Original subtitles

HIELO NEGRO

Mi amor.

Gracias.

Uno, dos, tres, cuatro...

�No, no queremos comprar nada!

Adelante. Hola Krista.

Mira tus mejillas hermano. �Estamos interrumpiendo algo?

�Vamos, ven Joonas!

�Y bien, d�nde est� la chica del cumplea�os?

- Disc�lpenme, me tarde un poco. - Est� bien.

Feliz cumplea�os querida Saara. Bienvenida al club.

Gracias.

- �Feliz cumplea�os! - Salud, me gustar�a hacer un brindis.

Saara, yo s� que mis discursos son aburridos, la verdad que s�.

No voy a comenzar a balbucear banalidades...

Tengo otros diez a�os para hacer un mejor discurso...

por tus 30 a�os. No, ya en serio.

Saara, eres una mujer maravillosa y te amo.

Salud.

# Feliz cumplea�os a ti... #

�Qu� me dices de esto, llkka?

Dice en el empaque que es de cinco, y aqu�... hay tres

- �Cu�ntos faltan? - Dos.

Estoy totalmente de acuerdo.

�Sabes d�nde est�n los que faltan, Leo?

�Se lo vas a decir t�, � se lo voy a tener que decir yo?

- Bien, te lo dir�. - Bien.

Kettunen tuvo una idea para probar la resistencia de un modelo a escala...

haci�ndole correr algo de agua a alta presi�n...

El ten�a la idea de que el modelo no resistir�a cinco litros de agua.

Que terminar�a por derramarse en el piso de la oficina y que tendr�amos...

que comprar un... nuevo...nuevo modelo.

As� que decidimos poner un cond�n adentro del modelo a escala...

adhiri�ndolo a una manguera con cinta de auto-vulcanizado...

y le hicimos pasar agua a alta presi�n...

y entonces verificamos las estructuras del modelo a escala.

Lo volteamos por este lado y lo llenamos de agua en la pileta.

El modelo qued� intacto y el piso seco.

Kettunen dijo que fue sorprendente, que a nadie se le hab�a ocurrido antes.

- �S�? - Deber�amos patentar la idea.

Saaa, �Vas a dejar esa cosa, o deber�amos irnos?

�Por qu�? Si Leo y yo vamos a poner un circo.

El t�o Leo va a ser...

Peter Pan de pantalones bajos y yo ser� el payaso.

- Por favor deja de pirarte. - �Pirarte? �Pirarte?

�Qui�n te ense�a ese tipo de palabras? �Una estudiante?

Juegan juntos al doctor, �verdad? Disc�lpenme.

Yo no tengo ninguno de esos.

Qu� bien. Vamos a darle un trofeo a pap�.

�Qu� es lo que has estado haciendo? Esto me tiene muy enojada.

Guardar silencio no es suficiente para m�.

�Nombre? Dime su nombre.

- �Qu� nombre? - El de ella.

Podr�a decirte que he estado haci�ndolo con alguna mujer, pero no lo he hecho.

Solo quiero que seas honesto.

Bueno, Kettunen pens� que...

Por �ltima vez, no hay nadie m�s.

Jes�s.

A lo mejor los us� en alguna tonter�a, en una de sus fiestas idiotas.

Es todo.

Creo que yo podr�a olvidar algo as�.

Despu�s de todo, Leo no es un mentiroso compulsivo.

�T� sabes algo sobre esto, Lea?

Si hay alguien que ha estado haci�ndose el tonto por ah�, es Ilkka.

Excit�ndose al ser admirado por chicas adolescentes...

las cuales se impresionan cuando esos veteranos presumidos empiezan a hablar...

del ''funcionalismo de la imitaci�n'' y ''la riqueza del detalle''...

Doctora Laakso, a emergencias. Probablemente es una ruptura de placenta.

La madre ha perdido bastante sangre.

Su esposo dice que ella se cay� de las escaleras.

Ordena cuatro bolsas de gl�bulos rojos y otras dos de reserva.

- �Cu�nto llevaba de embarazo? - 26 semanas.

�stas cosas pasan.

Gracias a ti, el beb� est� con vida.

Leo Laakso.

Hola cari�o. He tenido un d�a de mierda. �Estar�s en casa pronto?

Tengo que trabajar en unos diplomas y t�tulos aqu� en la escuela.

�Podr�as programarlos para otra ocasi�n? Me gustar�a platicar contigo.

Me tomar� un par de horas.

Int�ntalo. Te necesito.

Ver� que puedo hacer.

Bien. Adi�s.

- Nos vemos - Adi�s.

Ll�mame. Eres incre�ble. �Nos vemos en la noche! Tuuli

P�ginas Web de estudiantes.

�A�n no tienes el uniforme?

�Tienes el recibo de pago? Un metro ochenta.

Debe de haber por ah� alguno con 10 cent�metros extra.

El vestidor est� por all� Bienvenida.

Bienvenidos a la clase de principiantes.

�l es Komu, mi asistente. Bien, empecemos con algunas vueltas.

Bien hecho. Ahora tomen un compa�ero de su estatura, y practiquen los movimientos.

Del otro lado.

Nunca la pierdas de vista.

�No tienes un compa�ero? Yo puedo hacerlo contigo.

Trata de seguir mi ritmo.

Muy bien, es todo por hoy.

Tengo que aceptar que s� me enfurec�.

- Gracias por ayudarme. - �Y qu� haces adem�s de las clases?

- Soy estudiante. - �Ah s�?

- Se supone que me grad�o en primavera. - Que bien.

Hola amor.

Estoy en un auto.

Me robaron la bicicleta en frente del gimnasio.

�C�mo iba a saberlo? Alg�n maldito psic�pata.

�S�?

Oh. Rayos.

Entonces, �cu�ndo te voy a ver?

Espera, Leo.

Estoy feliz de que me llamaras. Me alegraste el d�a. Nos vemos

�A qu� te dedicas?

Soy una psico...soy psic�loga.

Es un campo realmente interesante

Est�s siempre aprendiendo cosas nuevas y ning�n d�a se parece al siguiente.

Dobla en �sta por favor.

Podr�a invitarte una cerveza por la molestia.

- Ahora tengo cosas que hacer - Entonces en otra ocasi�n.

- Gracias por el avent�n. - S�. Escucha...

- �Te debo algo? - No, no.

Bueno... Me llamo Tuuli.

Crista... con C.

Haz estiramiento en un par de horas o vas a amanecer adolorida.

Nos vemos en el gimnasio.

�D�nde has estado?

He estado tratando de llamarte pero no me contestabas.

Cancel� todos mis pendientes.

He estado bastante preocupado por ti.

�No se supone que ten�amos que hablar?

Hey, se te est� enfriando.

�Entonces? �De qu� quer�as hablar?

Voy a mudarme. Al menos por un tiempo.

�Qu�? �Y por qu�?

�Has conocido a alguien?

Hey, m�rame.

Quiero saber que nos est� pasando.

Quiero saber qui�n soy yo y quien eres t�.

Negativo, gracias a Dios.

Me muero de hambre.

�brete un poco m�s. Bien.

Inhala por la nariz, y exhala por la boca.

Muy bien.

�Crista?

�Crista?

- �S�? - �Vas a venir con nosotros?

- �A d�nde? - De parranda

�C�mo haces para disimular el hecho de que te obsesionan las tetas?

- El cl�sico obsesionado con las tetas. - �No, no lo estoy!

No hay nada malo con eso. Solo ac�ptalo. M�rame y dime:

''Hola, me llamo Komu y me encantan las tetas.''

- Hola - Hola

- Eres de Alemania �verdad? - As� es.

�l siempre te est� mirando el culo durante las clases en el gym.

�Puede un muchacho estar obsesionado con tetas y culos al mismo tiempo?

Disculpa, �tienes fuego?

S�, s� tengo.

Gracias.

S�, �l puede.

S�, te lo puedes coger.

�Tienes familia?

Estoy divorciada.

Es reciente.

Otra ronda por favor.

- �Con hielo? - S�

�Crista! �Vente al relajo!

�Podr�a ver su ID?

Bienvenidos.

- �Qui�n quiere una cerveza? - Yo

- �C�mo te llamas? - Crista.

- Uwe. - �C�mo?

- Uwe. - S�, Uwe, es alem�n.

- Ah, ya veo, eres de Alemania. - S�, es por eso que estoy aqu�.

- As� que eres un artista. - Bueno...estoy estudiando dise�o gr�fico.

- Dise�o, ya sabes. - Ah, s�, claro, s� lo que es.

- �Todo va bien? - S�.

- �Todo est� bien? - Claro, todo est� bien.

�Quieres algo m�s de tomar? �Quiz� whisky

- Oh whisky, me encantar�a. - Bien.

Una de ellos tambi�n.

Oh, no me tomen a m�. No soy muy fotog�nica.

- Hola. - Hola.

Adelante.

- �Este es tu trabajo para el diplomado? - S�, nunca voy a terminarlo.

Es fant�stico. De verdad que tienes talento.

- Ese es mi novio. - As� que dibujaste su erecci�n matutina.

Con algunos cent�metros extra a su cosita, para hacerlo feliz.

�Y d�nde est� ahora?

Probablemente con su esposa.

�Desde hace cu�nto que han estado saliendo?

Ya casi un a�o.

�Y no te molesta ese tipo de situaci�n?

Lo amo. Eso es lo que me molesta un poco.

�Cu�ntos a�os tienes Uwe?

- Veintid�s. - �Veintid�s?

- S� - Est� bien. Genial.

Pasa.

�Tuviste una fiesta?

Hola... �C�mo est�s?

Bien... bien, gracias. �Y t�?

Bien. Disculpa, �tienes hora?

�"Pardon"?

�Sabes qu� hora es?

�La hora? S�, s�...

- 9:15. - �9:15! Bien, gracias.

Hola. Ah, disculpa, es Leo y �l es...

Disculpa, �c�mo es tu nombre?

- Jore. Hola. - Hola. Leo.

Entonces, �d�nde est� Crista?

No tengo la menor idea.

Escucha, me tengo que ir ahora.

Gracias por la fiesta.

- Te veo en la clase, �s�? - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Estuvo en mi rec�mara con Crista.

Seguro.

Hola

Disculpa que me fuera as�, ten�a que ver a un cliente.

Qu� bueno que llamaste tenemos un problema aqu�.

�Podr�as decirle a este paranoico donde pasaste la noche?

Leo Laakso.

Hola. Crista Ericsson.

Bien.

Es s�lo que Tuuli tiene una imaginaci�n muy activa.

As� es. Gracias. Adi�s.

Hola.

Estoy plantada y caliente.

Ay maldici�n... No.

Tan joven y tan cautelosa.

Necesitas algo... transparente, como tabiques de cristal.

Y ventanas mas angostas, y altas.

Solo ponlo un poco a tu gusto, improvisa un poco, a�n tienes 6 meses.

Transparente, mi trasero.

M�rate nada m�s viejo, vagabundeando por la escuela.

Ella es una estudiante m�a.

S�, Leo y yo solo cogemos a escondidas.

�Tienes problemas maritales? Tengo toda la noche.

No... yo estoy teniendo un poco de crisis de identidad.

Buscando una direcci�n... S�, soy Ilkka.

- Tuuli Tikkanen, hola. - �ste idiota es un asociado comercial.

Leo, por cierto, deber�amos ir a ver c�mo va la construcci�n.

Han estado jodiendo con lo del aire acondicionado.

Deber�amos hacer algo al respecto.

�Por qu� no s�lo...?

�Deber�a cerrar la puerta? - Claro, vamos

No quiero que mi esposa piense...

que nos estamos separando porque hay otra mujer.

�stas mentiras tuyas son contagiosas. Me voy a enfermar pronto.

�Tienes algo de tiempo para ir por una copa de vino?

No, estoy ocupada.

�Leo!

�Con cu�l mano debe ser?

- T� sabes, hacia abajo con esta... - Ah, es cierto.

Felicidades

Crista Ericsson.

Saara, �est�s vi�ndote con alguien?

�Saara!

Dime los detalles. �Es soltero?

�D�nde lo conociste? �Cu�ntos a�os tiene?

''Algo joven''. �Qu� m�s dijo mi hermana?

Tienen bastante de que hablar. Se llevan bastante bien.

- �Acerca de qu�? �Play Station? - T� deber�as saber.

Y no estar�a en �sta porquer�a...

si t� no hubieras tartamudeado todo nervioso con lo de esa historia.

�T� crees que Saara se hubiera cre�do algo como eso?

No he hecho nada y a mi es a quien le cae toda la culpa.

S�, la tienes.

�Es m�s aceptable para ti sufrir varios a�os deseando un encuentro...

que coger un poco de vez en cuando?

�Qu� dijiste?

Coger un poco de vez en cuando.

- �Coger un poco? - "Coger - un - poco"

�C�mo haces para "coger un poco" y estar como si nada?

T� vas a la clase de patinaje de tu hija...

- Imagina lo del patinaje - Disculpa.

Ah� puedes poner en la mira a la mam�s de sus amigas.

La maestra... Ella tiene una visi�n clara...

�Sabes en d�nde tienes puesta la mira? En el trasero de la maestra.

No he estado cogiendo con ella.

M�rame a los ojos. Has estado pensando en eso.

- �Vamos! - Es la acci�n la que cuenta.

''Es la acci�n...'' Est� bien, yo me la coger� por ti...

as� t�, Saara y Lea podr�n echarme toda la culpa.

T�, un inocente existencialista...

T� eres un sexistencialista cuya moral anda por ah� de parranda.

Hey, eso es un insulto.

No importa cuanto trates de disfrazarlo como una verdad.

S� quieres tener m�s problemas, entonces adelante y ''coge un poco'.

''Disfrazarlo como una verdad...'' Leo, �tienes el cerebro congelado?

Hey, yo conozco a Saara tanto como a ti.

Saara es una gran mujer. Inteligente.

A menos que quieras perderla, tienes que decirle la verdad.

Borr�n y cuenta nueva. Disculparse, y esperar que todo mejore.

- Por el amor. - S�

�D�nde lo conociste?

En nuestra fiesta de disfraces de la escuela.

Ah� tambi�n conoci� a su esposa.

�C�mo es su esposa?

Bonita.

- �Ya te la has encontrado? - Los vi juntos una vez.

Leo siempre la ha enga�ado.

El ten�a otra mujer cuando se hab�a comprometido.

Y la siguiente vez que la enga�o, ya estaban casados.

Luego sali� con otra cuando construyeron la casa.

La relaci�n de ellos avanza de acuerdo a los amor�os de Leo.

�l puede hacer lo que quiera.

Su esposa hace el papel de m�rtir.

�Su esposa sabe de ti?

Debe de saber. En alguna forma.

Al menos eso espero.

Gracias.

�Qu� te hace estar tan tensa?

Mi querido ex-esposo, L... Peter.

�Qu� es lo que sientes realmente, al respecto?

�C�mo es que realmente me siento?

Me siento... horrible

He pasado mucho tiempo pensando como matar a la amante de mi ex.

Como lastimarla.

Queriendo desaparecerla.

Que ella nunca hubiera existido.

Despedazarla. Destruirla.

�En d�nde tiramos el cuerpo?

Ya est�.

Encantador.

Es Peter.

- D�jame decirle lo que... - No.

- Hola, tengo visitas. No puedo hablar. - �Peter!

Nadie que t� conozcas. Iremos a un bar, as� que...

- �Peter! �Vamos a ir a un bar! - No es nada de tu incumbencia.

Iremos a buscar algunos hombres y coger por ah�...

Alg�n d�a Peter se dar� cuenta de la maravillosa mujer que eres.

Se me acab� la bater�a. �Me prestar�as tu tel�fono?

Gracias.

Operadora, �C�mo puedo ayudarle?

S�, El n�mero de Saara Laakso, Espoo.

- Tenemos una en Kirkkonummi. - As� es. P�ngame en l�nea.

- �Acaso perdiste la cabeza? - Yo s� c�mo manejar esto.

Soy psic�loga y una mujer madura, por amor de dios.

Saara Laakso. Por favor deje su mensaje.

Es la contestadora.

Soy la mejor amiga de la novia de tu ex-esposo...

y tengo algo que decirte.

S� exactamente el tipo de persona que eres.

Eres una pat�tica clase media que se cree de la maldita burgues�a.

Al�jate de Leo o te vas a morir.

As�, ya est�.

Eres mi amiga, o eso es lo que tengo entendido. No soy tu cliente.

Esto es lo que estabas esperando. �O no?

�Es esta Crista alguna clase de idiota?

�Qu� es lo que quieres?

Tengo que irme y poner las cosas en orden.

Necesito pensar.

�Y qu� hay de la fiesta?

Vete.

Tuuli...

Buenas tardes �Tuuli Tikkanen?

...de la novia de tu ex-esposo y tengo algo que decirte.

S� exactamente el tipo de persona que eres.

Eres una pat�tica clase media que se cree de la maldita burgues�a.

Al�jate de Leo o te vas a morir.

- La llamada fue hecha desde tu celular. - S�.

Culpable.

- �Qui�n es esta ''mejor amiga''? - Esa soy yo.

No suena como a ti.

�De verdad quieres asumir todos los cargos por esto?

Est� bien.

La doctora Laakso ha llenado una orden de restricci�n.

No podr�s acercarte a m�s de 100 metros de la casa de la Doctora Laakso.

30 metros de la puerta de su trabajo.

Y se te est� prohibido contactar a Laakso o cualquier miembro de su familia...

Ya sea por tel�fono, cartas o e-mail.

�Puedo usar c�digo Morse?

Desc�brete las orejas.

Volt�ate.

No la dejes entrar al hospital. Hay una orden de restricci�n.

�Qu� tiene ella de especial?

�Elasticidad? �Penetraci�n anal?

Te ves muy guapa.

Te traer� un frasco grande lleno de lubricante, del trabajo...

si me dices que demonios tienes en la cabeza.

Te he extra�ado como loco.

�Has estado teniendo una aventura por un a�o! �Por un a�o!

Hola. Espera un segundo...

d�jame encontrar un mejor lugar para hablar.

Un momento.

�Porqu� no has venido al gimnasio?

He tenido otras cosas.

Te he extra�ado bastante.

�Ah, s�?

�Bien?

Leo me dej�.

�En serio?

�Podemos ir por unas cervezas o algo?

Ya veremos. Intentar� pasar.

Estar� muy ocupada el siguiente par de semanas.

- �Ya no fumas? - No.

Le dijiste a mi hermana de este tipo. Un tal Jore, uno m�s joven que t�.

- S�, 29. - �Maldita sea!

�Qu� es lo que quieres?

�Qu� es lo que quiero?

Quiero a alguien que no est� "yo-yo-yo" todo el tiempo

"Mis finanzas, mis fechas l�mites." Quiero a alguien en quien pueda confiar.

Alguien con quien hablar sobre mis sentimientos.

�Sientes algo por �l?

Nos re�mos de las mismas cosas.

Yo ya no voy a ver a esta chica nunca m�s, es en serio.

Leo, has pasado tiempo con ella. Te has acostado con ella.

Ella es tu puta novia �Y le llamas "esta chica"?

Dime...

�Qu� truco de magia vas a intentar para hacerme creer en ti otra vez?

Saara, yo te amo.

Quiero que estemos juntos. Quiero tener un beb� contigo.

Escucha lo que est�s diciendo.

- Quiero cuidar de un hijo y de ti. - �Por qu� no te creo?

- Ven a la casa. - �C�mo podr�a hacer eso?

�C�mo vivir�a d�a tras d�a? D�melo.

Yo te amo, pero ya no s� qu� hacer con todo esto.

Ven a casa.

�Le vas a hablar a Jore de esto?

Hablar� con �l en persona.

No te preocupes amor.

Qu� bueno que est�s aqu�.

- Tuuli... - Ven, pasa.

Tuuli, vine para disculparme.

No es tu culpa.

Esto es sobre...

Peter.

Volvimos ayer.

- �Que sucedi�? - Bueno, nosotros...

Nosotros hablamos...

Supongo que nos vamos a dar una oportunidad.

Tuuli, me gustar�a que sigui�semos siendo amigas.

Sin importar lo que pase.

�Y qu� es lo que te preocupa, mujer?

T� eres la �nica persona en la que conf�o.

�No voy a estar as�!

�A d�nde vas?

Hoy es nuestro aniversario, Leo y yo.

- No quiero ir sola. �Vienes conmigo? - No.

Crista...te necesito.

- Debo ir a hablar con �l. - Pero si no tienes nada que decirle.

Quiz� estoy embarazada.

- �Cu�nto tienes de retraso? - Creo que tres semanas.

�Y qu� vas a hacer si est�s embarazada?

�Maldici�n, no lo s�!

Oh Dios... derram� mi bebida.

Sobre mis manos. Afortunadamente no moj� mi vestido.

�Mira nada m�s a ese maldito pendejo!

�Komu, podr�as irte a joder a otro lado?

- Carajo, su esposa est� aqu�. - Recuerda la orden de restricci�n.

Te matar�. Cr�eme, conozco su perfil psicol�gico

�No me importa!

- Soy yo, la Otra-otra - Que bien Otra, hola.

�Y ahora que van a comprar �sta vez? �Un trineo o un jard�n con gnomos?

- �Disculpa? - �Acaso eres una puta pervertida?

�Est� bien para ti que la �ltima semana tu esposo anduviera saliendo conmigo...

y qu� est� noche ande buscando muchachitas con quien coger?

- �Est�s hablando de mi esposo? - Mierda, por supuesto. �S�!

- �En serio? - ��En serio?�

Bueno... Gracias. D�jame estrechar tu mano.

Gracias por tener energ�as para cogerte a mi puto marido.

Ha estado mucho mejor en casa. Gracias.

No hay problema. Si es que te hace caso cuando quiere.

En caso de que no lo sepas, tenemos dos hijos.

Ll�vame lejos de aqu�.

�Dime quien es la chica e iremos a hablar con ella!

- �No me grites! - �C�lmate!

D�jame.

Es un insulto muy grande que no le dijeras que ten�amos dos hijos.

No importa lo que yo diga... �Quieres que diga mentiras?

�A d�nde vamos?

Tengo una sorpresa para ti.

Despierta. Ya estamos aqu�.

Ya llegamos. Vamos.

Est� bien, igual ten�a que mear.

�Crista!

Se me cay� a la taza. Soy como un mono.

Lo siento, te voy a dar uno nuevo.

Vamos, podr�as sentir con tus dedos si tu c�rvix est� dilatado.

- As� es como mierda lo haces... - �Qu�?

Wow, vaya lugar.

Cuando yo estudiaba, Viv�a all� arriba, en el n�mero 6.

Ya me lo hab�as contado, anciano.

No, no te lo hab�a contado. Anciano...

Eres encantadora.

Realmente encantadora.

�Pero sabes qu�?

Ya tengo que irme.

L�stima...

La verdad, s� estamos bien borrachos. Vamos.

Nunca manejamos as� de borrachos.

�Crista?

- �Qu� est�s haciendo? - �No te hab�as dormido?

- �Puedo tomar un ba�o? - Claro, adelante.

Se supon�a que ibas a hablar con �l.

Y ahora lo trajiste a nuestra casa.

�Bien?

- Positivo. - Mierda... no...

No voy a criar a tu beb�, pero quiz� el puto Jore s�, �verdad?

Est�s tratando de vengarte de m�. �Verdad?

Saara, te amo.

- �Me amas? - Claro que te amo

Si te vas a poner a hacer estos teatritos lo arruinar�s todo.

�Leo, espera!

�Regresa ac�, idiota!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Te encuentras bien? - S�.

Entonces puedes irte caminando a tu casa.

Yo me ir� por aqu�.

- Necesito ver a la Doctora Laakso. - Est� bien.

- Parece que no vino el d�a de hoy. - Est� bien

Me gustar�a interrumpir un embarazo. Con el doctor que sea, est� bien.

�ste es un hospital de mierda.

Comencemos el calentamiento.

Levantando la rodilla, giro de cadera y luego la pierna de soporte.

Hade, �Puedes mostrarles?

Sigue.

Qu�tense los protectores y tomen los cuchillos.

Necesito hablar contigo. Es sobre Leo.

F�rmense.

Hola. �Est� Tuuli?

No, no conozco a ninguna Tuuli.

Hola.

�D�nde est� tu socio idiota?

�D�nde...?

Carajo...

Si�ntate.

Tuuli...

- Con la Doctora Laakso, por favor - �Ten�as una cita?

- Tengo un dolor horrible en mi vientre. - Est� bien.

�Nombre y fecha de nacimiento?

Crista... Ericsson.

11 de Abril, 1978.

Aguarda en la sala de espera de la cl�nica. En el sexto piso a la derecha.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- No tengo tiempo de explic�rtelo. - �Tienes alg�n problema? �Alg�n STD?

- Esto es psicosom�tico. - Que graciosa. �Qu� pretendes con eso?

Doctora Laakso, tenemos una emergencia. probablemente una ruptura de placenta.

�Puedes decirme cuantas semanas tienes?

�Puedes dec�rmelo?

26 semanas.

�Conoces a la paciente?

Crista.

Saara.

De nada.

Edici�n: Alvaro * NORDIKEN.es *