Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:30,321 --> 00:00:31,823
CENTRAL MILITARY COMMITTEE
ORDER NO.385
3
00:00:47,922 --> 00:00:49,090
You're home.
4
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
Listen, I have somewhere I need to go.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
I'll be staying the night
and be back tomorrow.
6
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
You'll be fine on your own, right, Son?
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Again?
8
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
Where are you going this time?
9
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
Don't worry about it.
I'm going to make money.
10
00:01:07,484 --> 00:01:11,029
But you make money every day.
You need more?
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,832
Don't you miss your brother? Huh?
12
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
We need to get as much money as we can
to bring him home.
13
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
We need a lot of it.
14
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Okay.
15
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
Then go ahead.
16
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
But, Dad, wait.
17
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
Where does all the money get made?
18
00:01:49,234 --> 00:01:52,737
Uh, there's a big factory
where the government prints out money.
19
00:01:53,488 --> 00:01:56,950
All the money we use,
all of it is made in that building.
20
00:01:57,033 --> 00:02:01,162
Well, then, I don't understand why they
can't print lots and lots of money there.
21
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
There would be no poor people
22
00:02:03,832 --> 00:02:06,584
and we would be able
to eat anything we wanted.
23
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
They're all so stupid.
24
00:02:12,966 --> 00:02:14,175
You're right about that.
25
00:02:16,636 --> 00:02:17,512
I'll be back.
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
One of the men involvedin the bank robbery
27
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
was a man in his 40s who was shotby police and died at the scene.
28
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
This man, Song,was a North Korean defector,
29
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
with a high-ranking government positionin North Korea.
30
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
It's presumed that he committed this crime
31
00:03:31,544 --> 00:03:34,547
because he was never able to adjustto South Korean society
32
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
after first defecting here two years ago.
33
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA
34
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
We're almost done.
35
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
Is something wrong?
36
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
No.
37
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Let's just dig.
38
00:05:57,273 --> 00:05:59,359
-Hey, I can do it.
-Okay.
39
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Professor! Shit!
40
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
Are you there? Huh?
41
00:06:25,134 --> 00:06:26,636
-Are you there?
-Denver. Over here!
42
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
-Yeah, I can hear you!
-You hear me?
43
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
-Oh shit! Come on!
-Denver!
44
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
We're here!
45
00:06:31,724 --> 00:06:33,351
Keep going,
we're nearly there.
46
00:06:33,434 --> 00:06:35,395
Come on. A little more.
47
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
-Hey, Professor?
-Hey, Denver! Hey!
48
00:07:03,339 --> 00:07:05,550
-Hey, Denver! Denver!
-Professor! Professor!
49
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
-Denver! Denver!
-Professor!
50
00:07:07,343 --> 00:07:11,180
-Professor! It's been so long. So long.
-You did it.
51
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
You did so well!
52
00:07:24,569 --> 00:07:27,488
Uh, this… this… this is, um…
53
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
I'm…
54
00:07:28,614 --> 00:07:29,782
Uh, she…
55
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
Stockholm's my name.
56
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
You did great.
57
00:08:15,369 --> 00:08:17,079
Your son is okay. Hmm?
58
00:08:17,580 --> 00:08:18,414
Thanks a lot.
59
00:08:22,502 --> 00:08:23,628
Rio.
60
00:08:24,420 --> 00:08:26,714
You've been good?
61
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
Yeah, I've been good.
62
00:08:32,720 --> 00:08:34,972
Okay, so, it's this way.
63
00:09:28,442 --> 00:09:30,361
We were allso full of hope in there,
64
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
but on the outside,
65
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
the Professor's worst fearwas coming true at that very moment.
66
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
2026 KOREAN PENINSULA
INTER-KOREAN ECONOMIC COOPERATION SUMMIT
67
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
The details of the agreement are the same
as what you looked at before.
68
00:10:03,519 --> 00:10:06,314
Now all that's left to be done
is getting rid of those thieves
69
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
and getting hold of the money.
70
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Special Operations Unit's on standby.
71
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
Since we're already on this subject,
now that the summit is over,
72
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
there's nothing left that could
cause issues in the future, is there?
73
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
Of course not.
74
00:10:17,950 --> 00:10:20,536
We'll kill them on the spot,
every last one of them.
75
00:11:16,884 --> 00:11:18,052
Uh, yes.
76
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
I understand.
77
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
You okay?
78
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Yeah, I'm fine.
79
00:11:35,027 --> 00:11:38,364
When we get out of here,
I won't see you again, will I?
80
00:11:38,447 --> 00:11:39,532
What do--
81
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
Don't do anything
like this again, you know?
82
00:11:44,370 --> 00:11:46,914
Just live a peaceful life
with your family.
83
00:11:50,000 --> 00:11:51,544
Make sure you go see him.
84
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Go see your son.
85
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Misun,
86
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
let's forget about everything that
happened here and just start fresh. Huh?
87
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
No way.
I'm not going to leave with you.
88
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
Hey, come on,
you're really planning on joining him?
89
00:12:11,105 --> 00:12:13,649
The three billion
will give you a much better life.
90
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
Why do you have to do this?
91
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
You made a choice when you decided
to stay behind at the Mint.
92
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
And so, I made my choice as well.
93
00:12:35,463 --> 00:12:36,380
Time to go.
94
00:12:37,089 --> 00:12:39,550
Enter the Mint
and wipe out every thief in there!
95
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
-Move now!
-Yes, sir!
96
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Here.
97
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
Finishing the tunnelfor the escape route,
98
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
wasn't the end but the beginning.
99
00:12:56,233 --> 00:12:58,694
It took longer than we'd expectedto move such a massive amount of money
100
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
to the hideoutthrough the underground sewer system.
101
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
And after we had finally movedall of the money,
102
00:13:06,494 --> 00:13:08,412
we still had to seal off the escape route
103
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
to prevent the cops from pursuing us.
104
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
We're ready for entry.
105
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
What are you going to do
when you get out of here?
106
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
Just gonna keep a low profile.
107
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
And then what?
108
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
You're really going to be a revolutionary?
109
00:14:05,928 --> 00:14:07,763
Not sure.
110
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
Guess it depends on
if I make it out of here alive.
111
00:14:12,643 --> 00:14:15,312
Making it to the other side
of this whole thing in one piece,
112
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
that's my one and only wish.
113
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
Um,
114
00:14:19,191 --> 00:14:22,236
if that wish comes true,
will you grant me my wish, then?
115
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
What?
116
00:14:24,738 --> 00:14:26,323
To go live on an island with me?
117
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
I mean, so, uh…
118
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
As you may know,
119
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
I joined this
for some pretty childish reasons.
120
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
I wanted to ruin my fucking life
as some kind of revenge on my parents.
121
00:14:42,256 --> 00:14:46,427
But now, I think maybe it's time
to retire from that shit.
122
00:14:48,971 --> 00:14:50,806
I don't get what kind of world you want.
123
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Even with this brilliant brain of mine,
124
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
I don't understand what your dreams are.
125
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
But I do want to see it.
126
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
It doesn't have to be paradise.
127
00:15:01,150 --> 00:15:02,943
Whether it's a blazing pit
128
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
or even hell,
129
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
I'll be with you.
130
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
Are you a poet now or something?
131
00:15:12,870 --> 00:15:15,956
Shit. I thought that would work.
132
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
"A" for effort.
133
00:15:47,738 --> 00:15:48,656
Tokyo!
134
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
We have to stall them here
as long as we can!
135
00:16:21,021 --> 00:16:23,190
Forward! Now!
136
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
Forward!
137
00:16:36,829 --> 00:16:39,790
-Fuck! These assholes are already…
-Hurry up, Tokyo and Rio are in danger!
138
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
We have to hold them off! Let's go!
139
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Hey! Everyone, take cover!
You know where to go, right?
140
00:16:45,045 --> 00:16:46,171
We do.
141
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
Then come on now. Go already!
142
00:16:48,048 --> 00:16:50,509
Taeksu.
143
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
The underground waterway.
144
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
Hurry to it,
and I'll be there with you soon.
145
00:16:55,639 --> 00:16:58,392
Don't worry about me, okay?
146
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Cover me!
147
00:17:15,451 --> 00:17:16,910
Fuck. Shit! Fuck!
148
00:17:23,500 --> 00:17:26,045
-Cover me!
-It's dangerous now!
149
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
Goddamn it!
150
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Tokyo!
151
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
Yah!
152
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Tokyo! Tokyo! Hey!
Hey, Tokyo, come on! Wake up!
153
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
Tokyo!
154
00:19:01,890 --> 00:19:02,933
Tokyo!
155
00:19:18,532 --> 00:19:19,783
Tokyo!
156
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
Hey, Tokyo. Tokyo, wake up!
157
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Die, you fucking bastards!
158
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Charge!
159
00:20:17,507 --> 00:20:20,177
Just stay down, you motherfucker.
160
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
Helsinki, come on, you can't do this.
161
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
-Okay?
-Let go!
162
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
Helsinki, come on! Stop this!
163
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
You son of a bitch,
I'll blow your fucking head off!
164
00:20:29,603 --> 00:20:30,938
You bastard!
165
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
-Fuck you!
-Helsinki!
166
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
I know how you feel. I do.
167
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Hey!
168
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
Helsinki! Get over there and help them
hold them back! Come on now!
169
00:20:43,575 --> 00:20:45,369
I can handle it here!
170
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Ahh!
171
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Tokyo, please, wake up.
172
00:20:52,334 --> 00:20:54,127
Tokyo!
173
00:21:03,553 --> 00:21:04,638
Tokyo!
174
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
Let's hurry
and get the hell out of here. Okay?
175
00:21:08,558 --> 00:21:11,144
You guys cut the romance and help us!
Come on!
176
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
The hole must be done by now.
Hang in there, a little more!
177
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
I'm here now!
178
00:21:18,986 --> 00:21:21,029
Hey! Motherfuckers!
179
00:21:59,818 --> 00:22:00,777
What the hell was that?
180
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Go back. Now!
181
00:22:14,916 --> 00:22:17,377
They're early. We were wrong.
182
00:22:17,919 --> 00:22:20,422
Hurry, they can't hold them off for long.
183
00:22:31,058 --> 00:22:32,184
Don't move a muscle.
184
00:22:33,143 --> 00:22:34,978
The next bullet's going to be fatal.
185
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
Hey, you sons of bitches!
186
00:23:18,688 --> 00:23:19,940
Hang in there, you guys!
187
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
-Kim Sangman!
-Kim Sangman!
188
00:23:32,744 --> 00:23:33,995
KIM SANGMAN IS THE ANSWER
189
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
Could you please comment?
190
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
THE HOUSE OF PAPER IS OURS
191
00:23:38,083 --> 00:23:40,252
WE'RE AGAINST FAKE ECONOMIC COOPERATION!
192
00:23:41,211 --> 00:23:44,297
Kim Sangman! Kim Sangman!
193
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Come out!
194
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
Hey, you son of a bitch!
195
00:24:05,026 --> 00:24:08,071
I don't care if you kill them all.
Get those bastards.
196
00:24:23,753 --> 00:24:24,629
They have tear gas!
197
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Hey, watch out!
198
00:24:37,392 --> 00:24:38,977
Everyone, take cover!
199
00:24:39,060 --> 00:24:41,229
We can't do this anymore.
We have to go.
200
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
We did all we could. Let's go.
Come on. Let's go!
201
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
Forward.
202
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
They must have gone underground.
203
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Follow me!
204
00:26:02,185 --> 00:26:03,353
There's an underground tunnel.
205
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
I'm going in.
206
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Nobody move!
207
00:26:23,957 --> 00:26:25,875
I'll shoot if you move!
208
00:26:25,959 --> 00:26:26,876
D-D-Don't shoot.
209
00:26:26,960 --> 00:26:28,295
We're just hostages!
210
00:26:36,344 --> 00:26:37,721
Everyone, take off your masks!
211
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
This underground tunnel,
it's definitely blocked.
212
00:26:52,902 --> 00:26:53,820
Be careful.
213
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Come on! Down, guys! Hurry!
214
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Hey, Rio.
215
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
It's done!
216
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
Good. Come on.
217
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Hey!
218
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
Hey, hey, hurry down there!
I need to blow up this thing!
219
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Here.
