Original subtitles

LEGO MARVEL SUPERHRDINOV�

BLACK PANTHER Pot�e ve Wakand�

Kr�li T'Challo, m�te nyn� v �myslu chodit v�ude oble�en� jako �ern� panter?

V�dce Wakandy byl v�dy kr�lem v�le�n�k�,

tak�e jsem hrd� na to, �e jsem �ern� panter.

Byl jste spokojen se sv�m projevem v OSN?

V�dy je dobr� mluvit o m�ru,

ale mus�me v�ichni spole�n� chr�nit n� sv�t p�ed t�mi, kte�� by ho cht�li zni�it.

P�i�el jsem zni�it v� sv�t a za�nu s t�mto odporn�m m�stem.

Ah! Pomoc! Jsme pod �tokem!

Nedovol�m ti zni�it tuto planetu!

�lov�k v ko�i��m obleku nem��e Thanose, ��len�ho tit�na zastavit!

Quill m� pravdu...

BLT sendvi�e tady maj� rozhodn� lep�� ne� na sedm�.

Ou, ahoj, Black Panthere.

Omlouv�me se, ale zme�kali jsme tv�j projev.

M�l bys vyzkou�et zdej�� BLT. Jsou vynikaj�c�.

St�l pro jednoho.

Promi�, Thanosi, ale te� se zaplete� s nejmocn�j��mi hrdiny Zem�.

Nejen to, ale te� jsem nav�c hladov�!

Hej, kde je Tony?

Je �as to zabalit.

Hej, m��u si to vz�t s sebou?

Hulk drtit!

Nemysl�m si.

Je p��li� siln�, ne� abychom ho dostali jednotliv�.

U� jsi na to p�i�el, ko�i�ko?

M�j vibraniov� oblek pohlcuje jeho �tok.

Lidi, tady je Iron Man.

M���m k v�m se zvl�tn�m p�ekvapen�m pro Thanose.

Dob�e, Tony, z�sk�me ti n�jak� �as.

Avengers, mus�me porazit Thanose spole�n� jako t�m.

Black Panther m� pravdu.

Avengers, shrom�d�te se!

P�jdu po jeho druh� ruce.

Nohy, j� ��k�m nohy!

Hlava!

Co byste mi mohli ud�lat?

Pr�v� na tebe p�ipravuji m� nov� brn�n� Hulk Buster.

A zap�n�m trysky na �tove� 11.

Hm?

Mysl�m, �e jsme se dnes nau�ili cennou lekci.

Nehrajte si s Hulkem Busterem.

Mali�k� vesm�rn� titan.

Zme�kali jsme n�co?

Ach, nic zvl�tn�ho.

Jen Black Panther a Avengers zachr�nili sv�t...

...znovu.

Oh, bude na m� tak na�tvan�!

Kde to jsem...?

Kdo jsi ty?

Jsem Erik Killmonger.

Mo�n� m� zn� podle m�ho dareb�ck�ho jm�na, "Killmonger".

A j� jsem Ulysses Klaue.

Obchodn�k se zbran�mi a nositel tohoto velk�ho vousu.

C�t�m se tak... slab�.

M��eme v�s p�iv�st zp�t k pln� s�le pomoc� vibrania, ale pot�ebujeme ho v�c, mnohem v�c.

Ch�pu.

Co chce� ode m�?

Jen aby se stal vl�dcem jedn� mal� zem�, Wakandy.

M� ve�ker� vibranium, kter� pot�ebujeme.

D�ky va�� naprost� s�le a m� naprost� z�ludnosti budeme nezastaviteln�.

A j� chci hodn� vibrania, abych mohl prov�st sv�j hanebn� pl�n.

Dohoda...

...nebo ��dn� dohoda?

M�m r�d hanebnosti.

Dohoda.

Vezmi ho do Wakandy a schovej ho tam.

J� zat�m zam�stn�m Black Panthera.

Jak se ale dostaneme do vibraniov�ch dol�?

To nech na mn�.

Ano, je to �ern� l�taj�c� auto ve tvaru pantersk� tv��e.

Vy jste parkoval celou tu dobu tady dole, Va�e v�sosti?

Va�e gar� m� v m� parkovac� aplikaci p�t hv�zdi�ek.

Dob�e, hned bude tady.

Ha, Black Panthere, nejsi hoden vl�dnout.

J� jsem ten v�dce, kter�ho si Wakanda zaslou��!

Ne!

Wakanda pot�ebuje chr�nit p�ed takov�mi chamtiv�mi tyrany jako jsi ty, Killmongere!

Wakan�an� t� nikdy nebudou n�sledovat, kdy� uvid�, jak jsi slab�.

�ern� panter nen� symbolem slabosti, ale s�ly!

M� �t�st�, �e je tv�j oblek vyroben z vibrania.

Ano, to je.

M�m dobr�ho krej��ho!

Neeeee!

Pod�vejte se, co sem p�it�hl Panther.

To je kniha Vishanti!

M��e� mi tady trochu pomoci, doktore?

Hej, rozsvi�te zase sv�tlo!

Jak si p�eje�.

P�esta� s t�mi �toky, Killmongere.

M�m schopnostem se nevyrovn�.

- K zemi! (Duck = kachna). - Opravdu, velmi p�kn�.

Ne, mysl�m opravdu k zemi!

Heh, nezd� se mi tak mocn�.

Zd� se, �e nem��e�...

J� to ud�l�m.

Gormovo sev�en�.

Dob�e, hele, opatrn�. M�l jsem opravdu velk� ob�d.

Doktore Strange, d�kuji za va�i pomoc.

Vezmu Killmongera zp�t do Wakandy, abych uk�zal, �e nem��e bez n�sledk� za�to�it na kr�le.

Ale, pros�m...

Jse� si jist�, �e nechce�, abych ho poslal do jin� dimenze?

- N�jak� opravdu o�kliv�? - Ne, opravdu.

Jde� se mnou.

To si nemysl�m.

Te� u� nikdy nezjist�m, o co mu �lo.

Mysl�m, �e jde po... vibraniu.

Jak to v�te?

N�jak� hlubok� psychick� spojen�?

�arod�jn� intuice?

Hlasy, kter� v�m d�vaj� informace z velk�ho sv�ta?

Ne.

Ztratil tady knihu Dolov�n� Vibrania.

Ne� za�nu s pron�sledov�n�m Killmongera, dovolte mi, abych v�m pomohl uklidit.

To je v po��dku.

U� jsi toho ud�lal dost.

Krom� toho proto pou��v�m zameta�e Shiitake.

Ahoj sest�i�ko. Co se d�je?

T'challo, sledovala jsem ne��douc� hosty v okol�.

Zn� mu�e jm�nem Ulysses Klaue?

Ano, je to spolupracovn�k Killmongera.

Mus� m�t n�co za lubem.

- P�ijedu tam, jakmile... - Ne! Ne!

Shuri! Shuri!

Okoye, m� d�v�ryhodn� bodyguardko, co se stalo?

Klaue unesl Shuri.

Mysl�m, �e ji chce pou��t, aby se dostal do vibraniov�ch dol�.

Mus�me si posp�it.

- Shuri! - T'Challo!

Tohle bude hodn� z�bavn�!

Tohle je bludi�t�.

Jedin� cesta do vibraniov�ho dolu.

Shuri navrhla tohle bludi�t� v�etn� v�ech past� uvnit�.

Klaue mus� pou��vat jej�ch znalosti bludi�t�, aby ho provedla.

Mus�me je sledovat, ale cesta bude velmi nebezpe�n�.

Dob�e, �e si pamatuju, kde jsou v�echny pasti.

Pamatuje� si, kde jsou v�echny pasti, hm?

No... u� je to dlouho.

Jsem si jist�, �e si vzpomenu.

Ach!

Oh...

Ahhhhhhh!

Okoye?

Uf, tohle bylo bl�zko.

Co?

Tady jsem!

Ah, u� se bl��.

Jsme u� kone�n� u v�chodu?

Ano... uh, jen p�r dal��ch zat��ek.

Hmm, Shurininy pasti jsou velmi sofistikovan�.

Mus�me b�t opatrn�.

Dovolte...

Ne v�echny jej� n�pady... jsou... tak velmi...

...rafinovan�.

Co jsi ��kala?

U� jsme kone�n� tam?

Co, slep� uli�ka? P�evezla jsi m�!

Zaplat� za to!

Nemyslel sis, �e t� skute�n� p�ivede k dolu, �e ne?

Trvalo v�m to dost dlouho.

Z�sta�te tam!

Co chce�, Klaue?

Mysl�m, �e to v�.

Dej mi kl�� od vibraniov�ch dol�.

- Nikdy! - Dej n�m ten kl��!

Okoye!

Dost u�!

Ne! Po�kej!

D�m ti ten kl��.

To ti to trvalo.

Dostali jsme, pro co jsme sem p�i�li.

Poj�me!

- Okoye! - Okoye!

- Jsi v po��dku, Okoye? - Mysl�m, �e ano.

Nem�l ses pro m� vzd�vat sv�ho kl��e, brat�e.

Nem�l jsem na v�b�r, Shuri.

Vzpome� si, co ��kal otec.

"Dobr� v�dce n�kdy mus� n�co ob�tovat."

Jo, skv�le. Ale co ud�l�me te�?

Mus�me zastavit jejich ni�emn� pl�n.

To je ta jeho intenzivn� tv��.

Nen� intenzivn�?

Velk� brat�e, kr�lovsk� bojovn�k Talon je p�ipraven.

M��u do n�j sko�it a b�t tam coby dup.

Ne, Shuri. Z�sta� v hlavn�m m�st�, kde jsi v bezpe��.

J� s�m mus�m zastavit Killmongera a Klaue.

No tak, nikdy m� nenech� d�lat ty z�bavn� v�ci!

Krom� toho bude� pot�ebovat pomoc.

K tomu slou�� m�j upgrade obleku.

Kr�l mus� b�t v�dy vynal�zav�.

Zase ta kazatelsk� kr�lovsk� �e�.

Dob�e, Shuri kon��.

N�kdy si p�eju, abych byl opravdov� panter.

St�le to nesta��. Dej mi v�c.

V�c! V�C!

Jen se posa�te a odpo�i�te si, pane.

Poskytneme v�m pln� nabit�.

Posp� si!

Mus�m dob�t sv�ty a rozdrtit sny!

Panebo�e, kolik energie ten chlap je�t� pot�ebuje?

Bu� r�d, �e je na na�� stran�.

Dob�e, prob�h� nab�jen�.

Mus�me u� jen p�et�hnout posledn� voz�k se surov�m vibraniem do zpracovatelsk�ho centra.

Okoye, jsem u vchodu do dolu.

M� p�ipraveno sv� p�ekvapen�?

Ano, ale jak se dostanete dovnit�?

M�m v jednom kameni schovan� n�hradn� kl�� pro p��pad nouze.

Mus�m jen, uh...

...ho naj�t.

Mus�me to naplnit zpracovan�m vibraniem na dobit�.

Jedin� dobit�, kter� se v�m dostane, bude to va�e. Hned v�s dobiju!

Zase ty?

Tv�j �as ve Wakand� se ch�l� ke konci.

V tomhle bod� se plete�!

Nen� divu, jestli jsi vy�erpal v�echny sv� �ivoty, ko�i�� mu�i.

Mysl�m, �e tohle p�ekvapen� je tu pro v�s.

Dr�te se d�l od kl��e!

A co te�?

Napumpuj co nejv�c zpracovan�ho vibrania do Thanose.

J� zam�stn�m tyhle dva.

Ha! Jak je to s t�m vibraniov�m oblekem?

D�k. D�v�m p�ednost bro�ovan� vazb�.

- Co? - Moje chyba!

Okoye, zastav Klaue!

P�i�el jsi p��li� pozd�!

Nech ho b�t!

To je nef�r!

Tenhle souboj je v rozporu s pravidly!

J� jsem kr�l. J� d�l�m pravidla.

Okoye, nenech ho ut�ct.

Co... co chce� d�lat?

Ne, ne, neee!

Ano, zvl�dli jsme to, brat�e.

Je�t� jsme neskon�ili.

Rychle, mus�me zajistit d�l.

To jsem j�, Thanos. Jsem pln� dobit�.

A p�ipraven vykonat svou pomstu na t�to planet�.

A te� zaplat�m sv�j dluh a sesad�m kr�le Wakandy.

Ne!

Dokud jsem kr�lem, budu bojovat za Wakandu!

T�mhle to kon��!

Nech m�ho bratra na pokoji!

Nech kr�lovu sestru na pokoji!

Nech Black Widow na pokoji!

P�ni. Najednou jako bych m�l ten nejpodivn�j�� pocit deja-vu.

Raketov� boty na...

Poprv� to fungovalo!

Co?

Podl� dareb�ku!

P�ni, tohle je nov�.

- Dobr� ��es. - P�kn� vousy.

Co se stalo s tv�m kladivem?

To je dlouh� p��b�h.

Hulk drtit!

Jdi dom�!

Shuri!

Brat�e, nem��e� se s�m postavit Thanosov� moci!

Je supernabit�!

Mus�me se dostat do dol�.

M�m n�pad.

Douf�m, �e je dobr�, proto�e tady to tak dob�e nejde.

Ha! Utekli jste z boje, hrdinov�?

Ne, jen jsme v�s necht�li vynechat.

Co?

Hej, nikdo se na m� nebude vozit zadarmo!

No tak... vypadni ze m�!

O-oh, to nen� dobr�.

Jak tu v�c vypneme?

Nechce� ji vypnout. V�� mi.

Mus�me vypadnout, hned!

V�ichni na palubu.

Co se tam d�lo?

Jen rozb�hnut� vibraniov� reakce, kter� otev�ela �asoprostorov� port�l

a poslala Thanose, Killmongera a Klaua do nezn�m�ho c�le.

- A potom co? - Nev�m, a je mi to jedno.

V�n�?

Nesn��m kameny plovouc� ve vesm�ru!

Tak�e...

...znamen� to, �e nebudete kr�lem Wakandy?

Co mysl�?

Tohle tradi�n� wakandansk� ob�erstven� je docela dobr�.

Mmm, mmm.

Tyhle masov� minikuli�ky jsou vynikaj�c�.

Dal��!

Je�t� jsem ti nepod�kovala, �e jsi m� zachr�nil, brat�e.

A j� jsem ti nepod�koval, �e jsi zavolala Avengers.

M�lil jsem se, kdy� jsem odm�tl jejich nab�dku pomoci.

Nau�il jsem se, �e p�ij�m�n� pomoci od ostatn�ch v�s neoslab�,

a odm�tnut� pomoci od ostatn�ch je�t� neznamen�, �e budete siln�j��.

Oh, brat�e...

A te�... kam jsi schoval sv�j kl��?

Do toho kamene p��mo tam.

Nebo je to... tenhle?

Nebo mo�n� tenhle.

Ne, po�kej, dal jsem ho sem!

Tady!

Ne, uh... mo�n� tenhle!

N�kde tady bude...

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------2.2021---------------------