Original subtitles

www.titlovi.com

Ljubavi.

Hvala!

Jedan, dva, tri, cetir`...

Ne kupujemo nista!

Udjite. Cao, Krista.

Pogledaj te obraze, brate. Da mozda ne prekidamo nesto?

Iiidemo, Joonas!

Pa, gde je slavljenica?

Izvinjavam se svima, malo sam se zadrzala. - Ma sve je ok.

Srecan rodjendan, draga Saara. Dobrodosla u klub. - Hvala.

Srecan rodjendan! - Cekajte, hteo bih da odrzim jedan govor.

Saara, znam da mislis da su moji govori dosadni, sto i jesu.

Necu sad da pocnem da baljezgam -

kao da imam jos 10 godina da smislim bolji govor -

za tvoj 30. rodjendan. Ne, ozbiljno.

Saara, ti si predivna zena i ja te volim.

Ziveli!

Srecan rodjendan ti...

Sta mislis o ovome, llkka?

Pise pet na pakovanju, a ostalo je... jos tri.

Dakle, koliko nedostaje? - Dva.

Potpuno se slazem.

Da li znas sta se desilo sa onima koji nedostaju, Leo?

Hoces ti da joj kazes ili ja? Ok, ja cu poceti.

Kettunen je dosao na ideju da testira snagu makete-

tako sto ce pustiti vodu kroz nju pod velikim pritiskom.

skapirao je da model nece izdrzati pet litara vode.

Zavrsio bi na podu kancelarije i morali bismo da pravimo novi model.

Tako smo odlucili da stavimo kondom unutar makete-

zakacimo ga za crevo samolepljivom trakom -

i pustimo vodu pod velikim pritiskom. Tako smo i uradili-

i onda smo proverili strukturu makete.

Okrenuli smo je na stranu i sipali vodu u sudoperu.

Model je bio intaktan, pod je bio suv.

Kettunen kaze da je neverovatno da se niko toga nije setio ranije.

Da. - Trebalo bi da patentiramo ideju.

hoces li to da ostavis, ili da idemo?

Zasto? Leo i ja priredjujemo cirkus.

Ujka Leo ce biti...

Peter Pan-Pants down, a ja cu biti klovn.

Nemoj sad da pizdis. - Da pizdim? Da pizdim?

Ko te uci takvom izrazavanju? A predskolsko?

Igrate se doktora, zar ne? Izvinite me.

Ja nemam ni jedan balon.

Luksuzno. Hajde da damo tati trofej.

Sta se desava? Sad sam stvarno besna!

Cutanje mi nije dovoljno.

Ime? Reci mi njeno ime.

Kakvo ime? - Njeno ime.

Mogao bih da ti kazem da sam jebao neku zenu, ali nisam.

Hocu samo da budes iskren.

Evo, Kettunen je mislio da...

Poslednji put ti govorim, ne postoji druga.

Isuse!

Verovatno je imao neku -na nekoj od onih njihovih idiotskih terevenki.

To je sve.

Mislim da to mogu da oprostim.

Na kraju krajeva, Leo nije kompulsivni lazov.

Da li znas nesto u vezi ovoga, Lea?

ako se neko tamo glupirao,onda je to llkka.

Odusevljen sto mu se dive adolescentkinje-

koje su pune straha kada sebi-vazni seniori pocnu da-

"imitiraju funkcionalizam" i "bogatstvo detalja"...

Doktorka Laakso, zovu vas u hitno odeljenje. Verovatno ruptura placente.

Majka je izgubila dosta krvi.

Muz kaze da je pala niz stepenice.

Narucite cetiri kutije crvenih krvnih zrnaca i dve za rezervu.

U kom je bila mesecu? - 26. nedelja.

Desava se.

Zahvaljujuci Vama, barem je beba ziva.

Leo Laakso.

Cao, duso. Imala sam usran dan. Hoces li kuci uskoro?

Moram da pogledam neki diplomski ovde u skoli.

Mozes li da odlozis? Htela bih da razgovaramo.

Trebace mi nekoliko sati. - Pa, probaj. To mi je neophodno.

Videcu sta mogu da uradim. - Ok. Zdravo.

Zdravo.

Zovi me. Neverovatan si. Vidimo se veceras! Tuuli

Studentske home pages

Nemate jos uvek dobok?

Imate li dokaz o uplati? 180 centimetara.

Trebalo bi da bude jos deset centimetara preko.

Svlacionica je tamo. Dobrodosli.

Dobrodosli na kurs za pocetnike.

Ovo je Komu, moj asistent. Ok, idemo da trcimo.

Nastavi. Izaberi partnera svoje velicine, pa krecemo s vezbom.

Od uveta.

Ciljaj sve vreme.

Nemate partnera? Mogu ja sa Vama.

Probajte da pratite moj ritam.

Ok, to je to za danas.

Moram da priznam da sam besna.

Hvala na pomoci. - Cime se bavite osim ovoga?

Ja sam student. - Stvarno?

Treba da diplomiram na prolece. - Pa to je super.

Cao, duso.

U kolima sam.

Neko mi je ukrao biciklo ispred sale.

Pa odkud ja znam? Neki prokleti psihopata.

Da?

Oh. Sranje.

Pa, kada se vidimo?

Cekaj, Leo.

Drago mi je da si zvao. Spasao si mi dan. Cao.

Cime se Vi bavite?

Ja sam psiho... log.

To je jako interesantna oblast.

Uvek naucis nesto novo i ni jedan dan nije isti.

Molim Vas, drzite ovu traku.

Mogla bih da Vas castim pivom zbog ovog maltretiranja.

Imam neke stvari da zavrsavam. - Onda neki drugi put.

Hvala na voznji. - Da. Hej...

Jel` Vam dugujem nesto za voznju? - Ma ne, ne.

Pa... Ja sam Tuuli.

Crista... Sa C.

Istegnite se za par sati, inace ce biti bolno.

Vidimo se u sali.

Gde si bila?

Pokusavao sam da te dobijem, ali ne javljas se.

Otkazao sam sve sastanke.

Na smrt si me zabrinula.

Zar ne bi trebalo da pricamo?

Hej, ovo se hladi.

Pa? O cemu zelis da razgovaramo?

Odlazim. Barem na neko vreme.

Uh, sto?

Jesi li nasla nekoga?

Hej, pogledaj me.

Zelim da znam na cemu smo.

Zelim da znam ko sam ja i ko si ti.

Negativno, hvala Bogu.

Umirem od gladi.

Zauzmi siri stav. Dobro je.

Udahni na nos izdahni na usta.

Dobro je.

Crista?

Crista?

Da? - Hocete sa nama?

Gde? - Idemo u zezanje.

Koliko si svestan cinjenice da si ljubitelj sisa?

Klasican si ljubitelj sisa. - Nisam!

Nema tu nista lose, samo priznaj. Pogledaj me i reci:

"Zdravo, ja sam Komu i ja sam ljubitelj sisa."

Stalno Vam merka dupe u sali.

Moze li biti frajer u isto vreme ljubitelj dupeta i ljubitelj sisa?

Da, moze.

Skroz je jebljiv.

Imate li porodicu?

Razvedena.

Od nedavno.

Jos jednu turu molim!

Sa ledom? - Crista! After-party!

Mogu li da vidim Vasu licnu kartu?

Dobro dosli. Ko hoce pivo? - Ja.

Jesi li ok? - Da.

Jednom i njih.

Ne, nemoj da slikas. Nisam bas fotogenicna.

Cao. - Cao.

Udji.

Jel` ti ovo diplomski? - Da, nikada ga necu zavrsiti.

Super je. Bas si talentovana.

To mi je decko. - Nacrtala si njegovu jutarnju erekciju.

Ekstra centimetri na negovoj djokici, da ga ucinim srecnim.

Gde je on sad?

Verovatno sa svojom zenom.

Koliko dugo ste zajedno?

Sad vec skoro godinu dana.

I takva situacija ti ne smeta?

Volim ga. Smeta mi to malo.

Udji.

Jeste li to imali zabavu?

Bio je u mojoj spavacoj sobi sa Cristom.

Da.

Cao. - Zao mi je sto sam otisla onako. Morala sam da vidim klijenta.

Dobro je da si zvala. Imamo situaciju ovde.

Da li bi rekla jednom paranoicnom muskarcu gde si provela noc?

Leo Laakso.

Zdravo. Crista Ericsson. - Pa, zdravo.

Tuuli samo ima preteranu mastu.

To je ok. Hvala. Zdravo.

Zdravo.

Mamurna sam i napaljena.

Sranje... Nemoj.

Tako mlada, a tako oprezna.

Treba ti nesto... transparentno, poput pleksiglasa.

I visoki, uski prozori.

Samo zacini velikodusno. Imas jos sest meseci.

Transparentno, djavola.

Vidi ti ovo, starac se mota oko skole.

Ovo je moja studentkinja.

Da, Leo i ja smo se upravo kresnuli ispod stola.

Da nemate slucajno bracnih problema? Eto bas imam slobodno vece.

Ne... Malo me drma kriza identiteta.

Trazim pravac... Da, ja sam llkka.

Tuuli Tikkanen, zdravo. - Poslovni partner ovog idiota.

Leo, by the way, trebalo bi da odemo na gradiliste.

Zajebali su nesto sa ventilacijom.

Trebalo bi da preduzmemo nesto po tom pitanju.

Samo da...

Da zatvorim vrata? - Da, uradi to.

Ne zelim da moja zena pomisli-

da se razvodimo zbog druge zene.

Te tvoje lazi su zarazne. Razbolecu se uskoro.

Imas li vremena da odemo na casu vina?

Ne, zauzeta sam.

Leo!

Koju ruku koristis?

Znas, dole ovako... - Dobro.

Cestitam.

Crista Ericsson.

Saara, vidjas li se sa nekim?

Saara!

Hocu detalje. Jel` single?

Gde si ga nasla? Koliko ima godina?

"Malo je mladji". Sta je jos rekla moja setsra?

Imaju dosta zajednickih tema, odlicno se slazu.

Oko cega? Play Station-a? - Ti bi to trebalo da znas.

Ne bih bio u ovom haosu-

da nisi mucao sa tom pricom.

Mislis da bi Saara poverovala u tako nesto?

Ja ispadoh grbav, a nista nisam skrivio. - Jesi, jesi.

Da li je prihvatljivije ceznuti za nekom dalekom ljubavi godinama-

ili kresnuti nesto s` vremena na vreme?

Sta kazes?

Kresnuti nesto s` vremena na vreme.

Kresnuti malo? - Kresnuti malo.

Kako mozes malo da kresnes, a da ostanes miran?

Moras na casove klizanja tvoje cerke...

To je umetnicko klizanje. - Sorry.

Samo da bi mogao da juris mamu njene drugarice.

Trenera... Ona ima jasan pogled na...

Znas gde je tvoj pogled? Na njenom dupetu.

Nisam nista petljao sa njom.

Gledaj me u oci. Mislio si na to.

Ma daaaj! - Racuna se samo akcija.

"Samo akcija"... Ok, jebacu je ja za tebe-

pa onda ti, Saara i Lea mozete krivicu svaliti na mene.

Ti, nevini egzistencijalista...

Ti si seksistencijalista ciji se moral nalazi tamo dole.

To je uvreda-

bez obzira koliko ti to prerusavao u istinu.

Ako zelis jos problema, samo napred i "kresni malo".

"Prerusavao u istinu"... Leo, jel` ti mozak zamrznut?

Poznajem Saaru onoliko dugo koliko i tebe.

Saara je sjajna zena. Pametna.

Ako ne zelis da je izgubis, moras joj reci istinu.

Pojedi govno. Izvini se i nadaj se najboljem.

Voleti. - Da.

Gde ste se upoznali?

Na skolskom fancy maskenbalu.

Tu je upoznao i svoju zenu.

Kakva mu je zena?

Prelepa.

Je li je srela? - Videla sam ih jednom zajedno.

Leo je stalno varao.

Imao je drugu zenu kada su se verili.

Sledeci put kada je prevario, bili su u braku.

A sledeci put, sagradili su kucu.

Njihova veza ide napred u skladu sa njegovim aferama.

Moze da radi sta god pozeli.

Njegova zena dobija ulogu mucenika.

Zna li zena za tebe?

Mora da zna. Barem donekle.

Makar se tako nadam.

Hvala.

Sta je uzrok ovoj napetosti?

Moj dragi bivsi muz, L... Peter.

Kako se zaista osecas u vezi toga?

Kako se zaista osecam?

Osecam se... grozno.

Previse sam vremena provela razmisljajuci kako da ubijem devojku mog bivseg.

Kako da je povredim.

Zelim da nestane.

Volela bih da nikada nije postojala.

Zelim da je rasporim. Da je unistim.

Gde cemo da bacimo les?

Tamo.

Odlicno.

Peter je.

Pusti da mu ja kazem... - Ne.

Cao, imam gosta. Ne mogu sad da pricam... - Peter!

Niko koga znas. Idemo u bar, tako da...

Peter! Idemo u bar! - Vise te se to ne tice.

Pokupicemo frajere i tucacemo se okolo...

Jednoga dana ce Peter shvatiti da si neverovatna zena.

Crkla mi je baterija. Mogu li da pozajmim tvoj telefon?

Hvala.

Obavestenja, kako mogu da Vam pomognem?

Molim Vas broj Saara Laakso, Espoo.

Imamo jednu u Kirkkonummi. - Tako je. Povezite me.

Jesi li poludela? - Znam kako ovo da resim.

Ja sam psiholog i odrasla zena, za Boga miloga.

Saara Laakso. Molim Vas ostavite poruku. - Sekretarica.

Ja sam najbolja prijateljica devojke Vaseg bivseg muza-

i imam nesto da Vam kazem.

Tacno znam kakva ste osoba.

Vi ste jedan jadan, srednje klase, burzoaski control freak.

Klonite se Lea ili cete umreti.

Eto, to je to.

Ti si moj prijatelj, ili bar tako petpostavljam. Nisam tvoj klijent.

Ovo je ono cemu si se nadala, zar ne?

Jel` ta Crista neki idiot?

Sta hoces?

Moram da idem i sredim ovo.

Moram da razmislim.

A zurka?

Odlazi.

Tuuli...

Dobar dan. Tuuli Tikkanen?

...najbolja prijateljica i ja imamo nesto da Vam kazemo.

Tacno znam kakva ste osoba.

Vi ste jedan jadan, srednje klase, burzoaski control freak.

Kloni se Lea ili ces umreti.

Poziv je upucen sa Vaseg telefona. - Da.

Kriva.

Ko je ta "najbolja prijateljica"? - To sam ja.

Ne zvuci kao Vi.

Zaista zelite da preuzmete punu odgovornost na sebe?

U redu.

Dr Laakso je podnela zahtev za zabranu prilaska.

Zabranjen Vam je prilazak 100 metara od njene kuce.

30 metara od njenog radnog mesta.

Ne smete je kontaktirati niti clanove njene porodice-

putem telefona, pismom ili e-mailom.

Smem li da koristim Morzeovu azbuku?

Skolnite kosu s usiju.

Okrenite glavu.

Ne pustajte je u bolnicu. Postoji zabrana prilaska.

Sta je to tako posebno u njoj?

Elasticnost? Rektalna penetracija?

Izgledas fantasticno.

Donecu ti veliku teglu lubrikanta sa posla-

ako mi kazes sta se to koji kurac desava u tvojoj glavi.

Nedostajes mi ludacki.

Imas ljubavnicu godinu dana. Gooodinu dana!

Zdravo. Sacekaj sekund, da nadjem pogodnije mesto za razgovor.

Samo momenat.

Zbog cega nisi dosla u salu? - Imala sam druga posla.

Nekako mi nedostajes. - Stvarno?

Pa?

Leo me sutnuo.

Stvarno?

Hocemo na neko pivo ili tako nesto?

Videcemo. Probacu da navratim.

Prilicno sam zauzeta narednih nekoliko nedelja.

Ne pusis vise? - Ne.

Rekla si mojoj sestri da je taj momak, taj Jore, malo mladji?

Da, 29. - Dodjavola!

Sta hoces?

Sta hocu?

Hocu nekoga ko nije u fazonu ja-ja-ja svo vreme.

Moje obaveze, moj deadline. Hocu nekoga kome mogu da verujem.

Nekoga s kim mogu da pricam o mojim osecanjima.

Gajis li neka osecanja prema njemu? - Smejemo se istim stvarima.

Apsolutno nikada vise necu da vidim tu ribu.

Leo, provodis vreme sa njom. Vodis ljubav sa njom.

Ona ti je jebena devojka, a ti je nazivas ribom.

Kazi mi...

Kakvu magiju nameravas da upotrebis da me nateras da ti ponovo verujem?

Saara, volim te.

Zelim da budemo zajedno. Zelim da imamo bebu.

Poslusaj se samo.

Zelim da se pobrinem za to, za tebe. - Zasto mi ne verujes?

Dodji kuci. - Kako mogu?

Kako da zivim dan za danom? Kazi mi.

Volim te, ali ne znam sta da radim.

Dodji kuci.

Hoces li da razgovaras sa tim Jore-om?

Pricacu s njim lice u lice.

Ne brini, duso.

Tako je sjajno videti te.

Tuuli... - Udji.

Tuuli, dosla sam da se izvinim.

Nisi ti kriva.

Radi se o...

O Peteru.

Ponovo smo zajedno.

Sta se desilo? - Pa, mi...

Razgovarli smo.

Mislim da cemo pokusati.

Tuuli, zelela bih da ostanemo prijatelji.

Bez obzira sta se desi.

O cemu pricas, zeno?

Ti si jedina osoba kojoj verujem.

Necu ovo!

Gde ces?

Danas je meni i Leu godisnjica.

Necu da idem sama. Hoces li da ides sa mnom? - Ne.

Crista... Trebas mi.

Moram da idem i pricam sa njim. - Nemas sta da mu kazes.

Moguce da sam trudna.

Koliko ti kasni? - Mozda tri nedelje.

Sta ces da radis ako si trudna?

Dodjavola, ako znam!

O gospode... Prosula sam pice.

Na ruke. Na srecu, haljina je spasena.

Pogledaj kakav jebeni moron!

Komu, hoces da odjebes?

Dodjavola, tu mu je zena. - Imam zabranu prilaska.

Ubice te. Veruj mi, znam takve. - Ne!

Hey! Hey! - Hey.

To sam ja. Zdravo-zdravo. - Pa, zdravo.

Da li kupujes robinju ili bastenske patuljke ovaj put?

Izvini? - Sta si ti, jebeni perverznjak?!

Tebi je ok sto je prosle nedelje tvoj muz bio sa mnom-

a veceras se nabacuje malim devojcicama?

Pricas o mom muzu? - Jebeno da!

Stvarno? - Jebeno stvarno.

Pa... hvala ti. Dozvoli da se rukujemo.

Hvala ti sto imas energije da se jebes sa mojim muzem.

Mnogo je sad bolji kod kuce. Hvala ti.

Ma nema problema. Sta god ti zagolica mastu.

Za slucaj da ne znas, imamo dvoje dece.

Vodi me odavde.

Pokazi mi devojku i idemo da pricamo s njom!

Ne vici na mene! - Smiri se.

Nemoj.

Strasno vredja to sto joj nisi rekao da imamo dvoje dece.

Nema veze sta ja kazem... Hoces da lazem?

Gde ces?

Imam jedno iznenadjenje za tebe.

Probudi se. Tu smo.

Tu smo. Udji.

Pa dobro, svakako moram da piskim.

Crista!

Ispustila sam ga. Stvarno sam majmunce!

Izvini, donecu ti drugi.

Mozes da osetis prstima ako ti je cerviks prosiren.

Tako se jebeno saznaje. - Sta?

Wow, kakvo mesto.

Kada sam bio student, ziveo sam gore u broju sest.

To si mi vec rekao, starce.

Nisam. Starce...

Divna si.

Zaista si divna.

Ali znas sta?

Moram sad da idem.

Bas steta.

Iskreno, dosta smo popili. Hajde.

Nikada nam ne nestane pica.

Crista?

Sta to radis? - Jesi li zaspala?

Mogu li da se istusiram? - Da, slobodno.

Trebalo je da pricas sa njim.

Sada si ga dovela u nasu kucu.

Pa?

Pozitivno. - Dodjavola, ne!

Necu ja da budem otac tvome detetu, ali hoce li neki jebeni Jore?

Pokusavas li da mi se osvetis za nesto?

Saara, volim te.

Stvarno? - Da.

Ako uradis to, sve ces unistiti.

Leo, cekaj!

Vrati se, idiote!

Sta ces ti ovde?

Je li ok? - Da.

Onda mozes peske kuci.

Idem ovuda.

Moram da vidim Dr Laakso. - Ok.

Izgleda da nije tu danas. - U redu.

Zelela bih prekid trudnoce. Koji god doktor je u redu.

Ovo je usrana bolnica.

Pocnimo.

Koleno gore, kuk napred, okrenite drugu nogu.

Hade, mozes li da nam pokazes?

Pusti mene.

Skinite stitnike i uzmite nozeve.

Moramo da pricamo, o Leu.

Napravi formaciju.

Zdravo. Jel` Tuuli tu? - Ne, ne poznajem nikakvu Tuuli.

Zdravo.

Zdravo.

Gde ti je tvoj idiotski poslovni partner?

Gde...

Oh dodjavola.

Sedi.

Tuuli...

Dr Laakso, molim Vas. - Imate li zakazano?

Osecam strasan bol u donjem delu stomaka. - Ok.

Ime i datum rodjenja?

Crista... Ericsson.

11. april, 1978.

Sacekajte u hodniku. Sesti sprat, pa desno.

Sta trazite?

Nemam vremena da objasnjavam. - Imate neki problem? STD?

Ovo je psihosomatske prirode. - Smesno. Odakle ti to?

Hitan prijem, verovatno ruptura placente.

Mozete li mi reci u kom ste mesecu?

Mozete li mi reci?

26. nedelja.

Znate li ovog pacijenta?

Crista.

Saara.

Zelim ti sve najbolje!

Preuzeto sa www.titlovi.com