All language subtitles for La cugina-rum

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 V E R I S O A R A 2 00:01:21,850 --> 00:01:25,000 VIZIONARE PLACUTA..! 3 00:02:10,930 --> 00:02:15,516 Stiati ca americanii au trebuit sa ia femeile cu ei ? 4 00:02:15,523 --> 00:02:19,770 Aici �n Sicilia nu au gasit femei pentru placeri. 5 00:02:20,630 --> 00:02:24,263 Si cele care erau, s-au maritat. 6 00:02:27,802 --> 00:02:31,076 - Ce frige ! - E caldura de vara. 7 00:02:31,188 --> 00:02:36,497 Trebuia sa suferim un razboi si o debarcare ca sa descoperim o chestie igienica si fina. 8 00:02:36,517 --> 00:02:40,664 Ceaiul e o esenta engleza. Englezi sau americani, tot aliati sunt. 9 00:02:42,889 --> 00:02:47,402 E la fel de c�nd eram fata. Doua zile �n pat. 10 00:02:47,747 --> 00:02:50,692 Asta se �nt�mpla numai femeilor fine. Si eu... 11 00:02:50,790 --> 00:02:55,170 Ar trebui sa te duci la noul meu ginecolog, e asa de priceput... 12 00:02:55,235 --> 00:02:58,995 Nu �l schimb pe al meu. Niciodata nu termina cu vizitele... 13 00:02:59,621 --> 00:03:03,222 Ieri mi-a spus : esti frumoasa si pe �nauntru si pe afara. 14 00:03:03,883 --> 00:03:07,950 - Mie mi-a spus ca nu pot avea copii. - Ai noroc. Eu sunt o iepuroaica. 15 00:03:08,028 --> 00:03:11,990 De ce nu adopti sistemul american ? Se numeste diafragma. 16 00:03:12,626 --> 00:03:15,567 Pe mine ma deranjeaza sa bag ceva �nauntru. 17 00:03:15,601 --> 00:03:19,867 Pe ea o deranjeaza sa bage ceva �nauntru.... 18 00:03:20,306 --> 00:03:23,599 Sotul tau ce spune ? 19 00:03:42,837 --> 00:03:46,228 - Ce faci, o spionezi pe maica-ta ? - Esti nebuna ? Cautam o carte. 20 00:04:01,788 --> 00:04:04,901 - Nu mai c�nta, Gesuina. - Cine c�nta ? Nu face pacat. 21 00:04:04,998 --> 00:04:08,424 - Taci ! - Isuse... 22 00:04:08,912 --> 00:04:11,953 Unde esti, Nini ? 23 00:04:12,028 --> 00:04:15,679 Atentie cu fundul meu. Nu e o pasare. 24 00:04:15,906 --> 00:04:20,422 Unde esti, Nini ? Mama se simte rau. 25 00:04:20,729 --> 00:04:24,564 De ce se �ncapat�neaza sa-mi scrie curva aia de Liza ? 26 00:04:24,647 --> 00:04:28,616 Nu mi-as fi imaginat niciodata ca o sa se marite cu un bou texan. 27 00:04:28,738 --> 00:04:33,443 �n America... Stiu Peppino, nu ar trebui sa fac asa... 28 00:04:33,536 --> 00:04:36,901 Dar de fiecare data c�nd �mi scrie o scrisoare, ma simt rau.... 29 00:04:36,901 --> 00:04:39,901 Stii c�t m-a costat sa devin baroneasa. Toate eforturile mele... 30 00:04:39,901 --> 00:04:44,355 iar acum soacra unui bou texan. Uite �n ce hal m-a adus aia. 31 00:04:46,187 --> 00:04:50,462 Vino, Nini. Mamica ta o sa-ti faca o baie. 32 00:04:50,502 --> 00:04:52,769 Leone, pisicutu' ! 33 00:04:57,711 --> 00:05:01,872 - Ce faci, Nini ? - Nimic. De ce ? 34 00:05:02,179 --> 00:05:06,527 - Cum nimic ? Fumezi. - Da, fumez. Am luat viciul. 35 00:05:07,330 --> 00:05:12,849 Nini. Se raceste apa. Unde s-a dus ? 36 00:05:13,176 --> 00:05:16,595 O, Doamne ! Te-ai fript ? 37 00:05:16,607 --> 00:05:19,689 Nu-i nimic. S-a stins. 38 00:05:19,778 --> 00:05:23,428 Unde s-a ascuns ? Gaseste-l. 39 00:05:23,489 --> 00:05:27,035 - Stii ca �ti scriu o poezie ? - O poezie, pentru mine ? 40 00:05:27,101 --> 00:05:30,040 Mi-o dai duminica c�nd mergem la biserica ? 41 00:05:30,089 --> 00:05:32,067 Da. Ciao ! Vin, mama. 42 00:05:32,067 --> 00:05:35,599 Ea se rasuci voluptoasa �n pat... 43 00:05:36,628 --> 00:05:41,502 M�na lui urca p�na ajunse la chilotei. 44 00:05:42,159 --> 00:05:46,107 Degetele lui alunecara �n padurea �ntunecata. 45 00:05:46,655 --> 00:05:49,968 Ea scoase un geamat de placere... 46 00:05:50,572 --> 00:05:53,606 Buna, varule ! 47 00:05:53,973 --> 00:05:56,046 Stii ca trebuie sa �nvat. 48 00:05:56,087 --> 00:05:58,940 Stiu. Daca �nvatai �nainte, nu ajungeai p�na �n octombrie. 49 00:05:59,010 --> 00:06:01,503 Tot timpul sunt singura acasa si ma plictisesc. 50 00:06:01,526 --> 00:06:04,748 Am crescut 5 cm si am slabit aproape 2 kg. 51 00:06:05,463 --> 00:06:08,188 - Nu e rau daca continui asa. - Crezi ? 52 00:06:08,229 --> 00:06:11,680 Vreau sa ma fac frumoasa sa am s�nii asa de mari. 53 00:06:12,252 --> 00:06:15,518 Asa e cam mult. Asa e mai bine. 54 00:06:16,373 --> 00:06:19,997 Tu cum ti-ar place sa fii c�nd o sa ajungi mare ? 55 00:06:20,079 --> 00:06:23,016 Eu sunt deja mare. Practic sunt un barbat. 56 00:06:23,498 --> 00:06:27,418 - Voiam numai sa simt daca ai barba. - �nceteaza. Bine�nteles ca am. 57 00:06:27,864 --> 00:06:30,730 - Eu nu o simt. - M-am barbierit saptam�na trecuta. 58 00:06:35,192 --> 00:06:38,711 - Nu e adevarat. Nu se vede. - Simte, cretinule ! 59 00:06:40,003 --> 00:06:43,870 - �i simti cum sau tuguiat. - De ce nu se vad ? 60 00:06:44,421 --> 00:06:48,713 Pentru ca ma �mbrac ca o copila. Esti primul barbat care ma simte. 61 00:06:49,387 --> 00:06:52,484 Ma lasi sa simt si jos ? 62 00:06:59,021 --> 00:07:03,379 - Grabeste-te, Carmela. - De ce te grabesti ? Nu te dor picioarele ? 63 00:07:04,961 --> 00:07:08,424 - Eu stiu totul. - Ce vrei sa stii ? 64 00:07:08,871 --> 00:07:11,214 Tu stai �n colegiul calugaritelor.... 65 00:07:11,214 --> 00:07:14,267 Daca te intereseaza, tot timpul vorbim cu colegele despre chestia aia.... 66 00:07:14,305 --> 00:07:20,318 - Te privesti vreodata nud �n oglinda ? - Un barbat nu face astfel de t�mpenii. 67 00:07:23,764 --> 00:07:27,770 Nu e adevarat ca sunt t�mpenii. Macar stim cum suntem facuti. 68 00:07:29,197 --> 00:07:32,723 - Au ! M-ai ciupit. - Nu era o ciupitura. 69 00:07:32,787 --> 00:07:37,356 - Vrei sa-mi explici ce era ? - E ceva ce fac tot timpul cu Carmela. 70 00:07:38,180 --> 00:07:41,281 Acum ia-ti m�na si o iau si eu pe a mea. 71 00:07:41,349 --> 00:07:44,648 Unde esti, Agata ? Unde te-ai ascuns ? 72 00:07:44,697 --> 00:07:49,164 Ciao ! Cine stie c�nd ne mai vedem ? Ce rau e sa ai un frate mai mare. 73 00:07:49,248 --> 00:07:53,534 - Ciao, Agata ! - Vin, Ugo. �l salutam pe Enzo. 74 00:07:56,630 --> 00:08:01,009 Ce verisoara... 75 00:08:09,659 --> 00:08:14,643 Isuse... A scapat Leone. O sa-l man�nce pe baronel. 76 00:08:18,153 --> 00:08:23,002 Leone asta e mai feroce dec�t un tigru. Deranjez ? 77 00:08:23,211 --> 00:08:28,063 - Desigur. �nvatam. - Stii ca mama e suparata pe familia ta ? 78 00:08:28,081 --> 00:08:31,392 - Nu vrea sa vin la tine. - Atunci nu veni. 79 00:08:31,548 --> 00:08:34,974 Spune ca p�na acum c�tva ani erati cu c�rpa-n cur. 80 00:08:35,046 --> 00:08:38,446 �n fond, e adevarat. Stai departe, baroane. 81 00:08:38,465 --> 00:08:42,536 Am nevoie de tine. Am venit sa �mi scrii o poezie de dragoste. Una frumoasa. 82 00:08:42,634 --> 00:08:45,700 Tu nu te duci la scoala ? Scrie-o tu. 83 00:08:45,792 --> 00:08:48,930 Eu ma duc la preoti, nu stiu nimic de dragostea profana. 84 00:08:49,045 --> 00:08:52,601 - Ce vrei sa promiti, prostule ? - O poezie de dragoste, ti-o platesc. 85 00:08:52,670 --> 00:08:56,128 - Pleaca ! - Atunci, ma omor. 86 00:08:56,351 --> 00:08:59,960 ... s-a retras �n Marea Singuratatii... De la capat. 87 00:09:00,577 --> 00:09:03,609 Iar tu ! De la capat. 88 00:09:03,659 --> 00:09:06,999 - Iar tu, vergena... - Virgina ! Nu e un cuv�nt de gluma. 89 00:09:08,898 --> 00:09:12,392 Virgina precum mugurii de lam�i... De la capat. 90 00:09:12,914 --> 00:09:16,484 Grabeste-te... De la capat. �n camera ta de sticla. 91 00:09:16,796 --> 00:09:21,527 Sa visezi... Pe mine... care... De la capat. 92 00:09:21,583 --> 00:09:24,672 Te visez pe tine. Sf�rsit. 93 00:09:24,802 --> 00:09:28,406 Frumoasa. Suntem siguri ca e de dragoste ? 94 00:09:29,147 --> 00:09:33,763 Cum sa nu ? Ia spune-mi... Te-ai privit nud �n oglinda ? 95 00:09:39,827 --> 00:09:43,281 Bune Isuse ! Nu vreau s-o mai fac vreodata. 96 00:09:45,124 --> 00:09:48,338 Ce ur�t sunt... 97 00:10:21,472 --> 00:10:25,349 Stiam. Niciodata nu �l gasesc �nvat�nd. 98 00:10:25,408 --> 00:10:29,357 - Unde s-o duce toata ziua ? - Pe afara. 99 00:10:29,992 --> 00:10:33,283 - Dezbraca-te repede. - Faceti-o si dvs. 100 00:10:33,322 --> 00:10:36,787 Trebuie sa ne organizam mai bine. 101 00:10:38,518 --> 00:10:42,708 Ce frumos sunteti ! Cum trec anii, domnisorule... 102 00:10:42,819 --> 00:10:47,172 - E complicat �n picioare. - Da, dar e multa satisfactie. 103 00:10:47,645 --> 00:10:51,978 - Vin, Carmela... - Calmati-va. Pareti o furtuna. 104 00:10:52,073 --> 00:10:55,786 - Atentie la stergare. - Ce �mi pasa mie ? 105 00:10:55,835 --> 00:11:00,015 Aveti grija. 106 00:11:00,250 --> 00:11:04,733 - Ce fascinat sunteti.... - �mi pierd capul... 107 00:11:04,980 --> 00:11:08,422 - Ce se-nt�mpla ? Nu te vad. - E cosul meu. 108 00:11:08,950 --> 00:11:13,480 �ti place cum o fac ? Te musc toata... 109 00:11:13,760 --> 00:11:17,724 Sa fiti atent la s�rmele de rufe. 110 00:11:17,884 --> 00:11:21,445 - Nimic. Totul e bine, domnule. - Of, cosul asta... 111 00:11:22,314 --> 00:11:26,611 - Sunteti splendid. - Unde esti ? 112 00:11:26,800 --> 00:11:31,321 - Sunt aici. - �ti arat eu acum... 113 00:11:31,868 --> 00:11:35,347 - Ce puternic sunteti... ! - Nu ma trage de par. 114 00:11:35,427 --> 00:11:40,714 Scuze. Sunt putin agitata. Nu gresiti buricul cu altceva... 115 00:11:41,859 --> 00:11:46,299 Enzo ! 116 00:11:52,137 --> 00:11:55,351 Unde esti, Enzo ? 117 00:11:55,816 --> 00:12:00,060 - Cine e ? - Buna Gesuina, sunt Agata. 118 00:12:01,710 --> 00:12:05,276 - Cine esti ? - Agata. 119 00:12:05,606 --> 00:12:08,965 - C�t ai crescut... - Unde e Enzo ? 120 00:12:09,605 --> 00:12:13,105 De unde sa stiu eu ? La scoala. 121 00:12:14,651 --> 00:12:18,422 Mai sus. Mai jos... La centru... 122 00:12:18,519 --> 00:12:21,525 Uite, la centru. 123 00:12:23,071 --> 00:12:27,299 - Asa e bine ? - Mai repede, trebuie sa pregatesc pr�nzul. 124 00:12:27,314 --> 00:12:31,011 Carmela... 125 00:12:35,150 --> 00:12:39,730 - Cum am fost, Carmela ? - Foarte potent. 126 00:12:39,822 --> 00:12:43,717 Multumesc. 127 00:13:08,922 --> 00:13:12,476 Mi-am imaginat o �nt�lnire mult mai afectuoasa. 128 00:13:12,500 --> 00:13:18,454 - C�nd ai venit ? - Dimineata. Am alergat imediat aici. 129 00:13:18,876 --> 00:13:22,187 - Cum te simti la Torino ? - Asa... ce vrei de la un oras fara portocali ? 130 00:13:22,804 --> 00:13:27,056 Suntem aici pentru ca Ugo trebuie sa �si ia diploma, plecam repede. 131 00:13:27,567 --> 00:13:30,785 Pacat. �mi pare rau. 132 00:13:31,074 --> 00:13:34,809 Da. Pacat... Tu ce ai ? 133 00:13:36,110 --> 00:13:41,335 Te-ai facut mai frumos dar �nainte erai mai simpatic. 134 00:13:41,798 --> 00:13:44,659 Hei ! Cu tine vorbesc. 135 00:13:45,005 --> 00:13:50,078 - Sa nu �mi arunci perne �n cap. - Nu �ti mai place sa te joci cu mine ? 136 00:13:50,701 --> 00:13:55,001 - Nu m-am jucat niciodata cu tine. - Ba da. Nu �ti mai amintesti ? 137 00:13:55,387 --> 00:14:00,007 - M-ai ciufulit. Proasto ! - Erai ciufulit �nainte. 138 00:14:00,540 --> 00:14:04,118 �mi spui de ce erai asa dezorientat ? 139 00:14:04,222 --> 00:14:07,741 Daca nu erai o copila, ai fi primit raspunsul. Ce crezi ? 140 00:14:11,379 --> 00:14:15,295 Vrei sa spui ca ai facut dragoste ? Serios ? 141 00:14:15,827 --> 00:14:19,559 O faci si dupa amiaza ? Cu cine ? 142 00:14:19,881 --> 00:14:24,117 Cu Gesu... Sau cu Carmela ? 143 00:14:24,277 --> 00:14:27,302 Spui vorbe prostesti. 144 00:14:27,353 --> 00:14:32,113 Ai dreptate. Toti domnii o fac ziua cu servitoarea. Se vede ca noaptea e dificil. 145 00:14:33,353 --> 00:14:37,248 Eu l-am vazut pe baronul Leota. Era �n picioare. 146 00:14:38,471 --> 00:14:41,471 Nu stiam ca se poate face si �n picioare. 147 00:14:41,547 --> 00:14:45,056 - Se poate face �n mii de moduri. - Mii ? 148 00:14:46,952 --> 00:14:48,602 Vrei sa stii pe cineva ? 149 00:14:48,602 --> 00:14:52,494 Stii ca baroneasa l-a trimis pe Nini �n Catagnia la colegiul Salesiani ? 150 00:14:52,577 --> 00:14:56,945 Spune ca asa o sa fie mai linistit �n privinta problemelor sexuale. 151 00:14:57,719 --> 00:15:02,673 Ca sa vezi... ! Baronelul seminarist. 152 00:15:03,162 --> 00:15:06,555 �ntotdeauna de sarbatori �mi trimite o poezie. 153 00:15:07,312 --> 00:15:11,064 - Stiu. - Stii ?! 154 00:15:11,256 --> 00:15:14,391 S-a dezvoltat. Acum e cum voiai tu. 155 00:15:14,426 --> 00:15:19,028 Nu chiar ! Carmela �i are mari... Cel putin �nca o data... 156 00:15:20,376 --> 00:15:24,357 - Spune-mi, Carmela e buna ? - Nu sunt femei care sunt bune sau nu. 157 00:15:24,443 --> 00:15:27,866 Totul depinde de noi, barbatii. 158 00:15:28,034 --> 00:15:32,161 - Eu stiu sa torc foarte bine... - Da ? 159 00:15:52,474 --> 00:15:57,546 �mi pare rau sa plec din nou. 160 00:15:57,731 --> 00:16:02,724 - Vei fi cu multi baieti... - Nu. Nu multi. 161 00:16:03,351 --> 00:16:07,832 C�nd tata va iesi la pensie, eu voi avea 20 de ani. 162 00:16:08,658 --> 00:16:12,553 Atunci... 163 00:16:18,730 --> 00:16:24,153 Atunci ne vom �ntoarce sa locuim aici. Noi doi vom fi mari. 164 00:16:28,320 --> 00:16:34,201 Pentru �nceput, �mi voi taia coditele astea pacatoase. 165 00:16:38,976 --> 00:16:42,870 - Spus si facut. - Trebuie sa fiti la moda, dra Agata. 166 00:16:43,872 --> 00:16:49,402 Fa-i o coafura a'la Lolobrigida, �n fata sa aiba c�rlionti. 167 00:16:49,650 --> 00:16:53,343 Nu �nteleg de ce ti-ai taiat parul, Agata. 168 00:16:53,417 --> 00:16:58,179 - Eu m-as simti nuda fara parul lung. - Nuda ? 169 00:16:58,245 --> 00:17:02,080 - Cum te �nteleg... - Eu cred ca a facut bine. 170 00:17:02,622 --> 00:17:06,006 Acum e mult mai moderna, mai dezinvolta. 171 00:17:06,084 --> 00:17:11,274 E chestiune de pudoare. Pudoarea interioara pe care noi femeile trebuie s-o avem. 172 00:17:11,496 --> 00:17:15,952 - Ce e cu pudoarea interioara ? - Ca si cum nu ai avea chilotei... 173 00:17:16,523 --> 00:17:19,640 Va �nteleg, onorabile.... ! 174 00:17:19,653 --> 00:17:24,628 Onorabil e sotul meu. "Onorabil" nu e un titlu nobiliar, draga mea. 175 00:17:25,090 --> 00:17:30,664 O spun cu orgoliu. �n ziua de azi e mult mai important sa fii onorabil... 176 00:17:30,686 --> 00:17:33,875 dec�t... sa spunem... baron ! �ntelegi ? 177 00:17:34,379 --> 00:17:37,513 Ce proasta ! Nici nu stie ce spune. 178 00:17:37,559 --> 00:17:41,782 Sa vezi ce efect avea la Torino c�nd spuneam ca sunt logodita cu un baron sicilian. 179 00:17:41,811 --> 00:17:44,857 - Nici nu �ti poti imagina. - Tu ? 180 00:17:45,170 --> 00:17:48,327 O spuneam sa ma distrez, dar nu am spus ca nu va fi adevarat. 181 00:17:48,382 --> 00:17:50,957 - �nca te g�ndesti la Nini Scuderi ? - Noi eram logoditi din copilarie. 182 00:17:53,949 --> 00:17:59,323 Stii ca baroneasa i-a facut un cadou de maturitate lui Nini ? 183 00:17:59,519 --> 00:18:02,774 - Da ? Ce cadou ? - Maturitatea clasica. I-a cumparat-o. 184 00:18:02,803 --> 00:18:09,516 Pariez ca peste c�tiva ani mamica baronelului �i va cumpara si diploma. 185 00:18:09,665 --> 00:18:13,581 �la chiar e tare dragul meu Ugo. 186 00:18:13,788 --> 00:18:17,264 Nu uita ca s-a terminat cu nobilii. 187 00:18:17,284 --> 00:18:20,844 Cei care mai sunt, sunt toti neciopliti, impotenti si fara etica. 188 00:18:21,041 --> 00:18:25,493 - Va salut. - De tine vorbeam, Nini. 189 00:18:25,609 --> 00:18:28,696 - Salut, Nini. - Sunt bucuros sa te revad. 190 00:18:28,714 --> 00:18:32,507 - Abia astept sa o revad pe Agata. - Luati loc, dle baron. 191 00:18:32,601 --> 00:18:36,470 La �ntrebarea daca v-ati �nsura cu o fata care nu e virgina... 192 00:18:36,507 --> 00:18:40,062 ...60% din cei interogati au raspuns : "Niciodata". 193 00:18:40,490 --> 00:18:44,657 - 20% au raspuns :"Depinde". - Prosti. 194 00:18:44,682 --> 00:18:47,685 15% au raspuns :"Nu". 195 00:18:47,686 --> 00:18:50,521 Daca mi s-ar �nt�mpla : "As str�nge-o de g�t". 196 00:18:50,587 --> 00:18:53,912 - Iar 5% care ram�n ? - Sunt homo. 197 00:18:53,940 --> 00:18:57,201 Nu. �ntrebarea a fost pusa �n Sicilia. Aici nu sunt homo. 198 00:18:57,734 --> 00:19:00,546 Virginitatea e o datorie pentru femeie si un drept pentru barbat. 199 00:19:00,567 --> 00:19:03,828 Frumos concept, baroane. Traiasca democratia. Nu �ntelegeti nimic. 200 00:19:03,934 --> 00:19:09,333 Fetele care ajung virgine la casatorie sunt cele mai periculoase. 201 00:19:09,649 --> 00:19:13,080 Vor sa recupereze timpul pe care l-au pierdut. 202 00:19:13,090 --> 00:19:16,535 G�nditi-va bine daca vreti sa va �nsurati cu o virgina. E complicat. 203 00:19:16,631 --> 00:19:21,506 - Trebuie doar sa cauti femeia potrivita. - E ca si cum ai cauta acul �n carul cu f�n. 204 00:19:22,401 --> 00:19:25,986 - Ce tunsoare doriti ? - Doar scurtat. Sa ma faceti frumos. 205 00:19:26,039 --> 00:19:29,569 - Pentru asta sunt aici, baroane. - Multumesc. 206 00:19:31,696 --> 00:19:35,602 Unde esti, Nini ? 207 00:19:46,813 --> 00:19:50,417 Pot sa vorbesc cu Agata ? 208 00:19:52,395 --> 00:19:55,955 - Telefonul. E pentru tine. - Multumesc, Ugo. 209 00:19:58,167 --> 00:20:03,339 Alo. Cine e ? Nini ! Nu, nu ti-am recunoscut vocea. 210 00:20:03,906 --> 00:20:08,358 �mi face o placere imensa sa te aud. E o surpriza frumoasa. 211 00:20:08,455 --> 00:20:11,994 Nu stiam ca te-ai �ntors. 212 00:20:17,964 --> 00:20:21,024 Buna ziua, unchiule colonel. Cum merge treaba ? 213 00:20:21,061 --> 00:20:25,522 Cum sa mearga ? Numai cei care ling picioarele fac cariera. 214 00:20:28,398 --> 00:20:31,624 Da ? 215 00:20:34,375 --> 00:20:40,136 Bine�nteles. Acum nu mai plec de aici. Nici tu, nu-i asa ? 216 00:20:40,351 --> 00:20:43,695 Am terminat cu calatoriile. 217 00:20:44,554 --> 00:20:47,744 Nu.... 218 00:20:47,873 --> 00:20:53,072 Doamne, �ti multumesc ca mi-ai dat o verisoara asa de frumoasa, asa de buna... 219 00:20:53,153 --> 00:20:56,921 - Bine�nteles ca vreau sa te vad. - Amabila cu baronii si grosolana cu verii... 220 00:20:58,695 --> 00:21:02,697 O petrecere la tine acasa ? Sarbatoresti terminarea colegiului ? 221 00:21:05,140 --> 00:21:10,592 - Deci nu erai seminarist, �n cazul asta... - Angelica cu strainii si diabolica cu neamurile. 222 00:21:12,063 --> 00:21:15,477 Pentru mine, e destul problematic sa vin singura. 223 00:21:15,546 --> 00:21:18,951 - Vino cu Ugo, cu Enzo, cu cine vrei. - Vrajitoareo... 224 00:21:19,012 --> 00:21:22,108 Suficient sa vii. Nu poti lipsi de la petrecerea asta. 225 00:21:22,179 --> 00:21:26,158 E o idee sa vin cu Enzo. Mai stii ceva de varul meu ? 226 00:21:27,156 --> 00:21:32,385 �nca nu l-ai vazut ? Petrece. Femei, sampanie, vicii de tot felul. 227 00:21:32,640 --> 00:21:36,420 - Cel putin asa mi-a povestit mama. - E bine de stiut. 228 00:21:36,467 --> 00:21:42,810 - Atras de pacat cu ardoare... - Ce vrei ? Fiecare familie are crucea sa. 229 00:21:42,828 --> 00:21:47,400 Ce ai �nteles ? Nu trebuie sa-ti fie rusine sa ai un var ca el. Trebuie sa-l iei asa cum e. 230 00:21:47,412 --> 00:21:50,264 - Bravo, baron de rahat ! - Cine e Agata ? 231 00:21:50,292 --> 00:21:54,426 - Nimic. Ne vedem la petrecere. - Nemernicule, neobrazatule... 232 00:21:55,128 --> 00:21:58,949 - Vad ca esti �n mare forma, verisoara. - Mi-ai stricat totul. 233 00:21:59,079 --> 00:22:02,910 - Ce am stricat ? - Nu stiu. Totul. 234 00:22:03,057 --> 00:22:07,956 - Eu stiu ce. - Atunci esti si mai infam. 235 00:22:08,045 --> 00:22:11,966 - De ce ? - Lasa-ma. 236 00:22:27,140 --> 00:22:32,218 - Au masura care �mi place mie. - Da. Au masura m�inii tale. 237 00:22:35,735 --> 00:22:39,577 Prefa-te ca nu s-a �nt�mplat nimic. 238 00:22:39,646 --> 00:22:44,648 - Ce faceti �n pat ? - Nimic, Ugo. Ne salutam. 239 00:22:44,720 --> 00:22:48,217 - Nu-i asa, Agata ? - Da. Dupa at�ta timp ! 240 00:22:48,555 --> 00:22:52,380 - Raceala asta... - Nini ne-a invitat la petrecerea lui. 241 00:22:52,455 --> 00:22:55,383 Nu vad cine o sa vina la petrecerea grosolanului ala decadent. 242 00:22:56,014 --> 00:23:00,205 Azi trebuie sa fii c�t mai obisnuit, vechile privilegii decad. 243 00:23:00,362 --> 00:23:03,701 Daca vrei sa te mariti, gaseste-ti un industrias, aia e o realizare. 244 00:23:03,743 --> 00:23:08,981 - Bravo ! - Pe dracu' ! Ma voi casatori din dragoste. 245 00:23:09,005 --> 00:23:12,772 Proasto ! Uita-te la mine. Totul e calculat, rational. 246 00:23:12,800 --> 00:23:17,032 E nobila ? Nu e nevoie. E frumoasa ? Nu mai conteaza. 247 00:23:17,537 --> 00:23:20,713 E bogata ? Asta da. E foarte bogata. 248 00:23:20,776 --> 00:23:24,446 - Totul merge perfect, ca un ceas elvetian. - �nceteaza. Ma dezgusti. 249 00:23:30,765 --> 00:23:33,809 Nini ! 250 00:23:34,673 --> 00:23:39,028 - Mama, nu vezi ca sunt �n cada ? - Cine se rusineaza de mama, va avea belele. 251 00:23:39,044 --> 00:23:42,705 - Sa te spal pe spate. - Nu vreau, mama. 252 00:23:42,725 --> 00:23:45,828 - �sta ce e ? - Un telefon. 253 00:23:45,904 --> 00:23:49,177 - Ce cauta un telefon �n cada ? - Sa dau un telefon. 254 00:23:49,790 --> 00:23:55,296 �n cada ? Ai �nnebunit ? Stii ca baronul Leota a murit �n cada din cauza curentului ? 255 00:23:55,803 --> 00:24:00,376 A fost pedeapsa Domnului, vorbea cu cei de la cursele de cai. 256 00:24:00,615 --> 00:24:03,104 Eu vorbeam interurban. 257 00:24:03,147 --> 00:24:08,174 E numai vina nemernicei alea de Liza. Sunt americanismele �nvatate de la ea... 258 00:24:08,233 --> 00:24:12,127 ... de c�nd s-a �ntors �n Italia. Curvulita aia... 259 00:24:12,674 --> 00:24:15,534 Vorbeai de mine, mami ? 260 00:24:15,566 --> 00:24:18,734 - Vino, John ! - Lasa-ma ! 261 00:24:19,257 --> 00:24:24,116 Tu �n casa asta esti un musafir. Esti divortata si n-ai dreptul sa ma critici. 262 00:24:24,589 --> 00:24:27,972 Daca vreti, poate sa mai intre cineva. Oricum sunt dezbracat... 263 00:24:28,488 --> 00:24:31,820 Voiam telefonul, trebuie sa �i telefonez fostului meu sot. 264 00:24:32,246 --> 00:24:35,487 �mi trebuie si mie. Problemele mele sunt mai importante. 265 00:24:36,003 --> 00:24:41,540 Ce rusine ! De c�nd a fost inventat telefonul ala blestemat, nobilii nu mai stiu sa mentina distanta. 266 00:24:47,228 --> 00:24:51,606 Iar acum, comoara mea va face o baita cu mamica lui. 267 00:24:51,701 --> 00:24:55,559 - Nu vreau sa fiu atins c�nd ma spal. - Odata voiai... 268 00:24:55,998 --> 00:24:59,443 - Eram copil, acum sunt un barbat. - Sa nu exageram. 269 00:24:59,464 --> 00:25:03,372 Nu exagerez. 270 00:25:07,338 --> 00:25:12,491 Un barbat ! Nerusinatule ! 271 00:25:59,563 --> 00:26:04,531 �mi place. Te-ai transformat. Incredibil, esti un altul. 272 00:26:05,247 --> 00:26:08,897 Da. �nvelisul s-a schimbat, dar inima, nu. 273 00:26:12,314 --> 00:26:16,488 Inteligenta, clasa... Astea sunt lucrurile care le apreciez la o femeie. 274 00:26:16,879 --> 00:26:21,018 De obicei, barbatii sunt grosolani, dar tu esti diferit... 275 00:26:28,524 --> 00:26:32,670 T�nara noastra baroneasa ! Vi-l prezint pe sotul meu. 276 00:26:32,756 --> 00:26:37,442 - Baroane ! - Va rog, sotul meu e doar deputat. 277 00:26:37,968 --> 00:26:42,020 - Din pacate, nu e un titlu nobiliar. - Din pacate... 278 00:26:42,521 --> 00:26:47,164 Fostul meu sot nu e baron si nici deputat, dar are anumiti muschi... 279 00:26:47,306 --> 00:26:52,209 Nu se poate spune nimic despre muschii americanilor. 280 00:26:52,372 --> 00:26:56,344 Sunt niste statui grecesti, divinitati pag�ne, giganti gen Michelangelo. 281 00:26:56,377 --> 00:26:59,669 Spun bine ? 282 00:27:04,944 --> 00:27:09,018 Uite-o pe curvulita de Liza ! Bea precum un sofer. 283 00:27:09,604 --> 00:27:12,893 De ce vorbesti asa ? E o splendoare. 284 00:27:13,023 --> 00:27:17,539 - Si Nini, c�t vorbeste cu aia... - Sunt niste copii. Lasa-i sa traiasca. 285 00:27:18,956 --> 00:27:23,118 Nini e leit tatal sau. Si cu c�te a fost �nainte sa se �nsoare. 286 00:27:24,210 --> 00:27:27,900 Tu stii bine ce am facut ca sa pun m�na pe el. 287 00:27:27,960 --> 00:27:31,925 Stiu... 288 00:27:46,265 --> 00:27:50,439 Prajiturile. 289 00:28:07,888 --> 00:28:11,385 Mi s-a stricat coafura. 290 00:28:33,031 --> 00:28:37,079 Tentativa de furt prin fortarea intrarii. 291 00:28:37,890 --> 00:28:41,937 Daca esti amabila cu mine, nu te denunt. 292 00:28:43,149 --> 00:28:51,059 �n camera am o colectie de pistoale... Nu multi italieni �si permit o femeie divortata. 293 00:28:52,794 --> 00:28:56,429 Vreau sa spun deflorata si libera... 294 00:28:56,465 --> 00:28:59,809 E practic, nu ? 295 00:28:59,868 --> 00:29:03,488 O sa controlam imediat. 296 00:29:14,891 --> 00:29:18,933 Ma duc sa iau sampania. Voi fi al tau imediat. Dureaza doar un moment. 297 00:29:27,767 --> 00:29:31,661 - Ti s-a rupt rochia. - Vrei sa vin cu tine ? 298 00:29:31,751 --> 00:29:35,147 Nu. Ma ocup eu. Tu fa onorurile casei. 299 00:29:37,717 --> 00:29:40,718 Mama... 300 00:29:40,838 --> 00:29:44,226 - Tu stai numai printre cei mari. - Ce Cola buna ! 301 00:29:44,629 --> 00:29:47,971 - Daca te aude bunica ? - E o proasta. 302 00:29:49,621 --> 00:29:53,830 Iar eu proasta, te-am crezut. Ce te-a apucat ? Ai �nnebunit ? 303 00:29:55,223 --> 00:29:59,041 Am o pofta sa te str�ng �n brate... sa te sarut... 304 00:30:00,765 --> 00:30:04,376 Sa te ating. Nu e o noutate �ntre noi doi, nu-i asa ? 305 00:30:06,644 --> 00:30:08,988 - Asa merge ? - Da, asa ! 306 00:30:09,825 --> 00:30:14,798 �mi explici ceva, verisoara ? De ce faci pe proasta cu idiotul ala de Nini ? 307 00:30:15,476 --> 00:30:19,018 - Poate ca �ntre idioti ne �ntelegem. - Daca spui tu. 308 00:30:19,091 --> 00:30:23,200 - Ce legatura ai tu ? - Am. Si �nca ce ! 309 00:30:23,682 --> 00:30:27,593 Mai �nt�i pentru ca sunt varul tau. Deci sunt aproape fratele tau. 310 00:30:27,955 --> 00:30:33,107 Apropo de frati... Ugo nu ma ajuta cu Nini, tu ar trebui sa.... 311 00:30:33,407 --> 00:30:36,839 - Ce ? - Sa-mi dai o m�na... 312 00:30:39,344 --> 00:30:43,306 �ti dau cu placere, draga verisoara... 313 00:30:45,476 --> 00:30:48,783 Altadata o sa te lovesc chiar acolo. Ai �nteles ? 314 00:30:48,843 --> 00:30:51,353 Piciorul meu... 315 00:31:12,946 --> 00:31:14,881 John, unde e mama ta ? 316 00:31:14,887 --> 00:31:17,473 �n camera mea. �i arata pistoalele unui baiat. 317 00:31:17,504 --> 00:31:20,555 - Rahat... - Rahat, rahat... ! 318 00:31:20,648 --> 00:31:24,613 Esti nebun ? Anumite cuvinte nu se spun. Prostule ! 319 00:31:26,526 --> 00:31:31,026 - Unde fugi, Enzo ? - Nu fug, Fragala. 320 00:31:31,774 --> 00:31:34,966 Vino ! 321 00:31:37,250 --> 00:31:41,077 Te-am observat toata dupa amiaza. Pari ca un leu �n cusca. 322 00:31:42,175 --> 00:31:45,065 - O tigara ? - Multumesc. 323 00:31:46,910 --> 00:31:51,077 Stii ce trebuie sa faca un leu �n cusca ? 324 00:31:51,693 --> 00:31:55,448 Sa aleaga. 325 00:31:55,647 --> 00:31:59,832 Sa rupa cusca sau sa devina un leu filozof. 326 00:32:01,236 --> 00:32:04,712 �n ambele cazuri, trebuie sa fim puternici. 327 00:32:04,873 --> 00:32:09,797 Nu. �ntr-un caz trebuie sa fim puternici, �n celalalt caz, inteligenti. 328 00:32:10,617 --> 00:32:14,324 Tu ce alegi ? 329 00:32:15,153 --> 00:32:19,176 Eu cred ca sunt un mare prost. Si stii de ce ? 330 00:32:20,941 --> 00:32:24,929 Din cauza unei fete. 331 00:32:25,513 --> 00:32:29,357 Am lasat-o sa-mi scape. Mai prost de at�t... 332 00:32:29,921 --> 00:32:33,470 Cred ca toti avem probleme ciudate. De exemplu, eu. 333 00:32:33,721 --> 00:32:37,013 - Stii care e dilema mea �n acest moment ? - Nu. 334 00:32:37,013 --> 00:32:41,437 Cu batr�nii ma simt prea t�nar, iar cu tineri ma simt prea batr�n. 335 00:32:47,752 --> 00:32:51,688 Ce vrei ? Asa sunt femeile. 336 00:32:51,996 --> 00:32:55,664 - Ce legatura are cu mine ? - Tu esti varul ei... 337 00:32:56,294 --> 00:33:00,394 - Convinge-o tu... - De ce nu �i spui tu ? 338 00:33:00,624 --> 00:33:04,888 De opt ani �ncerc sa o fac sa �nteleaga... 339 00:33:05,187 --> 00:33:08,215 - Aici o poti face ca la bordel. - Ciocane... 340 00:33:08,309 --> 00:33:10,865 Plecam repede... 341 00:33:12,756 --> 00:33:16,998 Fetele sunt ocupate. Veniti altadata. 342 00:33:17,058 --> 00:33:20,870 - Sunt Rafaele, dna. - Du-te dracului ! 343 00:33:20,938 --> 00:33:24,020 Asta e o casa serioasa. 344 00:33:24,359 --> 00:33:27,375 - Ce facem ? - Nu stiu. Sa plecam. 345 00:33:27,537 --> 00:33:30,613 Eu ma �ntorc acasa. 346 00:33:30,711 --> 00:33:34,674 La ora asta la Paris... 347 00:33:34,763 --> 00:33:38,977 - Tu nu aveai o sora ? - Ce spui ? Ai �nnebunit ? 348 00:33:46,051 --> 00:33:50,874 - Te vei ocupa de tot, Ugo. Ciao, Julie ! - Calatorie placuta, iubitule ! 349 00:33:51,154 --> 00:33:54,623 Ce fac pentru campania electorala ? 350 00:33:54,672 --> 00:33:58,354 Vorbim c�nd ma �ntorc de la Roma. La gara. 351 00:33:58,436 --> 00:34:01,368 Porneste ! 352 00:34:02,242 --> 00:34:06,063 Mai e si mama. A primit o lovitura c�nd Liza s-a maritat cu americanul. 353 00:34:06,196 --> 00:34:08,907 Enzo, Nini, asteptati putin. 354 00:34:08,945 --> 00:34:12,374 Mama spune ca trebuie sa ma �nsor cu una de rangul meu. 355 00:34:12,400 --> 00:34:15,417 - Intrati putin. - Sa mergem. 356 00:34:17,604 --> 00:34:21,462 - Tot timpul la datorie. - Ce sa fac ? Intrati. 357 00:34:26,195 --> 00:34:30,088 Cel putin, aici bem gratis. 358 00:34:30,823 --> 00:34:33,893 Multumim. 359 00:34:34,304 --> 00:34:38,163 Sa nu faceti prostii. Eu sunt de-al casei. 360 00:34:40,584 --> 00:34:45,305 Enzo ! Uite ce tablouri frumoase sunt pe perete. 361 00:34:45,612 --> 00:34:49,244 Priviti ! 362 00:34:50,086 --> 00:34:53,920 Buna seara, baieti ! 363 00:34:54,539 --> 00:34:58,332 Abia astept sa vina vara. Caldura e mai placuta, 364 00:34:58,430 --> 00:35:01,439 ... �mi stimuleaza fizicul. 365 00:35:01,510 --> 00:35:04,564 Nu vezi ce ai facut, cretinule ? Ai murdarit pe jos. 366 00:35:05,450 --> 00:35:11,410 �mi pare rau. Ti-ai murdarit costumul. Rosalia, adu-mi un prosop ud. 367 00:35:11,495 --> 00:35:15,062 - Nu e nevoie, dna. - Ma ocup eu. 368 00:35:15,136 --> 00:35:18,583 Trebuie sa stergem imediat. 369 00:35:27,684 --> 00:35:31,466 Ce-i face ? 370 00:35:35,830 --> 00:35:40,243 Am terminat. Acum nu se mai vede nimic. 371 00:35:41,360 --> 00:35:45,543 �nca putin si aveam un orgasm. 372 00:35:46,300 --> 00:35:50,091 - Are diploma �n meserie. - Da ? 373 00:36:16,794 --> 00:36:21,896 E nevoie doar de un pian, si Nini �ncepe imediat. 374 00:37:17,787 --> 00:37:22,478 Vino sa vezi afisul sotului meu pentru campania electorala. 375 00:37:28,148 --> 00:37:32,096 Daca �l lasam pe m�inile ei, aia �l distruge. 376 00:37:32,116 --> 00:37:36,171 Ar trebui sa fie deja mort. Ugo e de-al casei. 377 00:37:36,813 --> 00:37:40,204 - Prietenii mei sunt dincolo. - Ce-mi pasa mie de prietenii tai ? 378 00:37:40,252 --> 00:37:44,138 Cum �ncet ? C�nd se face dragoste, se face dragoste. 379 00:37:44,682 --> 00:37:48,396 Vino �ncoace ! 380 00:37:48,896 --> 00:37:51,961 Baieti, eu vreau sa vad cum se descurca Ugo. 381 00:37:51,968 --> 00:37:55,616 - Sotul e un onorabil catolic. - E monarhist. 382 00:37:57,331 --> 00:38:01,184 Sarmanul don Calogero, don Elpidio,... 383 00:38:04,251 --> 00:38:07,399 Trage-mi-o ! �mi place... 384 00:38:08,183 --> 00:38:12,904 Sarmanul don Euterio ! Ce frumos esti, iubitul meu... ! 385 00:38:14,314 --> 00:38:19,189 Sarmanul don Teuribio, don Petronio... 386 00:38:19,718 --> 00:38:26,137 Sarmanul don Gerozio, don Serapione, don Galdino... ! 387 00:38:27,186 --> 00:38:32,672 �ncet, iubitule. �ncet, �ncet... 388 00:38:35,175 --> 00:38:37,939 - C�nta ca o harpa. - Cine, aia ? 389 00:38:38,058 --> 00:38:41,221 Nu. Agata. E verisoara ta, nu stii ? 390 00:38:41,411 --> 00:38:44,204 Tu stii ca �n familie eu aflu �ntotdeauna ultimul. 391 00:38:50,564 --> 00:38:54,051 - Ce minunat ! Sarmanul ! - Serios ? 392 00:38:54,801 --> 00:38:58,050 Mai lasa-ma. 393 00:38:58,814 --> 00:39:02,123 Ati venit t�rziu. Spectacolul s-a terminat. 394 00:39:02,662 --> 00:39:06,515 Nu. Veniti ! E loc pentru toti. 395 00:39:06,560 --> 00:39:11,711 Daca asa stau lucrurile. Parisul a venit la noi. Repede, baieti. 396 00:39:12,215 --> 00:39:16,490 Aici e un mascul cu experienta, dna. 397 00:39:31,317 --> 00:39:34,725 Ce... ? 398 00:39:36,956 --> 00:39:40,507 Ce se �nt�mpla ? 399 00:39:44,586 --> 00:39:48,020 Ma simt o Niagara... 400 00:39:49,957 --> 00:39:53,280 Ce fac, si-o trag ? 401 00:40:01,819 --> 00:40:05,897 Si tu vrei s-o faci ? 402 00:40:39,359 --> 00:40:44,132 Ce baieti buni ! Unul mai bun dec�t celalalt. 403 00:40:44,702 --> 00:40:47,819 Eu sunt foarte rezervata. 404 00:40:48,101 --> 00:40:52,184 Si Rosalia e o fata draguta. C�teodata mai merita si ea putina distractie. 405 00:40:54,053 --> 00:40:57,149 - S-a facut t�rziu. Sa mergem. - La revedere, Ugo. 406 00:40:57,594 --> 00:41:00,665 - �nc�ntat ! - Buna ziua. 407 00:41:02,472 --> 00:41:05,719 - A fost o mare placere. Multumesc. - La revedere. 408 00:41:06,001 --> 00:41:09,006 - Doamna ! - La revedere. 409 00:41:09,301 --> 00:41:11,716 Multumesc pentru aceasta seara ! 410 00:41:11,751 --> 00:41:16,437 C�teodata petrecerile �n familie sunt o mare placere. 411 00:41:18,472 --> 00:41:23,196 S-a facut t�rziu, Rosalia. Eu ma duc sa ma culc, tu fa putina ordine. 412 00:41:26,007 --> 00:41:30,625 Nu �nteleg de ce Nini nu te duce el la tara. 413 00:41:30,706 --> 00:41:33,727 Ce legatura am eu cu povestea voastra ? 414 00:41:33,821 --> 00:41:37,296 - Singuri ar fi foarte compromitator. - Nu vrem sa ne compromitem... 415 00:41:37,683 --> 00:41:40,933 Ce dragut esti sa �mi faci aceasta placere ! 416 00:41:41,212 --> 00:41:45,023 - Esti un adevarat �nger. - Da. �mi spui �nger. 417 00:41:45,059 --> 00:41:48,835 Eu ma simt ca un proxenet, iar tu �mi spui �nger. 418 00:41:48,928 --> 00:41:52,674 Ce fel de prieten esti ? Esti un proxenet daca ajuti doi prieteni care se iubesc ? 419 00:41:53,897 --> 00:41:57,186 - Care se iubesc ? - Da. 420 00:41:57,492 --> 00:42:01,756 - Te-ai mai g�ndit vreodata serios... ? - La ce ? 421 00:42:03,896 --> 00:42:08,458 V-ati atins vreodata ? V-ati sarutat ? 422 00:42:08,813 --> 00:42:13,151 Eu si Nini ? Nu. Esti nebun ? 423 00:42:14,084 --> 00:42:17,802 - Atunci de unde stii ca te place ? - Ce legatura are asta ? 424 00:42:18,491 --> 00:42:23,082 - Noi stim ce ne place. - Cu noi e altceva. 425 00:42:25,063 --> 00:42:28,878 - Altceva... - Ceva imposibil. 426 00:42:30,768 --> 00:42:33,994 Sunt ei. 427 00:42:34,970 --> 00:42:39,119 Hai, puneti haina. 428 00:42:40,150 --> 00:42:43,888 Bravo, Agata. Esti desteapta. 429 00:42:44,475 --> 00:42:47,555 �ti iei ce ai chef si te opresti la momentul potrivit. 430 00:42:48,241 --> 00:42:50,824 - Eu nu. Sunt altfel. - Nu, Enzo. 431 00:42:50,866 --> 00:42:55,387 - Tu esti... - Eu ? Sunt un prost. 432 00:42:56,534 --> 00:43:00,320 Da. Un prost. 433 00:43:01,074 --> 00:43:04,282 Grabeste-te ! Cine stie la ce se vor g�ndi ? Te rog. 434 00:43:04,312 --> 00:43:07,950 - Bine. - Nu-ti spune singur cuvinte grele. 435 00:43:08,465 --> 00:43:12,166 Calmeaza-te ! Sunt gata. 436 00:43:12,994 --> 00:43:16,067 Enzo ! 437 00:43:16,134 --> 00:43:19,802 - Tu nu trebuie sa g�ndesti. - Corect. 438 00:43:20,553 --> 00:43:23,898 Foarte corect. 439 00:43:24,068 --> 00:43:27,614 - Mi-ai face o favoare, Agata ? - Da. 440 00:43:29,425 --> 00:43:32,781 - Du-te mai �ncolo. - Pe cuv�nt de onoare. 441 00:43:33,914 --> 00:43:37,174 - Jur. - Perfect. 442 00:43:37,220 --> 00:43:41,309 Sa ne distram �n locul pe care Dumnezeu l-a creat pentru plictiseala oamenilor. 443 00:43:41,844 --> 00:43:45,283 - La tara. - La tara, unde vacile alearga liber... 444 00:43:45,316 --> 00:43:47,482 Iar pasarile zboara nestingherite. 445 00:43:47,574 --> 00:43:52,976 S-a retras �n mare, �n departare... 446 00:43:53,532 --> 00:43:57,190 Alearga �n camera ta de sticla... ... si viseaza la mine, eu visez la tine. 447 00:43:59,992 --> 00:44:03,741 Unde ai �nvatat chestiile astea ? La Salesiani ? 448 00:44:03,785 --> 00:44:06,066 De ce nu ? 449 00:44:06,844 --> 00:44:10,900 - De nu spui lucruri mai putin cretine ? - Ce vrei de la un baron �ndragostit ? 450 00:44:11,486 --> 00:44:14,956 E o poezie frumoasa. Nu-i asa, Nini ? 451 00:44:21,851 --> 00:44:25,506 - E frumos aici. Nu-i asa ? - Aerul de tara ma excita. 452 00:44:25,597 --> 00:44:29,053 Uite vizuina ursului. 453 00:44:29,227 --> 00:44:33,451 - Hei, Fragala ! - Suntem noi. 454 00:44:37,157 --> 00:44:42,078 A fost o zi placuta. Voi sunteti un cuplu simpatici. Din acelea care rezista. 455 00:44:42,158 --> 00:44:44,286 Credeti-ma, sunt sigur. 456 00:44:44,286 --> 00:44:47,832 De ce nu te-ai �nsurat niciodata, Fragala ? 457 00:44:48,474 --> 00:44:52,232 Pentru ca e o versiune constitutionala pentru casatorie. 458 00:44:53,378 --> 00:44:56,502 - Toti se casatoresc. - Fac rau. 459 00:44:57,059 --> 00:45:00,977 Acum se explica ce are �mpotriva casatoriei. 460 00:45:01,644 --> 00:45:06,262 E simplu. Eu iubesc femeile, tinere. �ntelegi ? 461 00:45:06,315 --> 00:45:10,558 C�t sunt tinere sunt bune, dar dupa... 462 00:45:10,583 --> 00:45:13,599 Fragala e �ntotdeauna tare. 463 00:45:13,688 --> 00:45:18,936 Azi nu stiu daca sunt vesela sau disperata. Daca prefer Texas sau Sicilia. 464 00:45:19,307 --> 00:45:22,846 Eu nu �nteleg problemele tale, texane. 465 00:45:22,939 --> 00:45:26,967 Liza voia sa spuna ca fericirea si nefericirea se aseamana. 466 00:45:27,507 --> 00:45:30,958 E greu sa stabilesti granita dintre bucurie si durere. 467 00:45:31,462 --> 00:45:36,587 Voiam sa spun ca viata e un mare bordel. 468 00:45:37,415 --> 00:45:41,696 - Liza ! - Hai, Nini. Nu-ti face griji. 469 00:45:41,759 --> 00:45:45,090 Agata nu se supara din asa ceva. 470 00:45:45,151 --> 00:45:48,593 Nu, nu ma supar. 471 00:45:51,592 --> 00:45:57,642 - Ce ai ? - Nu stiu. Vreau sa mi-o trag sub un portocal. 472 00:46:55,741 --> 00:47:00,283 �mi amintesc prima data c�nd am facut dragoste cu John. Eram �ntr-o masina. 473 00:47:00,860 --> 00:47:05,021 Ce saruturi, ce �mbratisari.... 474 00:47:05,564 --> 00:47:10,657 Sicilienii cred ca americanii nu stiu sa faca dragoste, dar texanii sunt altceva... 475 00:47:13,113 --> 00:47:16,922 - Iar tie cum �ti place ? - Ce �ntrebare ? 476 00:47:17,426 --> 00:47:21,211 O sicilianca pentru americani... 477 00:47:23,921 --> 00:47:27,642 Ce ascunzi aici ? O comoara ? 478 00:47:59,565 --> 00:48:03,616 Cei care se iubesc sunt cu capul �n nori... E splendoarea primei lor iubiri. 479 00:48:05,122 --> 00:48:07,865 - Si asta e a ta ? - Nu. 480 00:48:08,903 --> 00:48:12,619 - Te deranjeaza sa faci dragoste �mbracata ? - Nu. Dar tu ? 481 00:48:12,621 --> 00:48:16,547 Eu sunt obisnuit. 482 00:48:20,490 --> 00:48:24,285 Vino sa facem o limonada. 483 00:48:24,845 --> 00:48:28,492 Ce frumoasa esti cu flori �n par ! 484 00:48:29,041 --> 00:48:33,357 - C�nd te privesc, nu am stare. - Cum de nu esti agitat ? 485 00:48:34,281 --> 00:48:36,779 - Tin la tine, Nini. - Cu dragoste ? 486 00:48:37,332 --> 00:48:40,187 Da. Cu dragoste. 487 00:48:40,936 --> 00:48:43,971 - Ce ai ? - Mi-au intrat tepii. 488 00:48:44,377 --> 00:48:46,840 - Trebuie sa-ti scoti pantalonii. - Cum sa fac ? 489 00:48:46,909 --> 00:48:50,460 Ma duc sa cer ajutor. Enzo. 490 00:48:52,330 --> 00:48:56,427 Mi se pare ca fac dragoste cu Rita Hayworth. 491 00:48:58,047 --> 00:49:01,942 - Esti mai bun dec�t credeam. - Asta e nimic. 492 00:49:02,620 --> 00:49:07,397 - O sa vezi c�nd o sa fim mai comozi. - O s-o facem mai mult... 493 00:49:07,401 --> 00:49:11,353 Enzo ! 494 00:49:12,595 --> 00:49:16,316 - De ce nu raspunzi ? - Cine e ? 495 00:49:16,316 --> 00:49:20,929 - Ne cheama. - Sa nu �ntrerupem chiar acum. 496 00:49:22,566 --> 00:49:26,550 Ce faci aici, Enzo ? Nini a cazut cu fundul �n spini. 497 00:49:26,616 --> 00:49:29,085 - Trebuie sa �l ajuti. - Ce treaba are Enzo ? 498 00:49:29,426 --> 00:49:32,748 Ce baron prost ! 499 00:49:33,382 --> 00:49:36,370 - Unde e prostu' de Nini ? - Uite-l pe fratele tau cel prost ! 500 00:49:36,855 --> 00:49:41,197 - De ce deranjezi pe cineva care doarme ? - Mai bine scoate-mi spinii din fund. 501 00:49:41,262 --> 00:49:44,267 Nu ating fundul baronilor. 502 00:49:48,091 --> 00:49:51,266 Stii ca am o garsoniera pe Via Verga ? 503 00:49:51,946 --> 00:49:55,182 Da ? Ce distractiv. 504 00:49:55,920 --> 00:49:59,081 Am luat-o cu colegii mei. Miercurea o folosesc eu. 505 00:49:59,155 --> 00:50:01,927 - Agata ! - Sunt aici, Nini. 506 00:50:04,272 --> 00:50:07,288 Portret de t�nara siciliana casta. 507 00:50:08,837 --> 00:50:12,120 Ce faci, Nini ? Lasa telefonul. 508 00:50:12,723 --> 00:50:15,493 - Opriti-l ! - Pare o furtuna. 509 00:50:15,982 --> 00:50:18,795 Acopera-mi spatele, John. 510 00:50:21,444 --> 00:50:24,812 Ok unchiule, l-am placat. 511 00:50:30,591 --> 00:50:34,546 Alo, Agata ? Eu sunt v�nat aici. Mama mi-a ascuns hainele. 512 00:50:34,613 --> 00:50:36,884 Ai vorbit cu Ugo ? Ce amestec are tatal tau ? 513 00:50:36,954 --> 00:50:40,276 Tu adu-l pe Ugo, pe mine o sa ma ajute Enzo. 514 00:50:40,527 --> 00:50:43,919 Pe m�ine. Ciao ! 515 00:50:46,312 --> 00:50:50,177 Viata ne separa, Agata, dar dragostea va �nvinge. 516 00:50:50,365 --> 00:50:53,849 �ti jur. 517 00:50:54,000 --> 00:50:57,173 Poate Nini vrea sa �ti vorbeasca de intentiile lui �n privinta mea. 518 00:50:57,617 --> 00:51:00,698 Din partea mea faceti ce vreti, dar nu �nteleg ce amestec are Enzo. 519 00:51:00,704 --> 00:51:04,424 Putem sa contam pe el. Tu oscilezi tot timpul �ntre politicieni si pretendenti. 520 00:51:04,959 --> 00:51:08,410 Enzo e un necredincios, nerusinat, nu face nimic, nu are nici o diploma. 521 00:51:08,488 --> 00:51:12,275 - Un neam de rahat. - Tu esti de rahat, Enzo nu e sclavul nimanui. 522 00:51:12,350 --> 00:51:15,817 - Tu esti doar un sclav. - �ti dau o palma. 523 00:51:17,316 --> 00:51:22,716 Facem un pact. Fiecare face ce vrea, dar acum �ncearca sa fii amabil cu Nini. 524 00:51:25,000 --> 00:51:28,790 Casatoria e un pas important, dar trebuie sa-l fac. Pentru mine, Agata e cea mai buna. 525 00:51:28,865 --> 00:51:32,321 O sa ma �nsor foarte repede. 526 00:51:32,648 --> 00:51:36,423 - E frumos sa te �ndragostesti. - Dragostea e ceva minunat. 527 00:51:37,626 --> 00:51:41,020 - Buna, Nini ! Ce mai faci ? - Bine. 528 00:51:41,089 --> 00:51:44,107 - Ia loc ! - Scuzati �nt�rzierea. 529 00:51:44,862 --> 00:51:48,237 Trebuie sa dau telefonul. Vii cu mine, Enzo ? 530 00:51:48,744 --> 00:51:52,548 - Ne-am �nt�lnit. - Cu ce pot sa te ajut ? 531 00:51:52,841 --> 00:51:56,082 Esti persoana potrivita, trebuie sa te ocupi de afacerile mele. 532 00:51:56,291 --> 00:51:59,373 Cabinetul meu e al tau. 533 00:51:59,461 --> 00:52:02,976 Va rog, baroneasa. La ordinele dvs. Servitorul dvs, baroneasa... 534 00:52:03,035 --> 00:52:06,628 Ma enervezi. Nu esti dragut, nu esti �ntelegator, nu colaborezi... 535 00:52:06,696 --> 00:52:10,251 - Stiu. Nu sunt bun de nimic. - �nceteaza ! 536 00:52:10,937 --> 00:52:15,033 - C�nd ma duci sa vad locul acela ? - Care loc ? 537 00:52:15,650 --> 00:52:20,908 - Faimoasa ta garsoniera de miercuri. - Cred ca esti putin nebuna. 538 00:52:23,425 --> 00:52:26,178 Nu e nici un telefon aici. 539 00:52:26,178 --> 00:52:29,208 Stiu ca e doar o scuza ca sa �i lasi singuri pe Ugo si Nini. 540 00:52:29,774 --> 00:52:33,267 - Suntem niste monstri. - C�inele, va rog ! 541 00:52:33,603 --> 00:52:39,449 - Ce fac doi monstri ? - Ce fac ? 542 00:52:43,274 --> 00:52:46,741 Multumesc. 543 00:52:46,857 --> 00:52:51,135 - Ce ? Tu ai facut-o ? - Mincinosule. Tu ai facut-o. 544 00:52:51,296 --> 00:52:55,507 Si acum ? 545 00:52:56,040 --> 00:52:59,332 Acum suntem urmariti... 546 00:52:59,377 --> 00:53:04,624 Un maniac sexual si o baroneasa nimfomana gasiti �ntr-o toaleta publica. 547 00:53:04,624 --> 00:53:08,070 Nu ma str�nge asa, ma sufoci. 548 00:53:37,277 --> 00:53:43,759 Oh, Doamne ! Te-am atins tot timpul... 549 00:53:44,639 --> 00:53:49,514 ... dar niciodata nu te-am privit... 550 00:53:53,389 --> 00:53:59,031 Enzo... 551 00:54:02,876 --> 00:54:05,128 Ocupat. 552 00:54:05,128 --> 00:54:08,316 Asta sta aici o eternitate. Pot sa ma duc la barbati ? 553 00:54:08,349 --> 00:54:11,024 Din partea mea, puteti sa intrati. 554 00:54:11,073 --> 00:54:13,701 - Linisteste-te ! - Sa stau linistita ? 555 00:54:14,172 --> 00:54:16,592 - De ce, vrei sa iesi ? - Da. Dar cum facem ? 556 00:54:16,669 --> 00:54:20,669 Deschizi, �i ceri ceva lu' grasa, o distragi si eu ma furisez. 557 00:54:20,682 --> 00:54:23,410 Bine. 558 00:54:24,718 --> 00:54:29,198 Ce frica mi-e... 559 00:54:29,719 --> 00:54:33,262 - �mi dati un prosop ? - Da. Imediat. 560 00:54:44,146 --> 00:54:47,761 Uita-te la ei ! 561 00:54:52,209 --> 00:54:55,943 �n general, prietenii tai sunt generosi cu mine. 562 00:54:56,133 --> 00:54:59,706 Eu sunt student, nu sunt milionar. 563 00:55:01,783 --> 00:55:04,740 - Doar nu ai mai invitat �nca unul ?! - Cine ? Eu ? Nu. 564 00:55:05,506 --> 00:55:08,922 - Cine e ? - Sunt Agata. Deschide ! 565 00:55:09,403 --> 00:55:13,805 - E sora mea. Ia-ti hainele. - Pe mine cine ma plateste ? 566 00:55:14,293 --> 00:55:17,159 Fii cuminte. �ti dau jumatate. Intra aici ! C�nd poti, sterge-o. 567 00:55:18,149 --> 00:55:22,306 Vin imediat. 568 00:55:25,218 --> 00:55:28,895 - Unde fugi ? - Ce parfum pacatos e aici... 569 00:55:28,911 --> 00:55:32,475 Asta ar fi o garsoniera ! Credeam ca arata mai bine. 570 00:55:32,495 --> 00:55:36,044 - Vino sa vezi terasa. - Ai garsoniera sa faci dragoste pe terasa ? 571 00:55:36,091 --> 00:55:39,163 Nu. Uite ce panorama. 572 00:55:39,218 --> 00:55:41,929 - Aici profiti romantic de fetele serioase ? - De ce nu ? 573 00:55:44,494 --> 00:55:47,958 - Aici vin fetele serioase ? - Bine�nteles. 574 00:55:48,831 --> 00:55:52,698 Cele fara probleme. Cele moderne, emancipate. 575 00:55:52,728 --> 00:55:56,099 - Si fac totul ? - Totul. 576 00:55:56,155 --> 00:55:59,765 Nu cred. �ntotdeauna fac lucrurile pe jumatate. 577 00:56:02,187 --> 00:56:06,129 De ce ai venit ? Sa ma provoci ? 578 00:56:07,146 --> 00:56:11,363 Stii doar ca nu �mi plac fetele care fac treburile pe jumatate. 579 00:56:11,545 --> 00:56:15,197 Dar tu ai curaj sa faci treburile p�na la capat ? 580 00:56:18,931 --> 00:56:23,509 Foarte bine. Mureai de dorul sa-mi dai o palma. 581 00:56:24,972 --> 00:56:29,013 Poate trebuia sa mi-o dai mai demult. �ntotdeauna te-am suparat. 582 00:56:30,017 --> 00:56:34,663 Credeam ca �ntre noi doi era ceva frumos, un joc. 583 00:56:35,702 --> 00:56:39,118 Un secret.... 584 00:56:39,357 --> 00:56:42,987 Chiar asa e. 585 00:56:43,553 --> 00:56:48,865 �ntre noi doi nu e dec�t un joc. Un secret. 586 00:56:55,930 --> 00:57:03,371 Un joc ciudat.... E adevarat ? 587 00:57:13,329 --> 00:57:18,398 - E nostim. - Ce anume ? 588 00:57:18,703 --> 00:57:23,696 Totul. Garsoniera ta. Salteaua asta care sc�rt�ie. 589 00:57:24,394 --> 00:57:28,085 Totul. 590 00:57:29,563 --> 00:57:33,634 �n momentele bune, nu mai conteaza. 591 00:57:34,680 --> 00:57:40,556 - Te doresc de c�nd purtai ciorapi scurti. - Si eu, Enzo. 592 00:57:40,648 --> 00:57:46,422 Acum nu ti-ar fi frica sa faci dragoste cu mine, nu-i asa ? 593 00:57:47,374 --> 00:57:54,265 - Raspunde. - De ce ar trebui sa-mi fie ? 594 00:57:55,623 --> 00:57:59,891 Chiar e pentru prima data ? 595 00:58:00,860 --> 00:58:05,087 Enzo.... 596 00:58:05,591 --> 00:58:09,841 - Sau ti-ai batut joc de mine ? - Ce spui ? 597 00:58:10,310 --> 00:58:13,673 Cu mine glumeai si �n acelasi timp te culcai cu Nini sa te mariti cu el. 598 00:58:14,362 --> 00:58:17,576 - Nu. - Esti precum curva aia care era aici. 599 00:58:17,643 --> 00:58:21,723 - Lasa-ma. Credeam ca ma �ntelegi. - Mi-ai fi daruit frumoasa ta virginitate... 600 00:58:21,789 --> 00:58:25,568 - Hai, daruieste-mi-o. - Nu vreau sa te mai vad. 601 00:58:26,782 --> 00:58:31,778 Bravo, virgino... Fugi, fugi... 602 00:58:31,847 --> 00:58:35,836 Du-te dracului... 603 00:59:26,767 --> 00:59:30,049 Don Constantino, trebuie sa o convingeti pe mama. 604 00:59:30,077 --> 00:59:33,505 Ce convingere... ? Don Nini, aveti carameaua asta... 605 00:59:33,532 --> 00:59:38,284 Tineti mult... ! E dulce... Eu o cer, iar dvs nu vreti sa mi-o dati. 606 00:59:38,772 --> 00:59:41,918 �mi dati caramela ? Dvs nu ! 607 00:59:41,996 --> 00:59:46,858 Acum va razg�nditi, �mi dati caramela, iar eu bine�nteles ca o savurez. 608 00:59:47,725 --> 00:59:52,087 Am avut cazuri mai grave, don Nini. Aici e vorba de �ndeplinirea unei rapiri. 609 00:59:52,531 --> 00:59:57,006 E nevoie de timpul necesar, consensul si de celebrarea casatoriei. 610 00:59:57,501 --> 01:00:01,327 Din momentul rapirii si celebrarea ritualului sa spunem cu totul vreo zece zile. 611 01:00:01,432 --> 01:00:05,009 E timpul necesar pentru aceste treburi. 612 01:00:05,010 --> 01:00:09,342 Cred ca aveti... vreau sa spun cheltuieli. 613 01:00:09,376 --> 01:00:12,410 Bine�nteles. Se �ntelege. 614 01:00:12,433 --> 01:00:15,690 Deci : masina si sofer sa o aducem pe dra, 5000. 615 01:00:16,118 --> 01:00:22,054 Masa si cazare �n parohie, 10.000. Transfer pentru a o vedea pe baroana, 30.000. 616 01:00:22,349 --> 01:00:25,936 Procedura rapida pentru casatorie, 10.000. 617 01:00:26,482 --> 01:00:29,753 Astea sunt cheltuielile. 618 01:00:30,005 --> 01:00:33,152 Bine�nteles. 619 01:00:33,157 --> 01:00:38,912 Eventualele oferte pentru parohie... sunt binevenite. 620 01:00:39,188 --> 01:00:42,590 Poate aveti nevoie de un mic avans. 621 01:00:43,117 --> 01:00:47,059 50% din total, da ! 622 01:00:48,112 --> 01:00:52,581 Nu din lipsa de �ncredere, eu nu sunt dec�t un sarman preot... 623 01:00:57,511 --> 01:01:01,050 Nu-i voi da consimtam�ntul meu. Niciodata. 624 01:01:02,958 --> 01:01:07,306 Dvs sunteti autorul planului criminal. 625 01:01:07,705 --> 01:01:10,732 Ce legatura are don Constantino, Rosalia ? 626 01:01:10,834 --> 01:01:14,268 E vina delicventului de Enzo, muritorul ala de foame... 627 01:01:14,270 --> 01:01:17,685 El a atras-o pe verisoara-sa. Arestati-l, excomunicati-l... 628 01:01:17,725 --> 01:01:20,810 Ce excomunicare, baroneasa ? 629 01:01:20,812 --> 01:01:24,310 Asa e lumea. Nu mai face spectacol, Rosalia. 630 01:01:24,347 --> 01:01:27,428 E inutil sa pl�ngeti dupa laptele varsat. 631 01:01:27,432 --> 01:01:31,027 Vreti sa fixam aceasta casatorie binecuv�ntata ? 632 01:01:31,195 --> 01:01:35,341 - Vreau sa vorbesc cu Nini. - E de negasit. 633 01:01:36,400 --> 01:01:40,882 - Sunt sigur ca Enzo stie unde e. - De ce Enzo ? 634 01:01:41,009 --> 01:01:45,004 Cine se naste din nimic devine proxenet, mincinos, �mputit... 635 01:01:45,060 --> 01:01:48,017 E inutil, nu are nici o legatura cu asta. 636 01:01:48,025 --> 01:01:50,983 As vrea sa stiu unde sunt si daca au facut-o... 637 01:01:51,061 --> 01:01:54,500 - Asta depinde de Nini. - Ce vrei sa spui ? Ce vrei sa insinuezi ? 638 01:01:54,583 --> 01:01:59,705 - Mama, pui niste �ntrebari... - I-a tras-o... 639 01:02:00,837 --> 01:02:06,484 - Draga mami, micuta Agata e gravida. - A mers ? 640 01:02:07,059 --> 01:02:12,037 Desigur, si-a dat consimtam�ntul �n scris. 641 01:02:12,122 --> 01:02:16,843 Nu ma intereseaza casatoria asta... 642 01:02:17,086 --> 01:02:22,283 vreau sa o ajut pe Agata, fata nu e proasta.... 643 01:02:22,435 --> 01:02:26,618 Toate povestile astea ginecologice 644 01:02:27,421 --> 01:02:30,880 - mi-au facut o pofta... - Care povesti ginecologice ? 645 01:02:31,436 --> 01:02:39,530 Vaginul, clitorisul, dezvirginarea... 646 01:02:39,585 --> 01:02:44,833 posedare, interiorul.... Termin... 647 01:02:50,508 --> 01:02:53,640 - �la se uita la noi ? - Cine ? 648 01:02:53,648 --> 01:02:58,236 E pisoiul. Nu-l baga �n seama. E un pisoi vicios. 649 01:02:59,046 --> 01:03:04,155 De, e un voyeur. Un pisoi batr�n si voyeur. 650 01:03:22,907 --> 01:03:30,878 Agata Maria, floare neatinsa, care ai adus p�na la altar puritatea ta 651 01:03:31,497 --> 01:03:36,756 �ti reamintesc ca acum intri �ntr-o familie mare si nobila.... 652 01:03:37,299 --> 01:03:42,414 ajung �n ierarhia unor doamne nobile si de o spiritualitate elevata. 653 01:03:46,187 --> 01:03:52,112 Iar tie, Ferdinando M, vreau sa �ti reamintesc ca aceasta t�nara 654 01:03:52,619 --> 01:03:56,173 ti-a fost �ncredintata ca sa o poti proteja. 655 01:03:56,181 --> 01:04:00,180 Si sa o conduci �n fericitul camin care vi se pregateste 656 01:04:00,388 --> 01:04:03,743 �n uniunea spiritului si trupului. 657 01:04:05,566 --> 01:04:10,651 Miresei �i recomand sa aibe grija de 658 01:04:10,700 --> 01:04:14,342 dragostea care acum o leaga de sotul ei t�nar si nobil.. 659 01:04:18,269 --> 01:04:22,535 Dupa aceasta urare cereasca, am sa �nchei cu binecuv�ntarea mea. 660 01:04:22,551 --> 01:04:25,248 �ngenunchiati ! 661 01:04:27,363 --> 01:04:33,375 �n numele Tatalui, al Fiului si Sf�ntului Duh... Amin ! 662 01:04:33,810 --> 01:04:37,529 Amin ! 663 01:04:38,112 --> 01:04:42,186 Scandal sau nu, ea a devenit baroana. 664 01:04:43,345 --> 01:04:46,979 Stralucitorul avocat Ugo s-a aranjat. 665 01:04:47,473 --> 01:04:50,642 - �n cur�nd, se va casatori si el. - Da, am niste veri formidabili. 666 01:04:50,681 --> 01:04:54,039 Da, sunt doi baieti plini de judecata. 667 01:04:54,076 --> 01:04:56,920 �ti dau dreptate �n toate, nu mai urla. 668 01:04:57,625 --> 01:05:01,273 Nu cred ca te vrei aranja vreodata. 669 01:05:01,326 --> 01:05:05,386 Vrei sa �nvat, sa dau examene ? Bine. Ma supun. 670 01:05:05,450 --> 01:05:10,925 Dar ca sa o pot face, am nevoie de putin calm. C�nd ma �ntorc, se vor �nt�mpla multe lucruri. 671 01:05:11,012 --> 01:05:14,990 Uite de ce ma duc la tara, la Fragala. Sa �nvat sa �mi iau diploma. 672 01:05:15,129 --> 01:05:18,606 Asa o sa fi multumita, mama. 673 01:05:18,839 --> 01:05:22,704 Voi fi demn de dragii mei veri. 674 01:05:24,546 --> 01:05:28,236 Ugo e tipul clasic care face totul pentru a iesi �n evidenta. 675 01:05:28,736 --> 01:05:36,054 Nu trebuie sa ai �ncredere �n cei care nu spun niciodata lucrurile clar... 676 01:05:36,203 --> 01:05:40,136 - De obicei, sunt niste imbecili. - Ugo trece drept inteligent. 677 01:05:40,942 --> 01:05:44,932 Poate o fi, dar �n general e diferit. 678 01:05:45,165 --> 01:05:49,943 Sa �ti intre �n cap ca inteligenta adevarata, talentul... 679 01:05:50,003 --> 01:05:53,847 Nu trebuie sa fie niciodata prea stralucitoare. 680 01:05:53,907 --> 01:05:57,582 Mi se pare corect. 681 01:06:01,541 --> 01:06:04,144 Ia-o pe Agata, de exemplu. 682 01:06:04,198 --> 01:06:06,960 De ce ea ? Ea nu e ca Ugo, e diferita. 683 01:06:07,533 --> 01:06:10,878 Da, dar e foarte diferita de tine. Nu stiu, poate �nteleapta. 684 01:06:10,938 --> 01:06:14,435 Agata �nteleapta ? Da, poate e adevarat. 685 01:06:14,495 --> 01:06:18,233 Pentru a fi un t�nar serios, trebuie sa fii putin inconstient. 686 01:06:19,016 --> 01:06:23,362 Tu esti un t�nar serios, �ti place sa vorbesti, sa glumesti. 687 01:06:23,379 --> 01:06:27,212 �ti plac femeile... la fel si mie. �ti place sa traiesti. 688 01:06:27,578 --> 01:06:33,899 Exista tineri care la 20 de ani sunt deja stinsi, �mbatr�niti. 689 01:06:35,808 --> 01:06:40,559 Poate trebuie sa avem curajul sa fim putin egoisti daca vrem sa fim noi �nsine. 690 01:06:41,137 --> 01:06:44,650 - Eu sunt egoist. - Faci bine. 691 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 Unde te duci, Concetta ? 692 01:06:48,489 --> 01:06:51,938 �i duc p�ine proaspata dr-lui Enzo. 693 01:06:52,541 --> 01:06:56,399 - Cum se simte fatul... ? - Don Fragala... 694 01:06:56,423 --> 01:07:00,545 De c�nd esti aici, toate atentiile sunt pentru drul Enzo.... 695 01:07:05,059 --> 01:07:09,812 - Daca face un m�nz, o sa-i spunem Agata. - Da ? Ce frumos. 696 01:07:12,602 --> 01:07:15,835 Dna baroneasa ! Sunteti chemata la telefon. 697 01:07:16,915 --> 01:07:21,971 - Baroneasa e �n gradina. - Tu esti baroneasa. 698 01:07:21,972 --> 01:07:25,376 - E fratele dvs. - Vin imediat. Scuza-ma. 699 01:08:28,759 --> 01:08:31,768 C�nd dna Rosaria ma cheama, e �ntotdeauna un aer de uneltiri. 700 01:08:31,849 --> 01:08:35,310 Du-te si bucura-te de baroana cicalitoare, eu ma duc sa o salut pe mama. 701 01:08:35,397 --> 01:08:37,792 Hai, e un secol de c�nd nu i-ai vazut pe Nini si Agata. Vino si tu ! 702 01:08:38,397 --> 01:08:41,584 - Nu am chef. - Nu fi copil. E si Liza. 703 01:08:42,409 --> 01:08:47,373 - Mi-e rau, Nini. - Ce faci ? Nu vezi ca se simte rau ? 704 01:08:47,732 --> 01:08:50,494 - Buna seara la toti. - Fragala... Prietenul meu... Ce tragedie ! 705 01:08:52,370 --> 01:08:55,876 - Ce se �nt�mpla ? - Curvulita aia de Liza. 706 01:08:55,953 --> 01:09:00,187 Am hotar�t sa ma recasatoresc cu aici prezentul John senior. 707 01:09:00,648 --> 01:09:03,946 Fostul meu sot, asta-i tot. 708 01:09:04,458 --> 01:09:06,927 Ai auzit, Fragala ? Asta-i tot. 709 01:09:10,932 --> 01:09:14,415 - Ce spune boul asta ? - Spune ca �si iubeste nevasta. 710 01:09:15,072 --> 01:09:18,883 - Mi se pare bine. Cum asa ? - E primul lucru �ntelept pe care �l fac. 711 01:09:18,978 --> 01:09:22,014 Sotul meu ma iubeste, eu te iubesc pe tine... 712 01:09:22,084 --> 01:09:24,545 iar tu te g�ndesti la una care e maritata cu altul. 713 01:09:24,553 --> 01:09:27,618 Totul mi se pare putin cam prostesc, nu crezi ? 714 01:09:27,965 --> 01:09:31,822 Esti inteligenta, Liza. Ai �nteles totul. 715 01:09:37,093 --> 01:09:41,024 Vino �n bratele mele, John, unicul texan din viata mea.... 716 01:09:41,081 --> 01:09:44,084 Fantastic. 717 01:09:44,103 --> 01:09:48,360 �n cur�nd, mami si tati se casatoresc si gata cu coarnele.... ! 718 01:09:49,417 --> 01:09:53,473 Fii cuminte ! 719 01:10:34,816 --> 01:10:38,419 Nini ! 720 01:10:39,686 --> 01:10:43,419 Asculta... Am facut bine ca ne-am casatorit ? 721 01:10:44,379 --> 01:10:47,051 Ce spui ? 722 01:10:47,076 --> 01:10:50,308 Te-am �ntrebat daca am facut bine ca ne-am casatorit. 723 01:10:51,276 --> 01:10:55,239 Bine�nteles ca am facut bine, de c�nd eram copii ne-am dorit asta. 724 01:10:55,899 --> 01:10:59,719 E adevarat, dar acum nu mai suntem copii. 725 01:10:59,898 --> 01:11:03,152 De ce Agata, nu esti fericita cu mine ? 726 01:11:03,229 --> 01:11:07,366 Ma �ntreb daca nu am fost numai un capriciu al unui baietel vicios. 727 01:11:08,053 --> 01:11:10,980 Cum ? �ntotdeauna te-am iubit. 728 01:11:11,478 --> 01:11:16,330 - De exemplu, ma iubesti fizic ? - M-am �nsurat sau nu cu tine ? 729 01:11:17,925 --> 01:11:23,241 Spun... fizic. �n sensul la pat... 730 01:11:23,267 --> 01:11:26,404 Ce �ntrebari sunt astea ? Anumite lucruri nu se spun. 731 01:11:26,426 --> 01:11:29,146 De ce ? Suntem �n pat si ne e rusine sa vorbim despre asta ? 732 01:11:29,225 --> 01:11:34,259 Sunt lucruri care nu se discuta. C�nd te casatoresti, apartii. At�t. 733 01:11:35,392 --> 01:11:38,768 - Esti sotia mea, Agata. - Poate nu te-am �nteles niciodata. 734 01:11:38,834 --> 01:11:42,989 Pentru tine, era indispensabil sa fiu virgina la casatorie ? 735 01:11:43,528 --> 01:11:47,245 Era ceva normal. Era datoria ta. 736 01:11:48,980 --> 01:11:52,682 Bine�nteles. Corect. Ai foarte mare dreptate. 737 01:11:54,257 --> 01:11:58,506 Hai, iubitule. Sa facem dragoste. 738 01:11:59,006 --> 01:12:03,067 Acum, dimineata ? Fara sa ne spalam pe dinti ? 739 01:12:05,565 --> 01:12:10,050 Ma �ntorc la cina, Peppina. 740 01:13:15,026 --> 01:13:20,185 Conform dreptului canonic, scopul primar al casatoriei e procreerea si educatia maselor. 741 01:13:20,808 --> 01:13:24,585 Scopul secundar e ajutorul reciproc si remedierea concubinajului. 742 01:13:26,641 --> 01:13:30,176 Spune-mi, Concetta ! Cine e tatal copilului ? 743 01:13:30,716 --> 01:13:34,818 - Fragala ? - E fiul dragostei. 744 01:13:42,314 --> 01:13:46,295 Concetta ! Lasa-ma singur. 745 01:13:56,703 --> 01:14:00,688 �mi place locul asta. 746 01:14:01,243 --> 01:14:06,793 Reflecta caracterul, egoismul tau, e ceea ce iubesc la tine. 747 01:14:11,974 --> 01:14:18,356 Parfumul tau de diferit de cel din copilarie, c�nd priveam poze �mpreuna. 748 01:14:18,675 --> 01:14:22,311 Da ? Ce parfum era ? 749 01:14:23,489 --> 01:14:28,859 Era special. De iasomie si sapunuri omoforme. 750 01:14:28,915 --> 01:14:34,490 - Vorbesti serios ? - Ce plictisitoare eram cu mirosul ala ! 751 01:14:36,031 --> 01:14:39,621 �mi placea mai mult dec�t asta. 752 01:14:39,639 --> 01:14:42,902 �mi placeau si picioarele tale, tot timpul erau zg�riate. 753 01:14:43,463 --> 01:14:49,336 - Zg�riate ? Cine mi le zg�ria ? - Nu stiu. Poate pisicile. 754 01:14:49,336 --> 01:14:54,660 Sau poate crengile iederei. 755 01:14:55,472 --> 01:14:58,935 Sa nu-mi spui ca �ti amintesti de picioarele mele de fetita. 756 01:15:01,082 --> 01:15:06,349 �ntotdeauna le-am avut subtiri. Acum sunt mai bine. 757 01:15:06,616 --> 01:15:10,319 - Nu e adevarat ? - E adevarat. 758 01:15:16,519 --> 01:15:20,694 - �ti amintesti cu adevarat totul ? - Da. 759 01:15:20,694 --> 01:15:22,018 Dar cele de atunci nu le voi uita niciodata. 760 01:15:22,018 --> 01:15:26,626 - Chiar totul ? - Desigur. 761 01:15:28,637 --> 01:15:33,005 �mi amintesc totul despre tine. Chiar totul. 762 01:15:33,904 --> 01:15:38,760 Si eu de tine, ce faceam cu nevinovatie. 763 01:15:39,583 --> 01:15:43,222 De copii... 764 01:15:43,548 --> 01:15:48,034 Nici macar nu stiam ce vrem. 765 01:15:48,125 --> 01:15:51,327 - Eu stiam ce voiam. - Chiar ma iubeai ? 766 01:15:51,834 --> 01:15:55,250 - Da. Chiar daca tu... - Acum m-am schimbat. 767 01:15:55,261 --> 01:15:58,299 Complet schimbata. 768 01:15:59,291 --> 01:16:03,372 Doamne, Agata... De ce am gresit totul ? 769 01:16:03,568 --> 01:16:07,027 A fost mai bine asa, Enzo. 770 01:16:07,597 --> 01:16:10,833 Nu. 771 01:16:12,239 --> 01:16:15,717 - De ce ? Spune-mi de ce ! - Ma �ntrebi ? 772 01:16:15,997 --> 01:16:20,349 Ma mai �ntrebi ?! 773 01:16:20,928 --> 01:16:25,634 Te-ai g�ndit ca eu voi sta aici si te voi astepta la nesf�rsit ? 774 01:16:26,460 --> 01:16:29,903 Sa astept sa te mariti. 775 01:16:29,983 --> 01:16:33,534 Sa astept sa nu mai ai probleme de pudoare. 776 01:16:33,592 --> 01:16:37,769 Sa-ti treaca temerile tale de verisoara. Acum pentru tine e corect, �ti convine. 777 01:16:37,801 --> 01:16:42,344 Poti sa-ti permiti. Sa te simti sigura de tine, de mine, de toti... 778 01:16:42,944 --> 01:16:46,133 Nu te �nteleg, Enzo. 779 01:16:48,519 --> 01:16:52,457 Nu are importanta. Ma �nteleg eu. 780 01:17:08,300 --> 01:17:13,051 - Ce faci, pl�ngi ? - Nu. 781 01:17:13,236 --> 01:17:17,720 E din cauza fumului. Nu sunt suparata. 782 01:17:18,442 --> 01:17:21,831 De ce ? Puteam sa ram�nem macar prieteni. 783 01:18:01,500 --> 01:18:05,683 Ce proasta sunt... 784 01:19:45,181 --> 01:19:49,311 Salut Fragala, sunt Enzo ! Voiam sa �ti spun ca am luat diploma. 785 01:19:50,243 --> 01:19:53,464 - Multumesc. La revedere. - Mai ai mult ? 786 01:19:53,496 --> 01:19:56,560 - Am luat diploma. - Suntem proaspeti... 787 01:20:00,622 --> 01:20:04,789 Esti tu, Ugo ? Nimic. Voiam sa �ti spun ca am luat diploma. 788 01:20:06,133 --> 01:20:10,733 Ai terminat ? Nu ma intereseaza ca ai luat diploma. 789 01:20:11,056 --> 01:20:14,177 Daca e pentru asta, nici pe mine nu ma intereseaza. 790 01:20:14,240 --> 01:20:17,626 Ai luat diploma... Ce vrajeala... 791 01:20:21,611 --> 01:20:25,651 Alo ! Dna Agata ? 792 01:20:25,785 --> 01:20:29,614 Alo ! Cine e ? 793 01:20:31,486 --> 01:20:34,992 - Am luat diploma. - Fiul meu doctor... 794 01:20:35,568 --> 01:20:39,815 E cea mai frumoasa zi din viata mea. G�ndeste-te ce spune tatal tau acolo sus... 795 01:20:39,907 --> 01:20:43,445 - Cine stie ce bucuros e ? - Gesuina. 796 01:20:43,531 --> 01:20:47,343 - E doctor. - Isuse ! Doctor... 797 01:20:47,396 --> 01:20:50,748 Ce palid esti, doctore ! 798 01:20:50,748 --> 01:20:56,777 - �ti fac imediat un ou batut. - Nu, multumesc ! Altadata. 799 01:20:56,960 --> 01:21:00,411 - Arati uscat. - Doctorul face ce vrea Gesuina. 800 01:21:01,004 --> 01:21:05,805 Sunt asa de emotionata. Ce �mbatr�nesc.... 801 01:21:08,887 --> 01:21:12,957 Ce zici, batr�ne Leone ? Ma duc sau nu sa �l salut pe baron ? 802 01:21:13,150 --> 01:21:16,947 Nu ? Ai dreptate. Nu ma duc. 803 01:21:18,630 --> 01:21:22,428 - Ce faci, Enzo ? - Veneam sa te salut. 804 01:21:22,449 --> 01:21:26,012 Sa �mi povestesti prostii ? Acum te-am gasit si te sechestrez. 805 01:21:27,141 --> 01:21:30,280 Vino ! De c�nd stai la tara, ai disparut. 806 01:21:30,310 --> 01:21:34,000 Ce faci acolo toata ziua ? Le-o tragi toata ziua tarancilor ? 807 01:21:34,043 --> 01:21:36,965 - Unde ma duci ? - Am cumparat o iapa noua. 808 01:21:36,965 --> 01:21:40,492 Nu devii maniac cu caii astia ? 809 01:21:40,551 --> 01:21:45,383 Uite-o ! Nu e minunata ? 810 01:21:45,442 --> 01:21:48,756 Si sotul meu are o scuderie care �i ocupa timpul. 811 01:21:49,348 --> 01:21:53,021 Eu am spus-o �ntotdeauna. Dragostea pentru cal nu se inventeaza. 812 01:21:53,814 --> 01:21:56,582 Se naste. Ce faci ? Din nou ? 813 01:21:57,437 --> 01:22:00,980 Trebuie sa-i privesti lateralele, spatele, picioarele, capul... 814 01:22:01,451 --> 01:22:06,213 �l �nteleg pe ala... cum se numea... ? Regatul meu pentru un cal. 815 01:22:06,758 --> 01:22:10,542 El avea nevoie urgenta. Oricum, tu ai doar o mare pasiune. 816 01:22:12,579 --> 01:22:15,834 - Voiam sa-ti spun si tie si Agatei... - Apropo de Agata... 817 01:22:15,846 --> 01:22:18,909 De fiecare data c�nd vorbim despre tine, devine nervoasa. 818 01:22:19,005 --> 01:22:22,344 - Are dreptate, are un var asa ciudat. - Ciudat ! De ce ? 819 01:22:22,530 --> 01:22:26,055 Stii cum sunt femeile. Verisoarele, surorile... 820 01:22:26,699 --> 01:22:29,961 - Du-te sa o saluti. - Esti sigur ? 821 01:22:30,627 --> 01:22:33,933 Urca, imediat vin si eu. Trebuie sa soseasca veterinarul. 822 01:22:33,989 --> 01:22:37,188 - Duc celalalt cal �n grajd ? - Da. E mai bine. 823 01:22:37,829 --> 01:22:41,726 Voiai sa �mi spui ceva ? 824 01:22:51,845 --> 01:22:56,305 Agata. ! 825 01:23:06,006 --> 01:23:10,445 Baroneasa Scuderi ! Unde esti ? 826 01:23:16,826 --> 01:23:22,125 Agatina... Unde te-ai ascuns ? 827 01:23:31,162 --> 01:23:36,532 ... era un barbat atragator, musculos... 828 01:23:37,756 --> 01:23:41,085 - Nini ! - Ce e ? 829 01:23:41,138 --> 01:23:44,914 - Nu reusesc sa o gasesc. - Trebuie sa fie. 830 01:23:46,016 --> 01:23:49,414 Buna. 831 01:23:51,815 --> 01:23:55,521 Ma cautai ? 832 01:23:56,586 --> 01:24:01,040 Da. Te cautam. 833 01:24:06,163 --> 01:24:10,309 Ai gasit-o. 834 01:24:10,419 --> 01:24:16,024 Da, Nini, am gasit-o. Am gasit-o aici. Daca �mi permiti... 835 01:24:16,738 --> 01:24:20,067 Voi profita sa �mi dea niste carti. 836 01:24:28,044 --> 01:24:33,114 - Suntem prieteni ? - Suntem prieteni. 837 01:26:11,771 --> 01:26:15,870 Agata... 838 01:26:22,580 --> 01:26:28,183 Cum se spune cal �n latina ? 839 01:26:28,559 --> 01:26:33,779 Nu �mi mai amintesc. 840 01:26:41,762 --> 01:26:46,424 Nu stiu. 841 01:26:47,025 --> 01:26:51,380 �ntreaba-l pe Enzo. El stie sigur. 842 01:27:03,725 --> 01:27:08,133 Deci ? 843 01:27:11,540 --> 01:27:16,488 Ecus. 844 01:27:16,499 --> 01:27:21,038 Nu, calul, femela. 845 01:27:22,133 --> 01:27:26,344 - Cum se spune iapa ? - Ecua. 846 01:27:27,091 --> 01:27:32,292 Ecua. 847 01:27:32,884 --> 01:27:37,797 Da... O s-o numim asa. 848 01:28:23,902 --> 01:28:27,627 Agata. 849 01:28:27,797 --> 01:28:32,253 Peppino, e pregatita baia baronelului ? Niciodata nu vorbesti ? 850 01:28:32,535 --> 01:28:36,220 - Dvs vorbiti tot timpul. - Pardon. 851 01:28:38,393 --> 01:28:42,874 - Nini, baia e pregatita. - Mama... 852 01:28:44,118 --> 01:28:49,432 - Am fost nebunatici. - Da, doi nebuni. 853 01:28:49,521 --> 01:28:53,307 - Sa nu o facem p�na azi... - Ne-am iubit tot timpul... 854 01:28:53,323 --> 01:28:57,426 - De ce nu am facut �nainte ? - Nu stiu. 855 01:28:59,959 --> 01:29:03,663 Hei voi ! Ce faceti acolo ? 856 01:29:03,850 --> 01:29:07,946 Iesi tu, Enzo. Te rog. 857 01:29:08,482 --> 01:29:12,741 - Nimic... - Ai cazut de pe scarita de la biblioteca. 858 01:29:12,780 --> 01:29:16,123 - Am cazut de pe scarita de la biblioteca. - Te-ai lovit ? 859 01:29:16,897 --> 01:29:21,725 Nu-ti face griji. Nimic grav. Nu am patit nimic. 860 01:29:22,200 --> 01:29:26,862 - Am tras o sperietura groaznica. - Totul e bine c�nd se termina cu bine. 861 01:29:28,240 --> 01:29:31,934 - Apropo. Trebuia sa-mi spui ceva important. - Cine ? Eu ? 862 01:29:32,730 --> 01:29:35,904 Da. 863 01:29:36,128 --> 01:29:39,195 - Oricum, deja stiu. - Nini. 864 01:29:39,777 --> 01:29:42,800 Nu �nteleg de ce nu spui. De ce at�ta pudoare falsa ? 865 01:29:42,817 --> 01:29:45,845 Doar nu crezi c-o sa-ti faca rau ? 866 01:29:47,203 --> 01:29:50,637 Felicitarile mele. 867 01:29:50,703 --> 01:29:54,832 Cum se spune ? Mai bine mai t�rziu dec�t niciodata. Dle doctor... ! 868 01:29:56,720 --> 01:30:02,580 Ai dreptate, Nini. Azi a fost o zi cu adevarat importanta. 869 01:30:03,593 --> 01:30:08,735 Mi-am luat diploma, Nini. 870 01:30:08,772 --> 01:30:13,999 Bine..! 871 01:30:20,500 --> 01:30:27,000 VA MULTUMESC PENTRU VIZIONARE..! Serial (Multiple Sources) : RBCXF-CVBGR-382MK-DFHJ4-C69G8 74048

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.