Original subtitles

Nemůžeme nechat AIM krást

stroj počasí Stark Industries!

Pokusím se je odstřihnout! ŠROUB PNEUMATIK

HULK GRUNTS

Doufám, že Hulk ví, kam jde, protože komunikace je stále dole.

Doufám, že víte, kam jedete! Pravá zatáčka, pravá zatáčka!

ŠROUB PNEUMATIK

Počkej.

Ahoj?!

CHEERILY: Hej!

Zachovat změnu!

Co? Mám hlad!

Whoa!

OBSAHUJÍCÍ OBOU: Ach!

OBA: Hej! Whoa!

Promiňte!

GRUNTS

Argh!

PNEUMATIKY SCREECH Máme společnost!

Opravdu otravná společnost, která neví, kdy má skončit.

Pojďme zavřít tyto AIM klauny.

Jejda! Promiň, nelituji! Aha!

Aha!

BABY COOS

DĚTSKÉ SMĚSY

MYŠLENÍ

DĚTSKÉ SMĚSY

GRUNTS

Ach! Promiňte!

GRUNTS Argh!

Aha! ŠROUB PNEUMATIK

Argh!

GRUNTOVÁNÍ

GRUNTS

GRUNTS

Urgh! Fíha!

Být dobrý vyžaduje méně úsilí než být špatný.

Kdybys byl skutečně chytrý, Hammer, uvědomil by sis to.

Jsem obchodník, Starku. Není dobré ani špatné,

buď jste úspěšní, nebo ne.

A já usiluji o úspěch!

A přesto stále chybíš.

GRUNTS

Urgh!

HE STRAINS Cítí se mi jako přímý zásah!

GRUNTS

GROANS

Je čas to dokončit! Bzučení

VYZVÁNĚNÍ

'Kladivo?! AIM žádá. Slyšíš mě?'

Vydrž. Neslyším tě přes moji bzučivou ruku!

"Potřebujeme zálohu, opakuj." Vydrž! Neslyším tě.

"Došlo k rušení." Ruší se náš signál? “

Dej mi chvilku vypnout moji bzučivou ruku.

Pomůžu vám s tím.

KLADIVO GRUNTS

Byla to zábava, Starku. Ale opravdu musím jít.

A jé.

KUCHYNĚ

GROANS

SIGHS Mohlo by se to ještě zhoršit?

SKVĚLÁ

Clint! Já vím, já vím! Drž hubu!

Válečný stroj!

GRUNTS

Whoo-hoo! Posily!

Téměř tam, ale máme společnost.

PAMĚTIHODNÁ ČERNÁ: „Měl jsi JEDNO zaměstnání.

"Rychle je ztrať a přines mi Starkův stroj počasí!"

Aha! ŠROUB PNEUMATIK

To by je mělo zpomalit!

OSTROVÁ Ah!

CÍLE STRÁŽNÁ SMĚS

Aha! HULK GRUNTS

ROARS

Díky za jízdu!

GRUNTOVÁNÍ

Aha!

Ne tak rychle, můj zelený příteli! Zelený? Ano. Příteli? Ne!

GRUNTING Fuj!

KLADIVO GRUNTS

Whoa!

Proč si nevyberete někoho vlastní velikosti?

GRUNTS

Rád.

GRUNTS

KLADIVO SMĚSÍ

GRUNTS Čas pro plán B!

KALHOTY: Hm. Není to špatný plán B!

Jste připraveni na druhé kolo? Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

GRUNTS

GRUNTOVÁNÍ

Přicházející!

GRUNTS

Argh! ROARS

Aha! SPLASH

Aha!

GRUNTS

Pro každý vynález, který postavíte, jsem vytvořil lepší, Stark!

A teď, když mám hyperpalivo AIM, jsem nezastavitelný!

GROANS

Nevím, co je horší. Hyperpalivo AIM nebo kladivo ego.

Pozastavil jsem svůj konec dohody. Tady je Starkův stroj na počasí.

Skvělá práce, pane Hammeri.

Červená lebka? Opravdu, pane Hammeri.

Vy a váš úžasný Detroit Steel

udělali to, co celá armáda AIM nemohla.

Vydal jsi mi sám osud.

ĎÁBELSKÝ SMÍCH

ČERVENÉ SKULL CACKLES

Počkejte. AIM pro vás pracuje ?! Co se stalo HYDRA?

SIGHS

Můžete věřit, že HYDRA chce ve skutečnosti odborovou organizaci?

Proti mě. Jejich velký vůdce.

Žádný tyranský-super-darebák, který si sám sebe váží

to může dovolit! Prozatím jsem tedy najal AIM.

Ach ... SIGHS

Je pravda, co říkají, dobrou pomoc je těžké najít.

Ale vy, pane Hammeri. Doručili jste.

SMÍCH

To nemůže být. Je to ...? REV. MOTORU

Červená lebka.

ZAMĚŘTE NA STRÁNKY

ROARS

SIGHS

To jo...

Je to červená lebka. Musíme ho zastavit!

Avengers Assemble!

Shromáždit? Tony, víš, že to je moje linie, že?

Jo, ale ze mě to zní mnohem chladněji!

Teď, když mám Stark Weather Machine,

Změním VŠECHNO.

Vytvořím bouře tak silné, že setřou starý svět,

vytvoření prostoru pro nový, kterému vládne jen velikost.

Nový svět ovládaný ME!

Zbláznil jsi se? O čem to mluvíš?!

Práce s AIM na zničení Starka je jedna věc,

ale pomoci vám zničit svět je jiný.

Nemůžu tě nechat mít.

Co?

YELPS

GRUNTS

Pane Hammeri, jste dost chytří, abyste to věděli.

to, co vám dávám, mohu také odnést.

KLADIVO PISTOLE

GRUNTS

Co?

Hmm?

SMĚJÍCÍ SE

Musím dostat svůj meteorologický stroj.

Jdi je získat! Nemusíte mi to říkat dvakrát!

Raději zničím svůj vynález

než to nechat spadnout do tvých zlých rukou, Red Skull.

KLIKNĚTE Hej!

SKVĚLOSTI, pane Starku,

že vědci z AIM jsou téměř stejně chytří jako vy.

Například jejich hyperpalivo. Vysoce nestabilní,

není ekologický, ale výbušný.

Uvidíte, co tím myslím.

Síly AIM, mám to, pro co jsem přišel. Je čas jít.

TONY GRUNTS

Tony! Tyto věci jdou kriticky!

DRKÁNÍ Bude to foukat! Všichni se držte dál!

Tony! Drž se zpátky!

No tak. PRASKÁNÍ

No tak, vysuňte! Vysunout!

Ach ne. Tony? Tony ?!

Argh!

SIGHS

Kolik zbrojí mohu zničit za jeden den? Vážně.

Mám tě! Hej, Rhodey. Díky za výtah.

Tři zbroje za jeden den, hm, Tony? Nenechte mě začít.

Jen nepřidávejte moje brnění na svůj seznam.

Víte, udělal jsem to brnění, takže technicky je moje.

Sbohem, Avengers. Možná jiné místo nebo čas.

GRUNTS

RED SKULL LAUGHS Ach, on utíká!

Možná ne. Mám ... divný nápad.

Tony, uvědomuješ si, čeho je Red Skull schopen

jestli dokáže pomocí vašeho stroje ovládat počasí na planetě.

SIGHS, já vím, Cap. Zastavíme ho.

Bylo nezodpovědné ani vytvořit meteorologický stroj. Uh ...

GASPS

GRUNTS

Capu, postavil jsem ho, abych pomohl planetě, ne aby jí ublížil!

Myslíš si, že ji Red Skull použije na pomoc planetě?

Přestal jsi někdy přemýšlet?

že některé věci bychom měli nechat matce přírodě?

GRUNTS

Opravím to, Capu! Říkal jsem ti. Mám plán.

ZVONĚNÍ Ooh!

ZVONĚNÍ ZASTAVÍ Ahoj, pane Starku!

GRUNTS Hej, chlapče!

Promiň, musím to stručně informovat. Tady bojujeme s nějakými padouchy.

TONY GRUNTS Žádný problém, pane Starku. Já také!

GRIDY SPIDER-MAN

Dobré pro vás, chlapče! Jen tak dál!

Pamatuj, když jsem ti dělal těžký čas

za vybudování Spider-Jet s ...

„Jak jste to říkal? Spider-sonar? ' Jo, jo!

KALHOTY: Řekl jste, že malba byla ta nejošklivější věc, jakou jste kdy viděli.

GRIDY SPIDER-MAN

Jo, promiň. Máte šanci si ji půjčit?

Dnes jsem prošel třemi sadami brnění a ...

Samozřejmě! Bylo by mi ctí, pane Starku!

Nyní aktivuji autopilota! PÍPNUTÍ

SPIDER-MAN GRUNTS Opravdu si toho vážím, chlapče!

Dík! KALHOTY

Buďte opatrní!

GRUNTS Také vy, pane Starku!

GRUNTS

SKVĚLOSTI Představte si to!

Iron Man si půjčil vynález, který jsem vytvořil! Tak hustý!

SMÍCH Příliš pomalý!

GRUNTS

STRÁNKA CÍLE: Fíha!

KALHOTY

Dobře, Tony. Jaký máš plán?

War Machine a já jdeme po Red Skull, zatímco ty se budeš starat

těchto otravných, létajících, rádoby čmeláků.

Hej, Rhodey. A co výtah?

Pamatujte, říkají mi War Machine, ne Taxi Machine.

Ach! Ten je dobrý! Taxi stroj.

To je ... Myslím, že od nynějška vám tak říkám.

SIGHS

Nikdy jsem neměl dělat stroj na počasí, Rhodey!

Cap měl pravdu. Bylo to ode mě arogantní.

Nebuď na sebe příliš tvrdý, Tony.

Postavili jste to a mysleli jste si, že to planetě pomůže.

Oceňuji to, ale teď, brnění nebo žádné brnění,

musíme zastavit Red Skull a AIM, než se dostanou pryč.

Ne všechny AIM se dostávají pryč. Přijíždějí čtyři podvozky!

Whoa! Aha!

Dobře, teď mi chybí brnění! Aha!

TONY GRUNTS Ah!

Žádný přestupek, bylo by snazší je protřepat, kdybych nedržel náklad!

TONY SPLUTTERS Žádné odebrány.

A jé. Přicházející! Podvozek nebo posily?

Whoo-hoo! Pavoučí muž?!

Ne, Spider-Jet! Řekl jsem, že jsem měl plán!

Whoo-hoo! To není špatné, chlapče.

Chci říct, dal bych jho pár centimetrů ... Whoa!

Dobře, udělejme to! Rád.

Jo-ha!

GRUNTS

GRUNTS

Jeden dole, tři do toho!

Dobře, kam umístil Spider-Sonar? Spider-Sonar, ha!

Musím přiznat, že je to trochu chytlavé! Aha!

Také zbraňové systémy. Kde jsou ... Ah, jdeme na to!

Aha!

No, to je čisté.

Může někdo říct, co se děje?

Uh, očividně Spider-Man vlastní Spider-Jet?

Zapůjčil Spider-Jet Tonymu,

a Tony použil Spider-Jet na pavoučí AIM proudové stíhačky?

Viděl jsi to všechno? Zcela odsud?

OBA: Super-solider-sérum. Jo, mám opravdu dobrý zrak.

Není to tak těžké bez jejich stíhaček, hm, Tony?

Ha! Máte pravdu!

Čtyři trysky již ztracené ?!

Neschopnost AIM mi začíná chybět v silách HYDRA.

Je čas zahřát věci!

SMĚJE SE

OK. Spider-Sonar zvedá sub Red Red Skull.

Ah ... Ach, počkejte. Zachytává také dva projektily. PŘICHÁZEJÍCÍ!

GRUNTOVÁNÍ

Pokud chcete něco udělat správně, musíte to udělat sami.

GRUNTOVÁNÍ

KALHOTY

Trvalo nějaké poškození. Přepínání na záložní napájení.

Jak se máš? Jsem v pořádku, ale tryskáč, ne tolik.

Aha! Urgh! To je tak přitěžující!

Nejprve moje zbroje a teď tryskové dítě!

No tak! No tak! No tak!

To jo!

SIGHS Díky, Rhodey.

Na vteřinu jsi mi dělal starosti.

Právě teď si musíme dělat starosti s přistáním v jednom kuse.

Potom sundáme červenou lebku.

Spider-Jet je poškozený.

Vypadá to, že War Machine dělá všechno zvedání.

No tak, Rhodey, můžeš to udělat.

GRUNTS

Selhání záložní energie, Tony! Mohlo by to být hrbolaté přistání!

Argh!

Tony ?! Argh!

Argh! Ach!

Špatný! Špatný! Špatný! Whoa!

PÍPÁNÍ

Whoa!

UCHYCÍ Uh-oh.

Křičí

VŠECHNO PAMĚTI

KALHOTY KALHOTY.

Jsem v úplném šoku nebo jsi mě právě zachránil?

ROARS Whoa there, Hulk! Klid, velký chlapi!

To je v pořádku, Hulku. Z nějakého důvodu mě Hammer zachránil.

Mimochodem, nemáš zač. Nefunguje moje brnění

nebo jsem viděl Detroit Steel chytit Tonyho?

Jo, sám tomu nevěřím. Jaký je tvůj úhel, Hammer?

Jsem za to, abych vládl světu, ale NEJsem za jeho zničení.

Nevěděl jsem, že pracuji pro Red Skull,

a nevěděl jsem, že plánuje

používat svůj Weather Machine ke zničení planety.

Jsem si jistý, že bych mohl zachránit svět sám ...

ale může to být jednodušší, když to uděláme společně.

Ah. Počkejte, navrhujete tým?

Stark a Hammer Industries, spolupracujete?

Nebo bych místo toho mohl rozbít Hammer.

Dohodnuto. HULK GRUNTS

Spojili jsme se. Ach.

Jste si tím jistý, Tony? Ne nejsem.

Ale i když je Hammer hlupák,

Jsem si jistý, že nechce nic špatného

aby se stalo naší planetě.

Díky ... myslím.

Mám rád jen týmové hráče. KLADIVO GULPS

Ano, rozumím. Jak zastavíme červenou lebku?

Pokud nemůžeme najít Červenou lebku

a počítač, který ovládá Weather Machine,

pak musíme zničit Stark Weather Towers

než je může aktivovat. Abychom zachránili svět,

musíme zničit něco, co jste postavili?

Myslím, že se mi bude líbit tato věc s hrdinou.

Titulky od ITV SignPost