Original subtitles

Is dat het meisje van Oxford ? - Ja. Hilary Rule.

Bedankt.

Hij is maar een schrijver. - Wat schrijft hij ?

Mag ik wat bewegen ? Volgens mij zou ze nu bewegen.

Prima.

Hij is maar een schrijver. - Wat schrijft hij ?

Ik wil hem te eten vragen. - Hij wil mij dus zien.

Papa, hij is gewoon een vriend.

Niet alle journalisten zijn moordenaars.

Je weet dat ik geen interviews geef, Rachel.

Slecht voor mijn gezondheid, zegt Henry.

Je boek is bijna klaar.

David begint zijn draai te vinden, dit kan zijn doorbraak zijn.

Als jij het goed aanpakt, schrijft hij precies wat jij wil.

Van het casten ben ik echt dik geworden.

Ik heb al met alle impresario's gedineerd.

Je ziet er doodmoe uit. Jij kan wat ijzer gebruiken.

Ik slaap nooit goed voor een stuk. - Ik eet en tob alleen maar.

Er waren goede kandidaten.

Wie vond jij de beste ? - Hoe heet ze ?

Hilary Rule. - Juist. Ik vond haar goed.

Te jong ? - Oud genoeg.

Ze is onervaren. We kunnen een grote naam vragen, als je wil.

We houden open audities om iemand nieuw te vinden.

Zet haar bij de Amerikaan. Hij kan haar makkelijk de baas.

Hij zag er geweldig uit, nog knapper dan in de film.

Ze komt eraan.

Zet dat af.

Het verbreedt z'n horizon. - Hij haat het.

Josie is bevallen. - Josie ?

Oh, ja, je zus. Hoe gaat het met haar ?

Vreselijk, zoals verwacht. Een postnatale depressie.

Ze reageert zich af op ma en pa.

Dat wil je vast niet horen.

Ga nu maar weg en begin eraan.

Ik moet morgen teruggaan.

Is dat een goed teken ?

Misschien proberen ze je met Robin Grange.

Mijn God...

Hij was ongelooflijk in die film, h� ?

Wat doet hij hier ?

Het was een goede zet. Hij werd overstelpt met aanbiedingen,

maar nu wil hij in het theater spelen.

En wij klaagden niet. - Nee.

Felix...

Ze vermoeden toch niets, h� ? Over ons, bedoel ik.

Ik weet zeker van niet.

Weet je, ik heb eens zitten nadenken...

Je kan een andere flat krijgen.

Dan ben ik als een ma�tresse Wil je dat echt ?

Zo zie ik je niet, dat weet je. - Wat moet ik zeggen ?

Ik wil wel dat het officieel wordt, maar...

Het is hier zo g�nant, de muren zijn dun, ze horen vast alles.

Je kent de oplossing.

Je weet dat ik dit weekend naar ons vakantiehuis ging.

Elena en ik stonden op de rand van een rots. En...

ze draaide zich naar mij om en zei: 'Dit is je kans.

Duw me eraf.'

Het ergste was dat ik daar al aan gedacht had.

Papa is er. Eindelijk.

Dat was makkelijk voor Schmelchel.

Wie wint er ? - United. Het is saai.

Er zijn veel boodschappen. Ik wist niet wanneer je kwam.

Ik zei dat ik moest casten.

Je weet nooit hoe lang het duurt. Erg uitputtend.

Vooral als het zo laat wordt.

Ik heb Debussy geleerd. - Geef me tien minuten.

Ik haat het als ik moet wachten.

Je weet dat castings lang... - Ik weet hoe lang ze duren.

Je hebt al elf stukken gedaan. Je belde niet omdat je bij haar was.

Dit is je gezin, Felix. Je maakt het kapot.

Robin, dit is Hilary.

Ik zag je gisteren. Je was geweldig.

Vergeet dat wij hier zijn. Liz zei welke sc�ne

Sc�ne 6, pagina 24.

Ik ben nerveus.

Het is alsof ze noteren terwijl jij op de wc zit.

Ga op de sofa zitten, bij elkaar.

Het is een intiem moment.

Hij is een groot man.

Ik ben een volgeling, voor mij is hij een god.

Maar hij is wel ijdel. - Dus moet ik hem vleien.

Nee, dat mag je niet doen.

Probeer ook niet te doen alsof je zijn gelijke bent.

Je vader is geen gewone sterveling, zijn dochter ook niet.

Jean en lan gingen met kerst uiteen.

Jean viel voor een rockster.

Wat is dit ? Een massaneurose ? - Mannelijke menopauze.

Vrouwen lopen vaker weg.

Weet je wat ik vanavond dacht ?

Jullie zijn de enige twee constanten in mijn leven.

Dat ben jij voor ons ook. - Ik tel niet mee. 'n Oude vrijgezel.

De ware blijft aan me ontsnappen. - Bedankt.

Ik mag je thuis niet bellen, maar ik heb de rol.

Ik heb ze.

Goed. Bedankt dat je het me laat weten.

Goed. Tot ziens.

Je probeerde niet eens. - Ik wil geen doelman zijn.

Stomme vrouw.

Wanneer kom je thuis ? - Ik zal proberen op tijd te zijn.

Je hebt niet eens tijd om te praten over hoe je ons kapotmaakt.

Jullie vragen je vast af waarom ik jullie hier vroeg.

Ik wist dat we een uitstekend stuk hadden.

We hebben nu de perfecte acteurs.

En een perfecte regisseur.

Ik ben het met je eens,

met mijn gekende gebrek aan valse bescheidenheid.

'De huurmoordenaar'.

Een complex, veeleisend stuk.

Een fabel over de moraal in deze dubbelzinnige tijd.

Het huis van een joods geleerde.

Een moordenaar aan de poort.

De vrouw, verminkt door een bom die voor haar man bedoeld was.

De dochter, geliefd, en zij houdt ook van haar adoptieouders.

Dans goed. - Dat doe ik.

Nee, ik zou niet met jou willen dansen.

Je bent de slechtste danser ooit, beweeg je heupen.

Ik beweeg mijn heupen.

Jij staat in contrast met de geliefden.

De jonge mensen en...

Hoe moet ik het zeggen... de tijdloze.

Bedankt.

Verraadt David zijn missie

en riskeert hij schande voor het wonder van de liefde ?

Eer is toch maar een relatieve menselijke waarde.

Eer heeft geen belang. Hij is een moordenaar.

Met een geweten, het is zijn morele plicht jou te doden.

Moraliteit heeft er niks mee te maken.

Als jouw land bezet wordt,

als duizenden vermoord worden of in kampen zitten,

zie je het als jouw morele plicht.

Je verdedigt toch geen terrorisme ?

Goed en slecht zijn relatief.

Neem nu jouw personage, Theo. Hij verdient het gedood te worden.

Als mijn kinderen iets overkomt, doe ik alles.

Daar is Tod het niet mee eens, hij mokt nog.

Ik ga hem opbeuren.

Wat heeft Felix ? Hij ziet er slecht uit.

Misschien een probleem van buitenechtelijke aard.

Wie zal het zeggen ? - Was hij geen huisvader ?

Homo erectus desperatus. Dat overkomt ons allemaal.

Tod, ik vind dat Theo het beste personage is dat ik ooit kende.

Ook al verdient hij de kogel.

Een mooie rol. - Zeker. Hij draagt het stuk.

Goed dat ze jou kozen. - Bedankt.

Dag, Hil.

Wat drink je ?

Een gin-tonic ? Een grote gin-tonic voor de dame.

Hij ziet er nog vreselijk uit.

Ik neem elke kans om mijn rol uit te breiden. Dag.

Hoe gaat het ? - Goed.

Ik zou een moord plegen voor deze rol.

Dat was niet nodig.

Het is zo. De sc�nes met mij en Rachel... Hilary is geweldig, h� ?

Ze is een echte vondst.

De spanning en de suspense op het einde...

Ben ik echt voor haar gevallen ? Ik neem het wapen en...

Dat is pas een echte climax.

Britten willen geen happy end. - Amerikanen net wel.

We vertrouwen het geluk niet. - Omdat het je ontnomen wordt ?

Omdat de prijs te hoog ligt.

Af.

Goedemorgen.

Papa, wat is er met je haar gebeurd ? Danny, kom,

papa heeft zijn haar geknipt. - Ik zit op de wc.

Haast je.

Ze was altijd al opvliegend, nu is ze gek.

Als ik wegga, zal ze zichzelf wat aandoen uit wraak.

Dat is vreselijk, gewoonweg onmogelijk.

Sorry.

Duurt het nog lang ? - Enkele minuten.

Samson verloor zijn kracht toen Delilah zijn haar knipte.

Kom je zaterdag ook, Felix ? - Haar verjaardag.

Sorry, Serena, dan kan ik niet.

Gelukkig is er de conferentie, dan zijn we samen.

Twee nachten aan het einde van de maand.

Ik kan het niet meer aan.

Ik weet het. Ik weet het. Ik zorg ervoor dat het verandert.

Ik vind wel een manier.

Hoe zie ik eruit ? - Iets jonger.

Iets ? - Ik had dit ook moeten afknippen.

Humphrey, wat een verrassing. - Elena.

Kom binnen.

Ik wil enkel even met Felix praten.

Hij is hier niet, ik dacht dat hij bij jou was.

Dat was de bedoeling. Hij moest nog met Robin Grange praten.

Ik dacht dat hij terug zou zijn. - Oh, nee, blijf.

We drinken wat. Hij komt zo. - Graag.

Het trekt je aan, h� ? - Wat ?

Een moordenaar spelen. - Ja, ik zou kunnen doden.

Het brengt geld op. Verleiding is meer iets voor mij.

Excuseer me, jij bent toch Robin Grange ?

Voorzover ik weet wel.

Je vorige film was geweldig.

Vooral wanneer je je nummer op haar been schreef.

Mijn vriendin wedde dat ik niet durfde.

Dan heeft ze verloren.

Beloof dat je het er nooit afwast. - Geen sprake van.

Wat heb je geschreven ? - Mijn telefoonnummer.

Verdomme.

Wat is er ? - Ik ben zo terug, ok� ?

Je bent niet alleen.

Ik ben niet in gevaar.

Is Serena bij jou ? - Ja.

Tot morgen. Ik hou van je.

Liedjes uit jouw jeugd. - Nooit ouderwets.

Heb je soms een vriendje ?

Ja, hij controleerde of ik niets verkeerds deed.

Doe je iets verkeerds ?

Vanavond niet, Tod.

Hij weet waar ik woon, ik ben nooit meer veilig.

Sorry, Elena, we hebben gepraat. - Schiet je goed op met Robin ?

Hij heeft goede idee�n.

Ik hou je niet lang op.

Ik sprak met Michael na de repetitie.

Er is niet veel publiek voor Immaculate Deception.

Kunnen we de premi�re niet vervroegen ?

We staan nu al onder druk.

Ik heb een strategie die kan werken.

Er zal veel meer werk van gemaakt moeten worden...

Wat heb je ontdekt ? - Weinig.

Een man huurde de flat weken voor hij aankwam.

Een student, dacht ze. - Zag ze hem nooit weer ?

Er is een nieuwe sc�ne met jou en Hilary... Rachel.

Dat verandert ook de dialoog daarna.

Heb je die rekening nooit opgespoord ? Jawel ?

Ze is van David.

Die kerel bevalt me. - Hij windt je echt op, h� ?

Ik ben een huurling, ik doe alles voor geld.

Als het maar wettelijk is. - Niet noodzakelijk.

Hoe betaalde hij ?

Alles in orde ?

Ik ben alleen wat moe.

Het is zenuwslopend. - Ja, maar jij bent niet gespannen.

Ik heb geen schuldgevoel.

Ik ken mijn tekst niet zo goed. Sorry.

Gezondheid.

Het is je huwelijk, h� ?

Het theater is een aquarium.

Je ziet er nogal slecht uit.

Wat zeggen ze ?

Je wil je vrouw verlaten voor een ander, de hel breekt los.

Je vrouw... - Mijn vrouw is onschuldig.

Vast wel.

Het klassieke verhaal, weet je.

Twee kunnen gelukkig zijn, maar ten koste van een derde.

Ik zei je dat ik een huurling ben.

Wat ?

Ik zei dat ik een huurling ben.

Wat betekent dat ?

Ik kan je vrouw verleiden.

Ben je gek ?

Ik ben bloedserieus.

In godsnaam... - Dan heb je wat ruimte.

Ik heb geen zin in spelletjes. Tot morgen.

Denk er eens over na.

Alles ok� ?

Wacht je op Hilary ? Ze is met Serena naar een club.

Ok�.

Wil je binnenkomen ? - Nee, nee. Bedankt.

Goed dan.

Goedenavond.

Je komt dus toch nog naar huis.

Ik heb haar vanavond niet gezien, geloof me.

Is ze goed in bed ?

Elena, we hebben financi�le problemen, je hebt...

Ik was ook ooit goed.

Dat gevoel gaf je me toch.

Je kan 't je niet meer herinneren, je raakt me niet meer aan.

Ik voel me net een meubel.

Wat moet ik doen om me weer vrouw te voelen ? Een minnaar ?

Waarom zeg je niks ? - Omdat je dan overstuur bent.

Overstuur ? Ik ben woest. - Luister, we zijn allebei moe,

je... we hebben gedronken, nu niet.

Wanneer dan wel ? Als ik slaap ?

Als ik niet hoor dat je mij laat zitten met drie kinderen ?

Zeg je het dan ? - Je wekt de kinderen nog.

Dan zien ze hoe je echt bent.

Ik deed alles voor jou, kwam naar je stomme land,

ik zorgde dat je een thuis had.

Verdomme.

Wat gebeurt er ? - Neem jij op, liefje ?

Wat is hier aan de hand ?

Niets, ze is enkel overstuur. - Wat doe je met haar ?

Ik ben haar man. Het is in orde. - Gaat het echt ?

Mama is ok�, ze is enkel moe.

Mirrie, breng Jessie naar bed. Danny, naar bed.

Vrouwen zijn echt onstabiel.

Iedereen kent dieptepunten. - Waar slaap je ?

Tijdens de conferentie ? In een hotel.

In een vijfsterrenhotel, gepast voor de grootste toneelschrijver.

Mag ik je daar bellen ?

Voor als het huis afbrandt of ik je nodig heb.

Ik als man alleen... bij drie hysterische vrouwen.

Je mag me altijd bellen, om het even wanneer.

Mama zou het vast saai vinden.

Toch wou ik dat ze meeging.

Waarom ?

Dan hebben jullie wat tijd samen, met z'n twee�n.

Wil je wat drinken ?

Je neemt haar mee, h� ?

Niet ?

Ik ga alleen, Elena.

Waarom gingen we naar de pub ?

Dag, schat.

Luister, je zal erg teleurgesteld zijn, en... het spijt me.

Ik kan je toch niet meenemen naar de conferentie.

Danny vroeg het me en ik moest zeggen dat ik alleen ging.

Ik moest het hem beloven. Als ik tegen de kinderen lieg...

Snap je het ? - Ja, ik snap het.

Het is hier vreselijk, ik... Het is net een nachtmerrie.

Zo kan het niet blijven duren, Felix.

Ik wil je niet meer zien tot je een beslissing hebt genomen.

Meen je dat ? - Het is oneerlijk tegenover haar.

Ik bel je van daar, ok� ? - Bel me niet...

of zoek geen contact, tenzij om te zeggen dat je verhuist.

Heb je hem gedumpt ?

Schitterend. Je moet het hard spelen.

Een groot glas ? - Ja.

Kunnen we eens praten ? - Natuurlijk.

Hou je nog van haar ? - Natuurlijk. Na veertien jaar.

Ik wil niet dat ze gekwetst wordt. - Dat zou niet gebeuren.

Het is onmogelijk, ik heb er de hele nacht aan gedacht.

Ze zou nooit een losse relatie beginnen. Je kent haar niet, ze...

Het zou geen losse relatie zijn.

Wat dan wel ? - Een echte verhouding.

Ik bedoel... ze zal me na een tijdje beu worden,

maar dan heeft ze weer zelfvertrouwen.

Het klinkt zo koelbloedig.

Het is een milde uitweg. Jou verlaten zal minder erg lijken.

Wat levert het jou op ?

Er zullen wel wat onkosten zijn,

maar ik zie dit als een vriendendienst.

Ik zag een foto van haar, ze is knap.

Het wordt geen lastig karwei.

Het is absurd.

Op een dag kan je misschien ook iets voor mij doen.

Ze is niet thuis. Ze is naar de tandarts.

Kom.

Dat is de kat van Elena.

Toon me de slaapkamer. Ik wil haar kleren zien.

Hierlangs.

Ze denkt dat we een perfect stel zijn.

Ik ook, denk ik, tot... - Tot je Hilary ontmoette.

Het spijt me.

Acteurs zijn net oude roddeltantes, zegt Tod.

Haar kleren zitten in die kast. Daar.

Dit moet voor Elena verborgen blijven. Altijd. Begrepen ?

Ja, ik weet het.

Hilary mag het ook niet weten, dan is het voorbij.

Goed dan.

Ze is conservatief.

Ouderwets zelfs.

Ik moet weten wat haar interesses zijn,

haar smaak van muziek en kunst, restaurants, winkels.

Is dit haar kant van het bed ?

Ze houdt van klassieke muziek.

Debussy en Dvor�k...

Dit is een van haar favorieten. - Zet het op.

Ze is erg romantisch.

Ze is erg praktisch in het gezin.

Is dit van jou ? - Nee, het is van Elena.

Schrijft zij ook ? - Ze heeft nooit iets afgewerkt.

Dat moet ik eens lezen.

In 's hemelsnaam.

Het ergste is... dat ze niets heeft misdaan.

Ze verdient dit niet.

Ze is de perfecte, klassieke vrouw.

Ik voel nog hetzelfde voor haar als op onze trouwdag.

Hoe zal ik je noemen ?

Felix ?

Nee, je lijkt geen Felix.

Wat vind je... ? Wat vind je van Albert ?

Goede boeken. - Bedankt.

Verdomme.

Jij gaat weg van de tafel, Audreys glas valt om.

Tod en Rachel staan op om haar pillen te halen.

Audrey zegt nee. - Kan ik je spreken ?

Het gaat over het feestje. Ik moet Elena meenemen.

Jullie beiden in dezelfde kamer... - Wat bedoel je ?

Dat kan ik niet aan. Sorry.

Het mag teder zijn. - Ik veeg de wijn van haar boezem.

Niet de boezem, haar schoot.

Ik had al vijftien jaar geen seks meer. Ik verlang ernaar.

Jij bent een man van principes.

Tod werkt ijverig aan zijn karakterisering.

Mensen uit het theater zijn erg incestueus.

Zorg dat ze je niet vervelen, zeg me wat ze over mij vertellen.

Delvene ken je al. - Elena.

Dit is Liz, die de casting doet. - Aangenaam.

Ik haal een drankje.

Een prachtig halssnoer. - Van je man gekregen ?

Inderdaad. - Een bedreigde soort.

Ik heb er al lang geen meer gehad. Ik lijk wel sentimenteel.

Je vergeet wat slecht was. - Ik niet.

Ik heb er nachtmerries over. - Ik mis de kleine dingen.

Mijn laatste gaf vaak kleine, dure cadeaus.

Hij kocht ze met mijn kredietkaart.

Geef je over. Je verzetten is nutteloos.

Ik verzet me niet. - Horen jullie dat ?

Ik heb de vrouw van de auteur in mijn macht.

Zou ik losgeld eisen ? - Stel haar even voor, barbaar.

Dit is Elena, de vrouw van Felix, mysterieus en niet te bevatten.

Dit is de prachtige en mysterieuze Robin Grange, hij speelt David.

Hoe bedenkt Felix die plots ? Praten jullie uren in bed ?

Nee... - Natuurlijk niet.

Dat is niet wat goede stellen in bed doen.

Felix is een observeerder, hij staat nu naar je te kijken, Tod.

Tod, Robin, dit is onze producer. - De almachtige wacht.

Excuseer mijn vriend.

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Zelfs als hij niet zo gespierd was...

Van mij mag hij zelfs zijn sokken aanhouden.

Hoe gaat het ? Je werd gisteren ziek.

Hoe was het feestje ? - Goed. Felix was ontspannen.

Ik heb zijn vrouw gezien. Ze gingen ervoor.

Juist. - Ik ben blij dat je beter bent.

Leuke verrassing, iemand die ik ken.

Behalve in het theater ken ik niemand. Heb je genoten ?

Heel erg. - Ik ook.

Ik kwam van de repetitie. Ben je hier alleen ?

Wil je mee koffie gaan drinken ?

Ja, bedankt. - Geweldig.

Muziek ontspant me.

Ik ben moeilijk publiek, mijn tekst blijft in mijn hoofd hangen.

Humphrey is tevreden. - Dat is goed.

Met zo'n stuk en zo'n regisseur kunnen we niet verliezen.

Zit jij ook in het theater ? Nooit ?

Ik heb ooit eens wat geschreven.

Je verpestte het door een schrijver te huwen.

Je hebt het toch niet opgegeven ? - Ik schrijf een beetje voor mezelf.

Goed zo. Geef het volgende keer niet aan Felix, maar aan mij.

Ik zie je niet vaak op de repetitie.

Ik denk niet dat Felix dat wil... - Hij is er ook niet vaak.

Je moet eens komen, het is leuk. Een gekkenhuis, maar leuk.

Het zou leuk zijn een nieuw gezicht te zien.

Leuk voor mij.

Dag, Felix. Kom maar binnen.

Ik heb maar even. Ik bracht de kinderen naar het tennis.

Wil je koffie of zo ? - Nee, bedankt.

Ik zei je dat er onkosten zouden zijn.

Ik snap het.

Weet je zeker dat je geen koffie of ontbijt wil ?

Ik ben drie dagen weg, dan kan je Elena ontmoeten.

Wanneer ? - Volgend weekend.

De conferentie.

Jullie zagen elkaar al eens in de pub.

Robin heeft me over jou verteld. Ik wil je stuk wel zien.

Annabel speelt een beetje secretaresse voor mij.

Laat dit niet zomaar slingeren.

Richt niet zo. Hij kan geladen zijn. - Jij bent gevaarlijk.

Is dat echt ?

Wil je het lenen ?

Wat moet je ermee ? - Dan voel ik me stoer.

Luister, ik moet Elena weerzien voor je vertrekt.

Je hebt de repetitie gemist. - Daarvoor kom ik niet.

Deze keer niet. Ik wacht op Felix. - Je ziet er prachtig uit.

Waarheen ga je ? - Het stuk van Stoppard.

Juist, het is de premi�re.

Elena, sorry, er is een dringend probleem.

Ik moet het oplossen met Humphrey. Ik kan niet gaan.

Sorry. Kan je iemand anders bellen ?

Het begint over een halfuur. - Ik ga wel.

Ik ben hier klaar, tenzij iemand anders meegaat.

Nee.

Ik zag nooit eerder een stuk van Stoppard. Ik wil het wel zien.

Mijn jas is daar. We halen het nog.

Vind je het erg ? Sorry. Tot straks.

We kunnen het morgen doen. - Ik haat premi�res

Gaat Elena alleen ? - Nee, Robin gaat mee.

Dan is ze bij een knappe acteur. - Ik zal je waarschuwen.

Ik weet waarom hij Hollywood verliet.

De baas van de studio betrapte hem in bed met zijn vrouw.

Hij werd bijna gek. Robin vond het een goed idee even te verdwijnen.

Ik denk dat iedereen dit drinkt, maar ik ga niet terug.

Bedankt, Robin.

Robin speelt in het stuk van Felix. - Wat speel je ?

Ik ben een huurmoordenaar in een stuk over politiek en moraliteit.

Het zal wel eindigen met liefde. - Daar drinken we op.

Ik kan een espresso maken. Maar Felix wacht vast op je.

Ik moet terug, voor de oppas.

Bedankt voor de leuke avond. Ken je de weg ?

Doe de deur op slot. Een mooie vrouw als jij...

Wees gerust, dit is het goede, oude Engeland.

Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Dag, Elena, met Robin Grange.

Sorry voor het lawaai. Morgen is er een concert van Finzi, wil je... ?

Ja, dat wil ik wel. - Vandaag moeten we repeteren.

Ik wou dat je het wist. - Bedankt dat je aan me dacht.

We overlopen je nieuwe tekst in het begin.

Jullie mogen gaan lunchen.

Mag ik wat sc�nes oefenen met Hilary ?

Scheer jullie weg.

Als Theo Audrey zegt dat Moshi in de tuin wacht, is het makkelijker

als je verwijst...

Ik hoef het nu niet te horen.

Soms lijk je zo koel dat het lijkt of ik je niet eens ken.

Misschien is er niets te kennen.

Jij leidt een leuk leven. - Waarom ?

Hoeveel mooie actrices hebben een diploma van Oxford ?

Ik kreeg het niet zomaar.

En dan bij de hipste theatervereniging in de stad.

Dat lijkt mij wel leuk.

We zijn voorbestemd.

Waarvoor dan ? - Wel...

Na het diner kunnen we de tekst in mijn flat overlopen.

Met bloemen, we drinken wijn en vrijen bij pikante video's.

Dat zou je wel willen.

Goed. Geen video's.

We gaan naar mijn flat, het zal geweldig zijn.

Is dit niet te ver uit de buurt ?

Dit is het beste brood. Ik ga picknicken, het is mooi weer.

Wat ga jij doen ? - Winkelen, voor de kinderen.

Felix is weg.

Juist, naar die conferentie. - Moet jij niet repeteren ?

Nee, Hilary Rule is weg, niemand weet waarheen.

Luister, ik ben het beu alleen te eten.

Je kinderen zijn toch nog op school.

Wat zeg je ?

Waarom niet ?

Op de eerste mooie dag in maanden.

Ik heb je overal gezocht. - Ik wachtte hier op je.

Ben je klaar ? - Waarvoor ?

Wat hadden we ook weer beslist ? - Sorry.

Waarvoor ?

Ik breng je naar huis, heel traag. - Ik laat je niet binnen.

Moeten je vrienden gekeurd worden ?

Dat volstaat. Tod, Delvene.

Dat was goed.

Hoe was de conferentie ? - Vreselijk.

Jammer, ik had een goed weekend.

De onkosten. Gespecificeerd voor de belastingen.

Ga je naar de prijsuitreiking ? - Ja, ik geef een prijs.

Je krabbelt toch niet terug ?

Het kan nog, het is nog niet te laat.

Je bespiedde me.

Henry noteert alle nummerplaten van auto's die hier staan.

Wees gerust, ik ben nog steeds deugdzaam.

Goed, het tempo is perfect.

Humphrey Beale en Felix Webb, het oude duo weer in actie.

Vertel eens over het nieuwe project.

Wel... - We hopen... Sorry.

Humphrey ziet het theater als vermaak. Revolutionair.

Ik was naar je op zoek.

Kom.

...het intellectuele fatsoen waar het comit� van houdt.

Dat is erg controversieel. Welke reactie verwacht u ?

Vol ontzag, hoop ik.

We zijn vrij. We zijn ontsnapt.

Haat jij het ook niet ? - Ja.

Iedereen kijkt over je schouder of er iemand belangrijker is.

Natuurlijk.

En Felix wordt zo vaak uitgenodigd.

Thuis hebben jullie wel tijd samen. - Niet echt, nee.

Nee, hij is... Hij is een workaholic.

Hij schrijft voortdurend.

Hierna schrijft hij iets voor Paramount.

Hoe heet het ?

Sound And Fury.

Mag ik je eens iets zeggen ?

Ik ben enkel gekomen om jou te zien.

Ga je vragen of we weggaan ? - Het eten is opgediend.

Vind je het erg dat ik dat zei ?

Nee, maar Felix wacht op mij, ik...

Ik kan beter alleen teruggaan.

Ik ben het niet gewoon 's middags te drinken.

Het was vreselijk, h� ? - Ik vond het leuk.

Het is voor mij.

Mama, voor jou.

Ik ben het. Hoe gaat het ? - Prima.

Wil je morgen met me gaan eten ? - Ik weet het niet, ik...

Ik bel je wel eens terug.

Goed. Bedankt. Dag.

Hallo, is Hilary er ? Het is Robin Grange.

Dat was Jean Deacon. Die ken je toch ?

Ze wou dat ik morgen mee uitging.

Haar man is weg voor zaken. - Je had ja moeten zeggen.

Ik wist niet of ik... Je weet wel.

Misschien ga ik wel.

Dat was geweldig. We hebben alles gedaan, h� ?

Niet helemaal.

Ik vrees dat dat niet mag.

Wij zijn hetzelfde.

We zijn totaal verschillend. - Aanvullend.

Tegengestelden. - Dat trekt aan.

Ze stoten ook af.

Laat maar rinkelen. - Nee.

Oh, jij bent het. - Wat is er ?

Niets.

Sliep je al ? - Ik praat niet meer met jou.

Hou op.

Wat is er ? - Serena doet lastig.

Luister... Ik kan het niet aan dat ik je niet mag zien.

Daar hadden we het al over. - Geef je er niet om ?

Natuurlijk wel. - Ik ga hier zeker weg.

Wanneer ? - Met de premi�re.

Luister... Ik moet ophangen.

Waarom ? - Je weet waarom.

Serena, ik kom.

Je hebt niet geantwoord. - Ik zeg het je morgen wel.

Dat was vast je impresario niet.

Je hebt geluk. Ik wou net in je ballen trappen.

Je rol is gegroeid. In het stuk.

Ze is groter dan die van Delvene.

Felix en zijn scenario.

Hij kan het niet loslaten.

Net zoals zijn huwelijk, het is een vangnet.

Ken je Elena ?

Ik wel. - Ja ?

Ik neem haar soms mee uit.

Hoe is ze ? - Iedereen is gek op haar.

Ze is nu een beetje gek, maar relaties hebben dieptepunten.

Daar zitten ze nu in, maar ze redden het wel.

Kijk naar mij.

Het is in orde.

Goed dan.

Ik ben verliefd op iemand.

De geheimzinnige beller. - Ja.

Het had niet zo ver mogen komen.

Het was leuk.

Jij bent erg mooi.

En je bent erg gevaarlijk.

Dat ben jij.

Ik speel graag met vuur.

Er is iets wat ik moet weten.

Wat ?

Vind je het zo het leukst...

of zo ?

Leuk.

Ik ben...

Ga, alsjeblieft.

Volgende keer dan.

Mijn God.

Ik kwam met opzet naar hier, ik wil dat je mijn flat ziet.

Heel graag.

Zeg eens gedag tegen de slaperige Albert.

Hoe maak je het, Albert ? Je bent prachtig.

Wat gebeurt er met je als je baasje naar Amerika gaat ?

Ik ga niet terug.

Ik haal wat te drinken. Kies jij een plaat ?

Goed.

Wacht op mij, Albert.

Mijn favoriete muziek. - Wij zijn hetzelfde.

We vinden hetzelfde belangrijk.

We zijn bannelingen. - Bannelingen ?

Waar heb je Felix ontmoet ? - In Rome.

Op een conferentie. Zijn eerste stuk werd gespeeld.

Je bent veel mooier dan hij.

En veel aardiger dan ik.

Het is waar.

We moeten eens over jou praten, je ontwijkt het altijd.

Elena, ik weet het van Felix en Hilary Rule.

Ik werk elke dag met haar.

Ze zijn niet echt discreet, het is een publiek geheim.

Nu ik je heb leren kennen...

Ik kan het niet geloven.

Het is al laat. Je ziet er moe uit.

Ik breng je naar huis. - Ik neem wel een taxi.

Ik laat je niet alleen gaan.

Iedereen weet het van jou en Hilary. Wist je dat ?

Moeilijk voor haar. Iedereen weet waarom ze meespeelt.

Het is vreemd, maar kan je naar het theater komen ?

Om 1 3u. ? - Ja, dat is goed.

Hij lijkt echt. Hij weegt even zwaar als de mijne.

Ik belde je dinsdagavond. - Ja ?

Mijn antwoordapparaat stond niet op.

Waar was je ?

In mijn tweede thuis.

Je hebt bezoek.

Ik moest je zien.

Ik breek mijn eigen regels.

God, ik heb je gemist. Ik werd gewoon gek.

Ik ook.

Je weet niet hoe gek ik geweest ben.

Pas op. - Wat is dat ?

Ik moest toch iets doen.

Hallo.

Heeft Serena die rol gekregen ? - Nee.

Jammer. Ik weet hoe graag ze die wou.

Zeg haar dat ze moet volhouden.

Je hebt niet gezegd dat hij langskwam.

We hebben het stuk doorgenomen.

Dinsdagavond ?

Hij heeft het vast geprobeerd.

En ?

Hij zei dat hij Elena kent.

Wat zei hij ? - Hij neemt haar soms mee uit.

Hij mag haar graag.

Ik moet pas om 1 6u. beginnen.

Je bent alleen.

Is hier iemand ?

De deuren zijn op slot.

Iedereen is weg.

We zijn maar met z'n twee�n. - Robin ?

Je bent geen acteur, maar een tovenaar.

Zo zijn acteurs, wij zorgen voor betovering.

Op het podium staan is eng. - Nee.

Ik wil dat je me helpt.

Wat deed ze daar ? Ze heeft een afspraak.

Met Robin. - Vast wel.

Ben je niet blij ? - In zekere zin wel.

Zal dat niet helpen ? Als ze iets met hem heeft.

Wat is er gebeurd toen hij kwam ?

Hoe bedoel je ?

We hebben gewerkt, het stuk doorgenomen.

Hij heeft je versierd. - Vertrouw je me... ?

Ik vertrouw hem niet. - Reageer het niet op mij af.

Ik wil je vader graag interviewen.

Maar er is iets wat ik nog meer wil.

Wat dan ?

Jou.

Zie je...

Ik werd niet met liefde grootgebracht.

Er werd niet over liefde gepraat.

Liefde bestond niet.

Toen ik dat besefte, leek ik een vreemde in mijn eigen hoofd.

Ik weet niet meer wat ik doe.

Het is in orde.

Het is ok�.

Moeten we niet gaan ?

Wanneer komen ze ? - We hebben nog tien minuten.

Ik haat het dat je getrouwd bent, Ellie. Ik ben niet jaloers.

Dat hoeft ook niet.

Hou je nog van Felix ?

Ik...

Ik heb van hem gehouden.

Ik heb erg veel van hem gehouden.

Maar...

Ik weet het niet. Er is iets gebeurd.

Je hebt mij nu.

Ik moet je elke dag zien. Het maakt niet uit of je om Felix geeft.

Dat is gelogen.

Het maakt wel veel uit.

Ok�, ik zal je waarschuwen.

Ik wil je... bij mij.

Jij moet zelf beslissen.

Ik wil wel wachten.

Waar ga je naartoe ? - Naar het theater.

Het essay is geweldig. - Bedankt.

Welk stuk ? - Een van Oscar Wilde.

Je ziet er mooi uit.

Bedankt.

Wat ga je doen, Jw. Kasparov ?

Verzet het paard. - Je bent lastig.

Je verliest je toren. - Ik ga nu maar.

Hoe lang staat dit er al in ? - Bijna een uur.

Nog een halfuurtje. - Wanneer kom je thuis ?

Dan slaap je al, ik kom je nog een kus geven.

Wees braaf, niet lastig. - Ja.

Waarom ga jij niet mee ?

Ik moet werken.

Met wie gaat ze ? - Een vriend.

Man of vrouw ? - Wat ben jij na�ef.

Nee. - Het is na�ef.

Luister. Het is al lang geleden dat mama nog kon uitgaan.

Nu jullie ouder zijn, kan ze.

Arme papa, vind je het vreselijk ?

Mensen moeten ruimte hebben. - Ben ik na�ef ?

Nee, liefje.

Dat ben je niet.

Sorry dat ik te laat ben. - Wat is er ?

Het komt wel goed.

Gaan we ? Het begint zo.

We hebben tijd. Ik wil je iets tonen.

Dames en heren, ik stel u voor aan de auteur van het stuk.

Dit is Elena Webb.

Het is belangrijk dat je je werk uitgevoerd ziet.

Snel. Papa is er.

Ontbijt. Zalig.

Je zweet en hebt je niet geschoren.

Nooit op zondag.

Danny, dat was vreselijk. Koffie. - Nee. Eet het boven, met mama.

We hebben het speciaal gemaakt. - Voor jullie.

Mama, word wakker. - Het ontbijt is klaar.

Dat is lief.

Het is al laat. Danny's vrienden komen eten.

Zit op de stoel. - Ga hier zitten.

Komaan.

Blijven jullie niet ? - We hebben werk.

Dat is het ergste, h� ? - Ja.

Maar ze weten dat we van hen houden.

Ze zijn oud genoeg om het te begrijpen, als we het uitleggen.

Ik moet ook wat uitleggen.

Dat dacht ik al.

Er is iets vreemds gebeurd, Felix.

Tot voor kort dacht ik dat dat niet kon.

Jij kent hem.

Dat is ook vreemd. Het is Robin Grange, de acteur.

Dacht je dat ?

Ik... Ik wist het niet zeker.

Het is ongelooflijk, h� ? Dat mij hetzelfde overkomt, ik bedoel...

Ben je echt gelukkig ?

Nu begrijp ik dat van jou en Hilary. Dat had ik nooit gedacht.

Je kent hem nog niet lang.

Dit is geen reactie, ik doe het niet om je jaloers te maken.

Het is gewoon gebeurd.

Je mag weggaan.

Begin opnieuw met Hilary.

Robin praat over trouwen.

Wat ?

Maak je geen zorgen.

Het is nog te vroeg om te weten of het blijft duren.

Maar hij kan hier komen, als de kinderen hem kennen.

Hij zal nooit hun vader zijn.

Er is in geen tien jaar meer een moordpoging geweest.

Humphrey, mag ik zitten ? Dat is minder melodramatisch.

Probeer het.

Het podium moet niet vol lijken liggen.

We beginnen verder terug...

Er is een wapen op jou gericht.

Als jij mij doodt, sterf je zelf ook.

Daar zie ik het nut niet van in.

Mooi. Wel... Zo werkt het.

Je vergat je horloge.

Mag ik wat vragen ?

Waarom liet je David plots vermoorden ?

Omdat ik vind dat hij moet krijgen wat hij verdient.

Mensen als hij doen alles ongestraft.

Je mag hem niet, h� ? - Nee, niet erg.

Maar hij is een goede vriend van jou.

Ik werk graag met hem.

Jij koos hem.

Ik wist niet dat jij zo'n actrice was.

Je wil ook buiten het stuk een relatie met hem.

Weet je wat ik denk ? - Wat ?

Je haat het dat hij bij Elena is. - Hij is doorzichtig.

Waarom moedig je hem aan ?

Wil je dat ik niet meer met hem praat ?

Ik weet niet wat ik wil.

Honden worden mee uit wandelen genomen.

Misschien ben ik dat ook geworden.

Een hond.

Lippen, tanden, puntje van de tong.

Roofzucht op het veld. 58 tegen 1 voor Engeland.

Het is al namiddag we zijn nog lang let aan 492.

Je ontwijkt me. Ik heb afkickverschijnselen.

Alsjeblieft. - Jij ook, geef toe.

Ga weg. We beginnen zo. - Ik kom je gelukwensen.

Ik zal het nodig hebben. Ik was nog nooit zo zenuwachtig.

Je zal het geweldig doen.

Hoe voel jij je ? - Ik voel me nogal vreemd.

Wat is er ?

Ik denk dat ik verliefd ben. - Onzin.

Ik lieg niet, schatje.

We zijn hetzelfde. - Tegengesteld.

Dat trekt aan. - Dat stoot af.

Het gaat niet om jou.

Het is Elena Webb.

Meen je dat ? - Ik heb nooit iets zo gemeend.

Dat is prachtig.

Echt.

Ik bezoek mijn tegenspeelster gewoon. En ik ga nu weg.

Felix, wat doe je ?

Tot later.

Veel geluk vanavond.

Wat is er aan de hand ?

Het lijkt wel een ruzie tussen geliefden.

Op het podium alsjeblieft

Hou jullie klaar.

Zaalverlichting uit.

Belichting klaar.

Geluld klaar.

Toneelzolder klaar.

Soms ben je zo koel dat ik je niet eens ken.

Misschien is er niets te kennen.

Waarom sluit je je zo af voor mij ? Dat kan ik niet aan.

Waarom moet je alles weten ? Soms weet je iets beter niet.

Ik wil weten hoe je je voelt. - Je weet hoe ik me voel.

Nee. Hoe kan ik dat weten ? Je zegt niet dat je van me houdt.

Ik ben niet met liefde grootgebracht.

Er werd nooit over liefde gepraat. Liefde bestond niet.

Ik leek een vreemde in mijn eigen hoofd.

Ik weet niet meer wat ik doe.

Wie ben je dan ? Een bedrieger ?

Ik heb iets goeds met jou. Waarom zou ik me verraden ?

Je klinkt als een spion. - Ik hou van zulke verhalen.

Ik hou van eerlijkheid.

We zijn erg verschillend. - Aanvullend.

Tegengestelden. - Dat trekt aan.

Ze stoten ook af.

Jw. Rule, u moet op.

Ga je wandelen, Audrey ?

Ik wandel al vijftien jaar niet meer, zoals je weet.

Ze is slecht gezind. - Vooruit, 64.

Honden worden mee uit wandelen genomen.

Misschien ben ik dat geworden. - Wat moet ik dan zeggen ?

Een uitstapje, misschien.

Ik danste vroeger goed. Theo ook.

Ik heb de foto's gezien. - Hij mist het.

Ga met hem naar het bal met nieuwjaar.

Het is een vergissing, je schept een precedent.

Ik ben het niet met je eens.

Hij werd al door mijn dochter ondervraagd.

Door hem te zien, stel ik vertrouwen in haar oordeel.

Ik maak me zorgen om jou.

Ik som het even op.

De mens moet zijn oorlogszucht overwinnen,

het opgeven morele doelen te bereiken met immorele middelen.

De energie en hulpbronnen... - Mijn God...

Maar dit vraagt een uitzonderlijk leider.

Het vraagt ook de intolerantie van...

ontwrichting en terrorisme.

Er is in geen tien jaar een moordpoging geweest.

Ik heb het alarm geactiveerd. Er is een wapen op jou gericht.

Als jij mij doodt, sterf je zelf ook.

Daar zie ik het nut niet van in.

Vader.

Voel je niet slecht.

In het conflict tussen idealisme en liefde

is het juist dat het idealisme triomfeert.

Gaat het ? - Natuurlijk, prima.

De auteur.

Wat scheelde er verdomme met hem ?

Hij is erg gestresseerd, een nieuw stuk. Hij was het even kwijt.

Daar komt hij.

Alles in orde, jongen ?

Het was echt prachtig.

Gefeliciteerd. Het was schitterend.

De commentaren zijn goed. Ze zijn echt vleiend.

Felix, Henry was hier, hij was er echt weg van.

Mijn zus zag Antonio Harman-Jones op de wc.

Het was zo goed. Ik heb gehuild.

Het raakte me. Het wordt een klassieker.

Het is goed, Felix. Het is je beste stuk.

Gaat het ?

Hij is acteur. Hij gaat weer weg.

Wel, dan moet ik een ander zoeken.

Uitstekend. - Het was briljant.

Ga naar haar toe. Ze is overweldigd.

Excuseer me.

'Verlies voor Hollywood, winst voor London. Grange,

die verbluffend is,

bracht het publiek enorm in verrukking.'

Het is allemaal in orde gekomen.

Wat ?

Het komt erg goed uit voor ons, vind je niet ?

Ik stel jullie aan elkaar voor.

Hilary Rule, dit is Elena Webb. - Je was erg goed.

Bedankt.

Er is iets vreemds gebeurd. Iemand heeft m'n wapen gestolen.

Ik kreeg het van Marty als souvenir.

Het is een neppistool met losse flodders, maar toch...

Zeg het aan de veiligheidsagenten.

Ik wil graag een toast uitbrengen. Mag ik uw aandacht ?

Ik breng een toast uit.

Op een man die ik nu een van mijn beste vrienden kan noemen.

Op de man die verantwoordelijk is voor dit succes.

Op Felix Webb.

Wacht, ik wil nog iets persoonlijks zeggen.

Er is iets wat ik moet delen.

Felix schrijft een nieuwe film voor Paramount en...

hij heeft me de hoofdrol beloofd.

Ik zeg je nu, waar veel getuigen bij zijn,

als je terugkrabbelt, zal je boeten.

Ok�, nu genoeg hierover. Nu komt het echt grote nieuws.

Elena schrijft al jaren aan een stuk.

Robin gaf het aan de regisseur van de Royal Court. Hij nam het aan.

Dat is fantastisch. - Prachtig.

Wie is de regisseur ? - Daar praten we nog over.

Er is ook een rol voor mij, als dat mag van de auteur.

De zoon, bedoel je ? - Ja.

Robin, jij denkt dat je iedereen kan spelen.

Het is niks voor jou.

Hij moet echt krachtig gebouwd zijn, ruig...

en ik wil een andere acteur. Het spijt me.

Tom Ford voor 'A Night In Wyoming'.

Je zal het missen, Jessie. - Haast je.

Ik kom eraan.

Peter Williams voor 'The Legend of Johnny Waugh'.

Robin Grange voor 'Sound and Fury'.

Daar is mama.

En John Francis voor 'Painting with Light'.

En de winnaar is...

Robin Grange voor 'Sound and Fury'.

Hij heeft gewonnen. - Ok�.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom