Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

CLUB ATL�TICO GOTHAM

Vamos, prepare la l�mpara de ultravioletas.

15 minutos es lo m�ximo que le aconsejo, Sr. Warriner.

�De eso nada! Necesito un bronceado de Florida aunque cueste toda la tarde.

Enci�ndala.

Zarpamos para Miami, Palm Beach y Point South.

- Hola, Jerry. - Hola, Frank.

- � Qu� tal? - �Bien!

- �Jugamos un poco a squash? - No, gracias.

Est�s terriblemente p�lido para haber pasado dos semanas en Florida.

- Eso pens� yo. - � Qu� hiciste all�? �Ir con sombrilla?

- � O es que no fuiste? - No vayas dici�ndolo por ah�, Frank.

� Una mentirijilla a tu mujercita?

Frank, me sorprendes. Se supone que he estado en Florida.

Sup�n que una de las amigas de Lucy le dice:

"Vaya, �por qu� no est� moreno?" Lucy se sentir� inc�moda.

Voy a estar moreno y Lucy no se sentir� inc�moda.

A las mujeres no les duele lo que no saben. Y a ti tampoco te doler� lo que no sepas.

Yo no quiero saber nada. �Por qu� no os pas�is por casa?

Algunos amigos van a venir a desayunar tarde.

Tengo una idea mejor. Venid a mi casa a desayunar y a tomar ponche de huevo,

y despu�s quiz� podamos esquivar a las mujeres y jugar al golf.

- Estupendo, chico, me has convencido. - Vale.

- Hasta luego, Jerry. - Adi�s, Frank.

�Adelante!

�Lucy!

�Ha llegado ese hombre!

A lo mejor no te esperaba.

No, estar� por aqu�. Dejad vuestras cosas donde sea.

- Hola, Celeste. - Hola, Sr. Warriner, tiene buen aspecto.

Gracias, Celeste, lo mismo digo.

� Y la Sra. Warriner? Mira lo que le he tra�do de Florida.

- Ha salido. - �Ha salido?

Es igual. Ve a por ponche de huevo y ya se nos ocurrir� un brindis.

Venga, pandilla, entrad.

Sr. Smith, mira qui�n ha llegado.

Vamos, chico.

�D�nde est� mam�?

Mira, tengo una cosa para ti.

Vamos, c�gela.

� Qu� haces? �Leer mi correo?

Hay varias cartas para tu mujer. De ayer tambi�n.

Espero que Lucy vuelva con tan buen aspecto como t�.

Estar� en casa de su t�a Patsy. Siempre va cuando se siente sola.

Gracias, Celeste. Ya sigo yo.

- Jerry. - � Qu�?

� Y si t�a Patsy no estuviese en casa?

Ya entiendo. Estoy rodeado de graciosos.

En serio, ojal� Lucy saliera a divertirse de vez en cuando. Le sienta bien.

�se es el problema de los matrimonios de hoy, siempre imaginando cosas.

La carretera de Reno est� pavimentada con sospechas.

Enseguida acaban en un tribunal de divorcios.

�El tolerante de R�o Grande!

Si crees que voy a poder probar mi tolerancia es que est�s loca.

Lucy est� en la caba�a de su t�a Patsy. Me juego lo que sea.

Por cierto, es un lugar sensacional. Buena pesca...

A veces, en un d�a claro en aquel lago puedes ver...

La Sra. Barnsley, la Srta. Heath, el Sr. Barnsley, el Sr. Randall.

T�a Patsy.

�Tienes idea de d�nde est� Lucy? � Sabes? Me invit� a...

- �Cari�o! - �Hola, cielo!

�Qu� guapo y moreno que est�s! Hola, Patsy, querida.

- �Me has a�orado? �Has pensado en m�? - �Mira lo que te he tra�do!

�De Florida? �Qu� bueno eres!

Ya conoces a Armand Duvalle, cari�o.

Pase, Armand.

Sr. Duvalle, �sta es mi t�a, la Srta. Adams.

Los Sres. Barnsley. La Srta. Heath y el Sr. Randall.

Lo hemos pasado fatal.

El coche de Armand se averi� anoche en medio de la nada,

y tuvimos que dormir en un motelucho sin comodidades modernas. �Horrible!

Volv�amos del baile del instituto. Nos invit� un alumno de Armand.

Es una larga historia, pero debo... �Hola!

Su mujer era la m�s encantadora de toda la fiesta.

Armand, siempre dice cosas preciosas.

�Qu� monada! � Se lo has tra�do t�?

- S�... - �C�gelo!

- �Te ha sabido mal no encontrarme aqu�? - Qu� va. Despu�s de todo, no me esperabas.

�Me perdona por el imperfecto funcionamiento de mi coche?

Desde luego. Lamento que el motel fuera tan inconveniente.

Es lo �nico que me molesta.

� Sabe? Su marido no es como el americano medio.

Est� libre de toda sospecha.

Tiene una mentalidad m�s bien continental.

Exacto, tengo una mentalidad continental. � Quiere un ponche de huevo?

Gracias.

No s� si la mentalidad de Jerry ser� continental o disparatada,

pero es una maravilla. Si yo pasara toda la noche fuera...

por ah� con el apuesto Sr. Duvalle y dijera que el coche se averi�...

Lo hizo. �Por qu� deber�a enojarse Jerry? Yo no hice el coche.

- Tienes toda la raz�n, cari�o. - Pues claro que s�.

No se puede vivir felizmente casados siempre con sospechas.

Tienes raz�n de nuevo.

- � Un poco de nuez moscada? - Por favor.

- �Por qu� os aburro con asuntos privados? - No nos aburres.

A nadie le interesa mi aventura salvo a Jerry, que sabe que es inocente...

tan bien como que acaba de volver de Florida.

Entiendo lo que quieres decir.

�Alguien quiere m�s? Queda mucho.

- No, gracias. Creo que debemos irnos. - No ten�is que iros todos, � verdad?

�lrme? No.

- Qu� tonter�a irse tan pronto. - Tenemos que irnos, de verdad.

Patsy, querida, �ad�nde vas? No he podido ni hablar contigo.

Ya te ver� m�s tarde, querida.

Siempre digo que cuatro son multitud.

Tiene algo de raz�n.

Gracias.

- D�game, �tiene hambre? - Para serle sincero, estoy hambriento.

�Por qu� no se va por ah� a pegar un bocado?

- Un t�o fuerte deber�a cuidarse solito. - �Por qu�? � Qu� he hecho?

- Si se refiere a anoche, le aseguro... - No creer�s que...

Ya lo discutiremos a solas.

Eso si el Sr. Duvalle no ha olvidado d�nde tenemos la puerta.

Para ser justos, deber�a permitir que me quede y que nos expliquemos.

Las americanas no est�n acostumbradas a la cortes�a.

Gracias por su ofrecimiento, pero m�s vale que se vaya.

Perd�neme, Sra. Warriner, no ha entendido bien.

Yo soy profesor de voz, �no?

Es alumna m�a desde hace un a�o. De vez en cuando le doy unas palmaditas detr�s.

Es decir, la felicito por su...

- evoluci�n. - �De veras?

- �Me explico? - Hasta ahora s�.

Pero ahora hay que considerar mi posici�n. Nunca me he visto en un esc�ndalo.

- �Nunca le han pillado? - No.

Soy un gran profesor, no un gran amante.

Es cierto, Armand, jam�s podr�a acusarle nadie de ser un gran amante.

O sea, quiero decir que �a qui�n le corresponde decir si lo es o no?

�Todo esto es una tonter�a! Pero quiz� sea mejor que se vaya.

- No s� qu� decir, la verdad. - Si se va, no tendr� que decir nada.

- Tal vez sea mejor as�, Sra. Warriner. - Creo que s�.

- �La ver� pronto? - S�.

Todo ha sido perfecto.

Gracias por todo.

Salga a saludar otra vez.

No ha estado mal la actuaci�n para no haber ensayado nada.

Vaya, Sr. Warriner, se ha salido usted de su mentalidad continental.

