Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
L'avion (2005) English.srt - Fps: 23.976
http://www.imdb.com/title/tt0417453
1
00:00:18,084 --> 00:00:19,745
Everything should be fine.
2
00:00:20,487 --> 00:00:23,684
If you have a problem call me.
Even tomorrow, I don't mind.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,888
Thank you.
4
00:00:25,058 --> 00:00:26,082
Hey, Charly!
5
00:00:28,261 --> 00:00:28,955
Come see.
6
00:00:31,564 --> 00:00:32,690
Look.
7
00:00:35,168 --> 00:00:36,499
See?
8
00:00:37,704 --> 00:00:39,035
You can pet him.
9
00:00:50,016 --> 00:00:51,142
Look!
10
00:01:00,994 --> 00:01:02,086
That's it.
11
00:01:36,863 --> 00:01:38,694
Hey Mom, it's snowing!
12
00:01:51,044 --> 00:01:52,102
Good evening.
13
00:01:52,445 --> 00:01:55,642
I slaughtered it.
It'll make you a nice meal.
14
00:01:55,815 --> 00:01:59,012
How kind of you!
Enjoy. Merry Christmas.
15
00:01:59,185 --> 00:02:00,152
Thank you, Merry Christmas.
16
00:02:04,057 --> 00:02:05,615
Mommy!
Yes?
17
00:02:05,825 --> 00:02:07,759
Will Dad be home when we get there?
18
00:02:07,927 --> 00:02:10,020
Hopefully. He said this afternoon.
19
00:02:10,196 --> 00:02:12,562
Do you think he remembered my bike?
20
00:02:12,732 --> 00:02:14,199
You asked him for a bike?
21
00:02:14,534 --> 00:02:17,094
Yeah. I even wrote it on the card.
22
00:02:33,786 --> 00:02:35,447
Charly, come give me a hand!
23
00:02:40,260 --> 00:02:41,852
Roll up your sleeves.
24
00:03:11,624 --> 00:03:13,558
We want presents!
25
00:03:30,977 --> 00:03:33,138
Why isn't Dad home yet?
26
00:03:33,513 --> 00:03:35,572
He just called. He'll be very late.
27
00:03:35,748 --> 00:03:37,978
You'll see him tomorrow morning.
28
00:04:28,201 --> 00:04:29,463
Daddy!
29
00:04:33,973 --> 00:04:36,237
Not sleeping?
I waited up for you.
30
00:04:36,542 --> 00:04:40,000
Got my present?
Get back to bed, I'll be right up!
31
00:04:41,814 --> 00:04:42,974
Move it!
32
00:05:14,914 --> 00:05:16,438
Don't you like it?
33
00:05:16,616 --> 00:05:17,674
Yeah.
34
00:05:22,221 --> 00:05:23,779
It's late, you need to sleep.
35
00:05:23,956 --> 00:05:25,821
We'll play with it tomorrow.
36
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
You're mad at me
for coming home too late.
37
00:05:35,802 --> 00:05:38,669
There was a bad storm,
we couldn't take off.
38
00:05:38,838 --> 00:05:41,170
I wish I could've been here
with you tonight.
39
00:05:41,507 --> 00:05:44,874
Sometimes we want things
to happen one way,
40
00:05:45,044 --> 00:05:48,138
but they happen another way.
There's nothing we can do.
41
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
That's not it.
42
00:05:50,083 --> 00:05:51,710
Then what is it?
43
00:05:52,852 --> 00:05:55,082
You said I'd get a new bike
for Christmas.
44
00:05:55,621 --> 00:05:58,181
You got an airplane.
That's way better.
45
00:05:58,591 --> 00:06:00,616
Bikes are boring.
Everyone's got a bike.
46
00:06:01,060 --> 00:06:03,961
But you can't do anything
with an airplane.
47
00:06:04,230 --> 00:06:05,561
Are you kidding me?
48
00:06:05,832 --> 00:06:06,924
Look.
49
00:06:07,767 --> 00:06:09,758
Airplanes can take off...
50
00:06:10,970 --> 00:06:13,768
They can glide, they can...
51
00:06:15,575 --> 00:06:19,033
They can do tons of stuff,
all the airplane stuff.
52
00:06:22,014 --> 00:06:24,209
You know what? It doesn't matter.
53
00:06:24,617 --> 00:06:26,448
I'll put it on the armoire.
54
00:06:26,619 --> 00:06:28,985
Whenever you want it, just ask me.
55
00:06:36,195 --> 00:06:37,560
I'll put it here,
56
00:06:37,730 --> 00:06:41,029
so when you look up
before falling asleep,
57
00:06:42,268 --> 00:06:44,600
it'll be like looking at the sky.
58
00:06:47,840 --> 00:06:50,934
I'll talk to Mom about the bike.
59
00:06:51,744 --> 00:06:54,008
Maybe you'll get it for your birthday.
60
00:06:54,180 --> 00:06:55,841
Not mad at me anymore?
61
00:06:57,683 --> 00:07:00,481
You need to get some sleep.
Sweet dreams.
62
00:07:13,065 --> 00:07:14,225
Goodnight, Dad.
63
00:07:30,616 --> 00:07:31,810
You're home.
64
00:07:36,989 --> 00:07:40,857
Charly was awake.
