Original subtitles

Seht euch das an!

Die hat ein geiles Fahrgestell, oder?

Ich sage euch was, der würde ich es gerne mal besorgen.

Sie sieht mich an! Sie sieht mich an!

- Die steht auf dich! - Mal sehen, ob ich sie rumkriegen kann.

Schaut jetzt genau hin.

Hallo, meine Hübsche.

Willst du ein bisschen Spaß haben?

Willst du, dass ich dir einen blase?

Hier?

Ja !

Oh Gott!

Oh Mann!

Was?

Was zum Teufel...?

Oh Gott! Du verrückte Schlampe!

Oh Gott!

Geh zurück an die Arbeit und mach die Bürger fertig!

Ruf den Sheriff an!

- Dich mag ich am liebsten. - Wirklich? - Ja.

- Willst du mich immer noch ficken? - Ja.

Komm schon, steh auf! Wir gehen.

Einst waren sie eine unbegrenzte Nahrungsquelle,

aber Jahre voller Drogen- und Lebenssteilexzesse

haben den Großteil der Menschenrasse für den Verzehr

unbrauchbar gemacht.

Aus Angst, dass dadurch eine Hungersnot eintreffen könnte,

entwickelten sich verschiedene Kolonien von Vampiren, mit dem Vorhaben

sich gegenseitig auszulöschen.

Es ging nur ums Blut.

Und so langsam war keins mehr da.

Jetzt kam der Tod, um sich die Untoten zu holen.

Verdammt, Syd, das hättest du doch wissen müssen.

Da ist schon wieder das Auto.

Du bist gut, aber ich bin diese Straßen schon in einem Planwagen lang gefahren.

Wer zum Teufel war das?

Scheiße, nicht schon wieder!

Hilf mir mal, sie auf die Couch zu legen.

Ich konnte einfach nicht widerstehen.

- Such dir eine Freundin, die nicht so schwer ist. - Pass auf, was du sagst!

- Ich habe so einen Hunger! - Hunger? Ich bin am Verhungern, Liebes.

Aber ich hab lieber wieder an meinem eigenen Arm gesaugt,

anstatt mich da draußen zum Narren zu machen und zu riskieren,

dass wir alle auffliegen.

Tut mir leid, Kleines, aber das ist nur für die Wiederverwertung gedacht.

Ich habe die Schnauze voll! Wir brauchen sauberes Blut.

Gut, und ich nehme an du hast einen Plan, wo wir es herbekommen?

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, es gibt hier noch eine andere Gruppe.

Falls ich Recht habe, bedeutet das, dass es genug Blut für sie gibt, um zu überleben.

Dann lass uns diese Kerle finden.

Bald.

- Wo ist Yael? - Sie hat heute Abend eine heißes Date.

Wir werden hier warten, bis sie zurück ist.

Ich war noch nie an einem Ort wie diesem.

Bist du ein Freak, oder so?

Das wirst du noch früh genug herausfinden, Süßer.

Hey, hör mal. Ich muss dir was sagen, vor acht Jahren hatte ich Filzläuse.

Es ist wirklich höflich von dir, mich darauf hinzuweisen, Schatz,

aber Filzläuse sind keine Blutkrankheit. - Sind sie nicht?

Nein, du Dummerchen, sind sie nicht.

Warte! Warte! Warte! Es waren nicht wirklich Filzläuse.

Die Ärzte haben nie herausgefunden, was es war. Es ging auf einmal wieder weg.

Ich dachte, das solltest du vielleicht besser wissen.

Ich habe Kondome im Auto. Lass uns doch da weitermachen...

Willst du mich verarschen?

Ekelhaft!

Was für eine Verschwendung!

Das Blut ist das Leben!

Ihr Schweine habt doch schon die Luft und das Wasser verschmutzt.

Wieso musstet ihr das auch ruinieren?

Das ist nicht Ihre Kirche, heiliger Mann, aber sie wird Ihr Grab werden.

Schneidet diesen Jesus-Fanatiker in Stücke, damit wir alle von ihm essen können.

Das ist nicht unser erster Krieg.

Und diesen hier werden wir auch überleben!

Unser Hunger ist mächtiger als dein Schwert!

Sie hatten es nie eilig, wieder zurück in die Hölle zu gehen.

Baxter, wir müssen reden. Das geht so nicht mehr weiter.

- Wir müssen umziehen. - Das tun wir auch. - Wir wollten schon ohne dich fahren.

Pack deine Sachen.

Ich brauche nichts aus diesem Drecksloch. Lasst uns fahren.

- Hattest du Spaß? - Ja.

Wir müssen los.

- Fühlst du dich besser? - Nein. Und unser Blut schmeckt verdorben.

Du hast es versucht. Und für mich hat es gereicht.

Aber für uns alle reicht es nicht.

Der Plan sieht so aus: Zuerst müssen wir uns auffüllen,

dann müssen wir rausfinden, was los ist. - Wo fahren wir hin?

- Nach L.A. - Und in L.A. gibt es sauberes Blut?

Was siehst du mich so an? Das war nicht meine beschissene Idee.