Lo que ha dicho de tu mentalidad continental ha tenido gracia.

- Sin duda �l tiene mejor sentido del humor. - No estoy de acuerdo.

Ahora mismo eres el doble de gracioso que �l.

- No andes con rodeos, Lucy. - Yo no...

Quiz� nuestro matrimonio no te importe nada.

Quiz� ya no sientas nada por m�. F�jate.

Mira, una carta que te escrib�. �Te import� leerla? �No!

Sab�as que llegar�a una carta todas las ma�anas,

pero estabas ocupad�sima con Armand Duvalle para pensar en eso.

Eso basta para destruir la confianza, � verdad?

Ya no conf�o en nadie.

S� c�mo te sientes.

� Qu� quieres decir?

No mencionaste en ninguna de tus cartas las terribles lluvias en Florida.

Los peri�dicos no hablaban de otra cosa.

- Puedo explicarlo, Lucy. - � S�?

No intentes cambiar de tema. Para ti la mejor defensa es un buen ataque.

No trates de justificar tu conducta insinuando cosas sobre m�.

No tengo nada que justificar. No he tenido suerte y ya est�.

Me has pillado en una verdad, y al parecer no hay nada menos l�gico que la verdad.

- Fil�sofa, �eh? - No me crees.

� C�mo voy a creerte? "El coche se averi�."

Eso ya no se lo traga nadie.

- Su coche es muy viejo. - Y su cuento tambi�n.

- D�jame decirte algo. - D�jame a m� que te diga algo.

Te he dicho la verdad sobre todo esto, Jerry.

�Es que no lo ves? No puede haber dudas en el matrimonio.

Todo se basa en la confianza. Si has perdido eso, lo has perdido todo.

Si eso desaparece, el matrimonio est� acabado, �no?

- �Lo dices en serio? - S�.

- Pues entonces ya est�. - Supongo que s�.

No seguir�a viviendo contigo aunque estuvieses ba�ado en platino.

As� que div�rciate. Ser� un placer.

� Y llevar a ese mel�mano al tribunal para que todos vean a qui�n preferiste?

Pues me divorciar� yo. Es tradici�n que la mujer presente la demanda.

Tiene algo que ver con la caballerosidad del marido.

Inicia los tr�mites de divorcio. Estoy dese�ndolo.

- Llamar� a nuestro abogado ahora mismo. - Muy bien, toma.

�No te importa? No conozco a nadie m�s. T� vas mucho m�s por ah� que yo.

� S�?

�Diga?

Hola, Lucy.

� C�mo?

�Divorciaros? �Jerry y t�?

No te precipites con algo de lo que vayas a arrepentirte despu�s.

- El matrimonio es una cosa maravillosa, y... - �No puede llamar despu�s de comer?

Por favor, c�llate, �quieres?

Pareces alterada, Lucy. Trata de calmarte.

No me gustar�a que te precipitaras en un asunto como �ste.

- El matrimonio es una cosa maravillosa... - Acaba de comer.

- �Por qu� no llaman despu�s de comer? - � Quieres cerrar el pico?

Como iba diciendo, Lucy, el matrimonio es una cosa maravillosa.

Cuando lleves casada tanto tiempo como yo, tambi�n lo valorar�s.

Se te est� enfriando la comida. Siempre te quejas de la comida.

Cierra ya esa bocaza. Comer� cuando me d� la gana.

Y si no te gusta, ya sabes qu� hacer. �As� que c�llate!

El matrimonio es una cosa maravillosa.

JUZGADO DE LO CIVIL

�Lo ves? Como has sido un perro malo, te han hecho salir de la sala. Vamos.

En el caso de Warriner contra Warriner, el tribunal concede...

una sentencia provisional de divorcio a la demandante, Lucy Warriner.

El divorcio, si no llega a impugnarse, ser� definitivo en 90 d�as a partir de hoy.

Entonces la demandante y el demandado podr�n casarse de nuevo si lo desean.

Se�or�a, queda un asunto pendiente.

- El concerniente al... - Al Sr. Smith.

- S�, se�or�a, el Sr. Smith. - � Qui�n es el Sr. Smith?

- Es el perro de los Sres. Warriner. - No, es mi perro.

- �Ah, s�? - �Silencio!

Ver�, el Sr. Smith me pertenece y lo tiene ella.

Muy bien, proceda.

El animal est� en posesi�n de la Sra. Warriner.

Le orden� salir de la sala al principio por desacato al tribunal.

- El Sr. Warriner lo quiere porque... - �Porque es m�o!

- No lo es. - Que s�.

- Que no. - �Silencio!

No lo es.

Sra. Warriner, suba y d�game por qu� considera al perro...

de su propiedad para que el tribunal pueda decidir si debe quedarse con usted.

Nada me gustar�a m�s.

Se�or�a, yo vi primero al Sr. Smith.

Estaba en esa tienda de animales de Madison Avenue. �La conoce?

- �No? Est� entre la calle 47 y... - Eso no tiene ninguna relevancia.

Bueno, pues deber�a saberlo. Yo decid� comprar al Sr. Smith,

pero me gir� un momento a mirar un gato persa. �Le gustan los gatos?

A m� tampoco. As� que volv� a girarme y �se ya ten�a al Sr. Smith en sus brazos.

Le dije: "Perdone, pero voy a comprar ese cachorro". Y entonces me sonri�.

Y de repente est�bamos los tres comiendo,

�se, el Sr. Smith y yo. Luego las cosas fueron muy deprisa,

y dije: "Ser� mejor que nos casemos", y eso hicimos.

As� pod�amos darle al Sr. Smith un hogar mejor y vivir siempre felices.

- Hasta ahora. - Entiendo.

En estos casos de custodia, Sra. Warriner,

a menudo dejamos la decisi�n final en manos de la parte en cuesti�n.

� Se refiere al Sr. Smith?

Traigan al perro.

La custodia del perro depender� de su voluntad.

- Sr. Warriner, �quiere subir aqu�? - S�, se�or�a.

Qu�tele la correa.

Pueden llamar al perro.

- Sr. Smith, venga, chico. - Smitty, mira aqu�.

No le hagas caso. Vamos, chico.

Mira aqu�. Soy yo.

- Smitty, mira aqu�. - �No, no mires!

Yo gano.

La custodia del perro queda concedida a la Sra. Warriner.

Se�or�a, eso no es del todo justo. Deber�a ver al perro dos veces al mes.

- Lo tomar� en consideraci�n. - Adi�s.

Gracias. Adi�s.

Adi�s, se�or�a.

- No se olvide de eso, juez. - Lo tomar� en consideraci�n.

Ya, pero �cu�ndo lo sabr�?

F�jate en esa lluvia.

- �Por qu�? �Hace algo aparte de caer? - No creo.

Aqu� nunca pasa nada fuera de lo normal.

Patsy, siento que est�s tan aburrida esta noche.

�Por qu� esta noche? Llevo aburrida un mes.

Si hubiera sabido que �bamos a estar aqu� enterradas, no habr�a cogido este piso.

No te habr�a pedido que vinieras a vivir conmigo de haber sabido que...

despu�s del divorcio hay una especie de reajuste.

�Reajuste? �Y un cuerno! �As� se llama a tener cara mustia?

No seas boba. �D�nde van a ir dos mujeres solas?

Conoces a docenas de hombres que har�an lo que fuera por salir contigo.

Hago que te arregles para salir y t� te arrugas y te niegas.

Eres una vieja gru�ona.

Quiero ir adonde haya vida, y no me refiero a vida vegetal.

Quiero ir al teatro.

Ya sabes, y luego ir por ah� a bailar y hacer cosas.

- No puedes irte con esta lluvia. - �Por qu�? �No hay taxis?

No hay escolta.

A menos que haya nuevas leyes, no necesito escolta para tomar una copa.

Me voy al bar a ver a Joe.

Camarero o no, no deja de ser un hombre.

- A lo mejor acaba pronto. - �Patsy, t� no har�as eso!

� Que no? Est�s hablando con una mujer desesperada.

