Original subtitles

(Lefa:) Mä en jätä tätä kesken.

Hoida itsesi pois maasta. Tämä järjestyy kyllä.

Tämä järjestyy kyllä.

Moi. -Moi.

Sori, mä oon vähän väsynyt.

Onko kaikki ookoo? -Mmh.

Etsi se poika.

(Puheensorinaa ympärillä.)

Passi, kiitos.

Kuule, Miku. Se poika, joka oli täällä eilen. -Joo?

Niin... ei kerrota siitä äidille. -Miksi?

Mitä te kuiskitte? -Miesten juttuja.

Tämä tuli sulle. -Aa, joo. Yksi kirja, mitä oon odotellut.

(Puhelin soi.) Anna Valli.

Mä tuun sinne itse. Kiitos.

Mun pitää mennä.

Eihän toi oo mikään kirja. -Mä juksasin vähän.

(Ovi avataan.)

Voin selittää. -Mua ei kiinnosta.

Odota tässä.

Mä hoidan tän. -Joo, ei mitään. Pitäisi saada merkintä.

Miksi oli haku päällä? -Halutaan jututtaa.

Liittyen?

Tuo on mun poika. -Niin vähän ajattelinkin.

Niko on joutunut vääriin piireihin.

En haluaisi, että tästä huudellaan. Ymmärrät sä?

Mihin sä olit menossa?

Miksi et vastaa puhelimeen?

Katso mua.

Mitä teit Japen kanssa Kontulassa?

Mä olin siellä.

Se olin minä. Ajoin sua takaa.

Olitko hakemassa kamaa sieltä?

(Niko huokaa:) Joo.

Helvetti, mä oon tyhmä.

Luulin, että oot saanut sun asiat kuntoon.

Tajuatko, että voit joutua linnaan?

Haluatko viettää loppuelämäsi siellä? -En tietenkään.

Sä oot mun poika.

Et mikään rikollinen.

Kuinka pitkälle päähenkilö menee välttääkseen kiinnijäämisen?

Aivan. -Onko joku raja, minkä yli ei voi mennä?

Vai siirtyykö raja koko ajan?

Riippuu siitä, miten se on kuvailtu teoksessa.

Tää on olennainen.

Mitä käytännön askelia rikollisen on otettava tekoa peitellessään?

Murha-ase. Siitä on päästävä eroon.

Haluaisin kuulla sun mielipiteen tästä mun tekstistä.

Ääh, tämä kurssi ei toimi niin. Kaikki lukee toistensa tekstejä.

Ruoditaan ristiin. -Mua ei kiinnosta muiden mielipide kuin sun.

No, okei.

(Puhelin piippaa.)

Sori, mun pitää mennä.

Mun uimakoulu alkaa. -Mitä?

Etkö muista? Uimakoulu alkaa.

Mä tuun ihan kohta. -Okei.

Jäät tänne vähäksi aikaa.

Voin selittää... -Marko Petäjä.

Onko tuttu nimi? -Ei.

Se ammuttiin toissayönä talonsa eteen.

Sillä oli vaimo ja kaksi lasta.

Ampuja pakeni Bemarilla. Sen omistaa Jape Halmeen avovaimo.

On selvinnyt, että autossa oli kaksi ihmistä.

Ampuja ja kuski. -En tiedä tuosta mitään.

Valehteletko mulle?

Jos sä et oo rehellinen, en pysty suojelemaan sua.

Missä Jape on? -Ei hajua. Ei se vastaa mun puheluihin.

Sä tiedät, kuka Japen faija on.

Se ei lopeta, ennen kuin löytää poikansa.

Jos se kuulee, että oot sekaantunut tähän...

...mä en tiedä, mitä mä teen.

(Lasten naurua.)

Se Niko, joka kävi meidän luona.

Kuka se on?

Niko on mun poika.

Enkö mä oo sun poika?

No joo.

Totta kai oot. Meidän ihana poika.

Syö nyt, niin päästään kauppaan.

Ai lelukauppaan? -Ei, kun pitää ostaa työkaluja.

Täytyy korjata yksi juttu.

Millaista riistaa olisi tarkoitus jäljittää?

Ihan hirvimetsälle.

Hirviä yleensä metsästetään valoisaan aikaan. -Joo.

Tässä on viisi erilaista valoa.

Tässä mallissa on myös UV.

Kuka se Uuve on?

UV on sellaista mustaa valoa. -Miten valo voi olla mustaa?

Se on hyvä kysymys. Anna, mä katson.

(Ovi avataan.)

Voitko odottaa ulkopuolella?

No?

En tiedä vieläkään mitään sun pojasta.

Helvetin jätkä.

Aina jotain sähläämässä.

Mites sun poika? Onko se pysynyt poissa vaikeuksista?

Mm, se opiskelee. Sillä on nyt kaikki ihan OK.

Sä et voi uhkailla mua.

Ajatteletko koskaan meitä?

Tuun aina olemaan kiitollinen, että sä suojelit Nikoa.

Etsi se poika.

(Ovi avataan.)

Kiitos, että pääsit lyhyellä varoitusajalla. -Ei mitään.

Kukas sä oot? -Tässä on Erika.

Se on sun... hoitotäti.

Mihis sä aiot mennä? -Mulla on asioita.

Te varmaan pärjäätte. -Mitäs haluaisit tehdä?

Katsoa telkkaria ja syödä popparia. -Sehän on loistava idea.

Moi. -Missäs sä oot ollut?

(Huokaa.) Hoitanut henkilökohtaisia juttuja.

Onko uutta Jape Halmeesta?

Ei näköhavaintoja. Luottokorttia ei oo käytetty.

Puhelin yhä kiinni ja kadoksissa. Viimeinen tieto Itä-Helsingistä.

Se ei halua löytyä. -Tai joku ei halua, että se löytyy.

Miten niin? -Ehkä joku teki Japelle jotain, ja auto piti polttaa.

Tekniikka lupasi tutkia Japen kämpän.

Jos löytyisi DNA:ta siitä, kuka Japen kanssa oli.

Milloin ne on menossa? -Huomenna.

(Kolahdus.)

(Ovi sulkeutuu etäällä.)

(Kenkien kopina lähestyy.)

(Kolahdus.)

(Sireenit soivat.)

(Sireenit lähestyvät.)

Valli väkivallasta. Mitä te teette? -Hälytystehtävä.

Tuli paloilmoitus osoitteesta. -Ai täältä?

Sulla meni myöhään. (Huokaa:) Joo.

Onko kaikki hyvin?

On. Mites sulla?

Mm.

Mä juttelin Nikon kanssa.

Se otti aikalisän ja lähti taas Kreikkaan.

Joo, sehän on hyvä.

Hyvä idea. -Mm.

Mä menen nukkuun. Tuutko sä? -Kohta.

(Luukku kolahtaa auki.)

(Luukku suljetaan.)

(Paperi rapisee rutatessa.)

Aja.

Jape, eikö voida vaan lähteä menemään?

Mä näin unta. -Mitä unta?

Mä en oo ihan varma.

Olin Nikon kanssa autoajelulla.

Nikon? -Niin. Eikö se oo teidän poika?

On.

Ajattelin, että et muista Nikoa. Siitä on kauan, kun ootte nähneet.

Se lupasi viedä mut uimaan.

(Anna:) Henrik!

Pitäisi alkaa lähteä!

Missä sä oot?

Henrik?

Moi! -Moi.

Annaa odottelen tässä. Se sanoi, että viisi minuuttia.

Sillä voi kestää.

Onko sulla kahvia?

Öö... Juu, juu. Totta kai. Tuu sisään.

Kiitos viimeisestä. -Joo.

Se viini on vaimolle ongelma. -Niin.

On mietitty, että jos...

...menisi vaikka AA-kerhoon.

Sehän olisi hyvä.

Me käytiin paikassa, missä oli kuollut ilves.

Mikä semmonen paikka on? -Se oli metsästyskauppa.

Metsästättekö te? -Aiotaan ampua ihka oikea hirvi.

Mitä aiot ampua, Miku? Hei, nähdään illalla. Mitä?

Ei mitään. -Mennään.

Kiitti.

Juttelin eilen mun tiedonantajan kanssa.

Marko Petäjä ei oo mikään myyntipäällikkö.

Se oli Lefa Halmeen miehiä.

Onko luotettava lähde? -On.

Petäjällä ei oo rekisteriä. Ei tuomioita. -Just siksi.

Se hoiti juoksevia asioita, kun Lefa istui linnassa.

Miksi Jape kävisi isänsä miestä vastaan? -Sano se.

Jape Halmeen kämppä oli siivottu perusteellisesti, kloriitilla.

Joku peitteli henkirikosta.

Jape on ollut kateissa 48 tuntia.

Ei tehdä johtopäätöksiä. Kuka olisi tekijä, mikä motiivi?

Tekniikka ei löytänyt mitään. (Raimo:) Tappaja peitti jälkensä.

En mä tiedä. Vaisto sanoo edelleen, että Jape on maan alla.

Luuletko tosiaan, että Jape on hengissä?

Se ei oo murhamysteeri, jos kerrot heti alussa tappajan ja uhrin.

Ei tän oo tarkoituskaan olla. -Kyllä mä sen tajusin.

No piditkö siitä?

No... Siis se on kesken.

Mitä kohti aiot viedä tarinaa?

"Kun katsot kauan pimeyteen, katselee myös pimeys sinua."

Tiedätkö, mä pidän susta.

Oot erilainen kuin muut.

Ai pidät musta?

Siis sun kirjoittamisesta. En tarkoittanut mitään.

En haastaisi oikeuteen, vaikka pitäisit musta muutenkin.

Henrik Valli? -Joo.

Voitaisiko jutella? -Mistä on kyse?

Oon Nikon ystävä.

Sovin tapaamisen Jape Halmeen kanssa mun baarissa.

Se teki oharit. Nyt kaikki etsii sitä.

(Rykäisee.) Mistä sä puhut? Kuka on Jape Halme?

Sen faija, Lefa Halme, sattuu olemaan ihan sekopää jäbä.

Se tarjoaa 50 donaa Japen löytymiseen johtavasta vinkistä.

En tiedä yhtään, mistä sä puhut.

Japen sijaan tapaamiseen tuli sun poikasi.

Pistää funtsimaan.

Mitä sä haluat?

Tietää, minkä arvoinen Nikon henki on sulle.

Ehkä olit sittenkin oikeassa. Operaattorilta tuli nämä tiedot.

Jape piti puhelinta auki Itä-Helsingissä.

Siitä soitettiin hätänumeroon. -Poliiseilleko?

Ei, palokunta.

Väitti, että siellä oli tulipalo. Väärä hälytys.

Jape on elossa. -Ainakin puhelin on.

Tarviin tuloksia. -Petäjä ammuttiin Lefa Halmeen pojan autosta.

Kuka ampui? -Pääepäilty on Jape Halme.

Häntä ei ole tavoitettu. -Miksi ei?

Tämä on todennäköisesti rikosliigojen välienselvittely.

Petäjä oli Lefa Halmeen kilpimies.

On vielä mahdotonta tietää, mihin kaikki johtaa.

Tää oli uutta. Onko Lefa Halmetta jututettu?

Ei vielä. -Mitä tässä odotellaan? Tuokaa Halme kuulusteluun.

Yksi poika sanoi mua uimakoulussa liskoksi.

Se oli tyhmästi sanottu.

Miksi mun selkä on sen näköinen?

Sä et oo mikään lisko. Älä mieti sellaisia.

Paraneeko se? -Paranee, ajan kanssa.

Kaikki paranee ajan kanssa.

Onko Jape sekaantunut johonkin, mitä se salaisi sen isältä?

Lupaan, että et joudu vaikeuksiin.

Onko Jape riidoissa jonkun kanssa? -Ei mun tietääkseni.

Mitkä sen välit Lefaan on?

Jape jumaloi faijaansa.

Haluaisi olla samanlainen kuin se.

Ei Japesta oo sellaiseen.

Se vaan esittää kovaa jätkää.

(Vauva alkaa itkeä.)

(Vauvan itku yltyy.)

Anna mulle.

Anna. -Hei.

No? Mitä hyvää oot tänään tehnyt?

Kanaa kaakkoisaasialaiseen tyyliin.

Tai ainakin aasialaiseen.

Mites täällä?

Noh... Mikuhan on lisko.

Mitä? -Sitä kiusattiin uimakoulussa.

Soitan sinne heti huomenna.

Kävi muutakin pari päivää sitten.

Mitä? -Se paniikkikohtaus.

Luuletko, että Miku muistaa jotain?

Ei sillä voi olla tarkkaa muistikuvaa siitä.

Pitäisikö kertoa sille? -Ei.

Miksi ei?

En mä tiiä. -Hei, rakas.

Se ei ollut sun syytä.

Mä en... Mä en tiedä.

(Henrik kuiskaa:) Mä en tiedä.

Petäjä oli sun miehiä. Se ammuttiin sun pojan autosta.

Mitä sä tiedät siitä?

Mitkä Japen ja Petäjän välit oli?

Voitko odottaa tässä? -En tietenkään.

Se ei aio kertoa yhtään mitään. Anna mun yrittää.

Sun täytyy kertoa jotain.

Japen takia.

Auta mua todistamaan, että se ei tehnyt sitä.

Ei se oo sen luonteinen. Ei se pystyisi sellaiseen.

Ootko varma?

Etkö säkin halua tietää, kuka Petäjän ampui?

Jos tietäisin, se ei olisi enää hengissä.

Kuka hyötyisi Petäjän kuolemasta?

Kuka vihaa sua?

Erkka Tanner?

Sanoit sen itse. Jape ei olisi voinut tappaa Petäjää.

Tanner on parempi vaihtoehto.

Miksi sä teet tämän?

Et usko, millaisiin solmuihin vääntäydyn -

pitääkseni sut pois tutkimuksesta.

Oon pannut koko mun uran peliin.

Jos oot valehdellut, nyt on viimeinen hetki kertoa.

Joku siivosi Japen kämpän. Kuka?

Miksi?

Mitä sä peittelet?

Okei.

Mä kerron kaiken.

Tekstitys: Jenni Rajala Iyuno