Unfassbar, endlich sind wir uns mal einig. Dazu kann ich nur Amen sagen.

- Diese Amen-Scheiße ist nicht lustig. - Wieso hast du dann gelacht? - Aus Mitleid.

Wann hörst du endlich mit den Versuchen auf uns aufzuheitern?

Wenn wir alle wieder glücklich sind.

Das war mal eine friedliche Stadt. Jetzt muss man seine Tür verriegeln.

Sie haben doch bestimmt gehört, was heute passiert ist, oder?

Von den zwei Typen, die man tot aufgefunden hat?

Sie hatten keinen einzigen Tropfen Blut mehr in ihrem Körper.

Es soll wohl mitten auf der Straße passiert sein.

Wirklich?

- Sehr interessant. - Leute sterben und Sie finden das interessant? Super.

Ist doch egal.

Was darf es sein, Pater?

Whisky.

- Na ja, es ist schließlich noch nicht Sonntag, richtig? - Richtig.

- Können Sie die bitte hier lassen? - Klar.

Ihr beide seid euch sehr ähnlich. Ihr könnt miteinander reden,

ich muss nämlich noch ein paar Regale auffüllen.

- Ist das Ihr Van da draußen? - Wer will das wissen? - Ich.

- Endlich kann ich wieder sehen! - Heilige Scheiße! - Du?

Das glaub ich nicht!

Beachte das gar nicht.

Deine Augen sind sowieso viel schöner!

Was zum Teufel ist hier los?

Ein kleines unerledigtes Geschäft von gestern Nacht. Keine Panik.

Keine Panik? Das ist gerade nicht so einfach.

Machen Sie etwas Platz in der Mitte, okay?

Platz machen? Sie sind ein ziemlich unfreundlicher Arsch!

- Redet man so mit einem Priester? - Priester? Der Whisky trinkt und

Menschen mit einem Samurai schwert umbringt?

- Sie sind alles, nur kein Priester! - Sind Sie jetzt fertig? - Was?

- Hören Sie, Lady, ich habe... - Mein Name ist Roxy!

Also schön, Roxy. Geht es Ihnen gut?

Ja. Ich habe mich nur etwas erschrocken.

Machen Sie sich sauber.

Danke.

Okay, wo waren wir vorhin? Ach ja, genau. Ist das Ihr Van vor der Tür?

- Ja, wieso? - Geben Sie mir die Schlüssel. - Wie bitte?

Ich möchte mich nicht wiederholen.

Brauchen Sie auch nicht, denn ich werde Ihnen...

Sie blödes Arschloch haben mich geschlagen!

Wenn Sie rassistisch werden, rufe ich die NAACP.

Wir vergeuden Zeit, die wir gar nicht haben!

Okay. Wo soll es hingehen?

- Was war das für ein Ding? - Das wissen Sie doch ganz genau.

Also gibt es Vampire wirklich? Pflock ins Herz, Särge, und all diese Sachen stimmen?

Einiges schon, aber der Rest ist Scheiße. Es gibt verschiedene Arten von Vampiren.

- Genau wie bei den Menschen. - Richtig.

Und alle möglichen Menschen bekämpfen sich, so wie die Vampire auch.

Wer sind Sie und was haben Sie damit zu tun?

Ein unerledigtes Geschäft.

Was ist passiert?

Können Sie rechts ran fahren? Ich habe einen Krampf im Bein.

Sieht etwas runtergekommen aus.

- Könnt ihr sie riechen? - Ja. Worauf warten wir?

Schatz, bist du wach?

- Beeil dich! - Das muss man vorsichtig machen, Süße.

Das war ein Kinderspiel.

Raffiniert ist das aber nicht gerade, oder?

Kein bisschen.

Du hast mich fast zu Tode erschreckt!

Tut mir leid, das wollte ich nicht.

Ich dachte, ich hätte draußen etwas gehört.

- Hast du nach den Babys gesehen? - Ja. Sie schlafen.

- Ist schon gut. - Tut mir leid. - Macht doch nichts.

Wen jagen wir?

Es sind vier von ihnen. Ich jage sie schon seit Ewigkeiten.

Aber mir ist aufgefallen, dass sie schwächer geworden sind.

Sie brauchen ihr reines Blut.

Sie sterben aus und kämpfen untereinander,

um die restlichen von uns. - Warum?

Gibt es mehr von denen als von uns?

Nein, aber...

Wie soll ich Ihnen das erklären?

Ihr Sattelschlepper fährt mit jedem beliebigen Benzin.

Angenommen Sie hätten ein leistungsstarkes europäisches Auto.

Einen Lamborghini? Die finde ich klasse!

Auf der Straße ist es unschlagbar, aber es muss auf Hochtouren laufen

und perfekt getunt sein, sonst bleibt es stehen.

Vampire sind genauso.

Sie sind unsterblich und können Erstaunliches machen.

Aber sie leben von Blut.

Und wenn sie ein Opfer mit unreinem Blut erwischt haben,

schwächt das ihr System. - Aids, Diabetes, Alkohol und Drogen?

Das können sie nicht trinken, ich meine essen.

Das Wasser, was wir trinken, das Essen, was wir essen, mein Gott,

der Großteil von uns ist so verseucht, dass wir ungenießbar sind.

Dann haben sie doch die Arschkarte gezogen.

Eigentlich macht sie das nur noch gefährlicher.

Sie sind heißhungrig auf das reine Blut.

Und sie tun alles, um es zu bekommen.

Das war lecker.

Entschuldige, dass ich dich zurückhalten wollte.

Ich will es zurückbringen.

- Aber, Syd, du... - Ich will nicht mehr. Es ist richtig so.

Was? Ich...

Okay. Wenn es dich glücklich macht.

Ich hole das andere.

Ich werde Ihre Hilfe brauchen.

Meine Hilfe steht nicht zur Debatte. Sobald mein Bein wieder in Ordnung ist

und ich fahren kann, sind Sie auf sich allein gestellt.

Ohne Sie wäre ich tot gewesen in der Bar.

- Ich muss wissen, wie ich mich schützen kann. - Okay.

Wenn ich Ihnen etwas sage, hören Sie zu, oder Sie haben keine Chance.

- Verstanden? - Ja.

Fahren wir los.

Jetzt habe ich was gehört!

Ich auch.

Sie ist weg!

Er schläft noch.

Augenblick!

- Wieso halten wir an? - Sie waren hier und sind es vielleicht immer noch.

- Sind Sie ein Hellseher oder so was? - Oder so was. Ich kann sie riechen.

Zum Glück leben die Babys noch.

Lassen Sie das!

Diese Vampire haben es auf Familien und Kinder abgesehen.

Verfluchte Vampir-Babys. Die sind am schlimmsten.

Hier stehen zwei Gitterbetten. Das heißt, irgendwo muss noch ein anderes sein.

Wenn Sie überleben wollen, dann müssen Sie wachsam sein und sich Notizen machen.

Die Sonne? Ich schmelze!

Nein, du Spinner, es geht so: Ich brenne! Ich verbrenne!

- Das ist lustig. - Hört auf!! Viele von uns sind so gestorben.

Ja, damals, Kumpel, deswegen ist es ja so lustig.

"Ich höre auf, wenn alle glücklich sind", war es nicht so?

- Ich möchte heute Abend zum Walk of fame. - Ich will Marilyn Monroes Stern sehen.

Ich den von Pee-Wee Herman.

Sieh mal an. Wer hat immer gesagt: Befolgt das Tempolimit, damit

man den Bullen nicht auffällt? - Hab ich doch! Keine Ahnung, was die wollen.

Führerschein und Fahrzeugpapiere.

Ihr habt es wohl ziemlich eilig, oder?

Also gut, du Prolet, steig aus dem Wagen.

Aus dem Auto!

Hände auf die Motorhaube!

Partner, ich glaube, wir haben es hier mit ein paar Freaks zu tun.

Durchsuchen! Ich wette, sie haben jede Menge Gras dabei.

Ich verstehe nicht, was ein so süßes Ding wie du von solchen Pennern will.

Ich stehe auf böse Jungs, Offizier. Wollen Sie mir jetzt den Arsch versohlen?

Ich schlafe nicht mit Abfall, ich schmeiße ihn raus!

Manche Typen stehen auf Abfall!

Lass ihn los, sonst werde ich dein Nuttenhirn auf der Straße verteilen!

Ihr Spinner wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt!

Sieht so aus, als wüsstet ihr nicht, mit wem ihr es zu tun habt. Spinner!

Ich brauche die Nicht, genauso wenig wie er.

Sie soll aufhören an ihm zu saugen, sie bringen sich noch gegenseitig um!

Wie schön, wir sind also alle auf der gleichen Seite, ja?

Nicht wirklich.

Hey, wir sind in der Mehrzahl! Machen wir sie fertig!

Ja, versucht es mal. Ihm schieße ich ins Gesicht und ihm reiße ich den Hals raus.

- Dann gibt es nur noch uns beide. - Das würde mich auch nicht stören.

Wir alle schätzen deine Begeisterung, Liebes, aber hier wird es etwas brenzlig.

Siehst du das Auto? Da drinnen ist reines Blut.

Er folgt uns schon die ganze Zeit. Wenn du uns gehen lässt, gehört er dir.

Reines Blut? Wieso sollte ich dir glauben?

Du siehst aus, als wärst du schon eine Weile dabei, um dich

an die Zeit zu erinnern, in der wir die Gejagten waren.

Als unter den Dieben noch eine gewisse Ehre herrschte.

- Blutdiebe? Diesen Begriff habe ich schon seit... - Uns bleibt nicht viel Zeit!

Nimm sie weg von ihm.

Wo kommen die denn her?

Kann man sich nicht erst um einen kümmern und dann um den nächsten?

Ihren Führerschein, Miss.

- Fowler, bist du endlich fertig? - Ja, gleich!

Es ist nicht meine Schuld.

Das ist es nie.

- Möchten Sie auch die Zulassung sehen, Offizier? - Ja.

Können Sie mir helfen?

Dieser Kerl da,

er glaubt, dass wir Vampire jagen. - Wirklich?

Sehen Sie den silbernen Eimer dort?

Da ist ein Baby drin.

- Er glaubt, dass es ein Vampir-Baby ist. - Ja?

- Wie kommt er denn darauf? - Keine Ahnung.

Ich habe merkwürdige Dinge gestern Nacht gesehen.

- Aber Vampire? Ich glaube wirklich nicht... - Weg!

Hicks?

Rückwärts.

Oh, verdammt!

Ist er tot?

- Nicht ganz. - Was machen Sie? - Um genau zu sein, muss ich

mein Schwert aus seiner Hand ziehen, damit ich ihre Herzen

raus-schneiden und vernichten kann. - Wofür brauchen Sie die Schlüssel?

Nur für den Fall, dass Sie mir doch nicht glauben und

vorhaben, wegzufahren und mich hier zurückzulassen.

Hollywood. Hier ist es! Das wolltest du doch sehen.

- So, da ist es. - Was?

Na was du sehen wolltest. Nun steig schon aus.

Den ganzen Weg für so was?

Da ist der Stern von Marilyn Monroe.

Niemals.

Legende trifft auf Realität. Willkommen in der "Stadt der Engel".

Dazu kann ich nur "Amen" sagen.

- Da? - Was haben Sie erwartet?

Ein Schloss mit fliegenden Affen?

Das war beim "Zauberer von Oz", Klugscheißer.

Wenn mein Problem ist, dass ich zu viele Filme schaue,

dann ist Ihr Problem, dass Sie zu wenig schauen.

Ich werde es bei Gelegenheit ändern.

Wissen die Kinder, die hier wohnen, dass in dem Haus Vampire leben?

Die Kinder wissen es, aber die Erwachsenen glauben ihnen nicht.

Sie schon.

Kinder wissen es.

Im Herzen bin ich noch immer ein Kind.

Lassen Sie uns reingehen.

Sie haben die ganzen Fenster verdeckt.

Genau wie die Vampire aus den Filmen, können auch sie das Licht nicht ertragen.

Sie haben doch gesagt, sie wären wie diese Vampire aus den Filmen.

Das heißt, dass sie in ihren... Wie heißen diese Dinger?

- Kisten mit Erde. - Ja, genau.

Nein, nein, nein.

Sie wollen, dass ich hier draußen bleibe?

Wieso kann ich dann nicht wieder gehen, wenn ich hier alleine bleiben soll?

Sie waren diejenige, die mit wollte. Deal ist Deal, Roxy. Es ist zu gefährlich.

Aber zu zweit sind wir sicherer.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass es alleine am sichersten ist.

Heilige Scheiße!

Sie haben geschrien!

- Nein, gerufen. - Geschrien. - Sie haben ziemlich gute Ohren.

Das ist das erste Kompliment von Ihnen. Danke.

- Was ist mit ihm passiert? - Was mit allen passiert, wenn sie verhungern.

Den hat aber einer ermordet.

Nein, gefoltert.

Im Kühlschrank ist eine Leiche.

- Dieser hier sollte sterben. - Er muss ihr ein Leid angetan haben.

- Ihr? - Ja. Im Schrank sind Frauenklamotten.

Und wer würde ihm sonst den Schwanz abschneiden?

- Das habe ich übersehen. - Dafür haben Sie ja mich.

Hallo?

Nein, nur heiser. Ich war in letzter Zeit kaum weg.

Ach, wirklich?

Ja, ja. Ja, ich weiß, wo das ist.

Ich komme sehr gerne.

Okay, bis dann.

- Gehen wir irgendwohin? - Wir müssen unsere Spuren verwischen,

bevor es dunkel wird. Kommen Sie. Danach gehen wir auf eine Party.

Wo gehen wir jetzt hin?

Es ist Freitag. Glaubt ihr, Max schmeißt noch immer Vampir-Partys?

Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.

Wo sind eure Reißzähne? Egal, kommt trotzdem rein.

- So viele auf einen Haufen habe ich schon seit... - Einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.

Das ist unglaublich. Alle sind so friedlich zueinander.

- Wie das wohl sein muss, Bax? - Sei nicht so gottlos.

Wie im Himmel.

Gotteslästerer.

Das tut weh!

Tut mir leid, Baby.

Hotdogs, greift zu, solange sie warm sind!

Das ist die Hölle, im christlichen Sinne.

- Lasst mich raten, eine Runde Blut für alle? - Richtig.

Meins bitte ohne Eis.

Hast du Max gesehen?

Nein, aber ich bin sicher, dass er hier irgendwo sein muss.

- Toiletten? - Letzte Tür links von dir. - Trinkt das nicht.

Willst du mir die Haare halten?

Und? Hast du ihn schon entdeckt?

Ziemlich große Party. Ich werde mich mal umsehen.

- Wer ist dieser Max? - Das sage ich dir, wenn wir ihn gefunden haben.

Einen Moment noch. Ich suche eine Vene, die funktioniert.

Wie ist die Party? Sind die Typen schon alle besoffen?

- Und machen die Weiber mit sich rum? - Ja.

Wieso stehen eigentlich all diese Möchtegern-Vampir-Ladys auf Muschis?

- Haben sie dich auch schon angebaggert, Süße? - Die hätten sowieso keine Chance.

Bei mir auch nicht. Mir ist es egal, aber ich bevorzuge nun mal Schwänze.

Seht ihr? Ich mache, was ich sage.

- Wollt ihr? - Ich glaube nicht, dass er überleben wird.

Da, wo der herkommt, gibt es noch genug. Jeder, der zu Max' Partys kommt,

will mit dem Tod flirten. Und manche haben eben weniger Glück.

Ich denke, sie sollten einfach besser aufpassen.

- Wonach sucht ihr eigentlich? Ich habe Koks hier. - Heute wirst du sterben!

Du bist ein echt geiles Luder, weißt du das?

Sie ist kein Luder, verstanden?

Kumpel, du bist offensichtlich genauso weiß wie der Vollmond.

Ich meinte "Luder" auf eine nette Art und Weise.

Mein Fehler, Blacula.

- Trinkst du das? - Nein. Da hat gerade einer seine Zigarette rein-geschmissen.

Gut.

Spinnst du?

- Hilf mir! Bitte, hilf mir! - Meine Hilfe willst du nicht.

Bitte!

Das ist die einzige Hilfe, die ich dir anbieten kann.

Mit diesen Moves solltest du in Filmen mitspielen.

- War ich doch. - Was warst du? - In Filmen zu sehen.

Du bist zu jung, um dich daran zu erinnern.

- So jung bin ich gar nicht. - Für mich auf jeden Fall nicht.

Ist dieser Film alt genug, dass du darin spielen könntest?

In der Tat. Sieh mal genau hin.

- Wie hast du das gemacht? - Man weiß doch, dass Vampire ewig leben.

Ich war gerade auf dem Weg, erfolgreich zu werden, als der Ton dazwischen kam.

- Es lag an meinem Akzent. - Wieso dein Akzent?

Sie mochten ihn einfach nicht.

Du musst nicht darüber reden. Es war bestimmt schlimm für dich.

Du hast das alles vorbereitet, um mich zu beeindrucken und herumzukriegen.

Nein, stimmt nicht. Wirklich nicht.

- Heißt das, du willst mich nicht nackt sehen? - Ganz und gar nicht.

- Wann wird das ein Ende haben? - Was? Der Krieg? - Das alles hier.

Du bist bloß hungrig. Denk nicht darüber nach.

Moment!

Lasst euch nicht stören, ich bin hier sowieso fertig.

Bleibt von der Dusche weg!

Komm unter die Dusche!

Erzähle mir wieder von früher.

Wir waren so gut wie unbesiegbar.

Wir waren schon so nah dran.

Aber wir waren einfach viel zu nachgebend.

Die bekamen immer mehr Feinde.

Und jetzt sind wir nur noch eine vom Aussterben bedrohte Art.

- Nein, wir sind doch noch hier. Wir sind zusammen. - Aber nicht allein.

- Wir werden sie immer brauchen. - Sie sind bloß Essen.

Willst du mir sagen, dass du kein Mitleid hast und das wirklich glaubst?

Das muss ich.

- Es ist schon spät, oder? - So spät, dass es schon hell wird.

Vampire fürchten sich vor der Sonne, deswegen sind die meisten abgehauen.

- Ja, richtig. Habe ich vergessen. - Oh ja.

Na, meine Hübsche.

- Was darf es ein? - Nichts.

Ich mag meine Drinks lieber etwas dicker.

Wirklich? Ist das bei Männern genauso?

Nur wenn sie glauben, dass sie damit umgehen können.

Verdammt, dein Style gefällt mir!

Entschuldigt, aber...

Wie wäre es mit einem Kuss?

Wieso fragt ein großer Mann wie du nach so etwas Kleinem?

Oh ja!

Sorry, Mac. Aber sie stehen auf große Dinger bei kleinen Männern.

Scheiße, Clyde. Ich wusste gar nicht, dass du schwul bist.

Ich bin glücklich, aber nicht schwul.

- Hast du nicht eben einen Schwanz gelutscht? - Sie hat keinen.

Glaub mir.

Ich weiß es ganz sicher.

Du siehst ziemlich durcheinander aus.

Verdammt!

Mir ist schlecht.

Sorry. Es liegt nicht an dir. Also nicht daran, dass du ein Mädchen bist.

- Es liegt an dem Typen, den ich vorhin gegessen habe. - Gegessen?

Ich zeige dir, was sie meint.

Du bist genau wie all die anderen Heuchler hinter ihren Masken.

Du glaubst kein bisschen an dieses Kreuz. Wer tut das schon?

Güte und Gnade sind auf dieser Welt bedeutungslos.

Alles dreht sich jetzt nur noch um den Hunger.

Lieblicher, lieblicher Hunger.

Das ist ja grausam!

Ich wusste gar nicht, dass das funktioniert!

Das ist harmlos, im Vergleich zu dem, was ich mit dir vorhabe.

Ach ja? Dazu wird es nicht kommen!

Sagen Sie nicht wieder, Sie hätten es auch ohne mich geschafft.

Das hätte ich bestimmt.

Aber ich bin froh, dass ich es nicht musste. Wir müssen hier weg,

bevor die anderen uns finden.

Helfen Sie mir jetzt etwa nicht mehr? Nehmen Sie ihre Beine.

Sie wollen Yael entführen!

Was zum Teufel ist passiert?

Sie haben das Auto lahm gelegt!

Scheiße!

- Was ist das? - Wenn ihr wieder reinkommt, werde ich es euch sagen.

Wer zum Teufel sind Sie?

Das ist Max. Das ist sein Haus und seine Party.

Was davon noch übrig geblieben ist, nachdem ihr Vampire es ruiniert habt.

Steht da nicht so rum. Das hier ist eine anständige Nachbarschaft.

Bringt die Leiche ins Haus, bevor noch jemand die Bullen ruft.

Vampire sind so dämlich.

Hallo? Wer ist da?

- Sie sind ein Priester? - Eher ein Pastor des Todes.

Mit was bespritzen Sie mich?

Benzin.

Bleifrei.

Dank seiner Freundin musste er verhungern.

Sie hat ihm sogar den Schwanz abgeschnitten.

Ihr Vampire hattet noch nie Manieren, aber das ist lächerlich.

Sie ist auch tot.

Ich wusste gar nicht, dass es noch Vampire gibt, die so sterben können.

Ihr Mörder musste sie nur ansehen und wusste, dass es funktionieren würde.

- Du kommst hier erst rein, wenn du dich ausgekotzt hast. - Habe ich.

Euer Mörder weiß ganz genau, was das hier bedeutet.

Das ist etwas, das die Athleten Gottes gesungen haben,

wenn sie unterwegs waren, um im Auftrag von Gott zu töten.

Es ist Latein. Es bedeutet: Lebe böse oder das lebendige Böse.

Nur ein paar sehr gläubige Arschlöcher haben diesen Spruch benutzt.

Denn nur der Gerechteste war in der Lage zu töten, ohne selbst dabei verdammt zu werden.

- Die Untoten sollten es wissen. - Was?

Dass das Leben das Böse auslöschen kann.

Ein Palindrom kann von hinten und vorne gelesen werden und bleibt gleich.

Wirklich? Ich dachte, das wäre bloß ein Name von einem Black Sabbath Album.

- Es heißt: "Live evil". - Wie auch immer. - Musst du nicht kotzen?

Ganz egal, wie ihr es nennen wollt, es bedeutet, dass ihr alle sterben werdet.

Also, dieser Typ, der uns folgt, will uns damit sagen, dass er uns auslöschen kann?

Das hast du richtig erkannt. Ihr müsst ihn schon ganz schön verärgert haben.

- Er ist doch bloß ein Sterblicher. - Euer Größenwahn hat schon mehr

von euch auf dem Gewissen als alles andere.

Ihr könnt euch nicht aussuchen, was ihr seid und was ihr tut.

Aber dieser Kerl schon. Jeden Morgen, wenn er aufsteht,

ist er genervt davon, immer zu Hause zu essen und den ganzen Tag Oprah zu gucken.

Für etwas mehr Abwechslung könnte er nach Ägypten fliegen

und "Die sieben Säulen der Weisheit" zu Ende lesen.

Oder er könnte sich von einer heißen Braut einen blasen lassen.

Aber anstatt

jeden Tag etwas zu machen, das ihm gefällt,

zieht er es vor, euch zu jagen.

Warte! Wir hatten eine Abmachung! Wir wollten uns aus dem Weg gehen.

Du willst uns also sagen, dass wir diesen Priester fürchten sollen?

Hilf mir hoch, mein alter Freund.

Seht euch doch an. Das tut ihr schon längst.

Ich habe dir vor langer Zeit gesagt, dass ich aufhören will.

Früher kamen noch echte Vampire zu meinen Partys.

So konnte ich mein Geschäft am Leben erhalten.

Jetzt kommen nur noch welche mit Gummizähnen und schwarzem Mascara.

Und nachdem auch die letzten echten Vampire tot sind,

werde ich wahrscheinlich nach Las Vegas ziehen.

Das war's dann? L.A. hat keine Vampire mehr?

Ja. Meine Tage als Blut-Händler sind gezählt,

sobald ich euch drei von hier weggeschafft habe.

Max, dieser Killer-Priester hat noch eine von uns. Wo würde er sie hinbringen?

Wenn er will, dass ihr ihn findet, ist die Karte sein Hinweis.

Kommen Sie schon! Auch wenn Sie mich töten, wird das den Krieg nicht aufhalten.

- Es wird ihn bloß hierher bringen! - Das hoffe ich. Es begann alles mit Benedict,

und es wird auch mit ihm enden. - Sie kennen uns also, ja?

Nein, nicht!

"Nein". Ich frage mich, wie oft du das gehört hast.

- Wie lange saugst du schon Blut? - Ich weiß nicht. 20 Jahre?

20 Jahre. Mal sehen, du isst zweimal die Woche. Das sind über 1000 Menschen.

Ich weiß gar nicht,

ob ich so viel Munition habe.

Falls ich keine mehr haben sollte, müssen wir einfach

improvisieren.

Oh, Mann!

Es ist noch schlimmer für euch als ich gedacht habe.

Was meinst du?

Die erste Verwendung des Begriffes "Lebe das Böse" auf diesem Kontinent:

Man sagt, die Untoten fingen einen Krieg an, um sich ihr Essen zu sichern.

Die Kirche schickte ein paar Kampf- Priester auf eine Selbstmordmission,

um, sozusagen, die Herde auszudünnen.

Die Schlacht ereignete sich im Vale De Incendiu.

Grob übersetzt: Das Tal des Feuers.

Bekannt als der heiligste Boden im Staat. Dort geschahen Wunder.

Auf dem Weg nach Kalifornien war ich auf Goldsuche,

als ich in diese Schlacht geriet.

Dadurch, wie Bax sagen würde, bin ich zu dem geworden, was ich heute bin.

Für einen Zufall scheint es mir etwas zu symbolisch zu sein, findest du nicht?

Nein, von meiner Verbindung dazu kann der Priester nichts wissen.

Wenn es dir dadurch besser geht, das zu glauben.

Im Grunde könntet ihr gar nicht schlimmer dran sein.

Blöder Scheißkerl!

Hier, ein bisschen Frischplasma für euch.

- Erst das Geld. - Max, komm schon!

Ich habe nichts.

Okay, nimm es. Ihr werdet es brauchen.

Was mich betrifft,

beabsichtige ich meinen Ruhestand in Frieden zu genießen.

Es gibt nichts, was ich noch für euch tun könnte.

Und jetzt verschwindet. Und kommt nie wieder zurück.

Oder ich werde euch, so wahr mir Gott helfe, einen Pflock

in eure schwarzen Herzen bohren.

- Ich liebe dich auch, Max. - Ja. - Pass auf dich auf, Max.

- Man sieht sich, Kumpel. - Ach, Max, ich brauche dein Auto.

- Scheiß Vampire. - Danke, Max.

Und halte die Pflöcke schön spitz, okay?

Benedict!

Eure Freundin, nach der ihr sucht. Yael, richtig?

- Ja. - Ihr wisst schon, dass sie längst tot ist, oder?

- Sind Sie hinter ihr her gewesen? - Nein. Sie war bedeutungslos.

Wenn Sie ein so toller Vampirjäger sind,

warum schaffen Sie es dann nicht, diese vier zur Strecke zu bringen?

- Das ist nicht ganz so einfach. - Was ist mit Ihrer Familie? - Ich habe keine.

Sie haben sie getötet?

Das hätte ich vielleicht noch verkraften können.

Ich musste meinem eigenen Vater die Hand abschneiden, damit ich

mich aus den Fesseln befreien konnte. Und ihm einen Pflock ins Herz bohren.

Ich musste meinen eigenen Vater umbringen!

Oh mein Gott!

Ihrer, nicht meiner. Seit dem Tag bin ich auf mich allein gestellt.

Ich lese die Bibel, um herauszufinden, wie man bösen Wesen etwas antun kann.

Und warte auf den Tag, an dem ich mich für den Tod meines Vater rächen kann.

Was ist mit Ihrer Mutter?

Für heute Abend habe ich genug geredet.

Hören Sie, Roxy, ich weiß, dass Sie mich für gefühllos halten,

aber Vampire neigen dazu, unvorsichtig zu werden, sobald sie wütend sind.

Und ich brauche jeden noch so kleinen Vorsprung,

damit ich ihre Seelen ein für alle Mal töten kann.

Erzählen Sie mir mehr über Vampire.

Glauben Sie mir,

Sie wissen bereits mehr als Sie in der Lage sind, jemals wieder zu vergessen.

Und die Zeit, in der Sie vergessen müssen, wird kommen.

Nur noch eine Frage. Wenn man von einem gebissen

oder getötet wird, wird man dann auch zu einem? - Nicht immer.

Manche sagen, nur diejenigen die bereits schuldig sind,

oder diejenigen, die von einem Vampir nur verführt anstatt getötet wurden.

Und die Babys, die wir gefunden haben? Wurden die auch von ihnen verführt?

Wahrscheinlich haben die weiblichen Vampire sie getötet.

Die Babys haben ihnen vertraut, und das war ihr Fehler.

Den falschen Personen vertrauen. Das hat mich auch schon oft in die Scheiße geritten.

Hören Sie, mein Auto hat Sie bis jetzt überall hingebracht.

Ich habe Ihnen geholfen. Aber wenn Sie erwarten, dass ich morgen noch hier bin,

werden Sie mich mitnehmen müssen.

Das können Sie vergessen.

Ich muss das Baby füttern.

Nicht so viel. Du musst doch hungrig bleiben.

Wenn dieser Ort so heilig war, wie kommt es, dass er jetzt menschenleer ist?

Weil nur noch Verrückte an Wunder und Exorzismus glauben.

Die Priester hier entlarvten sich als Ketzer und die Kirche wurde entweiht.

Hört sich eher nach einem Platz für uns an.

Wir können nur hoffen.

- Sie halten nicht an. - Wir auch nicht.

Ich wünschte, wir würden.

Bist du okay?

Das ist Yael.

- Oh mein Gott! - Keine Gotteslästerung.

Erlösen wir sie!

Dem werde ich es zeigen!

Nein.

Das will er doch bloß!

- Das hat ihn ziemlich wütend gemacht. - Mehr als ich erwartet habe. Kommen Sie!

Danke, dass ich mitkommen durfte.

Klappe! Laufen Sie schneller und stolpern Sie nicht!

Sagt ja der Richtige!

Wie typisch.

In Deckung, du Trottel!

- Wie fanden Sie das Stolpern? - Sie sahen aus wie ein Profi.

Wie viele von den Fallen haben Sie hier noch?

Hoffentlich genug.

Falls sie mich kriegen sollten, müssen Sie mir versprechen, wegzurennen.

Sie dürfen Sie nicht kriegen!

- Halte durch, wir sind da! - Nein! Nein!

Kennt ihr mich noch?

Du! Du verfolgst uns schon seit Monaten!

- Seit Jahren. - Mit der Zeit nehmen wir es nicht so genau, wir haben genug davon.

- Wer bist du? - Du erkennst mich immer noch nicht? Du enttäuschst mich.

Aber das steht auf der Liste, warum ich euch töte, ganz weit unten.

- Wie wär's mit einem bisschen Hilfe? - Wie wär's mit einer Menge Hilfe?

Wasser! Wasser!

Nein! Nein! Nein, das ist Weihwasser! Schütten Sie es in den Stumpf.

In den Stumpf!

Oh Gott!

Machen Sie schon! Mehr Blut!

Halten Sie es ins Feuer, bis es brennt.

- Was riecht hier so? - Priester, halb durch, schätze ich.

Es wird dunkel. Sie werden stärker. Wir können hier nicht rumliegen, sonst...

Finden sie uns?

Du kannst sie haben. Der Priester gehört mir!

Kommt es dir wenigstens ein bisschen bekannt vor?

Es war weiß, als du es mir gegeben hast.

Aber Blutflecke gehen nur sehr schwer raus, besonders von Höllenbrut wie dir.

Was hast du denn? Ihr habt euch doch mal geliebt.

Er war Priester und du hast es ihm versaut.

Dann ist er in die Wüste gezogen und wurde Pastor.

Doch auch das war nicht gut genug für dich!

Oh mein Gott!

Hallo, Mom!

Ach ja, stimmt. Das Geschrei von Babys kannst du nicht ertragen.

Selbst wenn es nicht mal dein eigenes ist.

Obwohl dieses hier besser zu dir passen würde als ich.

Mir tut es nicht leid, dass ich nie die grauhaarige, dicke Mutter geworden bin,

die du dir immer gewünscht hast. Während du Schmerzen erleiden musstest,

als ich dich zum Sterben zurückgelassen habe, hatte ich jede Menge Spaß.

Du und dieser tote Trottel hier neben mir

zeigen mir, was die Welt aus wehmütigen, erbärmlichen Sterblichen macht.

Du bist jetzt genauso schön wie an dem Tag, an dem ich anfing, dich zu hassen, Mom.

Priester!

Ich habe sie, Priester! Nehmen Sie Ihre Hände von Sydney

und lassen Sie sie gehen. Wenn nicht, werde ich die hier umbringen!

Sie umzubringen, wird dich auch nicht weiterbringen.

Ich werde die hier töten, deine Hure, die früher mal meine Mutter war.

Nein!

Nein, bitte nicht!

Ich liebe sie!

Ich habe das alles aus Liebe getan!

Du hast getötet. Es aus Liebe zu tun, ändert nichts daran.

Und aus Hass zu töten, wie Sie, ist das irgendwie besser?

Nein. Ich denke, es ist genau dasselbe, Priester.

Ich habe mein Leben lang gelitten. Das kannst du mir glauben.

Ich warne Sie!

Hör auf, meine Zeit zu verschwenden!

Was zur Hölle...?

Sie glauben nicht, dass ich das trage, weil ich ein Priester bin, oder?

Hätte Sie wirklich ein Vampir getötet, und das ganz widerwillig,

dann hätten Sie sich nicht so schnell verwandelt.

- Ich brauchte eine Mitfahrgelegenheit. - Genau.

Bis Sie gemerkt haben, dass ich alle Vampire für Sie aus dem Weg schaffe,

damit Sie sich in Sicherheit wiegen können.

Sie haben L.A. von diesen Vampiren befreit.

Jetzt kann ich hier in Ruhe weiterleben. Ganz allein.

- Seit wann wissen Sie es? - Seit gestern Nacht.

Ich war mir aber bis jetzt noch nicht ganz so sicher.

Als Sie sagten, Sie hätten schon oft den falschen Menschen vertraut,

wieso haben Sie dann nicht gleich "Vampire" gesagt?

- Ich hätte Sie am Leben gelassen. - Das ist nett.

Aber das ändert nichts an dem, was wir sind.

Nein. Und ich bin schon am verhungern, seit ich Sie getroffen habe.

Keine Angst, ich werde dich nicht lange leiden lassen.