Hola, Smitty. Venga, sube.

- �A que es mono? - Una pena que no pueda llevar chistera.

�Has o�do lo que ha dicho?

- Me pregunto si me har�a un favor. - Pues eso depende, claro est�.

Imag�nese, usted viviendo al otro lado del pasillo todo este tiempo.

Me parece maravilloso que nos hayamos conocido as�.

Lucy, te presento al Sr. Leeson.

Mi sobrina, a quien quer�a conocer. Se llama Lucy Warriner.

� C�mo est�?

- � Quiere sentarse? - Gracias.

El Sr. Leeson acaba de llegar de Oklahoma. No conoce la ciudad.

Dice que ser�a muy amable de nuestra parte que le ense��ramos algunos buenos sitios.

� S�?

Est� lloviendo a c�ntaros. No creo que...

Eso es exactamente lo que le dije: "No creo que la lluvia nos detenga".

Adem�s, creo que amainar� en unos minutos, Srta. Warriner.

El Sr. Leeson es vecino nuestro. Vive al otro lado del pasillo con su madre.

- Eso ha dicho, � verdad? - S�, con mi madre.

Estamos de visita. Ver�, lo m�o son los crudos.

Los ahumados, por as� decirlo.

�Qu� bueno! Tengo que acordarme de cont�rselo a mi madre.

Sr. Leeson, �quiere hablarnos un poco de Oklahoma?

Oklahoma es fant�stica.

Tengo un pedazo de rancho all�. Venga a verlo cuando quiera, Srta. Warriner.

No voy por all� muy...

Tengo ganado, caballos, pollos, alfalfa...

- Hola, Jerry. - Patsy, �c�mo va todo?

- No te esper�bamos. - �Por qu�? � Qu� pasa?

�Hola, chaval! � C�mo est�s, Sr. Smith?

Enseguida estoy contigo, chico.

- Hola, Jerry. - Hola, Lucy.

� Se puede saber qu� haces aqu�?

�Has olvidado que hoy es mi d�a de visita al Sr. Smith?

Lo pone aqu�.

Lo siento mucho. Sr. Leeson, le presento a mi marido.

Ser� mi marido durante... � Cu�nto queda a�n, 60 d�as?

- Cincuenta y nueve. - Mejor, s�lo 59 d�as.

Y no se preocupe por �l, tiene una mente continental.

- Disculpe, �qu� ha dicho? - Me alegro de conocerle.

� C�mo puede alegrarse de conocerme?

Yo s� c�mo me sentir�a si estuviera con una chica y entrara su marido.

Apuesto a que s�.

No creo que debas ir por ah� diciendo que no est�s casada.

Parece un buen tipo. � C�mo crees que se siente?

- �Por qu� no te vas a jugar con el perro? - �Por qu� no te vas... a seguir con lo tuyo?

No me hag�is caso.

�Alg�n perro nuevo en el barrio? �Has perseguido gatos?

Si�ntese, Sr. Leeson.

- H�bleme m�s de Arizona. - Oklahoma.

Eso, Oklahoma. �Qu� cabeza la m�a!

� Come bien �ltimamente? No tiene buen aspecto.

T� tampoco est�s muy bien.

No creo que haga suficiente ejercicio. Tiene ojeras.

- El tribunal dijo... - � Una cancioncita, chaval?

S�, ver�, no podemos hacer nada.

No se preocupe por �l, Sr. Leeson. Siga.

- Mi negocio es el petr�leo. - �Petr�leo?

�C�ntala!

Me va bastante bien.

Tengo un rancho. Mi afici�n son los caballos.

�Caballitos!

Venga, v�monos de aqu�.

- Adi�s, Jerry. - Adi�s, Warriner.

� Qu� pasa?

- � Seguro que no le gusta ese tipo? - � Gustarme?

- Ya ha visto c�mo lo he tratado, �no? - A eso me refiero.

En mi rancho tengo un gallo rojo y una gallina marr�n...

que tambi�n est�n siempre pele�ndose.

Pero de vez en cuando hacen las paces y se llevan muy bien.

- Buenos d�as, mam�. - Ya hab�a amanecido cuando llegaste.

Me lo pas� bomba. Conoc� a una chica...

Eso pens�. Qu�tate a las mujeres de la cabeza.

No puedo, mam�.

�No puedes? Eso es lo que dec�a siempre tu padre.

Claro que me gusta Dan Leeson. �Por qu� no? Es dulce y atento.

Deber�as ser la �ltima en poner objeciones, me lo presentaste t�.

Era alguien que pod�a llevarnos por ah�. No esperaba que perdieras la cabeza por �l.

No hay nada malo en que me guste un hombre sensato y considerado.

Ya estuve casada con uno insensato y desconsiderado.

Se te est� quemando la tostada.

- � C�mo se llama? - Lucy Warriner.

Seguro que es un alias.

Te reir�s de hablar as� cuando conozcas a Lucy.

No querr� conocerme. Sabe que cualquier mujer le ver�a el plumero.

No hables as� de Lucy. Estoy loco por ella.

Me parece que yo tambi�n le gusto. Creo que estoy enamorado.

� Sabes lo que es un rebote?

Intentar superar un amor enamor�ndote de otro.

No es malo, s�lo que el rebote rara vez es verdadero. De hecho, sales por piernas.

Est� el primer rebote, luego el segundo, y... En fin, f�jate en m�.

Acabas como una vieja pelota de tenis.

Hablo en serio respecto a Dan Leeson. Me gusta much�simo.

He terminado con Jerry, no significa nada.

No le quiero y seguramente no lo hice nunca.

Estoy segura de que nunca le quise. Ahora le odio. Te sorprende, � verdad?

Odio a Jerry Warriner y Dan Leeson me gusta much�simo.

Ojal� est� loco por m�, porque es el mejor hombre que he conocido.

Ya s� que se me est� quemando la tostada.

Eres muy dulce y todo eso, pero siempre tienes la cabeza en otra parte.

O tal vez en otra persona. �No, tesoro?

No, estoy enamorado del amor.

"En primavera, la fantas�a de un joven se vuelve suavemente hacia"...

Lo que ha estado pensando todo el invierno.

� Cu�nto tiempo llevas hablando como el T�o Tom?

Bastante.

Me di cuenta de que me ayudaba en mi trabajo.

As� que mientras est� trabajando, tendr�s que perdonar mi acento sure�o.

Que me parta un rayo, �qui�n es esa preciosa criatura?

�Has o�do ese chiste que circula por la ciudad?

"� Qui�n es la mujer con la que te vi?"

� Quieres decir que es tu mujer?

�ste es el sitio que m�s me gusta de los que he estado.

- � S�? - A lo mejor es porque estoy muy contento.

- Pi�nsalo, Lucy. Ser�s mi mujer. - S�, ya lo pienso.

He estado dese�ndolo desde la noche que te conoc�.

Tengo muchas ganas de que llegue tu sentencia definitiva.

Ya llegar�, Dan.

Por cierto, por ah� llega mi marido.

Hola.

�sta es Dixie Belle Lee.

�sta es la Sra. Warriner. Y el Sr. Leeson, el futuro marido de la Sra. Warriner.

- Es un placer conocerles. - Vamos.

� Seguro que no molestamos?

- � Qu� quiere decir? - �No les gustar�a que tom�ramos una copa?

- S�, desde luego. - Si�ntese.

Vaya, qu� acogedor.

As� que vais a casaros.

Me alegr� de o�rlo. Me dije: "Ese Leeson es perfecto para Lucy".

- Y entonces me dije... - Siempre est� hablando solo.

- �A que es un sitio encantador? - �Le gusta?

Me alegro. Casi me parece m�o.

- � Viene a menudo? - Trabajo aqu�, �no lo sab�a?

No.

Usted es del Sur, � verdad?

Vaya, qu� caballero m�s listo. � C�mo lo ha adivinado?

No s�, ha sido un palo de ciego.

Dixie Belle Lee no es su verdadero nombre.

- �No? - No, se lo cambi� porque...

su familia puso objeciones a que se metiera en el mundo del espect�culo.

Mi familia pens� que me ir�a fatal cuando decid� irme a trabajar.

Estoy segura de que tendr� mucho �xito, y se sentir�n orgullosos.

Gracias. Es muy amable. Ser� mejor que vaya a prepararme.

- �Pueden quedarse a verme actuar? - Nos quedamos.

- Nada nos sacar� de aqu�. - Hasta luego entonces.

- Parece buena chica. - Desde luego.

Ya est� bien de Dixie Belle por ahora. Hablemos de vosotros.

� Vas a irte a vivir a Oklahoma, Lucy? C�mo te envidio.

Desde bien peque�ito ese nombre siempre ha estado lleno de magia para m�.

Oklahoma.

Vamos a vivir en Oklahoma City.

�En la misma Oklahoma City?

Lucy, eres una chica con suerte.

Se acabaron los clubes nocturnos.

Se acab� el ir de compras por las tiendas de Nueva York.

Cada vez que abra una tienda nueva, pensar� en ti y me dir�:

"Menos mal que se libr� de esto".

Nueva York est� bien para visitarla, pero no me gustar�a vivir aqu�.

S� que me gustar� Oklahoma City.

Pues claro. Y si se pone aburrido, siempre puedes ir a Tulsa el fin de semana.

Creo que un gran cambio as� viene bien.

As� es.

S� que �ste no es el lugar, pero Lucy me dijo que poseen una mina de carb�n.

� Qu� pasa con ella?

S�. Al Sr. Leeson se le ocurri� que le gustar�a comprarte tu parte.

Es decir, si el precio es justo.

Le dec�a al Sr. Leeson, o sea, a Daniel,

Lo mal que nos iba con ella, y pens� que quiz� podr�a hacerlo mejor.

Supongo que tambi�n le habr�s dicho que no hab�a nada de carb�n.

Bueno, si le interesa, puede traerse los datos ma�ana.

Yo tengo mucha suerte.

� Sabe c�mo me llaman en casa?

Me lo imagino.

Acabo de conocerla.

Ser�a m�s f�cil que se cambiara ella el nombre...

en lugar de la familia entera.

Eso gustar�a mucho en el Oeste.

Pegaba mucho con el vaquero �ste.

� Quieres cambiar de tema?

�Por qu� no os levant�is a bailar? � O es que no baila?

A Lucy no le gusta mucho bailar.

�No lo sab�a?

� Se lo ha dicho Lucy? Se lo est� ocultando. Es una gran bailarina.

Sol�a llamarla "Pies ligeros". Hola, Pies ligeros.

�Me has estado enga�ando, granujilla?

Sinceramente, no pens� que te gustara demasiado.

� Gustarme? Podr�a bailar hasta el d�a del juicio final.

He ganado varios trofeos.

Nosotros nunca ganamos ning�n trofeo.

A lo mejor no ten�as la pareja adecuada.

Hay mucha raz�n en lo que dice.

- �Me concedes este vals, Lucy? - Por supuesto.

Tome, dele esto al director de la orquesta y d�gale...

- que toque lo mismo otra vez. - S�, se�or.

Venga, canta.

Es "todo el d�a".

- Lo siento. - No pasa nada.

- No est� mal. - Gracias.

- Y nunca he dado lecciones. - �No me digas!

- � Y t�? - Pues s�.

Vamos a cantar otra. Ser� �l.

- Hola, Warriner. - Hola, Leeson.

- Hola, Lucy. - Hola, Jerry.

- Me alegra que haya venido. - Gracias.

Estoy muy interesado en su mina.

S�, me he tra�do todos los archivos e historiales de...

He buscado por todas partes el informe de McCall sobre la mina.

- No lo encuentro. Debes de tenerlo t�. - A lo mejor.

Cuando puedas, busca en tu caj�n de las medias.

Siempre esconde cosas importantes en el caj�n superior del tocador.

� S�?

Todos los documentos que ten�amos ol�an a ambientador.

� S�?

Hasta el certificado de matrimonio.

�Recuerdas cuando el funcionario nos lo pidi� y t� no lo encontrabas?

Ten�amos a algunos amigos en el hotel. Nos tomaron el pelo toda la noche.

�Recuerdas cuando enviaron al botones? Nosotros no pedimos agua con hielo.

�No?

� Qu� pasa?

Cuando os cas�is los dos, podremos hablar m�s libremente los tres.

En cuanto a lo de la mina,

los due�os anteriores eran los hermanos Fullerton. Ellos...

Ha o�do hablar de los hermanos Fullerton, � verdad?

S�.

Al parecer no sab�an mucho de la situaci�n de la miner�a en Pensilvania.

- Su tinglado era sobre todo... - �Hola, mam�!

- Hola. - Hola, Sra. Leeson.

- Hola, Lucy. - Mam�, te presento al Sr. Warriner.

- No... - S�, mam�, eso es.

- Discutimos una oferta de negocio. - Entiendo.

- Qu� curioso verle. - � S�?

Pues qu� curioso verla a usted.

Me refiero a que, tomando el t� esta tarde, algunas personas...

hablaron de usted y tambi�n de Lucy.

Les conoc�an antes de divorciarse.

Seguro que topa con mucha gente que nos conoc�a antes de divorciarnos.

S�, altern�bamos mucho. �A que s�?

Hablaban muy bien de usted. Dijeron que era todo un caballero.

�En serio?

Y tambi�n hablaban de Lucy.

� Sabes? Cantas divinamente, querida.

Pero hasta esta tarde no he sabido que ten�as un profesor,

y muy guapo, seg�n tengo entendido.

All� hab�a una mujer que si no hubiese sido yo una se�ora, la habr�a abofeteado.

- �Por qu� no lo hizo? - Ojal� lo hubiese hecho, porque insinu�...

La verdad es que ni siquiera lo insinu�.

Bueno, pues estaba hablando de tu divorcio del Sr. Warriner.

Sali� y dijo que deber�a haber...

Da igual, da igual.

- Da igual. - Da igual.

Sigamos con lo nuestro, Leeson.

De haber tenido tiempo de trabajar en la mina, habr�a ganado una fortuna.

Pero siempre estaba muy ocupado haciendo ganar dinero a otros.

Hay una secci�n que est� pidiendo a gritos que vaya alguien...

que pueda dedicarle tiempo y dinero.

Creo que si pudiese poner un ascensor en este rinc�n del norte, aqu�...

Un momento, voy a ense�arle algo.

Ten�a que dec�rtelo, Jerry. Nadie est� escuch�ndote.

Hay que lavar el buen nombre de la chica, socio.

Yo no dir�a tanto.

Pero seguro que el Sr. Warriner agradecer� la oportunidad...

de desmentir esa tonter�a que o� esta tarde.

Desde luego, Sra. Leeson. �De qu� se trata?

Esa mujer dijo que el Sr. Warriner te permiti� iniciar los tr�mites...

En fin, para que tu reputaci�n no se fuera al garete.

Ya est�. S� que la cosa es tonta, pero...

Pues claro que s�, y usted tambi�n.

- � C�mo? - Ojo, Warriner.

Me refiero a que su madre ser�a tonta si creyese semejante estupidez.

Ver�n, nuestro divorcio fue una de esas tragedias que salen en la prensa.

Una mujer confiada y un hombre despreciable.

Nunca fui lo bastante bueno para Lucy y lo descubri� finalmente.

Lucy est� fuera de toda sospecha y siempre lo ha estado.

Tan pura como la nieve, de la m�s absoluta confianza.

Ojal� le hubiese llegado a la altura de sus zapatos.

Jam�s me caus� ninguna inquietud durante nuestra felicidad conyugal.

Nunca tuve que preguntar: "Lucy, �d�nde has estado? � Qu� has hecho?"

Siempre lo supe.

Les digo que algo maravilloso sali� de mi vida cuando la perd�.

- S� c�mo se siente. - � C�mo lo sabe?

� C�mo puede saber qu� se siente al haber agotado los mejores a�os de una mujer?

Est� claro que as� van las cosas.

Disculpe, est� sentada encima de mis prospectos.

Dan, c�gelos y �chales un vistazo.

Ya me dir�s algo. Y, Dan,

cuida bien de ella.

Me voy.

S�, Dan, cuida bien de ella.

Quiz� t� tengas �xito donde yo fracas�.

Seguro que los tres ser�is muy felices all� donde comienza el Oeste.

Si alguna vez piensas en m�, env�ame una postal.

Tan s�lo di: "Me lo paso en grande". Yo comprender�.

Y ahora, adi�s.

Mam�, �has quedado convencida de todo?

� Qu� pasa con el profesor de m�sica?

Intentad arreglar las cosas vosotros. Hacedme saber c�mo qued�is.

Poned una luz en la ventana si es s�, y dos si es no.

Y si no os decid�s, bajad la persiana.

Hola.

� Qu� haces en mi piso? Si no es mucho preguntar.

Cre� merecerme una copa despu�s de dejarte tan bien.

- Ojal� te la hubiese preparado yo. - Ya veo qu� quieres decir.

Sin duda aprecio todas las cosas bonitas que has dicho sobre m�.

Cuando tenga ocasi�n espero poder hacer lo mismo por ti.

No ha sido nada. Intento ir por la vida...

S�, ya, repartiendo alegr�a a tu paso.

No, en serio, estaba preocupado por ti.

No me has pedido dinero. �Necesitas algo?

No, creo que puedo salir adelante sin tu ayuda.

Pens� que quiz� hiciste una mala inversi�n.

- No, yo s�lo he hecho una mala inversi�n. - No me muerdas.

Pens� que los millones de Buffalo Bill quiz� tendr�an algo que ver...

Para nada.

Con millones o sin ellos, es una persona encantadora.

Ya le he visto.

No debo interpretar esto como celos, � verdad?

No.

Ya he dejado eso atr�s.

He dado un giro definitivo para mejor.

Nada me har� da�o a partir de ahora.

Qu� pena, Jerry.

- �Te ha dolido mucho? - No.

- � S�lo una mano? - S�lo una mano.

Me voy, siempre me ha gustado dejar a la gente ri�ndose.

� Quieres que te d� algo?

No, soy un t�o robusto, sobrevivir�.

- �D�nde est� el Sr. Smith? - Fuera con t�a Patsy.

Antes de irme, dime una cosa, �quieres?

- � Qu� le ves a ese t�o? - No es asunto tuyo.

No es que me importe, pero �con qu� truco te ha engatusado?

Te sorprender�a. Podr�as tomar algunas lecciones de provecho.

Y a ti te sorprender�a Lo que dar�a por o�r eso.

- Seguro. - Estaba deseando verte.

Ten�a que decirte lo mal que me sabe todo lo ocurrido.

Tendr�s que perdonar a mam�. Est� chapada a la antigua.

- La perdonar�. - �No se lo tendr�s en cuenta?

No. Y ahora ve a vestirte para la cena. Llegaremos tard�simo.

Yo soy mucho m�s r�pido que t�.

�Me das un besito para demostrarme que no est�s enfadada?

- �Aqu� en el pasillo? No seas tonto. - No hay nadie.

- Nunca se sabe si hay alguien. - Pues entrar�.

No entres. Llegaremos tard�simo.

- No seas t�mida. - No soy t�mida.

Nunca te he besado y no creo que �ste sea el lugar adecuado.

Si supieras lo loco que estoy por ti, no vacilar�as. No duermo por las noches.

- Prueba con leche caliente. - Debo de estar enamorado,

- porque te he escrito un poema. - Un poema.

Iba a sorprenderte con �l en la cena, pero es corto. Dice as�:

"Mi peque�a flor de alhel� A todas horas pienso en ti

"Si bien ahora nuestra relaci�n es amistosa Me pregunto c�mo acabar� la cosa"

Perd�name, Dan, me r�o en los momentos m�s extra�os.

� Ves lo que dec�a?

"Ser�a el hombre m�s feliz que ha habido

"Si aceptaras llevar mi apellido"

Es muy...

Es precioso, Dan. Realmente precioso. Suena el tel�fono.

Tienes que irte ya, en serio.

- �Diga? - Comment �a va, madame?

- � Se ha olvidado de lo de ma�ana? - Mire, tengo compa��a.

Est� bien. Un momento, no cuelgue.

Hale, y ahora vete, Dan. Nos vemos luego.

Lucy, me has hecho el hombre m�s feliz del mundo.

Llevo d�as so�ando con este momento y ahora se ha hecho realidad.

�Dan, de verdad!

Me voy a casa a vestirme para la cena. Estoy tan contento que me comer�a tres filetes.

� Oiga?

Tel�fono.

� Oiga?

�Debo esperarla ma�ana?

�Ma�ana a las tres de la tarde? Me parece bien.

Estupendo, pues. Ma�ana a las 15:00. Adi�s.

- � Qui�n era? - � Qu� m�s te da?

Un momento. A�n no ha salido la sentencia definitiva.

- Si tanto te interesa, era mi masajista. - �Mi qu�?

Lo he o�do todo. Me voy a comprar palomitas y limonada.

Acabo de ver un circo de tres pistas.

�Est� Armand Duvalle?

- � Su nombre, por favor? - Jerry Warriner. �Est� mi mujer?

No lo s�.

� C�mo que no lo sabe?

- S�lo s� que no lo s�. - �Le importa que eche un vistazo?

Yo, jiu-jitsu.

- Yo, jiu-jitsu. - �Ah, s�?

Yo, jiu-jitsu tambi�n.

No debe entrar. No debe molestarle.

No puedo entrar, no se le debe molestar.

Tendr�as que haber visto a tu amo esta tarde.

Ven, lev�ntate. �Arriba!

No, a�n mejor,

ve a taparte los ojos y te la dar� as�.

Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco. Nada de mirar.

Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco, treinta... �Listo?

Muy bien. Venga.

Eres demasiado listo.

De verdad, Patsy, deber�as haber visto a Jerry esta tarde.

Y cuando empez� a escurr�rsele la silla...

- Debo decir a su favor que nunca es soso. - Pero fue un tonto.

S� que cre�a que me encontrar�a en brazos de Armand.

Habr� tenido una decepci�n tremenda.

Se habr� sentido fatal por no encontraros d�ndoos un achuch�n.

Jerry siempre ha tenido una forma extraordinaria de meterse en l�os.

Nos hemos re�do mucho juntos.

Pero lo que quiere una chica es formalidad y seguridad.

Supongo que s�.

Deber�a sacarse una pensi�n. Ser m�s divertida que Leeson.

No me expliques nada. Yo no voy a casarme con �l.

Eso es lo que quer�a decirte. Yo tampoco.

No puedo casarme con �l porque sigo enamorada de ese chiflado...

y no puedo remediarlo.

Patsy, de vez en cuando...

- he hecho algunas cosas por ti, �no? - S�.

Le he escrito esta nota a Dan explic�ndole por qu� no puedo casarme con �l.

Jam�s podr�a expresar algo en persona mejor que con esta nota.

Pero ahora no tengo valor para d�rsela.

- �Puedes asegurarte de que la reciba? - Dir�a que s�.

Bueno, he intentado olvidar a Jerry.

Lo s�.

Por eso saltaste sobre Leeson como si fuera el �ltimo hombre de la Tierra.

Ya voy yo.

Cada vez que abro la puerta, entra alguien.

- � Qu� tal? - � Qu� tal?

- Hola, Armand. - �Me ha mandado llamar, madame?

S�, pas� tanta verg�enza con lo que pas�...

delante de sus invitados que quise salir de all� a toda prisa.

Su marido es muy gracioso, � verdad?

Estoy convencida de que le importo, si no, no har�a el indio de ese modo.

Ya, pero yo s� que no le importo demasiado.

No, Armand, a eso iba precisamente.

- Me pregunto si me har�a un favor. - Desde luego.

He estado pensando...

Me pregunto si podr�a convencerle...

de que la noche del motel fue tal y como yo dije.

Ser� un placer.

Pero �Lleva pistola?

No le tendr� miedo, � verdad?

- Claro que no, pero... - �Lo har� por m�? � Cuanto antes?

S�.

Y por encima de todo, no debe saber que tengo algo que ver con esto.

- No. - Lo antes posible.

�Sr. Smith! � C�mo est�s?

- Esto es demasiado pronto. - � Verdad?

- Demasiado pronto. - � Qu� puedo hacer?

- No puede quedarse aqu�. - Ya, pero �d�nde me meto?

- Mire, aqu� fuera. - No.

En el dormitorio. Deprisa.

- Hola, chaval. - Hola, Jerry.

- Hola, Patsy. � C�mo te va? - Bien.

Sab�as que era yo, �a que s�? Seguro que s�.

Te has acordado de m�, � verdad? Claro que s�.

Vete.

- Hola, Jerry. - Hola, Lucy.

- Supongo que sabr�s por qu� he venido. - No exactamente.

El caso es que vengo a disculparme por mi conducta en el piso de Duvalle,

- el estudio o como lo llame. - �Ah, eso?

Me port� como un chiflado de campeonato y lo siento.

- No fue nada. - �Nada?

Nada aparte de la exhibici�n m�s rid�cula y espantosa...

que jam�s ha hecho un mortal.

No s� por qu� me comporto as�.

A menos que sea por el efecto que causa Duvalle en m�.

No he conocido a nadie que me saque m�s de quicio que �l.

- Es pensar en �l y ponerme malo. - No deber�as alterarte tanto.

Me entran instintos asesinos con la sola menci�n de su nombre.

� S�?

- � Qu� te pasa? - Nada.

Estaba pensando en tu problema. Est� claro que tienes un problema.

S� que lo tengo, y tambi�n s� c�mo me siento.

Supongo que no puedo hacer mucho al respecto.

F�jate en el Sr. Smith.

- Supongo que quiere jugar. - S�.

Toma, esc�ndesela.

Nada de mirar, Smitty.

Vale. Venga.

No, fr�o, fr�o.

M�s fr�o que el hielo. Fr�o, fr�o.

Caray, �qu� te pasa?

Muy bien, chaval. Su�ltala. Buen chico.

En fin, Lucy,

la cuesti�n es: �aceptas mis disculpas?

Adem�s de haber sido un perfecto idiota, te habr� avergonzado tremendamente.

Aunque te lo tomaste bien.

- Debes admitir que fuiste... - S�.

- � Qu� ha sido eso? - Nada, un viejo espejo.

- Este chico est� cada vez peor. - Muy bonito, Sr. Smith.

Me sorprendes. �Intentando librarte de m�?

No, ya sabes que no trataba de librarse de ti.

En fin, la verdad es que no ten�a pensado irme tan pronto.

Pens� que si no ten�as nada que hacer, quiz� te apeteciera dar un paseo conmigo.

Te sentar� bien el aire y podremos hablar las cosas.

- Me encantar�a. S�, me sentar�a bien. - Estupendo.

- �D�nde tienes el coche? - Abajo, en el garaje.

Ve por el coche mientras me cambio, nos vemos en la puerta.

- Bien, querida. - No tardo ni un minuto.

Es raro, me acabo de comprar el sombrero hace una hora y f�jate.

�No te has cortado el pelo?

- No. - �No?

A lo mejor lo llevas al rev�s. Dale la vuelta.

Pues no lo hab�a pensado. Un momento.

Eso es, as� te favorece m�s.

Queda un poco ancho, pero a lo mejor se llevan as� este a�o.

Pues yo no.

A m� me parece muy raro.

F�jate en tus orejas. Eso es. Tienes las orejas debajo.

� Qu� les pasa?

- Mete las orejas por dentro. - No seas tonta.

� C�mo voy a meter las orejas? Eso no es as�.

Bueno, yo siempre las meto.

- � Qui�n es? - Mam� y yo.

Lucy, hoy ya te he causado suficientes problemas.

Mejor que no me vea aqu�. Me esconder� en la otra habitaci�n.

No, es que...

�Podr�as...?

- Hola. - Hola, t�a Patsy.

Buenas noches, Sra. Leeson.

Buenas noches, Sra. Leeson.

Lucy, esta ma�ana no has venido como sueles hacer.

- Esta ma�ana he estado muy ocupada. - Te lo he dicho mil veces, mam�.

- �Te importa que me siente? - En absoluto.

- Tengo un dolor de cabeza terrible. - Pues a m� me est� entrando.

Pens� que te habr�as enfadado por haber contado aquella horrible...

Tonter�as, Sra. Leeson.

- � Qu� ha sido eso? - Est�n limpiando ah� dentro.

Ten�a miedo...

- �Tienen que hacer eso? - S�...

Ten�a miedo, pero sab�a que en el fondo sab�as...

que nunca he sospechado de ti.

Claro que no, Sra. Leeson.

La primera vez que Dan me habl� de ti, dije: "Vaya, parece un encanto de persona".

Conocer a Lucy es quererla.

Lucy, tengo una sorpresa para ti. Mam� y yo lo hemos hablado.

Espero que te guste Oklahoma, porque voy a pedirte...

Disculpen.

Se han olvidado de tocar la segunda base.

V�monos, Dan.

Bueno, supongo que el mejor amigo de un hombre es su madre.

Contigo he aprendido mucho sobre las mujeres.

- Aqu� tiene su diploma. - V�monos.

� Qu� te pasa, Smitty?

Ya te entiendo. Patsy, f�jate en esto.

Ah, s�. Es Barbara Vance.

- Sabes qui�n es, � verdad? - S�, s� qui�n es.

La heredera alocada. �No la llaman as� los peri�dicos?

Millones de d�lares y nada de cerebro. Me pregunto que har� con Jerry.

Entretenerle, ir por la ciudad con �l...

e imagino que enamorarse de �l.

- Todo eso no lo sacas de esta foto. - No.

Pero lo saco de lo que he o�do. Si el rumor es cierto, Barbara es un elemento.

Y Jerry se lo pasa bomba.

La Srta. Vance, debutante y heredera, con Jerry Warriner...

de vacaciones en Bar Harbor y disfrutando el uno del otro.

ECOS de sociedad - El romance Warriner-Vance llega al nivel de compromiso

en cuanto la sentencia de divorcio de Warriner sea firme, que ser� hoy.

Adelante.

Hola, Jerry.

Hola, Lucy. �A qu� se debe esta visita?

Bueno, pens� que...

- � Sabes qu� d�a es hoy? - Desde luego.

Hoy nuestro divorcio se hace definitivo. Ma�ana volveremos a la circulaci�n.

Se me ocurri� pasarme a desearte mucha suerte.

Es muy amable de tu parte. �Te apetece una copa de vino?

Claro que s�.

Muy bonita tu foto con Barbara en el peri�dico.

Me encanta el pie de foto: "Se acab� el viejo amor".

Pens� que "Es peor el remedio" habr�a sido a�n mejor.

Ah, �s�?

Pues yo creo que Barbara y yo seremos muy felices juntos.

Estoy segura de que ser�is muy felices.

Pero no creo que vay�is a ser m�s felices que Daniel y yo.

� Qu�?

- � Sigue a�n eso? - � C�mo que "sigue a�n eso"?

Despu�s de la farsa del dormitorio,

imagin� que cuando nos fuimos, se fue �l.

Ah, no. Le expliqu� las cosas con toda sencillez.

Ah, �s�?

�Dijiste que se nos averiaron los coches...

y que tuvimos que quedarnos en tu casa por la huelga de taxis?

No, no le dije tal cosa. Le dije la verdad.

Y cosa rara, me crey�.

Fue muy reconfortante.

Bueno, �por qu� brindamos?

Brindemos por nuestro futuro.

Que Barbara y t� se�is muy felices,

cosa que dudo mucho.

Brindemos por tu felicidad junto a Buffalo Bill...

- Estupendo. ...que ni siquiera tiene sentido.

- Mira, brindaremos por nosotros. - Estupendo.

Por que vayamos por el camino de la vida...

t� a tu manera...

y yo a la m�a.

- � Vale? - Bueno.

Est� desventado.

Abrir� otra botella.

Pero tendr�s que darte prisa porque he quedado con Daniel.

El champ�n me parece que ni pintado para finalizar nuestro romance.

Recuerdo la primera copa que tomamos juntos.

T�, con tus mejores maneras, dijiste:

"Tiene que ser con champ�n".

Y entonces propusiste un brindis, �te acuerdas?

- No. - Como soy mujer, yo s�.

Dijiste...

Esto va a hacerte re�r.

Dijiste:

"Esc�chame, te lo imploro

"Pues de mi coraz�n sale Desde hoy te adoro

"Hasta que la muerte nos separe"

�Te acuerdas?

Fue bonito.

Es decir, mientras dur�.

Todo lo bueno se acaba,

y supongo que alg�n d�a tiene que ser.

Si no te importa, pedir� un taxi.

� Quiere pedirme un taxi? Enseguida, por favor.

�Diga?

�Puedo preguntarle qui�n es?

Es como se llame. S�lo he dicho "diga". A lo mejor puedes seguir a partir de ah�.

- �Ten�as que coger mi tel�fono? - Pensaba que era el taxi. Perdona.

� Qu� voy a decirle?

Piensa en algo. Siempre lo has hecho.

- No tengo tiempo de pensar en nada. - Dile que la volver�s a llamar.

- � C�mo voy a decirle eso? - Pues dile que te vuelva a llamar ella.

�Hola? Hola, cari�o.

Vaya, s� que te ha costado. �Has decidido ya qui�n es la mujer?

Qu� curioso, sab�a que me dir�as eso.

- Y yo. - Silencio.

Es muy sencillo, querida. Es mi hermana.

�Tu hermana? � C�mo vas a salir de �sa?

Acaba de volver de Par�s y se ha pasado a verme.

Jerry, te est�s colando.

Me encantar�a conocerla. �Por qu� no la traes esta noche?

Esta noche no puede. Ya ten�a otro compromiso.

� Quiere que vaya?

Ella tambi�n est� ansiosa por conocerte, pero...

S�, dile que me encantar�a conocerla. Dile que se ponga guantes de boxeo.

Ha dicho que cancelar� su compromiso y que vendr� m�s tarde.

- Pero dudo mucho que... - S�, lo dudo.

Querida, har� todo lo que pueda para que os conozc�is muy pronto.

- S�. Adi�s. - Eso ser�a maravilloso.

En buen l�o estoy. Quiere conocer a mi hermana.

- Eres de gran ayuda. - Ya sabes, si puedo hacer algo...

- �Para qu�? �Para carg�rtelo? - Ya te entiendo.

Estoy en un buen l�o.

�Diga? He vuelto a hacerlo.

� Qu� hace? �Llamarte cada cinco minutos?

- No se lo tendr�as que aguantar a nadie. - Hola, Barbara.

Ponte firme...

- Te he dicho que no pod�a esta noche. - No puede salirse con la suya.

No es raz�n para que me llames cada cinco minutos, �o s�?

No. �Pues vale!

- Buenas noches, Sr. Warriner. - Buenas noches.

- Hola, Barbara. - Hola.

Buenas noches, Sra. Vance.

- Hola, Sr. Vance. - Jerry.

�D�nde est� tu hermana?

Le ha sabido fatal no poder venir esta noche.

El viaje en barco no le ha sentado bien. Cuando me fui, estaba llamando al m�dico.

Ya imaginar�s mi sorpresa al responder una mujer al tel�fono.

No puedes culparme por sospechar.

Barbara, no se puede vivir felizmente casados siempre con sospechas.

No puede haber dudas en el matrimonio.

El matrimonio se basa en la confianza. Si pierdes eso, lo pierdes todo.

Muy bien dicho, Jerry.

S�, � verdad? Creo que lo le� en un libro o algo as�.

Estaba pensando si tu hermana vendr� a la boda.

- Lo dudo mucho, Sra. Vance. - Quiz� deber�a pedirle ser dama de honor.

Creo que se vuelve a Par�s casi inmediatamente.

Dijo que intentar� verte antes de irse.

Mi hermana te caer�a bien. Es tu tipo.

- �D�nde estudi�? - �Perdona?

- He dicho que d�nde estudi�. - En Suiza.

- �Dices que tu padre fue a Princeton? - Eso es, se�or. Promoci�n de 1892.

Cuenta historias graciosas sobre el lugar en aquella �poca.

Sobre todo una de un partido de f�tbol americano.

Al parecer Yale jug� contra Princeton un d�a,

y en la l�nea de dos yardas de Princeton, Yale perdi� el bal�n.

A un minuto del final, pap� cogi� el bal�n y corri�...

La Srta. Lola Warriner.

Hola, querido hermano. Lo consegu�.

� Qu� has dicho, querido?

- Preguntaba qu� tal te encuentras. - Me encuentro bien, �y t�?

Sra. Vance, le presento a mi hermana, Lola.

� C�mo est�?

- Es un placer conocerla. - Gracias.

- � Quiere pasar? - Gracias.

- Barbara, �sta es Lola. - � Qu� tal?

Es un placer poder conocerla.

La he visto en fotos y me preguntaba c�mo ser�a.

- Yo tambi�n me lo preguntaba. - Bueno, gracias.

- �Lola? - � S�, querido?

El padre de Barbara, el Sr. Vance.

- Sr. Vance, mi hermana. - Mucho gusto.

� Qu� ocurre?

Nada, que jam�s le habr�a reconocido seg�n su descripci�n.

- � Quiere sentarse? - Gracias.

�He interrumpido algo? �No estaban hablando cuando entr�...?

�Me disculpa, Sra. Vance? Mi pa�uelo.

Gracias.

Soy yo. Qu� tonter�a, � verdad?

Esta vez es usted, Sra. Vance.

Mire, lo dejar� aqu� y as� lo quito de en medio.

�Vaya!

Supongo que la cosa podr�a seguir.

Espero que no.

Sigue con tu historia, cielo.

S�, estaba contando una historia de mi... de nuestro padre.

Ah, �s�?

No quiero ser maleducada, pero �puedo tomar una copa?

Me he tomado tres o cuatro antes de venir, pero se me est� pasando el efecto.

No me mires as�. A ti tambi�n te gusta una copita.

Le llamamos Jerry el Esponja.

Le gusta darle cuando no mira nadie. Es muy listo.

Le vi una noche sin que pareciese haber bebido nada,

y de repente caerse de morros.

� Una copa de jerez, quiz�?

� Quiere traerle una copa de jerez a la Srta. Warriner?

� Una copa de jerez? Disculpe.

No me gusta el jerez.

- �Puede ser un ginger ale, por favor? - � Ginger ale?

Perd�n por interrumpirte de nuevo, Jerry. � Qu� dec�as?

Estaba contando una de las historias de pap�. Ya la conoces.

A falta de un minuto, pap� ten�a el bal�n...

- �Bal�n? � Qu� bal�n? - El de f�tbol.

� Y qu� rayos pintaba pap� con un bal�n de f�tbol?

Estaba contando una historia de cuando pap� estaba en Princeton. �Recuerdas...?

S�, claro que recuerdo. A pap� le encantaba Princeton.

Estuvo all� casi 20 a�os.

Si a alguien le encantaba ese lugar, era a �l. Lo adoraba.

Y desde luego lo mantuvo precioso.

Habr�n visto los campos, claro.

Claro.

- Gracias. - Me temo que...

�Perd�n!

- Toma tu pa�uelo. - Gracias.

Me temo que mi hermana tiene un sentido del humor algo retorcido.

Y yo.

Se refer�a a que pap� regal� a la universidad...

alguno de sus mejores jardines.

Disculpen. �Qu� sed ten�a! Habr� sido el jam�n de la cena.

- Mi hermano es fenomenal, �a que s�? - S�.

A m� siempre me lo ha parecido.

Yo trabajaba duro en el Club Virginia.

Pero en cuanto empez� a irle mejor, ya me entienden,

me hizo dejar mi trabajo y me envi� de viaje a Londres y Par�s,

y... creo que eso fue fenomenal, �no les parece?

� Qu� hac�a en el Club Virginia?

- Ver�s... - �Yo se lo dir�!

Una peque�a actuaci�n, una especie de...

Bueno, es algo dif�cil de explicar.

- �Tienen discos? - �Discos?

- S�, tenemos algunos. - Pues tal vez si...

�Un momento!

Que nadie salga de aqu�. He perdido mi bolso.

- Vaya, aqu� est�. - Qu� alivio.

�D�nde est�n los discos?

Venga por aqu� y se los mostrar�.

Oye, vig�lame esto, �quieres?

Aqu� est� mi canci�n. � Quiere que lo haga para ustedes?

- Pues no, no... - De acuerdo.

Tendr� que ponerlo usted. Me resulta algo complicado.

El que tenemos en casa es de los de manivela.

Yo que t� no lo har�a.

No voy a hacerlo como lo hac�a en el club,

si es eso de lo que tienes miedo.

� Crees que soy tonta?

El n�mero tiene efectos de viento,

pero tendr�n que imagin�rselos.

�Lo entienden?

Jam�s pude hacer eso.

�Nos vamos tan pronto?

Ahora que empezaba a pasarlo bien.

Buenas noches. Buenas noches a todos.

- �Ad�nde vas? - Voy a la caba�a de Patsy.

- No est�s en condiciones de conducir. - Llegar� en dos minutos sobre dos ruedas.

Que te crees t� eso.

- C�rrete. - Es mi coche, quiero conducir yo.

- Venga. - No.

- Ojal� te hubieses quedado all� dentro. - S�, ya.

�Te importar�a quitar eso o por lo menos bajarlo?

D�melo.

Eso es, ponlo donde podamos encontrarlo.

- Oiga, eso no se puede hacer. - � Qu�?

- Apague ese trasto. - � Qu�?

Va contra la ley. Adem�s, van a despertar a todo el mundo.

� Qu�?

Dice que despertaremos...

�Por qu� no me ayuda?

- Esto es precioso, �no crees? - S�, fenomenal.

De no ser por ti, me lo habr�a perdido.

As� es.

Supongo que cuando llegue a la ciudad...

ya no valdr� la pena acostarse.

�Te importa que use tu coche para ir a casa?

No, no me importa, s�lo que me parece una tonter�a.

Patsy se desilusionar�.

Pues gracias. Me ir� a casa.

Por m� bien. Caramba, acabo de pensar...

Ya, acabas de pensar que si me quedase all� arriba,

me ense�ar�as lo inocente que puede ser una noche en el campo, � verdad?

�A�n sigues erre que erre con lo mismo?

A m� me da igual que te vayas o te quedes.

S�lo intentaba facilitarte las cosas, eso es todo.

�Ten�as que tirar ese chisme?

� Quieres que vuelva a buscarlo?

� Qu� m�s puede pasarnos?

Mucho.

- � Qu� es eso? - Dos motocicletas.

- �Las conduce alguien? - Dos hombres.

- � Van de uniforme? - S�.

Estupendo.

- Apague esa radio. - No puedo.

� C�mo que no puede?

�Ha perdido el mando? �No puede llevarla as�!

- D�jeme echar un vistazo. - Espere, que me quito de en medio.

A ver qu� pueden hacer.

- Ay�dame con los cables. - Echemos un vistazo.

�No lo hagas!

Siempre es bueno.

� Sabe que le pueden multar por eso?

- �Es suyo el coche? - �No!

- �De qui�n es? - Adiv�nelo.

As� que es suyo. �D�nde est�n los papeles?

- En el caj�n superior derecho de mi mesa. - � Seguro que es suyo?

�Pues claro!

Si es suyo, �cu�l es el n�mero de la licencia?

No lo s�. Lo cambian todos los a�os.

No mire, pero �cu�l es el de su motocicleta?

- �Han bebido ustedes? - Yo no, pero...

- A ver, camine por esa raya. - Vamos.

�Venga, sigue, cari�o!

- � Qu� ha hecho ahora? - Los frenos est�n mal.

Menudo contratiempo. Ahora no tenemos transporte.

�Podr�an llevarnos a la caba�a de mi t�a? S�lo est� a 24 kil�metros.

- O sea, si no tienen nada que hacer. - Yo no.

- � Y t�? - No.

�Qu� bien!

�D�nde se sentar� usted?

Algo tendr� que pensar, supongo.

�Vamos, int�ntalo! �Es divertido!

Esc�chenme. No le digan nada a ese hombre.

� Qui�nes son estas personas?

Pues el Sr. Warriner y la Sra. Warriner.

Mucho gusto.

Hola.

Supongo que eso lo aclara todo. �Me traer�n el coche por la ma�ana?

Mientras tanto, piensen en algo que les gustar�a por Navidad. Adi�s.

- Que tengan un buen viaje de vuelta. - Gracias.

Hola, Dad.

Hola, Dad.

�Est�s bien?

- Me encuentro bien. - Estupendo.

Pero no esperaba a nadie esta noche.

�No est� t�a Patsy?

- Pues no. - �No est� aqu�?

- Pues estaba segura de que estaba aqu�. - Yo no.

Qu� raro.

Preparar� caf�.

No, Dad, de verdad.

No me dejar�a dormir. Me voy a la cama. Estoy agotada.

Est� hecha polvo.

- Dad, �se puede usar esta habitaci�n? - S�.

Bien, el Sr. Warriner dormir� en ella.

Dale un par de mantas calentitas. Tiene un catarro terrible.

�De verdad?

Ya llevo acatarrado bastante tiempo.

- Vaya, qu� pena. - Unos tres meses.

� C�mo te va ah� dentro?

Tengo un problemilla de guardarropa.

Deber�as verme.

Me alegra que dijeras lo del catarro. Me ha dado de todo.

Mi camis�n es cortes�a de t�a Patsy.

�Venga, vete!

Aire acondicionado.

- � Qu� le pasa? - No lo s�.

La cerradura no es muy pr�ctica, � verdad?

No, no es demasiado pr�ctica...

Supongo que cumplir� con su funci�n.

En fin, buenas noches.

Buenas noches.

Temo que esto nos vaya a dar problemas.

Supongo que no pasar� nada.

Buenas noches.

Buenas noches.

Te he dicho que nos dar�a problemas.

S�.

Dentro de media hora ya no seremos marido y mujer.

Curioso, � verdad?

S�, es curioso que todo sea as� debido a lo que sientes.

Es decir, si no hubieses sentido Lo que sientes, las cosas no ser�an as�, �no?

Es decir, todo seguir�a igual si todo hubiese sido diferente.

- Las cosas son como t� las hiciste. - No.

T� crees que son como yo las hice. Y para nada las hice as�.

Las cosas son como siempre fueron,

s�lo que t� tambi�n eres el mismo de antes,

as� que supongo que jam�s volver� a ser lo mismo.

Buenas noches.

- Me enganch� con la puerta. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Oye!

Intentaba acabar con eso.

Ya empieza otra vez.

Est�s confuso, � verdad?

- �T� no? - No.

Deber�as. Te equivocas con que las cosas son diferentes...

porque no son las mismas.

Las cosas son diferentes, pero de un modo diferente.

Sigues siendo la misma, s�lo que yo he sido un idiota.

Pero ya no.

En la medida que soy diferente, �no crees...

que quiz� todo podr�a seguir igual otra vez...

s�lo que un poco diferente?

�Lo dices en serio, Jerry?

�Est�s seguro?

�No m�s dudas? �No m�s ser...?

- S�lo que... - � Qu�?

- S�lo hay una cosa que me molesta. - � Cu�l?

Esta pu�etera cerradura.

�Eso es todo?

� Crees que si...?

Buenas noches.

Fin

Downloaded From www.AllSubs.org