Original subtitles

[фоновая музыка заставки]

[щебет птиц]

Ты чего не спишь? Который час?

- Пять. - Поспи давай.

Не спится. Пап!

Помоги мне выкинуть всё это из головы.

Я не хочу туда. Никуда.

Мне здесь хорошо, с тобой.

Помоги, пожалуйста.

[тревожная музыка]

[Варсонофий] Много слов. Возьмёшь обет молчания.

Кто не согрешает в слове его,

тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.

Тебе когда мысли тёмные в голову приходят,

ты молитву повторяй.

Представь, что у всех твоих мыслей один источник.

Мозг не может думать о двух вещах сразу.

Представь себе Рождество Христово.

Представь себе Его.

Представь, как воскресил Он Лазаря, как первый раз вошёл Он в Иерусалим.

Представь, как распяли.

[Варсонофий] Всё вспомни.

Всё, что читал, расскажи себе подробно.

Представь, как Соломон Молчальник молчал 23 года, заперев себя в пещере.

Как Андрей Рублёв замолчал на долгие годы и даже писать не мог.

Знай, что ты один из немногих молчащих сейчас на земле людей.

[музыка продолжается]

Возлюби в себе это.

Ведь это молчание, Юр,

и есть Бог.

- [музыка усиливается] - [колокольный звон]

- [вздохи] - [музыка стихает]

[стук сердца]

Вы что, с ума сошли?

Матушка Елизавета, ты с ума сошла? Ау!

Тут холодно! Объясните, что я должна здесь делать?

[напряжённая музыка]

Я же тут замёрзну на хрен!

Что за идиотское наказание! Можно просто сказать?

[музыка продолжается]

Эй! Дайте воды, пожалуйста, девчат!

Ну глоточек! Давай, давай, давай, сестра!

Давай, ну!

Ну куда ты пошла!

Ну это же пытка!

Скажите Елизавете, что за мной стоят серьёзные люди

и рано или поздно они за мной придут.

Помогите!

Откройте вы эту чёртову дверь!

[музыка стихает]

[электронная музыка]

[музыка стихает]

Кефир забыла, сбегай в молочный.

А я не бегаю, я хожу.

Вот так сходить?

Побыстрее, Маша.

[музыка окончательно стихает]

[шум из телевизора]

А сырок можно?

Ты уже взяла жвачку, что-нибудь одно.

- Лучше жвачку. - Сырок положи на место.

Красавица. Красавица!

Вот она сейчас стояла и выбирала там — сырок или жвачка.

У нас на той неделе два десятка сырков пропало.

- И что? - Ничего. Куда сырок спрятала?

Чего? Я, вообще-то, на место положила.

Да? А где место? У тебя в кармане, что ли?

Маш, ты брала сырок?

Я даже отвечать не буду. Я выбрала жвачку.

- Ага. В карман небось спрятала. - Не воровала я ваш сырок,

- на хрен он мне нужен. - Повежливее, Маш.

Нам в среду камеры повесили. Посмотрим?

- Смотрите. - Давайте её просто обыщем, да и всё.

Ну обыщите. Сказали же вам, что не брали.

- Не трогайте меня. - [бабушка] Маша! Спокойно, Маша.

[тревожная музыка]

- Съели ваш сырок, не подавились? - [бабушка] Маша, тише.

- Ну что, можем идти? - И сумку у бабки посмотри.

- [охранник] Давайте сумочку посмотрим. - Давайте, смотрите.

Подкинула.

Ба, да это не я, честное слово.

Да это вы всё подстроили, гады.

- Прекрати, Маша. - Не прекращу, ба. Да это не я!

- Извините. - Если оплатите 20 сырков,

- я ментов вызывать не буду. - Мы ничего не оплатим.

- [продавщица] Я ментов вызываю. - Мы оплатим, Маша.

- Ба! - Не кричи. Позор какой.

- Пойдёмте со мной. - [Маша] Прекратите!

- Мне ещё подкинула. - Суки, суки!

- Маша! - Да это вы будете здесь

воровать сырки и выбирать, сырок или жвачка.

А я буду есть сырок и жевать жвачку, понятно?

И от тебя тоже уеду, ненавижу тебя!

И из этой жопы уеду на хрен.

Маша!

[электронная напряжённая музыка]

[нечеловеческие крики]

[музыка обрывается]

[шум воды, щебет птиц]

[сигнал автомобиля]

Не на пустом месте она угрожала, матушка игуменья Елизавета.

Люди пришли, они её забрать хотят. Я клянусь, я не знаю, как они её нашли.

Хотела благословение? На тебе.

- [мужчина] Где? - Кто?

А, вы про Марию?

Она жила у нас, а потом изошла — я её выгнала.

Будет жаль, если и вы изойдёте.

Вас ведь тоже могут выгнать.

Все под Богом ходим.

А вы кто?

Матушка, она нам нужна.

Она наша, понимаете?

Слышь ты! Она сейчас с нами поедет прямо в рясе.

Говори, где она, тварь!

Да нет её, я клянусь, я её выгнала.

Она пришла, кто, что, зачем — непонятно.

Потом блудить стала, сестёр мне развращать — я её прогнала.

Ищите в другом месте.

Ох, как Господь-то тебя твой покарает, если ты врёшь.

А ты меня, сынок, с Господом быть не учи.

- Слушай, я сейчас… - «Сейчас» наступит раньше,

чем ты думаешь.

[громко] Святый Боже, Святый Крепкий,

Святый Бессмертный, помилуй мя, рабу Божью Елизавету.

Защити мя силою Честнаго и Животворящего Креста Твоего.

Огради мя от всякого зла, видимого и невидимого.

Да воскреснет Бог, да разверзнутся врата Его!

Да бегут от Его лика все ненавидящие Его!

- [напряжённая музыка] - [колокольный звон]

[Елизавета] Как людей вызвала, говори.

[Маша] Я вас не вызывала.

Двое от тебя приходили, бандиты. Как вызвала?

Это не я вызывала. Это меня нашли.

Матушка, получается, зря вы её не сдали-то.

- Они ещё здесь? - Иди в коровник, не умничай.

Значит, вы меня случайно спасли,

благодетельница вы моя не слишком разумная?

[усмехаясь] Да, да, мне сейчас не это важно.

Я не слышу Его.

Не понимаю, как с Ним говорить.

Вы же мне ничего не сказали.

Кто ты им?

- [низким голосом] Серийная убийца. - Дура.

[громко] Это меня хотят убить.

Выпустите меня, я вам всё расскажу.

Ну включите хотя бы батарею.

Пить очень хочется, дайте воды.

Ну девочки, красавицы, ну куда же вы, вы же женщины!

Суки!

[электронная музыка]

[девчачий смех]

Я же сказала, что нужно было в открытом идти.

Сейчас вообще в шубе пойдёшь.

Я была против этой поездки в принципе, забыла?

Если меня из-за этого не возьмут, я больше не буду с тобой разговаривать.

[бабушка] Переживу как-нибудь.

[неразборчивые разговоры]

[мужчина] На местах стоим, я сам к вам подойду.

Поправляем волосы, лицо открываем все.

[мужчина] Руками грудь не закрываем.

[мужчина] Волосы назад убираем все. Улыбаемся.

Здравствуйте. А вы у нас кто?

Здравствуйте. Я бабушка.

Прекрасно, бабушка. Проходим вон туда. Чуть быстрее, бабуль, чуть быстрее.

Так, ваш номер.

[мужчина] Что мы делаем? Улыбаемся.

Всех приветствую, давайте поаплодируем друг другу.

Сегодня у нас особенная встреча.

Вам очень крупно повезло, потому что с нами сегодня

представители одного из топовых агентств мира —

это «Эссе» из Китая.

Это ваш шанс на большие контракты, девочки.

Так что уж постарайтесь им понравиться.

[электронная музыка]

[музыка стихает]

Всё из-за этого купальника.

Если это твоё, тебя заметят.

- Ещё результатов нет. - А когда они будут?

Я же теперь спать не смогу.

А если меня не возьмут, тоже скажут?

- Так, вы у нас Маша, правильно? - Да.

Пойдёмте, с вами хотят сразу поговорить.

- Не суетись. - Пошли.

Бабушка, чуть активнее. Спасибо большое.

[мужчина] Девочки, не стоим просто так.

[шёпотом] Пожалуйста. Пожалуйста, присаживайтесь.

- [по-английски] Здравствуйте. - Здравствуйте.

- [по-английски] Вы учитесь в школе? - Вы учитесь в школе?

Да, в девятом. Но могу экстерном.

[по-английски] Учится в школе, но ничего.

[по-английски] Вы нам понравились, интересное лицо.

Вы ему понравились, у вас интересное лицо,

очень уверенный взгляд,

классное тело и прекрасные ноги. Так что всё в порядке.

[по-английски] Можете поехать в Китай на несколько месяцев?

Вы можете поехать в Китай на несколько месяцев?

- Да, могу. - Да, всё в порядке.

[по-английски] Надо быть готовыми, что будут новые контракты…

Надо быть готовыми к тому, что будут новые контракты

и придётся покинуть Россию на несколько лет.

Я же смогу заработать на сырок и жвачку?

[по-английски] Она спрашивает, хватит ли ей на жвачку.

[по-английски] Да.

- Как вас зовут? - Игорь.

Игорь, переведите, пожалуйста, всем:

Маша должна закончить школу.

- [бабушка] Так не делается. - Ба, прекрати.

Вы пришлите нам официальное письмо,

мы с Машенькиными родителями обсудим всё.

Какими родителями? У меня папа алкаш, а маме по фигу.

Вы понимаете, что речь идёт о больших деньгах?

[мужчина] Маша сможет содержать семью.

Понимаю.

Спасибо. Всего доброго.

- [шёпотом] Ба, ты этого не сделаешь. - Идём. Идём, тебе говорят.

[печальная музыка]

[стук колёс поезда]

[бабушка] Спускайся, поешь.

Не хочу.

- Езжай голодная. - Я в ресторане поем.

- На что? - На деньги.

А деньги где возьмёшь?

Куплю.

- [бабушка] А купишь на что? - На деньги.

Маша!

[гудок поезда]

- [телефон звонит] - [строительный шум]

Отец Варсонофий!

Да.

[Елизавета] За твоей Машей приходили. Кто она?

А что, она всё ещё живёт у вас?

Говорит, её убить приходили. Одна беда, забери её.

- Куда же я её заберу-то? - Мне всё равно.

Она мне воду мутит, люди за ней пришли опасные.

Она мне сестёр стращает.

Так, Лиз, сядь сейчас и послушай меня внимательно.

Выслушай ты, папа.

Меня из-за неё чуть сана не лишили,

она меня хотела подставить перед митрополитом.

А тот человек, что приходил, мою матушку чуть не придушил.

- И ещё… - Что с Пантелеймоной?

Это моё дело.

- Она умерла. - [звуки грома]

Значит, на то воля Божья.

Марья сейчас с тобой?

Ты с ней ничего не сделала?

И на это есть воля Божья.

Меня игуменьей поставили, это мой крест, и мне его нести.

Много ты говорить о себе стала.

Я такая, какая я есть, папа, и не без твоей помощи.

- [звуки грома] - Юре привет.

Дай Бог, чтобы не узнал ничего.

[грустная фоновая музыка]

Господи, пусть будет всё, как Ты велишь.

Дай мне услышать Тебя и поступить правильно.

Дай ему найти силы

не свернуть с пути.

[фоновая музыка становится громче]

[монахини] Господи помилуй, Господи помилуй…

[сдержанно кричит]

[монахини] Господи помилуй, Господи помилуй…

[кричит] Выключите, пожалуйста!

[монахини] Господи помилуй, Господи помилуй…

Жарко!

[кричит от боли]

[тяжело дышит]

[Юра шепотом] Царица моя…

- Господи помилуй, Господи помилуй… - Хватит!

- Я больше не могу! - Господи помилуй, Господи помилуй…

Хватит!

- [грохот грома] - [шум дождя]

[монахини] Господи помилуй, Господи помилуй…

[Юра дрожащим голосом] Господи, не дай мне околеть.

Прости меня. Прости, что я впустил порочные мысли в свою голову.

Сохрани мне жизнь, я буду верным Твоим рабом Георгием.

Я не просил Тебя убивать меня тут.

Я не могу о ней не думать.

Я не могу о ней не думать.

[переходя на крик] Да я не могу о ней не думать, говорю!

[кричит] Ну откройте, вам трудно, что ли?

[грохот грома]

[грустная фоновая музыка]

[музыка становится более ритмичной]

[все звуки, кроме музыки, исчезают]

[фоновая музыка становится более тяжелой]

[шум поезда]

[неразборчивые беседы пассажиров]

[мужчина 1] Раз, два, три!

[мужчина 2] Серёга, проиграл!

- Слышь! - Повезёт в любви.

- [мужчина 2] Что, охренел? - Может быть, уже повезло?

Оба-на!

«Гутен морген».

«Дойчен зольдатен».

О, она из наших.

[смех]

[Маша] Можно с вами постоять?

- Ты что, одна едешь? - Да, а что?

- Сколько лет? - 18.

По ходу, реально повезло.

А, здесь есть вагон-ресторан?

- А у тебя что, лавеха есть? - Нет, я думала, ты угостишь.

Ты серьёзно?

[мужчина 2] Ну, давай я тебя здесь угощу.

- Ладно, может, пойдём? - Не-не, ты оставайся.

- [кричит] Не трогай! - [мужчина 3] Ты что? Ешь давай сиди.

- [мужчина 2] Да ладно, не ори. - [Маша кричит]

[мужчина 2] Не ори, говорю!

- Маша! - [Маша] Бабушка!

Да мы же просто прикалывались, вы что!

Маша! Маша, не убегай.

Машенька, почему ты от меня бежишь?

[бабушка] Маша, подожди.

[бабушка] Ты что, издеваешься?

- [бабушка] Ты кем себя вообразила? - Шлюхой.

Ну, Маша, да напишут тебе твои китайцы.

[плача] Нет, никогда.

Значит, и не надо было этого.

Что? Да это шанс был. Врубаешься?

Шанс, один из тысячи.

А кто тебе сказал, что не напишут? С чего ты так решила?

Да не напишут, и ты будешь этому рада.

Ты же хочешь, чтобы я так и прожила всю жизнь в Дальнереченске,

чтобы всё как у всех, да? А мне насрать.

Я не знаю, зачем ты работаешь в своей больнице, кому помогаешь?

Алкашам и гопникам, которые только и думают,

как бы бухнуть и потрахаться по дешёвке.

А ты решила задорого, да?

[кричит] Да меня работать позвали.

- Да, да. - Да знаешь, хотя бы задорого.

Какая разница как?

Какая ты идиотка, ты вообще жизни не знаешь.

[напряженная фоновая музыка]

[фоновая музыка обрывается]

[монахиня] Быстрее, быстрее.

[монахиня] Быстрее.

Здравствуй, матушка Елизавета. Господь милостив.

Бог милостив, отец Гавриил.

Матушка Патрикея здесь?

Конечно, здесь.

Сёстры!

[отец Гавриил] В епархии приняли решение.

Матушка Патрикея теперь будет настоятельницей монастыря.

[отец Гавриил] Такова воля Божья.

Матушку Елизавету я благодарю от сердца.

[отец Гавриил] И пусть будет Господь с тобой и мир в твоей душе.

[отец Гавриил] Продолжайте её любить и чтить.

Благословите.

Покажите всё новой игуменье.

Я и так всё тут знаю.

Как-никак 35 лет здесь.

Нет у вас ещё какого беспорядка? Говори честно.

Запустилось всё.

Владыка, ох как запустилось. Я и себя виню, что недоглядела.

[Патрикея] Хотела просто пожить в тишине, Богу помолиться.

А теперь понимаю: надо спасать монастырь.

Помоги тебе Господь, матушка.

Простите! А мне куда?

[отец Гавриил] Никуда.

[отец Гавриил] Живи здесь и радуйся, как одна из сестёр.

[Маша неразборчиво]

- [Маша] Можно хотя бы воды? - [Елизавета] Воду ей принеси.

- Принеси ей воды быстро. - Не командуй. Принесу.

[трагичная фоновая музыка]

[Маша] А что происходит?

- [Елизавета] Всё, уходи. - [Маша] Мне туда нельзя.

[Елизавета] Нас это уже не касается. Всё, иди.

[Маша] Ну дайте хоть вещи Пантелеймоны, я их в больницу отвезу.

Она умерла.

Что?

Что ты сказала?

[Маша кричит] Подавись своей святой водой!

Убийца! Ты, матушка Елизавета, убийца!

Я больше никогда сюда не войду.

[трагичная фоновая музыка]

[трагичная фоновая музыка с народными мотивами]

[фоновая музыка продолжается]

[добавляется колокольный звон]

[парень] Ты трахался, Георгий?

[фоновая музыка постепенно заканчивается]

[колокольный звон]

- [щебет птиц] - [шум ветра и воды]

[глубокий выдох]

[размеренный выдох]

[треск костра]

[тревожная фоновая музыка]

[Маша тяжело дышит]

[фоновая музыка продолжается]

[Маша кричит]

[тяжелое дыхание Маши]

[фоновая музыка продолжается]

[фоновая музыка резко обрывается]

Что?

Это я сделал.

Значит, из-за тебя завтра уеду навсегда.

Почему ты меня не любишь? Я всегда была на твоей стороне.

Никогда тебя не предавала.

Как мама, как Алиса.

Я всю жизнь за тобой шла.

В тебя верила.

Это ты меня сделал.

Я знаю.

Но ты самое главное забыла.

Знаешь, каково это — их держать?

[дрожащим голосом] Забыла, что их надо любить.

[Варсонофий] Для тебя сейчас так лучше будет.

Это моя ошибка, мне её исправлять.

Прости.

[шум дождя]

[карканье ворон]

[тяжелое дыхание Маши]

- [Маша] Да сука, когда это кончится?! - [сигнал автомобиля]

[учащенное дыхание Маши]

[фоновая музыка]

[Варсонофий] Ну что там? Пойдём.

- Я тебя чаем напою, умоешься. - Вы зачем меня туда отправили?

Путь к монашеству —

это долгий путь и осознанный. Я тебе это говорил.

Осознанный? А голышом в чулане на три дня запирать — это осознанно?

Всей бабской сворой на одну лезть — это осознанно?

[кричит] Пантелеймона умерла из-за того,

что скорую не смогли вызвать, — это осознанно?

Вы что, не знали, что матушка Елизавета там вытворяет?

[переходит на истерический крик]

[кричит] Это я, я, я виноват!

Она моя дочь.

Пойдём,

а то заболеешь ещё и попадём в этот…

День сурка?

[Маша] Не верю я в эти ваши картинки. Ничего в них нет такого.

[Маша] Мы когда крестились, я подумала:

«Наконец-то я никому не нужна».

[Маша] Потому что я в жизни всем нужна.

[Маша] Все хотят меня почему-то использовать.

[Маша] И здесь поюзали и выкинули.

Поиздевалась ваша дочка.

Самоутвердилась — и на помойку.

Я не знала, что тут такие есть.

[плача] У меня такая в детстве была.

Откуда ты?

Дальнереченск, граница с Китаем.

Кто-то должен был тебя просто любить. Родители?

[со смешком] Нет.

Они незначительные персонажи.

[шум поезда]

[бабушка] Маша, подожди.

[напряженная фоновая музыка]

[женщина] Кто-нибудь видел светлую девочку?

[женщина] Там её бабушке плохо.

[женщина] Девочка светленькая!

[женщина] Твоей бабушке плохо, слышишь?

[тревожная фоновая музыка]

Пропустите, пропустите.

Она ценила твою красоту, любила без надобности,

просто за то, что ты есть.

Но это ещё не всё. Она тогда выздоровела.

А меня по имейлу в Сингапур пригласили на год

за восемь тысяч долларов в месяц.

Я тогда всю семью содержала, и родителей непутёвых.

А бабушку с собой взяла. Мы договорились.

Я хорошо себя вела, приходила вовремя — она ко мне не лезла.

А когда контракт с агентством закончился,

они вечеринку устроили.

Бабушка дома осталась, меня попросила в 12 прийти.

[играет музыка]

[играет музыка]

[играет музыка]

- Чего ты несёшь, ему максимум 40. - Да конечно, полтос ему.

