Original subtitles

Mitä vittua sä haluut?

Sä oot kaunis.

Ootko syönyt sun murot? -Robotit ei syö muroja.

Meille tulee kiire. Pese hampaat.

Robotit ei harjaa hampaita.

Huomenta! -Huomenta. Harjaa nyt ne hampaat!

Pesin ne illalla.

Haluatko olla haisurobotti? -Mä oon haisurobotti!

Jos otan aikaa? -Joo!

No niin. Yy, kaa, koo, mene, mene!

Tiedät aina, mistä narusta vetää. -Mikael on aika helppo.

Anna.

Mitä?

No mitä nyt?

Ai niin, tapaan Nikon tänään.

Aa?

Onko tapahtunut jotain? -Ei, mennään lounaalle.

Sillä alkoi tentit. Haluan tsempata.

Mitä ne siltä tenttaa? Kuperkeikkoja minuutissa?

No nyt, herra professori.

Ajattele, missä se oli hetki sitten.

Mutta jumppamaikka. -Liikunnanohjaaja.

Tuu säkin.

Ei pysty tänään, kiire päivä. (Puhelin värisee.)

Haloo?

Okei. Joo, mä tuun heti.

Sori. Voitko viedä Mikaelin?

Tiedän, että mulla on näitä rästissä. -Totta kai.

Huomenta. -Huomenta.

Uhri ammuttiin kotiovelle autosta.

Vaimo ja kaksi lasta saavat kriisiapua.

Oliko silminnäkijöitä? -Vaimo näki mustan Bemarin.

Mitä tiedetään uhrista?

Marko Petäjä, 40-vuotias perheenisä. Myyntipäällikkö.

Onko rikosrekisteriä? -Ei oo.

Haluatko sä jututtaa vaimoa? -Hoida sä.

Ekaksi teidän pitää päästää joku päiviltä. Se on helpointa.

Kuka? Miksi? Miten?

Näihin pitää osata vastata.

Onko kyse kostosta? Tai intohimosta?

Yrittääkö tekijä suojella itseään tai rakkaintaan?

Miten poliisi pääsee jäljille, vai pääseekö?

Haluaisitko jo tilata? -Odotetaan vielä vähän.

Kiitos!

(Puhelin värisee.)

(Puhelin piippaa.)

Autosta pitää hankkiutua eroon.

Onko sulla hetki aikaa?

Katsos, Erika. Arvenlinkin, että sä osallistut kurssille.

Miten laitoitkaan sen niin elegantisti viimeksi?

Että yliopistolla opitaan vain lukemaan, ei kirjoittamaan.

Siinä oli jotain muutakin.

Joo, "Ne, jotka ei osaa kirjoittaa, ne opettaa."

Mutta en vielä silloin tiennyt tästä.

Katso, näitäkin löytyy vielä.

Tuo on mielettömän jännittävä. Oli pakko lukea kerralla loppuun.

Mietin, että tuon ilmestymisestä on kolme vuotta.

Onko sulla työn alla uutta?

Se on vielä salaisuus.

Lupaan, että kukaan ei saa tietää.

Siis totuus on, että ei oo mitään kerrottavaa.

Mähän en usko kirjoittajan blokkiin. Se uskoo muhun.

Hyvä kuva ainakin.

No joo, se...

Kustannusyhtiöt haluaa rikos- kirjailijoista pahiksen näköisiä.

Ne on aina vetäneet mua puoleensa.

Voisinko saada omistuskirjoituksen? -Totta kai.

Tuossa, ole hyvä. -Kiitos.

Se kynä. -Jaa.

Ei oo pahemmin tänään näkynyt.

Missasiko se tentin? -No joo, eikä tainnut eilenkään olla paikalla.

(Puhelin soi.) Sori. Mitä?

Jakomäessä palaa auto. -Okei.

Musta Bemari. -Mitä autorekisterikeskus sanoo?

Se on mun nimissä, mutta mies sitä ajaa.

Ajaako kukaan muu kuin sun aviomies?

Mitä tarkoitat? -Sitä ei oo lainattu tai varastettu?

Ei kai.

Halutaan tavata sun mies. -Onko jotain tapahtunut?

Mikä sun miehen nimi on? -Jape. Siis Jari.

Jape Halme? -Joo.

Onko sen isä Leif Halme?

Joo.

Lefa istuu pitkää kakkua. Onko pojalla rikosrekisteriä?

Jotain pillerikauppaa kavereineen. Ei mitään järjestäytynyttä.

Petäjä ammuttiin Japen autosta. Auto löytyi poltettuna.

Jape Halme ampui Petäjän, eikö niin?

Mutta miksi parikymppinen ampuisi perheenisän?

Jos se oli isänsä asialla? -Ei Lefa laittaisi poikaansa torpedokeikalle.

Tunnetko sä vanhemman Halmeen?

Otin sen kiinni.

En mä sitä tunne.

Pistit Lefa Halmeen linnaan. -Niin.

Onko Japen puhelimen liikkeistä tietoa?

Känny näyttäisi olevan...

...Itä-Helsingissä.

(Jape:) Mitä hittoa sanon faijalle? -Et mitään.

Nyt se puhelin pois, Jape. Mietitään, mitä tehdään.

Pitäisikö odottaa partiota? -Ei ehditä.

(Metallista kolinaa.)

Katso. -Niin.

(Räsähdys ja helinää.)

Mihin ne meni? -En mä nähnyt.

(Nuija kopahtaa.)

Mitä sä teet? -Perkaan kalaa.

Haluatko auttaa? -En, hyi.

Kokeile koskea.

Se on ihan sileä, huomaatko? -Hyy.

(Isä örisee. Mikael kiljahtaa.)

(Puhelin hälyttää.)

Mikä hätänä?

Ootko sä tosissasi? Tuu aamulla.

(Kovaäänistä musiikkia sisältä.)

(Musiikki kuuluu kovempaa. Basso jytisee.)

Krisu Sederlund?

Joo, joo. Mitä sä haluat?

Etsin Niko Vallia. Onko näkynyt?

Niko?

Ei oo näkynyt.

Voin hoitaa ratsian ja saada paikan uuteen uskoon.

Jumalauta, ei oo näkynyt.

Entä Jape Halme?

Jape on perheellinen mies, ei se käy hörpyllä enää.

Jos sä vedätät mua...

Mä vannon.

Jape, kytät ettii sua. Tuo kamat tänne.

Ymmärsinkö oikein, että olit ennen keskusrikospoliisissa?

Juu, siis mitäs siitä on... -Ei liian pitkään. (Naurua.)

Voinko mä mennä? -Kysy pomolta.

No voit. -Kiitos ruoasta.

Ole hyvä.

Ihana lapsi, ja niin kohtelias.

Minkä ikäinen Mikael on? -Kuusi.

Iltatähti? Vai onko hän teidän ainoa?

Joo... Siis ei, meillä on Niko. Se on aikuinen.

Opiskelee liikunnanohjaajaksi. -Lisää viiniä?

Sähän oot siis oikea kirjailija. Mitä sä kirjoitat?

Paremminkin olin. Rikosromaaneja.

Ohoh! -Mielenkiintoista.

Miten niin olit? Sä oot.

Sitä paitsi oot fantastinen kokki.

Raimo on tosi hyvä lämmittään kalapuikkoja. (Naurua.)

Se on sen henkireikä, että pääsee selälle posottaan.

Se on hieno vene.

Miksi sä muuten lopetit?

Anteeksi? -Siis kirjoittamisen.

Pidän varmaan taukoa.

Teillä on tosi hieno koti. Merinäköala ja kaikki.

Joo, kiitos.

Neljännesvuosisata naimisissa. Se on kunnioitettava saavutus.

Ostin tämän 25 vuotta sitten, kun kosin Annaa.

Jossain vaiheessa se jäi pieneksi. Vein sen korjattavaksi.

Hopeahääpäivälahja.

Mitä sä teet?

Meni vuosi sitten duuni alta, enkä löytänyt mitään tilalle.

Nämä nyt on tämmösiä.

Te ootte kyllä ihana pariskunta.

Ollaan, vai?

Näkee kauas, että rakastatte toisianne.

Teissä on jotain ihanaa valoa.

Onhan meilläkin ollut tässä kaikenlaista.

Mites se Niko? Eikö teillä ollut tapaaminen tänään?

Joo, mun piti perua.

Olinko mä epäreilu Nikoa kohtaan aamulla?

Se tuntuu selkeästi satsaavan opiskeluun nyt.

Ei kai voi kuin olla tyytyväinen.

Arvaa, kenen tää ase on.

Faijan.

(Ukkonen jyrisee.)

(Puhelin värisee.)

Niko? -Faija, sun pitää auttaa.

Onko joku hätänä? -En voi kertoa puhelimessa. Sun pitää tulla.

Nytkö, keskellä yötä?

(Niko kuiskaa:) Ne tappaa mut.

Odota, mä herätän Annan. -Et saa kertoa mutsille!

Älä kerro, lupaa. -Missä sä oot?

Okei, mä lupaan.

Niko, missä sä oot?

Niko, mikä hätänä?

Sun pitää auttaa mua.

Mä heräsin tuohon jyrinään.

Huh, säikähdin. Se on ukkonen vaan.

Mua pelottaa.

Se on jo menossa poispäin. Ei oo mitään hätää.

Pelottaako suakin?

Pelottaa.

Helsingin käräjäoikeus tuomitsee Niko Matias Vallin -

kolmen vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen -

törkeästä huumausainerikoksesta.

(Summeri surisee.)

Tuliko Jesse moikkaamaan vaaria?

Se ei oo tullut kotiin, eikä vastaa puhelimeen.

Varmaan jätkien kanssa radalla. Kyllä se tulee.

Kytät tuli meille himaan.

Ne löysi sen auton ja etsi Japea. -Mitä vittua? Miksi?

En mä tiedä.

Se naispoliisi tiesi, kuka sä oot.

Mikä naispoliisi? -Joku Anna.

Valli.

(Mikael:) Aiotko napata tänään pahiksia?

Ei ne aina pahoja oo, vaikka tekee pahoja.

Ehkä niistä ei pidetty tarpeeksi hyvää huolta pienenä.

Sä oot niin viisas poika.

Huomenta! -Sähän nukuit myöhään.

Joo. -Heräsin yöllä ja mietin, missä sä oot.

Ukkonen herätti.

Mikael näki pahaa unta. Nukahdin sen viereen.

Enkä nähnyt. -Näithän.

(Mikael hihittää.) Lopeta. -Pese hampaat, tulee kiire.

Haloo? Huomenta.

Okei. Okei, mä tuun.

Mun pitää mennä. Sori.

Odotas hetki. Anna!

Onko jotain vakavaa sattunut? -Miten niin?

Kuulosti vain vakavalta. -Tiedät, etten voi puhua töistä.

Nähdään illalla.

Löydettiin liikennekamerakuvaa Bemarista ja Petäjän ampumisesta.

Kuin Petäjä tuntisi ampujan.

Zoomaa vähän sisään.

Saako skarpimmaksi? -Ei tän kameran kuvasta.

Ampumisen hetkellä autossa on kaksi henkilöä.

Ampuja ja kuski.

Me etsitään Japea ja sen rikostoveria.

Onko robotin pakko mennä päiväkotiin?

Mutsi on soittanut vähän väliä. Tietääkö se jotain? -En tiedä.

Ethän oo vastannut? -En.

(Puhelin värisee.)

Ostat uuden puhelimen lentokentältä. -Miksi?

Lähdet pois etkä palaa, ennen kuin järjestän asiat.

Sun on pakko lähteä. Okei?

Ymmärrätkö sä? Anna ei saa tietää.

(Vesi loiskahtaa.)

(Puhelin hälyttää.)

Moi, Valli tässä. Pitäisi saada matkustuskielto.

Nimi on Niko Valli.

(Anna kuiskaa:) Mä rakastan sua.

Te ette enää pety muhun, mä lupaan.

Missä Jape on? -Ei päässyt.

Japen kanssa oli puhe paljon isommasta satsista.

Siinä on kaikki, ota tai jätä.

Tehdään niin, että Jape hakee itse loput.

Joo.

(Puhelin hälyttää.)

No? -Ei mitään.

Etsittekö kunnolla? -Kaikki sen normimestat.

Kävin jätkät läpi. Kukaan ei tiedä, missä Jape on.

Jumalauta, se on mun poika. Lisää painetta ja ota selvää.

Kuinka meni tänään? -Oikein hyvä päivä.

Kiva kuulla. Sanotko Mialle hei hei? -Hei hei.

Hei hei, Mikael.

(Sireenit ulvovat.)

(Autot tööttäävät.)

Onko toi kolari?

Joo, mutta ei oo hätää. -Mua pelottaa.

Ei oo hätää. (Sireenejä ja tööttäyksiä.)

Kaikki hyvin. Hengitä. -Mua pelottaa, vie mut pois!

Rauhoitu, ei oo hätää. -Mua pelottaa, vie mut pois!

(Kakofonia. Isän ja Mikaelin äänet katoavat.)

(Henrik:) "Se oli eriskummallinen peili, taikapeili."

"Kaikki hyvä ja kaunis hävisi miltei olemattomiin."

"Mutta kaikki kelvoton ja ruma -

tuli hyvin näkyviin ja kävi vieläkin pahemmaksi."

Onkohan ne ihmiset kunnossa?

Mitä?

Ketkä oli siinä kolarissa.

Joo, niillä ei oo hätää.

Mistä sä tiiät?

Katsoin netistä. Kellekään ei käynyt pahasti.

(Puhelin hälyttää.)

Mutta mua ei nukuta. -Mene pötköttään nyt, poikani.

(Puhelin värisee.)

Anna Valli.

(Lefa:) Meidän pitää tavata. -Miksi?

Ei puhelimessa.

En mä voi. (Lefa naurahtaa.)

Tule, tule. -Tiedät, että mä en voi.

Nyt.

Henrik.

Mä sain puhelun töistä.

Mun täytyy lähteä, oon pahoillani. -Okei.

Moi.

Kuka sä oot?

Mä oon Niko.

Miten sun kesä meni? -Oon opetellut uimaan.

Tosi hienoa. -En osaa vielä ilman kellukkeita.

Voitaisiin mennä yhdessä joku päivä. -Joo.

Miku, mä tuun kohta peittelemään.

(Mikael:) Joo.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Sovittiin, että sä lähdet. -Mikael ei muista.

Hoida itsesi lentokentälle. Lähde! Äläkä kerro, mihin.

Se ei oikeasti muista mua.

(Summeri surisee.)

Missä mun poika on?

Löydettiin Japen auto poltettuna.

Liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.

Mitä tahansa selviää, kerrot mulle ennen virallisia raportteja.

Oot sen mulle velkaa.

En mä voi sellaista tehdä. -Ihan varmasti voit.

Mä en tuu jättämään tätä kesken.

Etsi se poika.

(Muiden huutoa vaimeasti:) Kädet ylös! Maahan!

Tekstitys: Jenni Rajala Iyuno