I gave him his present, the airplane.
65
00:07:41,027 --> 00:07:43,518
Did he like it?
He was disappointed.
66
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
He expected a bike.
67
00:07:45,531 --> 00:07:47,431
I spent so much time on it.
68
00:07:47,600 --> 00:07:50,501
I had to hurry
to finish it for tonight.
69
00:07:51,838 --> 00:07:54,068
You're the one who's disappointed.
70
00:07:55,675 --> 00:07:57,540
Wait'll you see it, it's beautiful.
71
00:07:57,710 --> 00:08:01,407
I wish I'd gotten an airplane like that
when I was little.
72
00:08:03,015 --> 00:08:04,482
Aren't planes better than bikes?
73
00:08:07,053 --> 00:08:08,520
Do I get a present?
74
00:08:09,822 --> 00:08:11,187
On the piano.
75
00:09:27,466 --> 00:09:28,831
Wait for me!
76
00:09:37,843 --> 00:09:38,935
Wait for me!
77
00:09:52,091 --> 00:09:53,080
Dad!
78
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
What are you doing?
Go back down.
79
00:10:13,746 --> 00:10:15,646
Don't forget my birthday present.
80
00:10:15,848 --> 00:10:18,942
This is no place to discuss birthdays,
it's dangerous.
81
00:10:19,552 --> 00:10:21,884
If you don't hurry, they'll sell out.
82
00:10:22,054 --> 00:10:24,420
We're not discussing that here!
83
00:10:24,590 --> 00:10:26,581
Get down now, before I get angry.
84
00:11:05,965 --> 00:11:09,992
Charly, don't worry.
I haven't forgotten your bike.
85
00:11:10,269 --> 00:11:13,932
I don't want to wake you,
you look so peaceful.
86
00:11:14,540 --> 00:11:16,667
I'll be back in a few days.
87
00:11:16,842 --> 00:11:18,571
I love you, Dad.
88
00:11:20,913 --> 00:11:23,006
Mercedes, my birthday's in six days.
89
00:11:23,182 --> 00:11:24,444
Quiet!
90
00:11:24,650 --> 00:11:26,641
I'm getting a new bike.
Don't tell.
91
00:11:26,819 --> 00:11:28,218
Why not?
You won't get it.
92
00:11:28,554 --> 00:11:29,418
Take out your notebooks.
93
00:11:34,260 --> 00:11:35,989
Look.
Where'd you find it?
94
00:11:39,532 --> 00:11:40,794
It's gonna poop.
95
00:11:44,603 --> 00:11:45,570
A mouse!
96
00:11:48,040 --> 00:11:49,735
Get back in your seats!
97
00:11:52,111 --> 00:11:53,203
Get up!
98
00:11:53,612 --> 00:11:54,636
What's this?
99
00:11:54,980 --> 00:11:56,038
Who brought it?
100
00:11:56,215 --> 00:11:57,773
Mercedes.
101
00:12:01,687 --> 00:12:03,780
Don't bring any more animals to school.
102
00:12:03,989 --> 00:12:06,890
It's not my fault,
it crawled into my bag!
103
00:12:18,938 --> 00:12:20,769
See you tomorrow.
Bye.
104
00:13:03,916 --> 00:13:05,508
Come with me, Charly.
105
00:13:15,194 --> 00:13:16,627
Charly,
106
00:13:17,196 --> 00:13:19,824
you're going to have to be very brave.
107
00:13:20,733 --> 00:13:23,725
This morning, something bad happened.
108
00:13:28,741 --> 00:13:30,732
Your dad had an accident.
109
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
He died.
110
00:13:39,084 --> 00:13:40,142
Grandpa?
111
00:13:42,054 --> 00:13:44,079
What is it, son?
112
00:13:45,925 --> 00:13:48,120
Can I do my homework now?
113
00:14:02,007 --> 00:14:04,771
He was a courageous, dedicated man.
114
00:14:04,944 --> 00:14:07,777
He chose to serve the nation,
115
00:14:08,113 --> 00:14:12,846
with all the sacrifices and obligations
such a choice implies.
116
00:14:13,853 --> 00:14:16,879
Lieutenant Colonel Pierre Lassalle
117
00:14:17,089 --> 00:14:19,421
consciously embraced his choice,
118
00:14:19,592 --> 00:14:21,890
and that made him a noble man.
119
00:14:22,127 --> 00:14:25,858
He is buried with full military honors,
having given his life
120
00:14:26,031 --> 00:14:28,022
while in service to his country.
121
00:14:57,863 --> 00:14:59,228
Hello, are you Pierre's wife?
122
00:14:59,598 --> 00:15:00,189
Yes.
123
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
Xavier Montaigut,
I worked with your husband.
124
00:15:03,068 --> 00:15:04,592
We shared an office.
125
00:15:04,770 --> 00:15:07,603
I thought you might want his things.
126
00:15:08,007 --> 00:15:09,736
Your house is beautiful.
127
00:15:10,042 --> 00:15:11,009
Thank you.
128
00:15:12,544 --> 00:15:16,640
Your husband was an excellent pilot
and engineer, very inventive.
129
00:15:16,815 --> 00:15:20,444
Probably the best among us.
He will be sorely missed.
130
00:15:26,492 --> 00:15:28,119
Is this your beach cabin?
131
00:15:28,460 --> 00:15:31,156
You know it?
Pierre often spoke of it.
132
00:15:38,637 --> 00:15:41,902
Pierre was on the verge
of an important breakthrough.
133
00:15:42,074 --> 00:15:46,602
We must finish what he started,
but we're missing certain documents.
134
00:15:46,779 --> 00:15:48,576
Did he keep anything here?
135
00:15:48,747 --> 00:15:51,545
I don't know,
he rarely talked about work.
136
00:15:51,717 --> 00:15:55,517
If you find anything that looks
relevant, please call me.
137
00:15:55,688 --> 00:15:56,586
Of course.
138
00:16:03,462 --> 00:16:05,692
Mom, what's in the box?
139
00:16:07,099 --> 00:16:08,691
Dad's stuff from the lab.
140
00:16:08,867 --> 00:16:10,630
Why don't you open it?
141
00:16:12,504 --> 00:16:14,028
I'll open it later.
142
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
Mom?
143
00:18:11,123 --> 00:18:15,025
Charly, don't worry.
I haven't forgotten your bike.
144
00:18:15,294 --> 00:18:16,955
I don't want to wake you,
145
00:18:17,162 --> 00:18:18,686
you look so peaceful.
146
00:18:18,864 --> 00:18:22,027
I'll be back in a few days.
I love you, Dad.
147
00:20:08,507 --> 00:20:09,337
Mom!
148
00:20:15,080 --> 00:20:17,878
Did you put the airplane
back on the armoire?
149
00:20:18,383 --> 00:20:21,318
You know, Dad's airplane.
Did you put it back?
150
00:20:21,486 --> 00:20:22,510
No, why?
151
00:20:24,489 --> 00:20:26,514
Could you come help me, please?
152
00:20:30,462 --> 00:20:31,520
Stop!
153
00:20:36,301 --> 00:20:38,030
That's a nice airplane.
154
00:20:38,203 --> 00:20:39,795
Where's Mercedes?
155
00:20:39,972 --> 00:20:41,030
Over there.
156
00:20:52,184 --> 00:20:53,208
Mercedes?
157
00:20:55,754 --> 00:20:57,187
What are you doing?
158
00:21:31,223 --> 00:21:32,349
What are you doing?
159
00:21:32,524 --> 00:21:34,321
It's a secret.
I've got a secret too.
160
00:21:34,893 --> 00:21:37,691
What is it?
I can't tell anyone.
161
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
If I tell, will you tell?
162
00:21:39,765 --> 00:21:40,697
Yes.
163
00:21:40,866 --> 00:21:42,766
Promise?
I promise.
164
00:21:43,068 --> 00:21:45,036
You first.
No, you first.
165
00:21:46,905 --> 00:21:49,499
I bury my favorite thing in the dirt,
166
00:21:49,841 --> 00:21:51,331
then I make a wish.
167
00:21:51,510 --> 00:21:53,205
If it disappears,
168
00:21:53,378 --> 00:21:55,243
my wish comes true.
169
00:21:55,881 --> 00:21:57,109
Your turn.
170
00:21:57,482 --> 00:21:59,916
My airplane is alive. It flies.
171
00:22:00,118 --> 00:22:01,517
It flew on the armoire by itself.
172
00:22:02,054 --> 00:22:03,817
I don't believe you.
173
00:22:04,222 --> 00:22:05,450
Show me.
174
00:22:14,333 --> 00:22:15,960
Fly, airplane!
175
00:22:16,134 --> 00:22:18,034
Airplane, please fly.
176
00:22:18,837 --> 00:22:21,931
Why won't you move?
I know you can fly.
177
00:22:25,243 --> 00:22:28,007
Airplane, do you hear me?
Say something!
178
00:22:45,330 --> 00:22:47,924
Liar! You lied to find out my secret.
179
00:22:48,333 --> 00:22:51,894
You're a big fat liar,
and liars always get punished.
180
00:22:54,373 --> 00:22:57,206
If you can't fly, give me a sign.
181
00:22:57,476 --> 00:23:00,001
Move your wings or say something.
182
00:23:03,348 --> 00:23:05,339
Airplane, do you hear me?
183
00:23:07,919 --> 00:23:09,853
Airplane, do you hear me?
184
00:23:27,272 --> 00:23:29,433
Mom, I don't want to go to school.
185
00:23:29,775 --> 00:23:32,369
Why, what's wrong?
I don't want to.
186
00:23:33,178 --> 00:23:34,975
But you have to.
187
00:23:35,814 --> 00:23:36,974
Why?
188
00:23:37,149 --> 00:23:40,016
I'm going back to work,
I can't stay with you.
189
00:23:40,185 --> 00:23:42,710
I could stay home by myself.
190
00:23:43,855 --> 00:23:46,517
All kids go to school,
you've got no choice.
191
00:23:46,992 --> 00:23:49,085
I won't go without my airplane.
192
00:23:49,294 --> 00:23:52,024
Hello, Madam.
How are you doing, Charly?
193
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
You want to bring your airplane
with you?
194
00:23:56,535 --> 00:23:59,368
Good idea,
you can show it to your classmates.
195
00:24:14,352 --> 00:24:17,082
Is that yours, can I borrow it?
Where'd you get it?
196
00:24:17,289 --> 00:24:18,278
My dad made it.
197
00:24:18,457 --> 00:24:19,890
Is your dad really dead?
198
00:24:20,058 --> 00:24:22,151
Show us the plane.
Gimme it!
199
00:24:30,502 --> 00:24:32,060
Before we get started,
200
00:24:32,237 --> 00:24:35,035
let's welcome back Charly.
201
00:24:35,207 --> 00:24:36,504
Welcome back, Charly.
202
00:24:38,343 --> 00:24:40,834
And during recess,
203
00:24:41,413 --> 00:24:43,347
I want two of you
204
00:24:43,548 --> 00:24:46,039
to fill him in
on what we've been doing.
205
00:24:46,418 --> 00:24:47,942
Any volunteers?
206
00:24:50,088 --> 00:24:50,884
You, Mercedes?
207
00:24:51,523 --> 00:24:52,717
No.
208
00:24:53,024 --> 00:24:56,084
How considerate of you.
I'll do it myself.
209
00:24:56,361 --> 00:24:59,797
Charly, want to show your airplane
to the class?
210
00:25:02,501 --> 00:25:04,731
Never mind.
Get out your notebooks
211
00:25:05,237 --> 00:25:07,762
and copy what I write on the board.
212
00:25:36,301 --> 00:25:37,996
Charly, what's going on?
213
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
Do you have something to say?
214
00:25:42,807 --> 00:25:44,104
Then sit down.
215
00:26:26,785 --> 00:26:28,309
Hey, what's going on?
216
00:26:28,520 --> 00:26:30,988
Sit down, now!
You started it!
217
00:26:33,959 --> 00:26:35,153
How'd you do that?
218
00:26:37,762 --> 00:26:39,730
Stop it!
He started it!
219
00:26:41,800 --> 00:26:43,927
No recess for you two!
220
00:27:21,840 --> 00:27:24,138
Come on, move! Show me.
221
00:27:34,986 --> 00:27:36,783
Move again, please.
222
00:27:56,508 --> 00:27:58,408
You're alive, I knew it!
223
00:28:04,949 --> 00:28:08,715
Shine your light once for yes,
twice for no.
224
00:28:21,199 --> 00:28:22,928
Are you my friend?
225
00:28:23,735 --> 00:28:25,202
Are you my friend?
226
00:28:32,811 --> 00:28:35,780
Please fly, please fly...
227
00:28:44,789 --> 00:28:46,256
Go on, fly.
228
00:28:46,991 --> 00:28:48,049
Fly!
229
00:29:05,910 --> 00:29:07,241
Careful!
230
00:30:04,002 --> 00:30:06,334
There's something I want to tell Dad.
231
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
What do you want to tell him?
232
00:30:11,843 --> 00:30:13,834
That my airplane can fly.
233
00:30:14,546 --> 00:30:16,275
Where is he now?
234
00:30:16,447 --> 00:30:18,074
What do you mean?
235
00:30:18,283 --> 00:30:20,274
Where's Dad now?
236
00:30:23,955 --> 00:30:26,048
Do you think he's in heaven?
237
00:30:27,959 --> 00:30:29,392
I don't know.
238
00:30:29,828 --> 00:30:32,388
When we die we go to heaven, right?
239
00:30:34,232 --> 00:30:37,429
Some people believe that.
Other people believe other things.
240
00:30:37,769 --> 00:30:38,428
It depends.
241
00:30:38,903 --> 00:30:40,131
On what?
242
00:30:41,005 --> 00:30:44,099
It depends on their religion,
their culture,
243
00:30:44,742 --> 00:30:46,403
lots of things.
244
00:30:47,478 --> 00:30:49,503
What do you think?
245
00:30:50,281 --> 00:30:53,216
I think he's wherever we want him to be.
246
00:31:07,532 --> 00:31:11,696
I'm going to work.
Will you be a good boy for Marietta?
247
00:31:12,136 --> 00:31:13,194
Yes, Mom.
248
00:32:03,321 --> 00:32:05,846
This house must be haunted.
249
00:32:41,960 --> 00:32:43,052
Charly?
250
00:32:51,436 --> 00:32:55,497
Charly's on the roof,
I don't know what to do, come quickly!
251
00:33:06,884 --> 00:33:09,819
Charly, can you hear me?
Answer me!
252
00:33:11,956 --> 00:33:15,119
We're coming to get you!
I'm so frightened he'll fall!
253
00:33:17,996 --> 00:33:19,987
Tell your dad we need a ladder.
254
00:33:20,164 --> 00:33:21,324
He's gonna fly his plane.
255
00:33:21,499 --> 00:33:22,761
Hurry!
256
00:34:10,882 --> 00:34:12,144
Don't move.
257
00:34:29,500 --> 00:34:30,489
Fly!
258
00:34:30,935 --> 00:34:32,425
Go on, fly!
259
00:34:42,380 --> 00:34:43,438
Fly!
260
00:35:10,308 --> 00:35:12,105
Charly, answer me now.
261
00:35:12,477 --> 00:35:14,308
Why were you on the roof?
262
00:35:14,479 --> 00:35:16,674
I wanted to fly with my airplane.
263
00:35:17,115 --> 00:35:19,583
That's impossible.
It's a toy, it can't fly.
264
00:35:20,184 --> 00:35:21,446
But it does fly.
265
00:35:21,619 --> 00:35:23,177
Charly, stop it!
266
00:35:23,354 --> 00:35:24,719
This is crazy.
267
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
You know you could've killed yourself?
268
00:35:30,328 --> 00:35:32,387
Promise me you'll never try it again.
269
00:35:32,563 --> 00:35:34,155
Charly, promise me!
270
00:35:34,332 --> 00:35:36,095
Look at me when I'm talking to you!
271
00:35:40,738 --> 00:35:42,137
I'm taking it away.
272
00:35:45,176 --> 00:35:46,473
Let go, Charly!
273
00:35:56,020 --> 00:35:57,180
Charly, stop it!
274
00:35:59,490 --> 00:36:01,219
You'll hurt yourself.
275
00:36:04,028 --> 00:36:05,325
Give it to me!
276
00:36:06,531 --> 00:36:07,964
Leave that key.
277
00:36:15,306 --> 00:36:16,466
Sit down, now!
278
00:36:29,520 --> 00:36:30,248
Mom!
279
00:37:13,731 --> 00:37:16,666
Mom, I'm tired.
Can I go to bed now?
280
00:37:17,335 --> 00:37:18,768
Yes, of course.
281
00:37:24,442 --> 00:37:27,275
Good night, Mom.
Good night, sweetheart.
282
00:37:39,523 --> 00:37:41,013
Hello?
Xavier Montaigut?
283
00:37:41,192 --> 00:37:43,558
Yes, who's calling?
Catherine, Pierre's wife.
284
00:37:43,728 --> 00:37:45,355
What a nice surprise!
How are you?
285
00:37:49,066 --> 00:37:51,728
That was fast. I came as fast as I could.
286
00:38:05,216 --> 00:38:07,684
You're saying a toy did all this?
287
00:38:08,319 --> 00:38:10,446
Did Pierre make it?
Yes.
288
00:38:10,721 --> 00:38:13,349
Where is it?
In Charly's room.
289
00:38:14,792 --> 00:38:16,191
May I see it?
290
00:39:06,744 --> 00:39:09,542
Does your son have
a remote control for it?
291
00:39:09,714 --> 00:39:11,113
No, nothing.
292
00:39:25,029 --> 00:39:28,294
I need to take it to the lab.
I'll bring it back.
293
00:39:43,180 --> 00:39:44,704
Where's my airplane?
294
00:39:45,416 --> 00:39:48,510
Dad's colleague took it to the lab.
Why?
295
00:39:49,220 --> 00:39:51,415
To study it.
You have no right!
296
00:39:51,756 --> 00:39:55,419
You nearly jumped off the roof,
it broke everything, it's dangerous!
297
00:39:55,693 --> 00:39:58,161
You have no right! It's Dad's airplane!
298
00:40:07,705 --> 00:40:10,196
Charly, he promised to bring it back.
299
00:40:10,708 --> 00:40:12,300
Charly, say something.
300
00:40:44,308 --> 00:40:45,935
Charly, is that you?
301
00:41:26,617 --> 00:41:27,641
Mercedes!
302
00:41:28,552 --> 00:41:31,953
Mercedes, it's me, Charly.
Wake up.
303
00:41:33,557 --> 00:41:34,489
What are you doing?
304
00:41:34,792 --> 00:41:37,124
I need your bike.
What for?
305
00:41:37,294 --> 00:41:39,125
Let me use it, it's important.
306
00:41:39,763 --> 00:41:41,731
Only if you tell me why.
307
00:41:43,033 --> 00:41:45,365
Is it something to do
with your airplane?
308
00:41:46,971 --> 00:41:49,235
Ok, but I'm coming with you.
309
00:42:07,691 --> 00:42:10,216
Are we almost there?
Keep going.
310
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
I'm tired, your turn.
311
00:42:20,504 --> 00:42:22,233
Did you hear that?
It's the dead.
312
00:42:22,406 --> 00:42:23,737
Really, you think so?
313
00:42:24,408 --> 00:42:26,968
At night, the dead come to the forest.
314
00:42:35,553 --> 00:42:37,111
Come on, let's go.
315
00:43:15,626 --> 00:43:17,025
This is it, look.
316
00:43:27,404 --> 00:43:29,065
How will you get inside?
317
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
I don't know.
318
00:43:33,644 --> 00:43:34,736
Look out!
319
00:43:50,694 --> 00:43:52,662
You hide, I've got an idea.
320
00:43:59,970 --> 00:44:01,096
Hide!
321
00:44:01,705 --> 00:44:03,502
Help me, help me!
322
00:44:03,674 --> 00:44:05,471
Somebody help me!
323
00:44:07,011 --> 00:44:08,535
Help me, help me!
324
00:44:08,779 --> 00:44:10,576
Somebody help me!
325
00:44:14,051 --> 00:44:15,484
What's going on?
Help me, Mister.
326
00:44:15,686 --> 00:44:17,415
It hurts, I can't move.
327
00:44:17,588 --> 00:44:19,385
I think I broke something.
328
00:44:33,604 --> 00:44:35,037
What is it?
329
00:44:35,706 --> 00:44:38,641
There's nothing wrong with you. Get up.
330
00:44:38,976 --> 00:44:40,671
I can't, it's broken.
331
00:44:43,514 --> 00:44:45,243
What are you doing here?
332
00:44:45,416 --> 00:44:47,714
I went for a ride and I got lost.
333
00:44:48,052 --> 00:44:49,952
Get up, we'll call your parents.
334
00:44:50,120 --> 00:44:51,587
I can't get up, I swear.
335
00:46:00,224 --> 00:46:02,124
Your cell phone rang.
Thanks.
336
00:46:02,359 --> 00:46:05,123
Wait, take a look at this.
337
00:46:07,231 --> 00:46:09,222
Could this airplane fly?
338
00:46:13,337 --> 00:46:16,966
It has no engine.
It might glide, but it couldn't fly.
339
00:46:17,141 --> 00:46:17,971
Exactly.
340
00:46:18,175 --> 00:46:20,609
Pierre's wife says
it flew through her house.
341
00:46:20,778 --> 00:46:22,143
She's imagining things.
342
00:46:22,613 --> 00:46:25,047
Let me show you something else.
343
00:47:31,381 --> 00:47:34,043
Not a dent, not a scratch.
344
00:47:34,351 --> 00:47:36,182
I've never seen anything so solid.
345
00:47:36,353 --> 00:47:39,754
Was it made here?
No idea. And what's it made of?
346
00:47:40,090 --> 00:47:42,115
I don't recognize this matter.
347
00:47:49,299 --> 00:47:53,599
Lock it up and alert the hierarchy
first thing in the morning.
348
00:47:54,071 --> 00:47:56,369
See you tomorrow. Get some rest.
349
00:48:29,606 --> 00:48:30,971
You tried to reach me?
350
00:48:31,141 --> 00:48:34,076
Charly's gone. I've looked everywhere.
351
00:48:34,244 --> 00:48:35,302
He may come to the lab.
352
00:48:35,512 --> 00:48:37,980
What makes you think so?
He opened Pierre's box.
353
00:48:38,148 --> 00:48:40,981
The building is heavily guarded.
I'll check outside.
354
00:48:41,718 --> 00:48:44,016
Wait there, don't go anywhere.
355
00:49:35,138 --> 00:49:37,800
They keep me locked in the basement
with the dogs.
356
00:49:38,508 --> 00:49:40,908
I can't go back.
They're not my real parents.
357
00:51:04,227 --> 00:51:07,196
Charly, can you hear me?
Answer me!
358
00:51:29,419 --> 00:51:30,113
There he is!
359
00:51:32,889 --> 00:51:34,823
Look out! Run, run!
360
00:51:37,394 --> 00:51:39,521
There's guards everywhere, run!
361
00:51:52,242 --> 00:51:53,266
Stop!
362
00:52:33,350 --> 00:52:34,977
Charly, be careful.
363
00:52:36,386 --> 00:52:37,910
We just want to study it.
364
00:52:42,425 --> 00:52:44,290
Fly, fly!
365
00:52:47,130 --> 00:52:48,358
Fly...
366
00:52:57,073 --> 00:52:58,836
I'm begging you.
367
00:54:19,522 --> 00:54:20,489
Look at that!
368
00:54:59,195 --> 00:55:01,186
Xavier Montaigut, leave a message.
369
00:55:32,429 --> 00:55:33,987
Leave me alone!
370
00:55:34,164 --> 00:55:35,153
Let me go!
371
00:55:35,498 --> 00:55:37,864
Leave me alone!
I'm calling the police!
372
00:55:38,034 --> 00:55:40,832
You're hurting me!
Let her go!
373
00:55:41,471 --> 00:55:44,304
You know her?
We're neighbors, what did she do?
374
00:55:44,474 --> 00:55:46,806
Take her home before I strangle her!
375
00:55:46,976 --> 00:55:47,965
Where's Charly?
376
00:55:53,516 --> 00:55:55,381
Tell me where he is!
I don't know.
377
00:55:55,585 --> 00:55:58,349
What do you know about that airplane?
378
00:55:58,555 --> 00:56:01,490
Nothing! Where's Charly?
Pierre must have said something!
379
00:56:01,825 --> 00:56:03,190
It's important!
Where's Charly?
380
00:56:03,360 --> 00:56:05,225
He flew off the roof!
381
00:57:01,217 --> 00:57:02,980
Mercedes, is that you?
382
00:57:21,271 --> 00:57:24,763
You gotta help me.
You gotta help me find my Dad.
383
00:57:36,419 --> 00:57:39,877
Don't be scared.
Don't be scared, I'm here with you.
384
00:57:40,190 --> 00:57:43,353
After we find Dad,
we'll leave the forest.
385
00:58:21,564 --> 00:58:23,794
This device is not very accurate.
386
00:58:23,967 --> 00:58:26,936
We'll split up.
If you get lost, call me.
387
00:58:28,071 --> 00:58:30,198
Watch out for wild boars.
388
00:58:32,242 --> 00:58:34,904
Wait in the car.
I want to stay with you.
389
00:58:35,078 --> 00:58:38,241
What's the matter?
I'm afraid of wild boars.
390
00:59:28,831 --> 00:59:29,525
Dad?
391
00:59:34,470 --> 00:59:35,528
Dad?
392
00:59:37,373 --> 00:59:38,032
Charly?
393
00:59:38,841 --> 00:59:40,069
Is that you?
394
01:00:44,407 --> 01:00:45,897
Did you hear that?
395
01:00:46,175 --> 01:00:48,075
It must be the wild boar.
396
01:01:10,233 --> 01:01:11,359
Over there!
397
01:01:19,242 --> 01:01:21,176
Xavier, can you hear me?
398
01:01:31,487 --> 01:01:32,249
What happened?
399
01:01:34,824 --> 01:01:36,314
I must have passed out.
400
01:01:37,260 --> 01:01:38,090
Looking for this?
401
01:01:45,001 --> 01:01:46,491
There's nothing more we can do.
402
01:01:46,836 --> 01:01:49,430
We'll tell the police where to look.
403
01:02:09,158 --> 01:02:12,559
Go home, in case your son
comes back on his own.
404
01:02:13,029 --> 01:02:14,155
I'll take you.
405
01:02:18,835 --> 01:02:21,963
Where are we going?
I'm taking you home.
406
01:02:22,805 --> 01:02:25,239
I want to wait for Charly with you.
407
01:02:25,842 --> 01:02:28,037
Ok, I'll call your parents back.
408
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
You can do it.
409
01:03:35,211 --> 01:03:38,146
We'll fly again, from up there.
410
01:04:25,394 --> 01:04:28,022
Meteorite found in the Egyptian desert.
411
01:04:28,197 --> 01:04:32,930
Extraordinary potential to make
a light, highly resistant airplane.
412
01:05:22,451 --> 01:05:24,214
What are you doing?
413
01:05:27,823 --> 01:05:29,654
Where are you going?
414
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
Please stay...
415
01:05:39,235 --> 01:05:41,066
Please stay...
416
01:05:42,438 --> 01:05:44,099
Stay with me.
417
01:06:48,871 --> 01:06:50,133
Go home and don't say a word.
418
01:06:50,306 --> 01:06:52,171
Where are you going?
I can't say.
419
01:06:52,341 --> 01:06:53,706
I want to come.
420
01:06:53,876 --> 01:06:56,242
I'm sorry, you can't.
You must go home.
421
01:06:56,412 --> 01:06:57,777
Get going!
422
01:07:21,270 --> 01:07:23,761
Hello Ma'am, can we help you?
423
01:07:23,939 --> 01:07:25,406
I'll be right back.
424
01:08:22,965 --> 01:08:24,990
Did she say where she was going?
425
01:08:25,167 --> 01:08:28,728
No, but she was acting strange,
looking up at the sky.
426
01:09:39,808 --> 01:09:41,139
Is anyone here?
427
01:09:49,885 --> 01:09:51,147
Is anyone here?
428
01:10:17,179 --> 01:10:18,737
Charly, it's me.
429
01:10:24,687 --> 01:10:26,052
Can you hear me?
430
01:10:26,355 --> 01:10:28,118
Charly, can you hear me?
431
01:11:17,806 --> 01:11:19,671
Where did you find him?
432
01:11:19,875 --> 01:11:21,934
Up there.
What's wrong with him?
433
01:11:22,111 --> 01:11:24,272
Maybe sunstroke. He needs a doctor.
434
01:11:24,446 --> 01:11:25,936
Where's the airplane?
435
01:11:57,379 --> 01:11:58,971
Charly, can you hear me?
436
01:12:02,351 --> 01:12:03,875
Try to move.
437
01:12:11,360 --> 01:12:12,292
Mom?
438
01:12:12,928 --> 01:12:14,088
What is it?
439
01:12:14,263 --> 01:12:16,231
I lost my airplane.
440
01:12:21,136 --> 01:12:22,899
Go back to sleep.
441
01:14:02,304 --> 01:14:03,862
Look out!
442
01:14:05,808 --> 01:14:07,139
Be careful!
443
01:14:09,745 --> 01:14:10,404
Don't touch it!
444
01:14:13,215 --> 01:14:14,978
Don't touch it!
445
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
Catherine, don't touch it!
446
01:15:04,800 --> 01:15:05,789
Stop!
447
01:15:06,068 --> 01:15:07,160
Stop!
448
01:15:07,970 --> 01:15:09,028
Stop, I said!
449
01:15:09,771 --> 01:15:11,238
Stop right now!
450
01:15:48,844 --> 01:15:49,936
Where are we?
451
01:15:50,479 --> 01:15:52,344
Taking a trip together.
452
01:15:53,081 --> 01:15:55,049
Go back to sleep,
we've got a long drive.
453
01:15:55,217 --> 01:15:56,809
Mom?
Yes?
454
01:15:57,920 --> 01:15:59,285
Where are we going?
455
01:15:59,454 --> 01:16:01,046
To the seaside.
456
01:16:02,057 --> 01:16:04,218
Why aren't we going home?
457
01:16:05,894 --> 01:16:07,759
The people from the lab
are looking for us.
458
01:16:07,930 --> 01:16:11,957
They want to study your airplane.
They've never seen one like it.
459
01:16:12,134 --> 01:16:14,068
That's because it's magic.
460
01:16:14,803 --> 01:16:15,633
Mom?
461
01:16:16,204 --> 01:16:18,900
Do you think we'll find my airplane?
462
01:16:19,841 --> 01:16:21,172
I don't know.
463
01:16:23,211 --> 01:16:26,271
Last night
I flew off the roof of the lab.
464
01:16:26,448 --> 01:16:28,643
I flew over the trees.
465
01:16:28,817 --> 01:16:30,876
I saw houses and roadsand the forest
466
01:16:31,086 --> 01:16:32,280
from up there.
467
01:16:32,921 --> 01:16:34,320
Do you believe me?
468
01:16:36,692 --> 01:16:37,681
Yes.
469
01:17:18,367 --> 01:17:19,800
What are you doing here?
470
01:17:22,170 --> 01:17:23,159
Come on!
471
01:17:23,405 --> 01:17:24,895
Get out of there!
472
01:17:27,709 --> 01:17:29,142
Wait for me here.
473
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
Wake up, honey.
474
01:17:55,804 --> 01:17:57,135
We've arrived.
475
01:17:57,806 --> 01:17:59,364
Look who's here.
476
01:18:37,412 --> 01:18:39,642
I'm sleeping here!
No, me!
477
01:18:39,815 --> 01:18:41,043
No, me!
Me!
478
01:18:41,283 --> 01:18:42,375
I am!
479
01:18:50,459 --> 01:18:52,450
That's enough now. Go play.
480
01:19:08,143 --> 01:19:09,167
Mom!
481
01:19:18,320 --> 01:19:20,754
Look, I found it in the sand!
482
01:19:50,051 --> 01:19:51,245
Fly...
483
01:19:53,889 --> 01:19:55,914
Your plane can't fly anymore?
484
01:20:01,863 --> 01:20:02,955
Thanks.
485
01:20:04,499 --> 01:20:05,761
Here.
486
01:20:18,446 --> 01:20:20,744
Finish up, it's time for bed.
487
01:20:21,716 --> 01:20:23,411
We all need some rest.
488
01:20:39,568 --> 01:20:41,661
Goodnight. Sweet dreams.
489
01:20:42,704 --> 01:20:43,602
Goodnight.
490
01:20:45,040 --> 01:20:46,234
Mom?
491
01:20:48,610 --> 01:20:50,373
My airplane is broken.
492
01:20:52,747 --> 01:20:53,941
Are you sure?
493
01:20:54,282 --> 01:20:56,011
Yeah, I tried everything.
494
01:20:56,551 --> 01:20:59,042
I even talked to it. It's broken.
495
01:21:00,088 --> 01:21:02,420
You can try again tomorrow.
496
01:21:03,491 --> 01:21:04,890
Get some sleep now.
497
01:21:10,365 --> 01:21:13,664
But if my airplane's broken,
I'll never find Dad.
498
01:21:25,714 --> 01:21:27,909
And if I don't find Dad,
499
01:21:28,383 --> 01:21:31,477
I can't tell him
what I wanted to tell him.
500
01:21:32,787 --> 01:21:35,620
If you want to talk to him, you can.
501
01:21:35,957 --> 01:21:39,051
He may not answer,
but I'm sure he'll hear you.
502
01:21:43,498 --> 01:21:44,726
Go to sleep.
503
01:21:58,914 --> 01:22:01,348
Charly, go bury your airplane.
504
01:25:29,824 --> 01:25:30,882
Charly...
505
01:25:34,529 --> 01:25:35,791
Look at me.
506
01:25:37,465 --> 01:25:40,229
Be with your mom. She needs you.
507
01:25:41,402 --> 01:25:43,632
She needs you to be big and strong.
508
01:25:44,506 --> 01:25:45,939
Go back to her.
509
01:25:47,842 --> 01:25:49,935
Tell her I'm thinking of her.
510
01:25:50,812 --> 01:25:52,507
Tell her I love her.
511
01:25:53,882 --> 01:25:56,680
You know Charly,
even though you can't see me anymore,
512
01:25:57,285 --> 01:25:59,014
I'll always be with you.
513
01:25:59,954 --> 01:26:02,821
Even when you're a grown man.
All your life.
514
01:26:03,791 --> 01:26:07,784
Look up at the sky
and you'll know I'm thinking of you.
515
01:26:12,834 --> 01:26:14,358
Give me a smile.
516
01:26:14,569 --> 01:26:17,231
I want to see your smile before I go.
517
01:26:45,633 --> 01:26:46,497
Dad?
518
01:26:51,739 --> 01:26:55,334
I wanted to tell you I was happy
when you gave me the airplane.
519
01:27:15,997 --> 01:27:17,430
Goodbye, Dad.
520
01:27:54,702 --> 01:27:55,669
Mom?
521
01:27:56,571 --> 01:27:58,402
I want to go home.
522
01:27:58,773 --> 01:27:59,865
Really?
523
01:28:00,575 --> 01:28:02,736
What'll we do with your airplane?
524
01:28:03,378 --> 01:28:06,313
I don't want it anymore,
I'm leaving it here.
525
01:28:06,681 --> 01:28:07,978
Are you sure?
Yes.
526
01:28:10,285 --> 01:28:12,947
Where's the finish line?
The trunk!
527
01:28:22,030 --> 01:28:22,997
Mom?
528
01:28:24,299 --> 01:28:25,698
Last night, I saw Dad.
529
01:28:27,769 --> 01:28:29,703
He told me to tell you
he loves you.
35087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof