Original subtitles

Wie viele Lieder?

Was?

Wie viele Lieder?

Zwei.

30 Dollar, oder?

UNSER LAND IST IM ALTER DER ERSTEN TAGE DER WELT.

UNSER LEBEN HAT HIER NOCH ZU ENTDECKEN UND ZU NAMEN;

Diese dunkle Eigenschaft, ES Was sind unsere

Dieses stille Herz, das in uns ist

Alle diese Landschaften, VON VORMAND

Erwarte unsere Abrechnung, MENT UND BESITZ

Und diese verwirrte Stimme DAS STRAYS DURCH DIE NACHT

All das ruft an ZUM TAG UND ZUM LICHT.

Eine große Runde Applaus für die charmante Tiffany.

Wir sind gleich zurück nach der Pause

mit der super-sexy Lydia.

LAURENTIEN

Teil l GEISTER

Rosalie ...

- Hallo. - Hallo.

Entschuldigung, ich habe die Zeit vergessen.

Ich bin gerade erst hier angekommen.

Sie müssen müde sein.

Nicht so schlecht.

Bist du hungrig?

Ein bisschen nach sechs Stunden im Bus.

Ich kann mir vorstellen.

- Du bist ok? - Was?

Bist du in Ordnung?

Ja sicher.

Du siehst auch müde aus.

Ja, es war eine anstrengende Woche.

ES MUSSTE ETWAS SEIN

Dass die Sonne ihn traf REDDISH BLUSH AUF DEN WINDOWS

SO DASS WIR FÜHLEN KÖNNTEN Ein bisschen weniger allein

UND DANN ETWAS MADE-UP MEMORY

DER SCHÖNHEIT ALLER DINGE SHONE DURCH

BIS ALLES ABGESTIMMT IM RAW WEISS DER REALEN

Kompatibel mit uns Um unsere Augenlidien zu senken

OK ... Oh Junge.

OK Komm schon.

Es gibt viel Platz.

Ich bin da.

Sind Sie bereit für eine weitere Ladung?

OK.

Hey, Dave, warte mal. Ich komme.

Wir werden den Ofen greifen. Es ist nicht so schwer.

Was tun wir jetzt? Sollte ich nach hinten gehen?

Nimm es von hinten.

Und wenn wir auf die Treppe kommen ...

- Soll ich Ihnen helfen? - Ja.

Ich habs?

Eins, zwei, drei, los!

Louis, schnapp dir dein Ende.

Komm schon.

Warte eine Minute. Warte eine Minute.

Ich habe keinen guten Griff!

OK, aber beeil dich, Weil es schwer ist.

Warte, wir werden besser halten.

- Sie können es ein bisschen gehen lassen, OK? - Okay, lass es uns runter lassen.

- Bist du gut? - Ja. Gehen!

- Bist du gut? - Ja gut.

Recht...

Sie möchten, dass wir Ihnen helfen ein paar Kisten auspacken?

Nein, es ist in Ordnung, Leute. Du hast genug getan.

Ja, jedenfalls muss ich mitbringen der LKW zurück vor 5..OO.

Hier.

Sowieso...

Danke für deine Hilfe, Leute. Es war wirklich gut von dir.

- Mach dir keine Sorgen. - Danke für die Pizza.

Erwähne es nicht.

Sobald du dich eingelebt hast, Es wird wirklich nett hier sein.

Also gut. Viel Glück, was?

Lass uns bald reden.

Danke nochmal für deine Hilfe.

- Cool, Mann. - Ciao, Jungs.

Ciao.

- Tschüß dann. - Tschüss, Leute.

QUEBEC POETRY VON SEINEN URSPRÜNGEN BIS ZUM HEUTIGEN TAG

Louis, mach deine Pause mit uns. Wir gehen auf einen Kaffee.

Nein, geh ohne mich weiter. Ich habe immer noch viel Arbeit.

Komm schon, Marc und die anderen sind werde da sein. Es wird Spaß machen.

Ich fühle nicht so gut heute, Guillaume.

Ich nehme einen Regenscheck, OK?

Um Gottes Willen!

Hallo?

Ja, ja, mir geht es gut.

Warte nur eine Minute. Ich werde es notieren.

OK fortfahren.

Dreißig, null, acht. Es ist in den Archiven, oder?

Das ist es.

Nein, nein. Kein Problem.

Für Jocelyne, OK.

Wie lautet ihre Büronummer?

Kein Problem.

Ja.

Ja.

OK. Danke Tschüss.

TEIL II TORMENTIERUNG

Also, wenn die Jungs reinkommen, Die Show hat bereits begonnen.

Anscheinend gab es das nicht ein junger Mensch an diesem Ort.

Jeder hatte graue Haare.

Also kommen die Jungs auf ihre Plätze.

Und da ist ein Haufen Mäntel und Geldbörsen auf ihren Sitzen.

Es dauert 10 Minuten

um die Leute verstehen zu lassen sie müssen die Plätze räumen.

Und die alten Leute seufzen.

Sie sind empört, dass jemand wäre zu spät für eine Charlebois-Show.

Das sollst du nicht zu spät für Robert Charlebois!

14 Dollar, bitte.

- Wie viel? - Ich habe kein Geld, Mann.

14 $. Nein, es ist cool, Leute.

- Ich bin dran! - Vielen Dank.

Gib mir nur 4 $.

OK. Danke vielmals.

Vielen Dank.

- Also gut ... Prost! - Prost!

Gut...

Also, richtig, die Jungs fühle mich nicht willkommen in der Show.

Und sie finden es auch sehr langweilig.

Also beschließen sie, so zu tun dass die Show wirklich gut ist.

Sie beschließen, so zu tun die Show ist wirklich gut,

So fangen sie an zu singen und dann zu tanzen.

Und sie legen es richtig dick auf.

Und dann die Menge beginnt zu bemerken.

Die Menge dreht sich und sie erzählen den Jungs ..

"Beruhige dich, nimm es leicht."

Was zum Teufel ist ihr Problem?

Damit? Damit?

Die Menge beginnt um die Jungs zu rufen,

aber je mehr es ihnen gesagt wird Schließe es, je mehr es sie aufwickelt.

Jetzt sind die Jungs total durchgedreht und fang an, die Menge zu buhen

und dann Robert Charlebois.

Die Jungs fangen an zu schreien einige verdammt intensive Sachen, wie ..

"Verdammter mieser Babyboomer-Gig!"

Komm schon! Ich glaube es nicht!

Ich schwöre, Mann das hat er gesagt! mich.

Und anscheinend sogar die ...

Was steckt da in deinem Arsch, Mann?

Verdammte Idioten.

Du hast nichts anderes zu tun?

Was?

Cool, Mann.

- Geh zur Hölle, Ficker. - Hey, lass es gehen.

Vergiss sie.

Richtig, also Sicherheit kommt herein und stoppt die Show.

Und Robert Charlebois sagt so etwas wie ..

"Sieh dir die heutige Jugend an."

Und J. F. antwortet ... "Hey! Geh und fick dich, du Boomer!

Wann wirst du überhaupt sterben?

Ich weiß es nicht wer hat ein verdammtes Problem.

Nein, es ist cool, Mann. Alles ist gut.

Verdammt, Louis.

Hallo! Hallo! Hör auf. Beruhige dich bitte.

Jeder beruhigt sich, OK?

- Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Hinsetzen! - Es ist cool. Es ist alles cool.

OK, alle beruhigen sich.

Louis, fuck!

HERBST FAST BILLIG

SCHIMMERENDES GOLD

Wälder

UND DIESES TROPFENLICHT

LECKEN AM HORIZON'S EDGE

Genug, um mich zu machen SCHREIEN SIE IN ANGUISH AUS

ALLE DIESE DINGE WERDEN AUSGESCHLOSSEN

Ich weiß, sie sind kleine Arschlöcher.

Du musstest es nicht tun Bekämpfe sie dafür.

Schau, was getan ist, ist getan.

Hörst du auf zu jammern?

Verdammt gottverdammte anglo Scheiße.

Zeig es mir.

Nein, so schlimm ist es nicht.

Was?

Was ist es?

Verdammter verdammter Anglos.

Beruhigen. Das ist nicht Palästina.

- Ermutigen Sie ihn nicht. - Gib mir eine Pause.

Du solltest haben wie früher getroffen.

Komm schon! Fuck, Louis.

Nein, warte. Dort.

So macht man das. Da gehts, Ficker.

Komm schon. Wütend werden!

Nimm das, Ficker!

- TU es! - OK, OK, beruhige dich jetzt.

Komm schon. Eine kleine Anstrengung. Nein, warte, warte.

Komm schon! Nimm das, Ficker!

Oh ja.

- Nimm das, Ficker! - OK das reicht!

Scheiße!

Louis, fuck! Jemand verdammt werde die Polizei rufen!

Verdammtes Ficken Stück Scheiß Provinz!

Louis, hör auf! Du wirst dich verletzen.

OK, ich bin verrückt hier raus, Mann! Scheisse!

Was machst du, Dave, Scheiße!

Hey, ich bekomme Scheiß auf hier, Mann!

Dave, was zum Teufel machst du?

Louis, hör jetzt auf.

Louis! Scheiße!

Louis, hör auf, Scheiße!

Fuck, Louis!

Scheiße!

Du verlierst es, Mann, fuck!

Was ist das?

Dave!

Was tun wir jetzt?

Vergiss es, Mann.

Komm, wir können Dave nicht lassen ...

Dave, warte!

Ja.

Ich ... Ja. Vielen Dank.

Louis.

Es ist nicht ernst. Es tut nicht weh.

Ich bin kein Arzt, aber ...

Es ist nur das, gestern ...

Wenn ich bis Oktober arbeite Dann kann ich aufhören.

Und ich werde ein Jahr Mutterschaftsurlaub.

- Ein Jahr! - Ja wirklich?

Ja.

Das ist gut.

Was ist mit Martin?

Wie geht er damit um? mit seiner Arbeit?

Er hat nur eine Woche frei.

Aber er hat Urlaubstage bezahlt in diesem Jahr angesammelt.

Also wird er sie nehmen wenn ich gebäre,

und dann wird er einfach arbeiten vier Tage die Woche bis Weihnachten.

Waren glücklich.

Es ist sehr gut wenn du für die Stadt arbeitest.

- Ja. - Es gibt immer einen Weg.

Das ist richtig. Ja.

Aber wenn du darüber nachdenkst, Wir haben es auch hier ziemlich gut.

Als Sebs Freundin hatte ihr erstes letztes Jahr,

Raymond würde ihn früh gehen lassen um das Baby zum Arzt zu bringen.

- Es macht auch Spaß. - Ja.

Ja, genau warum bleibe ich bei diesem Job.

Weißt du, ich könnte finden ein besseres Gehalt woanders.

Aber die Bedingungen in Unsere Abteilung ist schwer zu schlagen.

Macht einen großen Unterschied.

Da ich mehr als ein Kind will ...

Sicher.

Was ist mit dir, Louis?

Du und Rosalie Ist es nicht an der Zeit, dass du Kinder hast?

Wir haben es nicht eilig.

Apropos, Wie geht es Ihrer Rosalie?

Sie ist gut.

Es ist eine Weile her seit wir sie gesehen haben, nein?

Wie war ihre Reise?

Es war nett.

Sie muss abgegeben haben ihre Diplomarbeit jetzt?

Ja.

Werden wir sie sehen? bei Guys Abschiedsfeier?

Das ist Donnerstag, oder?

Dann nein.

Es ist mir völlig entfallen. Wir haben etwas anderes geplant.

Ich muss jetzt gehen. Ich bin ein wenig beschäftigt.

Gut, ok. Wir sehen uns.

Hallo?

Hallo?

NUR LASS MICH MEINE AUGEN SCHLIESSEN

LASSEN SIE MICH NUR DIE PALMEN LEGEN MEINE HÄNDE AUF MEINEN WINDELN

NUR LASSEN ICH SIE NICHT MEHR SEHEN

SO kann ich nicht SPIONIEREN DURCH DIE DICKEN SCHATTEN

DIE SCHWEREN TORE DER VERGESSENHEIT LANGSAM SCHWINGEN OFFEN

Nein, ich habe es aufgehört.

- Schau mich jetzt an. - Ich schaue, ich schaue.

Hallo! Verdammter Verrückter!

- Haben Sie es? - Ja.

Hier, ich habe es.

- Mach dich bereit. - Recht.

- Noch ein Bier, Jungs? - Nein mir geht es gut.

Hey, ich werde noch eins haben, wenn noch etwas übrig ist.

Komm schon.

Verlierer.

Der Verlierer gewinnt sechs zu zwei.

Vielen Dank.

Du bist ok?

Louis?

Ich bin OK, Mann.

Danke, dass du hier bist, Leute.

Die leeren Beckons, ich bin besorgt

Ich rufe mich an GOTT

Sich zu erholen und immer schlafen

Ich möchte gerne ein Magier sein

So konnte ich einmal verschwinden

Wenn das Unmögliche möglich ist.

TEIL III ABYSSES

Und von diesem CLIFF WORAUF WIR STEHEN

Unser Blick liegt auf dem Meer

UND UNSERE ARME LIEGEN AN UNSEREN SEITEN

WIE UNSELESS OARS

UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN AUF DEM MEER

WIE GROßE GROSSE HÄNDE

ZWEI ARME UNBEWEGLICHE HÄNDE

ALL-WISSEN UND INCAPABLE

Hallo.

Ich bin Louis.

Was?

Tut mir leid, das habe ich nicht wirklich verstanden.

Die Musik ist wirklich zu laut.

DOLLARD-DES-ORMEAUX MAI 166O

In eine Klärung umwandeln DAS LEERE FAR-OFF-PLATZ!

AUSSERHALB VON IHNEN NOCH SO NAHE ES MACHT SIE SHIVER.

GENTLY COME DOWN HALTEN SIE DEN TOD VON RISIN 'G

Angst vor dem FLEIEREN, vor dem Verstecken Ich bat Sie, mich anzuschauen.

WER SIND SIE, DASS ICH ZU IHNEN GEHT

UND BSEECH Sie so Mich in Ihre Strahlen zu zerbrechen?

Du hast mir Angst gemacht.

Ich würde gerne reden.

ich habe nichts dir zu sagen, Louis.

Ich vermisse dich, Rosalie.

Ich vermisse dich.

Es ist wunderschön, oder?

Mein Landsmännin hat schlecht Aufstehen von der Erde

Und sein erster Brief IST DARK LAUT

UND SEINE FEATURES EINE FORMLOSIGKEIT Und AWWARD FANCY

DIESER MANN, DER NIMMT Seine ersten Schritte auf der Erde

ZIEHT SICH SELBST FÜR DIE URSPRÜNGLICHE GESTE

UND SEINE ARBEITEN GEFÜHRT AUF DEN WILDEN STEINEN

UND WÖRTER SCORCH SEIN MUND

UND DAS WERKZEUG BREAKT IN SEINEN CLUMSY HÄNDEN

Und es ist alles seine Jugend Das reißt in Tränen.

Nun, ich denke, er will seinen Papa jetzt zu sehen.

Und bitte leg das raus, Dad.

Ich denke, es ist seine Mutter satt, sich um ihn zu kümmern.

Hey, ich habe dieses Baby nicht gemacht Ganz allein.

Wahr, wahr.

Hey, warte eine Minute, dort.

Gut! Jetzt redest du.

Rhabarberkuchen!

Deine Mutter hat es geschafft.

Rosalie, meine Liebe, wir sind so glücklich um dich hier bei uns zu haben.

- Wir haben dich wirklich vermisst. - Ich bin auch glücklich.

Nein, nein, lass das. Du hast genug getan.

Geh und finde deinen Freund.

Möchte jemand Eis?

Ich werde etwas haben, danke.

- Da gehst du hin. - Vielen Dank.

Rosalie, willst du ihn halten?

Gut, ok.

Hier. Fülle dich auf mit dem Kuchen deiner Mutter.

Da gehst du.

Perfekt.

Danke, Schatz.

Alberte, dein Kuchen sieht nicht schlecht aus.

Die Kruste ist nicht verbrannt.

Er gibt niemals auf.

Wird er mich bis dahin nerven? Das Ende meiner Tage mit dieser Geschichte?

Welche Geschichte?

Die Geschichte meines ersten Rhabarberkuchens.

Ich war frisch verheiratet. Ich hatte noch nie einen Kuchen in meinem Leben gekocht.

- Und seine Mutter ist ein Kuchen Experte. - Stimmt.

Und von Rhabarberkuchen über allem anderen.

Also, ich hatte das Rezept meiner Schwiegermutter.

Und dann...

~ Mein Name ist Louis Despres.

~ Ich bin 28 Jahre alt.

~ Ich bin ein audiovisueller Techniker.

~ Ich wohne in der 2344A D'Orleans Street in Montreal.

~ In der Provinz Québec.

~ Ich lebe nebenan Jay Kashyap,

Wer ist 25 Jahre alt?

~ Ich gebe zu, getötet zu haben Jay Kashyap letzten 16. August

~ In seiner Wohnung auf der D'Orleans Street in Montreal.

~ Ich habe alleine gehandelt.

~ Nach dem Besuch einer Party organisiert von Herrn Kashyap,

~ Ich verbrachte die Nacht in einem nahe gelegenen Park.

~ Als ich zurück in meine Wohnung kam,

Ich nahm einen Schraubenzieher heraus und klopfte an Jay Kashyaps Tür.

~ Er öffnete die Tür ein paar Momente später.

~ Ich habe sofort angegriffen, er mit dem Schraubenzieher

~ wiederholte ihn immer wieder in der Brust.

~ Als er aufhörte zu widerstehen,

~ Ich habe seinen Körper geschleift auf der Rückseite seiner Wohnung.

~ Ich bemerkte dann, dass er tot war.

''Ich bestätige hiermit

"" Diese Erklärung wurde aus meinem eigenen freien Willen gemacht,

'' ohne irgendwelche Versprechen oder Drohungen.

'' In dem, wovon ich unterschreibe, in Montreal, 24. August 2010. ''

Ist das OK für dich?

Ja.

Sie müssen hier unterschreiben ...

und hier.

Wirst du in Ordnung sein?

Hör zu, du musst warte hier ein paar Stunden

bevor sie dich transferieren.

Wenn du während des Wartens hungrig wirst, Sag es einfach.

Sie werden dir etwas bringen.

In der Zwischenzeit gehe ich deine Ablagerung abzugeben.

Ich fühle eine große Wariness

UND WOLLEN INERTIA SUCCUMB

WENN ZU EINEM SPELL.

Übersetzung von Daniel Canty Redakteur David Dalgleish

Untertitelverarbeitung von Vision Globales