Молчи, идёт.

[на английском] Привет, Питер!

[на английском] Ну, Питер, я хочу текилу!

- Я же говорю, он крутой. - Да он старый.

Дура ты. Ты думаешь, денег до хера?

Они кончаются. Девки говорят, за полгода всё улетает.

И потом опять — в «Пятёрочку» за товарами по акции.

- У меня будет новый контракт. - Может, будет, а может, и нет.

А года через три ты на хер никому не нужна.

- А у него дома в Швейцарии. - Да конечно!

Что такого? Потерпела пару лет — и всё. Разошлись — и половина твоя.

Что хочешь с ней делай, хоть детям больным отдай.

Хоть вагон кокса себе купи, хоть образование.

[Маша] Угу.

[на английском] Спасибо, Питер.

[на английском] Это Мария, моя подруга.

- [на английском] Привет. - [Питер] Привет.

[на английском] Могу я звать тебя Маша?

[на английском] Рад видеть тебя здесь.

[на английском] А то тут одни китаянки.

[на английском] Ты выглядишь как чарующий сон.

[на английском] Хочешь потанцевать?

- [на английском] Танцуем! - [на английском] Да!

[играет ритмичная музыка]

[играет ритмичная музыка]

[на английском] Думаешь, я идиот?

Думаешь развести меня и забрать у меня половину денег, шлюха?

- [на английском] Перестань! - [на английском] Отвали!

- [на английском] Ты что думаешь? - [на английском] Вызовите полицию!

- [на английском] Сколько тебе лет? - [на английском] 19.

[на английском] Будь моей женой! Пожалуйста!

[на английском] Прошу тебя, будь моей женой!

[кричит] Пошёл ты, урод!

[на английском] Пошла ты, русская шлюха!

[переходит на русский] Чего? Херню натворил?

[переходит на русский] Херню.

Маша.

[на английском] Хочешь чаю?

[на английском] Смотри на ангелов.

[Питер на английском] Они здесь.

[Питер на английском] Верь, верь.

[спокойная фоновая музыка]

[спокойная фоновая музыка]

[спокойная фоновая музыка]

[на английском] Как тебя зовут?

Питер.

Питер Пэн.

[на английском] У меня для тебя сюрприз, Питер.

[на английском] Мне 16.

[на английском] У меня тоже для тебя сюрприз.

[на английском] Мне 64.

[на английском] Ты должен на мне жениться.

[на английском] Чёрт!

[на английском] Я могу умереть в любой момент.

[на английском] Давай прямо сейчас.

[смех]

А когда я вернулась в отель,

только тогда про бабушку вспомнила.

На ресепшене сказали, что она меня всю ночь искала.

Чёртовы таблетки, я вообще о ней забыла.

Ну я стала думать, как ей всё объяснить.

И придумала, что месячные начались, живот болит.

Надо же было в аптеку идти.

Но я об этом только в лифте подумала.

[Маша] Открываю дверь, в номере тихо.

Я думала — может, она ушла куда-то.

Тихо-тихо.

Только телевизор без звука работает.

Новости.

[плача] А на диване, растянувшись, с успокоительным в руках и телефоном —

бабуля.

Ой…

[плачет]

Я её убила.

Я после этого вообще об этом не думала.

Делала всё возможное, чтобы убежать от этих мыслей.

За этого придурка замуж вышла.

Прожила с ним, развелась.

Я привыкла к такой жизни.

Каждый раз, каждый день…

думаю: надо сжечь, сжечь, сжечь

и никогда больше об этом не вспоминать.

Ну так и привыкла.

[скрипка играет на фоне]

Если бы я хоть на день раньше вызвала скорую Пантелеймоне,

она бы осталась жива.

Но меня кроме моей жизни, вообще ничего не интересовало.

И я не смогла её спасти.

Так оно и есть.

Но этого уже не повернёшь.

[Варсонофий] Иногда с другими случаются необратимые вещи,

которые меняют тебя.

[Маша] А что это за дом?

Когда я жил мирской жизнью, это был мой дом.

А теперь ты можешь жить здесь столько, сколько захочешь.

[скрипка на фоне становится громче]