220
00:27:26,811 --> 00:27:28,605
Open this now!
221
00:27:41,284 --> 00:27:44,746
-Who's left back there?
-Nairobi, Helsinki, Berlin.
222
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
They'll come after they activate
the bomb for the escape route.
223
00:27:48,416 --> 00:27:49,834
Get moving.
224
00:27:49,918 --> 00:27:51,836
I'll go and make sure the truck's ready.
225
00:27:56,424 --> 00:27:57,467
Okay, come on.
226
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
Are you crazy?
227
00:28:29,749 --> 00:28:32,877
I'm on police business.
I need to borrow your phone, okay?
228
00:28:34,379 --> 00:28:35,964
Yes. Hello?
229
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
Wait. What hideout?
What are talking about now?
230
00:28:39,884 --> 00:28:41,928
-How did you find it?
-That's not important.
231
00:28:42,011 --> 00:28:44,472
They're planning on escaping here
through their hideout.
232
00:28:44,556 --> 00:28:46,474
-Send people over.
-What location?
233
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
-Near the Pyeonghwa Hotel.
-What?
234
00:28:48,727 --> 00:28:50,311
So it's close to the summit?
235
00:28:51,479 --> 00:28:53,857
They might be bold,
but I don't think they're that reckless.
236
00:28:53,940 --> 00:28:57,402
But that's their plan. They're planning
on escaping amid the chaos.
237
00:29:04,909 --> 00:29:06,786
Inspector Seonis completely right.
238
00:29:09,038 --> 00:29:09,998
Cha Moohyuk here.
239
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
You're okay, aren't you?
240
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
I sent people that way.
241
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
They'll arrive shortly. Be on standby.
242
00:29:16,588 --> 00:29:18,631
We don't have the time to just wait.
243
00:30:34,374 --> 00:30:36,167
What--
244
00:30:36,960 --> 00:30:38,753
Why isn't this working?
245
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
Is something wrong? Let me see.
246
00:30:43,591 --> 00:30:46,719
Oh shit. Something must have gone wrong
while we moved the money.
247
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
What's wrong?
They'll barge in here any second now!
248
00:30:54,310 --> 00:30:55,436
The bomb isn't working!
249
00:31:01,025 --> 00:31:02,235
We can fix it, right?
250
00:31:02,735 --> 00:31:04,404
Be quiet a second. Shit!
251
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
If this thing doesn't blow,
we're all fucked!
252
00:31:06,364 --> 00:31:07,824
They'll be right behind us!
253
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
We'll all be caught at this rate.
I'll try to stop them somehow.
254
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
What are you doing?
255
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
You crazy?
256
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
I waited for my father.
257
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Even in the prison camp, I waited.
258
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Thinking that he would come for me.
259
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
Your son will be waiting as well.
You have to survive for him.
260
00:31:39,939 --> 00:31:42,400
Don't be crazy,
I can't just leave you here!
261
00:31:43,026 --> 00:31:45,278
All of us are just born to die anyway.
262
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
It's only a matter of how soon you go.
263
00:31:48,948 --> 00:31:51,701
You fucking asshole.
Just come with us, huh?
264
00:31:53,453 --> 00:31:56,039
Hey, Helsinki!
What are you doing down there?
265
00:31:56,122 --> 00:31:58,082
Come on! Come on down right now!
266
00:31:58,166 --> 00:32:01,252
We have to go now! Get down, right now!
267
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
We have to go!
268
00:32:06,257 --> 00:32:07,967
Let's go! Come on!
269
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
-This way.
-Check on the hostages.
270
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
-And contact the embassy.
-Yes.
271
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
-And the hideout?
-It's surrounded.
272
00:33:06,275 --> 00:33:07,318
Go now.
273
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
There's no one here.
274
00:33:20,790 --> 00:33:22,917
Found the tunnel.
Going in now.
275
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
Go in.
276
00:33:36,514 --> 00:33:38,516
Yeah? How close are you?
277
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
Almost there now.
278
00:33:42,270 --> 00:33:43,438
Wait a minute.
279
00:33:44,480 --> 00:33:46,107
There are cops all around the hideout.
280
00:33:46,983 --> 00:33:47,900
Are you sure?
281
00:33:47,984 --> 00:33:49,235
TAEDONGGANG BEER
282
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
We can't go in right now.
283
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
Okay, then.
284
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
I'll be in touch later.
285
00:34:24,187 --> 00:34:25,897
I'm sorry, I need to call you back.
286
00:34:25,980 --> 00:34:26,981
It's me.
287
00:34:30,777 --> 00:34:31,611
Berlin.
288
00:34:31,694 --> 00:34:34,072
I know they're going to hear me
if I use the phone,
289
00:34:34,155 --> 00:34:36,866
but they're right here anyway,so I guess there's no reason to hide it.
290
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
And I thought that I should say
my final goodbye.
291
00:34:42,121 --> 00:34:45,625
The detonator is broken, so I have to
stay behind and block them myself.
292
00:34:45,708 --> 00:34:46,751
Don't do it, Berlin!
293
00:34:46,834 --> 00:34:47,794
Please don't.
294
00:34:47,877 --> 00:34:50,171
Is he planning to blow himself up?
295
00:34:50,254 --> 00:34:51,464
It's all over now.
296
00:34:51,547 --> 00:34:53,257
What do you mean, "It's all over"? Huh?
297
00:34:53,841 --> 00:34:55,301
They found the hideout.
298
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
And the route is blocked.
299
00:35:00,014 --> 00:35:01,099
There's no point in…
300
00:35:02,225 --> 00:35:03,351
the operation
301
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
anymore.
302
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
I'm sorry.
303
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Well, this is an interesting turn
of events.
304
00:35:17,198 --> 00:35:18,074
Berlin.
305
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
Where's Berlin?
306
00:35:25,331 --> 00:35:28,209
The detonator was broken, so he had to…
307
00:35:28,292 --> 00:35:29,585
I'll be back, okay?
308
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
Ah shit!
309
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Stay right here!
310
00:35:32,130 --> 00:35:35,591
If you go now,
Berlin will have died for nothing at all.
311
00:35:35,675 --> 00:35:38,803
Don't you dare fucking say that!
Who said I'll let him die.
312
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
We're almost through to the vault.
313
00:35:48,521 --> 00:35:51,399
-They're almost through to the vault.
-No need to wait for anything else.
314
00:35:51,482 --> 00:35:52,900
Tell them to go in now.
315
00:35:52,984 --> 00:35:53,860
Go in now.
316
00:36:03,703 --> 00:36:04,912
Out of the way!
317
00:36:07,957 --> 00:36:10,501
Stop! Stop! I told you that it's all over!
318
00:36:12,003 --> 00:36:16,424
If we just give up now, then what about
Oslo and Moscow who died for this?
319
00:36:16,507 --> 00:36:20,928
Never forget about the lives of those
poor people who trusted you till the end.
320
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
Jungho.
321
00:36:21,929 --> 00:36:24,599
Even when I was alone
in the dark waters of Amnok River,
322
00:36:26,184 --> 00:36:28,686
or almost beaten to death
in the prison camp,
323
00:36:29,312 --> 00:36:31,814
somehow, I really wasn't afraid to die.
324
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
But I'm feeling pretty scared right now.
325
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
Jungho! Jungho!
326
00:36:37,278 --> 00:36:40,615
I wanted to stand by your side out there
and call you by your real name.
327
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
Don't do this.
328
00:36:44,035 --> 00:36:46,954
Even though the search was long,
you did eventually find me.
329
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
So you'll be able
to find the answer again.
330
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
I'm going to go.
331
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
I'll be waiting for you with Father.
332
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
You take your time.
333
00:36:58,758 --> 00:36:59,634
Brother.
334
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
Jungho…
335
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Please, no!
336
00:37:21,739 --> 00:37:22,782
Cover me now!
337
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Song Jungho!
338
00:38:20,047 --> 00:38:22,842
Go! Go, go, go!
339
00:38:22,925 --> 00:38:25,845
What the fuck are you doing
all the way back here, you crazy bitch?
340
00:38:25,928 --> 00:38:27,346
What am I?
341
00:38:27,430 --> 00:38:30,433
Who saved your life
at the prison camp? This crazy bitch.
342
00:38:31,017 --> 00:38:33,561
You're not allowed to die
without my permission.
343
00:38:41,986 --> 00:38:43,112
Hey, look at me now.
344
00:38:43,195 --> 00:38:46,532
At this rate,
all our comrades will die, not just us.
345
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
Go now! Leave me your gun.
346
00:38:50,578 --> 00:38:51,704
Just go on, okay?
347
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
If you really insist on dying here,
I'm not going to stop you.
348
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
But I will too. I'm staying with you.
349
00:39:01,589 --> 00:39:03,632
I dragged you into this whole mess here.
350
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
I'm really sorry.
351
00:39:07,219 --> 00:39:08,554
I never once regretted it.
352
00:39:18,064 --> 00:39:19,732
They've got a bomb!
353
00:40:10,866 --> 00:40:13,828
Yes, well, don't you worry…
Yes, we'll do that. Right.
354
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
So how are things looking?
355
00:40:57,371 --> 00:41:00,207
If you go over that way like this,
the exit's right here.
356
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
Yes?
357
00:41:04,628 --> 00:41:05,588
It's Song Sunho.
358
00:41:09,633 --> 00:41:10,593
It's been a while.
359
00:41:11,177 --> 00:41:12,052
Hmm.
360
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Never thought
you'd really be the Professor.
361
00:41:14,430 --> 00:41:18,184
Why do this? Is ita belated atonement for your crimes?
362
00:41:18,893 --> 00:41:21,061
Tell me, to what do I owe this call?
363
00:41:21,854 --> 00:41:22,813
What?
364
00:41:23,939 --> 00:41:25,149
You're yourself in?
365
00:41:26,775 --> 00:41:27,693
Yes, I am.
366
00:41:29,028 --> 00:41:30,321
On one condition.
367
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
You can shut me up,
368
00:41:32,698 --> 00:41:34,658
or you can kill me if you want.
369
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
Do whatever.
370
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
Take back the money.
371
00:41:42,791 --> 00:41:43,876
Please…
372
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
just let the others in my group live.
373
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
Are you there?
374
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
You trace that?
375
00:41:59,808 --> 00:42:01,477
No, but he can't have gone very far.
376
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
Don't let any single one of them escape.
377
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Not one.
378
00:42:05,439 --> 00:42:06,440
Yes, sir.
379
00:42:07,024 --> 00:42:08,442
What are you doing?
380
00:42:09,568 --> 00:42:12,154
Berlin…
381
00:42:12,738 --> 00:42:13,948
…just died.
382
00:42:14,657 --> 00:42:15,491
I know.
383
00:42:15,991 --> 00:42:18,118
I can't lose all of you too.
384
00:42:19,370 --> 00:42:21,622
This whole plan was my idea, so…
385
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
…now if ends with just me--
386
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
Come on.
387
00:42:26,627 --> 00:42:28,003
Come on!
388
00:42:28,087 --> 00:42:30,005
-Just get a grip!
-Tokyo…
389
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Didn't I tell you?
390
00:42:34,969 --> 00:42:36,720
I can't see someone I care about…
391
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
…die ever again. You got it?
392
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Get up.
393
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
Come on. Let's go!
394
00:43:13,966 --> 00:43:14,800
What is that?
395
00:43:41,035 --> 00:43:44,830
Berlin blew himself up,
the escape tunnel is blocked.
396
00:43:44,913 --> 00:43:46,999
We have to pursue them
through a different route, sir.
397
00:43:53,547 --> 00:43:54,548
Professor.
398
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
The hideout's been found.
399
00:43:58,385 --> 00:44:00,137
They're gonna be coming in soon.
400
00:44:00,804 --> 00:44:01,889
What do we do now?
401
00:44:03,390 --> 00:44:04,600
The Professor found a way.
402
00:44:06,810 --> 00:44:08,270
This is the only thing left
403
00:44:09,772 --> 00:44:11,148
for us to try.
404
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
I'm Inspector Seon Woojin, all right?
405
00:44:36,006 --> 00:44:38,509
I… I heard an explosion right over there.
406
00:44:38,592 --> 00:44:40,969
You can catch them if you just--
407
00:44:41,053 --> 00:44:44,056
-What are you doing?
-We've got her, sir.
408
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
She's likely in collusion
with the thieves.
409
00:44:48,143 --> 00:44:51,397
Have her moved out here,
and go after the rest of them.
410
00:45:28,892 --> 00:45:31,186
God, this map is like lookingat a spider's web.
411
00:45:31,270 --> 00:45:32,521
It doesn't matter.
412
00:45:33,021 --> 00:45:35,899
Because the city infrastructure
is independent and not connected
413
00:45:35,983 --> 00:45:37,526
to any neighboring area…
414
00:45:38,026 --> 00:45:39,903
No matter how they try to escape,
415
00:45:40,738 --> 00:45:43,699
we seal it off right here,
and they're trapped like rats.
416
00:45:44,408 --> 00:45:45,242
Mmm.
417
00:45:45,868 --> 00:45:47,870
Now, here and here.
418
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
We have people following their trail.
419
00:45:50,789 --> 00:45:53,417
If we close in from here,
we'll be able to catch them all.
420
00:45:55,627 --> 00:45:56,754
Then do it.
421
00:46:00,966 --> 00:46:02,342
What the hell is this about?
422
00:46:05,512 --> 00:46:10,017
Weren't you suspended under suspicion
of collusion and leaking information?
423
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
You should have been under investigation.
424
00:46:12,060 --> 00:46:15,397
But you're moving independently out of
your jurisdiction without reporting it.
425
00:46:15,481 --> 00:46:18,442
-Sure you don't have another motive.
-What do you mean?
426
00:46:18,525 --> 00:46:20,319
Who knows?
427
00:46:20,402 --> 00:46:22,905
It could be that you've come to
sympathize with that bastard
428
00:46:22,988 --> 00:46:24,490
after all the time you spent with him.
429
00:46:24,573 --> 00:46:27,284
Hmm. Only you two would know that.
430
00:46:27,367 --> 00:46:31,246
Shut up! I know why you carried out
the plan to suppress them all.
431
00:46:32,456 --> 00:46:34,583
You'll kill them
to stop them from talking.
432
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Isn't that why you dragged me here too?
433
00:46:36,460 --> 00:46:38,295
Those people are terrorists!
434
00:46:38,378 --> 00:46:40,881
The JEA is a symbol of peace,
and we have to keep it safe
435
00:46:40,964 --> 00:46:42,591
from the dangerous extremists.
436
00:46:42,674 --> 00:46:45,010
You're just afraid
that the summit could expose
437
00:46:45,093 --> 00:46:46,804
what you and Jeon Yongsu are upto,
438
00:46:46,887 --> 00:46:50,641
and then, maybe everyone would finally
understand who's behind all of it.
439
00:46:53,727 --> 00:46:54,686
Hmm.
440
00:46:55,479 --> 00:46:57,147
Not only were you under him,
441
00:46:57,231 --> 00:47:01,693
you're also under a spell
of his unhinged beliefs, huh?
442
00:47:03,695 --> 00:47:05,739
It's a bomb.We've found a bomb!
443
00:47:05,823 --> 00:47:08,283
-There's a bomb!
-I think that this is a bomb.
444
00:47:08,826 --> 00:47:10,994
Search Team Two.We found explosives.
445
00:47:11,078 --> 00:47:13,580
-Explosives were found!
-We found a bomb!
446
00:47:14,873 --> 00:47:16,834
Search Team Four,there's one here too.
447
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Explosives found!South of Pyeonghwa Square.
448
00:47:19,878 --> 00:47:21,296
One over here, too.
449
00:47:23,966 --> 00:47:27,302
There are lots of explosivesunderground near Pyeonghwa Square.
450
00:47:27,386 --> 00:47:28,428
What should we do?
451
00:47:28,512 --> 00:47:31,014
Attention, all units,stand by until further notice.
452
00:47:31,098 --> 00:47:33,475
So this is what they were after
this whole time.
453
00:47:34,142 --> 00:47:34,977
Huh?
454
00:47:35,060 --> 00:47:37,396
If bombs go off at Pyeonghwa Square
near a huge crowd,
455
00:47:37,479 --> 00:47:40,732
the whole area would be in total chaos
with death and injuries.
456
00:47:40,816 --> 00:47:43,694
These assholes are gonna try
to get away during all that!
457
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
They can't.
458
00:47:45,696 --> 00:47:46,822
No, there's no way.
459
00:47:46,905 --> 00:47:49,032
The Professor and the robbers have stuck
to their principle
460
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
of not killing people this whole time.
461
00:47:50,701 --> 00:47:53,036
Their principle, my ass.
462
00:47:54,162 --> 00:47:57,457
They just faked a noble cause
to buy themselves time to print the bills.
463
00:47:57,541 --> 00:47:58,458
But they aren't…
464
00:47:58,542 --> 00:48:02,004
If they really had some noble cause
like that, why'd they set up the bombs?
465
00:48:02,087 --> 00:48:03,755
Why'd they let you live?
466
00:48:03,839 --> 00:48:05,674
Just a distraction tactic.
467
00:48:05,757 --> 00:48:07,843
Don't you get that they played you
until the very end?
468
00:48:28,071 --> 00:48:29,072
You're wrong.
469
00:48:29,156 --> 00:48:30,657
Get her out of here.
470
00:48:31,825 --> 00:48:33,118
She's in the way.
471
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
-Take her to the station.
-Come on, Chief.
472
00:48:42,836 --> 00:48:44,671
No, please! Chief!
473
00:48:54,348 --> 00:48:57,059
So I think we should
probably evacuate the civilians
474
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
out of Pyeonghwa Square.
475
00:48:58,977 --> 00:49:02,606
What if we do that and those bastards
blend in with the crowd and escape?
476
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Huh?
477
00:49:09,780 --> 00:49:11,990
Kim Sangman!
478
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
-And the summit!
-Cancel now!
479
00:49:14,117 --> 00:49:16,078
-Traitor exploiters!
-We're against it!
480
00:49:16,161 --> 00:49:18,372
Kim Sangman!
481
00:49:18,455 --> 00:49:20,415
-The summit!
-Cancel now!
482
00:49:20,499 --> 00:49:22,167
UNIFICATION IS NOT A MEANS OF MAKING MONEY
483
00:49:22,250 --> 00:49:24,878
Seal off the area surroundingPyeonghwa Square completely,
484
00:49:24,962 --> 00:49:26,797
so not a single rat can escape.
485
00:49:26,880 --> 00:49:29,508
BETRAYER KIM SANGMAN OUT!
BETRAYER JEON YONGSU OUT!
486
00:49:43,146 --> 00:49:45,983
If the bombs go off,there will be a lot of casualties.
487
00:49:46,066 --> 00:49:47,651
The bombs can just be disarmed.
488
00:49:50,946 --> 00:49:54,908
We're not gonna give those criminalsany chance to escape the Pyeonghwa Square.
489
00:49:56,410 --> 00:49:58,578
And if the bombs have to go off,
490
00:49:59,121 --> 00:50:02,040
their little escape routewill become their mass grave.
491
00:50:02,958 --> 00:50:06,044
Do you mean the deaths
of all the bank robbers
492
00:50:06,128 --> 00:50:08,505
are more important
than the lives of civilians and cops?
493
00:50:08,588 --> 00:50:10,799
Your Ministry of State Security
494
00:50:11,425 --> 00:50:12,968
feels the same way I do.
495
00:50:45,751 --> 00:50:48,253
-What do you think you're doing?
-I just need a second.
496
00:50:52,340 --> 00:50:53,550
You were completely right.
497
00:50:53,633 --> 00:50:57,137
Congressman Kim wants nothing more than
to kill every single one of the suspects
498
00:50:57,220 --> 00:50:58,722
and cover it all up.
499
00:51:01,516 --> 00:51:02,851
I need you to help me.
500
00:51:03,477 --> 00:51:05,687
I think I know
where all of them are headed.
501
00:51:08,565 --> 00:51:10,317
Are you saying they won't use the bombs?
502
00:51:10,942 --> 00:51:12,861
It just seems
more and more unlikely, though.
503
00:51:12,944 --> 00:51:14,237
But on what grounds?
504
00:51:15,363 --> 00:51:16,782
Personal emotions?
505
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
I'm not sure, but I just…
506
00:51:23,497 --> 00:51:26,124
I don't think there'senough time to disarm the bombs!
507
00:51:26,208 --> 00:51:29,086
Currently, the police are sealing off
the Square without any explanation.
508
00:51:29,169 --> 00:51:32,714
They're holding not only the protestors,but regular citizens as well.
509
00:51:32,798 --> 00:51:35,842
As we mentioned before,citizens are gathering in Pyeonghwa Square
510
00:51:35,926 --> 00:51:38,470
as the large protestis finally commencing.
511
00:51:38,553 --> 00:51:40,847
Protestors are criticizing politicians…
512
00:51:40,931 --> 00:51:42,140
This is the chief.
513
00:51:42,224 --> 00:51:44,893
You need to evacuate
the civilians in the Square, immediately.
514
00:51:44,976 --> 00:51:47,270
What? What do you--
515
00:51:47,354 --> 00:51:50,107
You want to keep your badge, or what?
Keep them sealed off!
516
00:51:53,985 --> 00:51:55,821
This is the chief! I repeat!
517
00:51:55,904 --> 00:51:59,407
I'll take full responsibility
for everything that happens from now on.
518
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
Evacuate all the civilians
that are in the Square, right now!
519
00:52:05,288 --> 00:52:06,873
Get moving, people!
520
00:52:06,957 --> 00:52:07,958
-Yes, sir.
-Yes, sir.
521
00:52:21,096 --> 00:52:23,473
Move!
522
00:52:27,102 --> 00:52:29,688
-What is it?
-What is going on?
523
00:53:01,511 --> 00:53:03,305
What-- What's that?
524
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
What is that?
525
00:53:09,352 --> 00:53:11,730
-What is that?
-Is that a pig?
526
00:53:14,524 --> 00:53:15,942
Huh? What is that?
527
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
Look over there.
Take a picture, real quick.
528
00:54:11,373 --> 00:54:13,833
Unidentified bills
are falling from the sky.
529
00:54:51,121 --> 00:54:53,623
It's a m-m-money bomb.
530
00:54:58,169 --> 00:55:00,839
The explosive soundsthat occurred in quick succession
531
00:55:00,922 --> 00:55:02,882
near Pyeonghwa Square just moments ago,
532
00:55:02,966 --> 00:55:06,303
turned out to be a stunt orchestratedby the Mint's robbers.
533
00:55:06,386 --> 00:55:10,098
Here, at the scene of the incident,a flurry of new bills have been scattered
534
00:55:10,181 --> 00:55:13,018
from the giant balloonsthat have been spotted around the area.
535
00:55:13,101 --> 00:55:16,187
The police currently seem to havegiven up control of the situation.
536
00:55:16,271 --> 00:55:20,275
Our reports indicate that the suspectshave already escaped the Mint
537
00:55:20,358 --> 00:55:23,028
and had managed to getthe police off their trail.
538
00:55:25,697 --> 00:55:28,325
ROBBERS ESCAPE THE MINT
BILLS SCATTERED AROUND PEACE SQUARE
539
00:56:32,138 --> 00:56:34,432
-Underground tunnel?
-The Professor said.
540
00:56:35,308 --> 00:56:37,018
There's a place
only his father knew about.
541
00:56:38,436 --> 00:56:40,355
I looked into that back when I was a spy,
542
00:56:40,438 --> 00:56:42,774
but they were all closed off
and there weren't any of them left.
543
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
Well, officially, there aren't any.
544
00:56:45,693 --> 00:56:47,362
But he says one is still there, though.
545
00:56:47,445 --> 00:56:49,114
Even if there is still one,
546
00:56:49,614 --> 00:56:51,658
where would they go
with all that money in the North?
547
00:56:58,623 --> 00:56:59,791
The train.
548
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
The underground tunnels next to the JEA.
549
00:57:03,169 --> 00:57:04,379
Is one near a train station?
550
00:57:05,505 --> 00:57:06,631
It's time to leave.
551
00:57:09,759 --> 00:57:11,010
Don't move!
552
00:57:11,094 --> 00:57:13,263
Inspector, I think I know of a place.
553
00:57:37,245 --> 00:57:38,621
KHABAROVSK KAESONG
554
00:58:09,027 --> 00:58:10,361
-Let's go.
-Let's go.
555
00:58:30,256 --> 00:58:31,257
Captain!
556
00:58:37,514 --> 00:58:38,723
Jungho?
557
00:59:38,324 --> 00:59:39,325
It's Berlin.
558
01:00:09,772 --> 01:00:12,775
You've got Seon Woojin
on your mind, right?
559
01:00:14,235 --> 01:00:15,445
How'd you know?
560
01:00:15,528 --> 01:00:17,989
I learned the hard way
from this operation.
561
01:00:19,490 --> 01:00:23,828
Whether it's robbery or a revolution,
ultimately it is all just done by people.
562
01:00:25,246 --> 01:00:28,583
But you know what? Maybe…
Maybe she's already on her way here now.
563
01:00:30,835 --> 01:00:31,919
Maybe.
564
01:00:33,379 --> 01:00:34,839
She's no ordinary woman.
565
01:00:34,922 --> 01:00:37,050
Are you worried
that she's gonna come here?
566
01:00:38,426 --> 01:00:39,469
Or…
567
01:00:40,345 --> 01:00:41,721
worried that she won't?
568
01:00:43,765 --> 01:00:45,099
I'm not that sure.
569
01:00:51,981 --> 01:00:53,024
Okay, we should go now.
570
01:00:54,651 --> 01:00:55,526
Hmm.
571
01:01:15,296 --> 01:01:16,714
Freeze right there!
572
01:01:28,226 --> 01:01:30,103
Stop the train!
573
01:01:33,564 --> 01:01:34,982
What I said earlier…
574
01:01:37,318 --> 01:01:38,569
I truly meant all of it.
575
01:01:38,653 --> 01:01:41,739
Okay then, stop the train right now!
576
01:01:42,949 --> 01:01:46,452
You can just kill me,
but you can't arrest me.
577
01:01:46,536 --> 01:01:47,620
No way.
578
01:01:48,996 --> 01:01:51,249
I'm going to get you
and all of your robbers
579
01:01:51,332 --> 01:01:52,542
and I'll put you on the stand.
580
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
For what?
581
01:01:53,793 --> 01:01:56,295
Telling people
they own these scraps of paper
582
01:01:57,338 --> 01:01:59,006
that are printed at the Mint
583
01:01:59,090 --> 01:02:02,719
and not the rich and the politicians
who want to treat reunification
584
01:02:04,971 --> 01:02:06,806
as a means to just make money?
585
01:02:07,473 --> 01:02:08,349
Or is it…
586
01:02:09,517 --> 01:02:11,102
because I lied to you?
587
01:02:13,646 --> 01:02:15,440
If you want to have me convicted,
588
01:02:18,067 --> 01:02:19,360
you should choose now.
589
01:03:36,103 --> 01:03:39,524
The robbers, consisting
of North and South Korean criminals,
590
01:03:39,607 --> 01:03:42,902
have vanished into thin airwith a large sum of money.
591
01:03:42,985 --> 01:03:46,364
Their escape was likethe finale of a grand magic act.
592
01:03:46,447 --> 01:03:52,161
The thieves scattered cash
worth 0.3 billion dollars over the Square,
593
01:03:52,245 --> 01:03:55,623
which was crowded because of the summit.
594
01:03:55,706 --> 01:03:58,543
{\an8}This caused a huge commotion,
595
01:03:58,626 --> 01:04:03,631
but the robbers were ableto avoid the police.
596
01:04:35,246 --> 01:04:37,957
What we did both insideand outside of the Mint
597
01:04:38,040 --> 01:04:39,584
broke out all over the world,
598
01:04:39,667 --> 01:04:42,044
thanks to YouTube, social media,and the foreign press.
599
01:04:43,337 --> 01:04:46,507
{\an8}Why were the Mint robbers able to print
four trillion won
600
01:04:46,591 --> 01:04:48,175
{\an8}without any repercussions?
601
01:04:48,259 --> 01:04:51,345
{\an8}It was believed that the third round
of summit was really an attempt
602
01:04:51,429 --> 01:04:53,931
{\an8}to print large-scale fundingto rescue conglomerate companies
603
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
{\an8}that participatedin developing North Korea
604
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
{\an8}under the pretext of economic cooperation.
605
01:04:58,728 --> 01:05:00,229
{\an8}And upon checking the serial numbers
606
01:05:00,313 --> 01:05:02,398
{\an8}of the money that was scatteredover Pyeonghwa Square,
607
01:05:02,481 --> 01:05:04,358
{\an8}this has turned out to be true.
608
01:05:04,442 --> 01:05:05,693
{\an8}I, Kim Sangman,
609
01:05:05,776 --> 01:05:07,820
{\an8}did my part, and everything I could,
610
01:05:07,904 --> 01:05:10,531
{\an8}to bring success
to the North Korean development project.
611
01:05:10,615 --> 01:05:14,076
{\an8}And all the additional funding that
was required was rightfully determined
612
01:05:14,160 --> 01:05:17,496
{\an8}by the Special Committee of economic
cooperation, following legal procedures.
613
01:05:17,580 --> 01:05:19,790
{\an8}In the face of this presidential election,
614
01:05:19,874 --> 01:05:21,375
{\an8}which will be a turning point in the--
615
01:05:21,459 --> 01:05:23,044
{\an8}Just like they always have,
616
01:05:23,127 --> 01:05:25,546
{\an8}the people with powerleverage their authority
617
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
to conceal their crimes.
618
01:05:27,465 --> 01:05:30,718
But the people came out to the Squareto shine a light in the darkness.
619
01:05:31,385 --> 01:05:36,182
Everyone was wearing our masks,North and South Koreans alike.
620
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
THE HOUSE OF PAPER IS OURS
621
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
{\an8}FORMER LEADER JEON YONGSU MISSING
622
01:05:41,103 --> 01:05:42,813
{\an8}WAS HE REALLY SENT
TO THE CONCENTRATION CAMP?
623
01:05:42,897 --> 01:05:45,191
SEOUL HIGH PROSECUTORS' OFFICE
624
01:05:49,528 --> 01:05:51,948
Congressman,
do you have time for an interview?
625
01:05:52,031 --> 01:05:54,492
Congressman! Please give us a comment.
626
01:05:57,620 --> 01:05:59,455
Are the Congressman's allegations true?
627
01:06:00,164 --> 01:06:04,293
{\an8}The quote, "The house of paperbelongs to the people,"
628
01:06:04,377 --> 01:06:06,629
{\an8}was gradually becoming reality.
629
01:06:12,301 --> 01:06:14,095
Just be honest with us, okay?
630
01:06:14,929 --> 01:06:17,098
I mean, a person can be persuaded
by money.
631
01:06:17,765 --> 01:06:21,227
You've checked all of my bank records.
You froze my account.
632
01:06:21,852 --> 01:06:24,271
-So, what money?
-Hey, Woojin.
633
01:06:25,648 --> 01:06:27,984
A year ago, we started this together.
634
01:06:28,818 --> 01:06:30,695
Aren't you tired of seeing my face?
635
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
WANTED SUSPECT OF MINT ROBBERY
SONG SUNHO
636
01:06:54,802 --> 01:06:56,178
You're still here.
637
01:07:02,018 --> 01:07:04,895
-You quit smoking?
-Yeah, she kept telling me to.
638
01:07:05,563 --> 01:07:06,439
You seeing someone?
639
01:07:07,314 --> 01:07:08,441
Yeah, uh…
640
01:07:14,572 --> 01:07:16,991
So this is why
you just came running up to me.
641
01:07:17,074 --> 01:07:18,826
Yeah, that's right.
642
01:07:19,535 --> 01:07:22,455
-Oh. The bride…
-She's from North Korea.
643
01:07:23,039 --> 01:07:25,499
I met her after the case,
when I was dispatched.
644
01:07:26,417 --> 01:07:27,334
Great.
645
01:07:28,794 --> 01:07:29,712
Good for you.
646
01:07:30,337 --> 01:07:32,923
-Congratulations.
-Thank you.
647
01:07:33,883 --> 01:07:35,426
PLEASE JOIN US AS WE JOIN OUR FAMILIES.
648
01:07:37,887 --> 01:07:39,346
That's beautiful.
649
01:07:41,140 --> 01:07:44,769
Ah, I'm sorry, I thought
the least I could do is tell you, so…
650
01:07:45,311 --> 01:07:46,395
Why are you sorry for?
651
01:07:46,479 --> 01:07:49,315
Well, your divorce suit
is finally over now,
652
01:07:50,024 --> 01:07:51,734
but the internal investigation
653
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
and the state compensation lawsuit
are a lot, right?
654
01:07:55,821 --> 01:07:58,157
Don't worry. It'll work itself out.
655
01:07:59,617 --> 01:08:00,868
Inspector Seon.
656
01:08:06,207 --> 01:08:07,541
DH LAW FIRM
LAWYER SON SUNJOON
657
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
What in the world
does a foreign law firm want from me?
658
01:08:10,544 --> 01:08:13,547
You must know
that the Mint case is quite famous.
659
01:08:14,090 --> 01:08:16,967
It'll be our pleasure to represent you.
660
01:08:17,051 --> 01:08:21,180
I appreciate the thought, but I don't have
the money right now to hire someone--
661
01:08:21,263 --> 01:08:24,934
Ah. Don't worry.
We were hired by someone else to help you.
662
01:08:25,684 --> 01:08:26,727
Then who hired you?
663
01:08:26,811 --> 01:08:29,980
I can't give you
any information about the client.
664
01:08:46,122 --> 01:08:47,623
What are you looking for?
665
01:08:47,706 --> 01:08:49,959
It's just an old postcard I had.
666
01:08:57,383 --> 01:08:58,342
Ah.
667
01:09:00,636 --> 01:09:03,347
Well, here.
I found it all crumpled up there.
668
01:09:04,348 --> 01:09:06,809
And I really didn't think
that it was trash.
669
01:10:07,536 --> 01:10:09,788
Excuse me, sir.
670
01:10:09,872 --> 01:10:11,373
Is there a café nearby?
671
01:10:12,541 --> 01:10:13,792
You know, coffee?
672
01:10:14,543 --> 01:10:16,795
I don't speak English.
673
01:10:17,922 --> 01:10:18,797
Sorry.
674
01:10:25,054 --> 01:10:28,474
Actually, there's one
that just opened up nearby.
675
01:10:29,850 --> 01:10:30,976
The coffee there
676
01:10:32,353 --> 01:10:33,729
is excellent.
677
01:10:49,328 --> 01:10:50,579
Want some coffee?
678
01:10:51,747 --> 01:10:53,499
Strange way to do business.
679
01:10:54,667 --> 01:10:57,586
What do you have up your sleeve this time?
680
01:10:58,629 --> 01:10:59,588
Not sure.
681
01:11:02,216 --> 01:11:04,677
To be honest, I have
a pretty incredible plan.
682
01:11:05,594 --> 01:11:06,971
Want to hear it out?
683
01:11:10,849 --> 01:11:12,268
In the history of crime,
684
01:11:13,519 --> 01:11:15,312
it'll go down as a revolution.
685
01:12:28,594 --> 01:12:31,430
I've worked my fingers to the bone
for this ungrateful family,
686
01:12:31,513 --> 01:12:33,182
and they won't even come out.
687
01:12:34,350 --> 01:12:36,894
Hey, man, you can't move it like that.
688
01:12:36,977 --> 01:12:38,812
-Be gentle with that.
-Okay.
689
01:12:39,480 --> 01:12:42,024
Hey, what is this? That one isn't mine.
690
01:12:42,733 --> 01:12:44,068
Hey, man!
691
01:12:44,151 --> 01:12:46,612
Huh? I just brought it down
from the living room.
692
01:12:46,695 --> 01:12:48,781
And I'm telling you
it isn't mine.
693
01:12:48,864 --> 01:12:50,074
God, it's heavy.
694
01:12:51,325 --> 01:12:52,993
Load this inside.
695
01:12:53,077 --> 01:12:54,620
Well, I hope you have a nice life.
696
01:13:08,384 --> 01:13:11,095
RECIPIENT: CHO YOUNGMIN
SENDER: PROFESSOR
51836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof