أنا وهذه المعكرونة بالجبنة‏ ‫‏على هذه الأريكة مع بعض المسكن‏

‫‏ماذا عنك يا (جيس)؟‏ ‫‏سيكون الوقت المثالي لتلتقي بهم‏

‫‏سأرفض الدعوة حالياً‏

‫‏أفضل تناول عشاء هادئ معد لشخصين‏

‫‏مع شقيقتي‏

‫‏- أظن أنه بقي لدي شطائر ديك رومي‏ ‫‏- لا، كنت أفكر بال(تاكو)، الكثير منها‏

‫‏- أعرف مكاناً رائعاً‏ ‫‏- وأنا أعرف مكاناً‏

‫‏لا، عليك تجربة هذا المكان‏ ‫‏في (جورج تاون)‏

‫‏- إنه رائع‏ ‫‏- (جورج تاون)‏

‫‏إنه مكاني المفضل في البلدة القديمة‏ ‫‏رائع للغاية‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏اطلبا كلا الطبقين، عيد شكر سعيد‏

‫‏- عيد شكر سعيد‏ ‫‏- ليلة سعيدة، يا صديقتي المفضلة‏

‫‏هيا يا صديقي المفضل الآخر‏

‫‏على الرغم من ذلك لا يزال‏ ‫‏مكاني لتناول (التاكو) هو الأفضل‏