Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,952 --> 00:00:41,398
Papai, ei, papai!
2
00:00:55,378 --> 00:00:57,883
Ah, Olá, Joe.
Levantou bem cedo.
3
00:00:58,083 --> 00:00:59,460
Olá, Sra. Harris.
4
00:00:59,816 --> 00:01:02,038
- Onde papai foi?
- Teve que ir à cidade.
5
00:01:02,238 --> 00:01:03,517
Disse que volta tarde.
6
00:01:03,717 --> 00:01:04,717
Mas o que foi?
7
00:01:04,917 --> 00:01:08,408
Tem alguma carta
para mim hoje?
8
00:01:08,608 --> 00:01:10,357
Cartas? Não.
9
00:01:10,557 --> 00:01:13,500
Agora vá se vestir
enquanto preparo seu café.
10
00:01:13,700 --> 00:01:16,584
- Está bem, Sra. Harris.
- Espere um minuto.
11
00:01:16,784 --> 00:01:21,697
Eu acabo de me lembrar.
É seu aniversário, Joe.
12
00:01:21,897 --> 00:01:26,123
Oh, me desculpe, Joe.
Mas não tenho nem um cartão.
13
00:01:26,323 --> 00:01:28,382
Tinha me esquecido disso.
14
00:01:28,582 --> 00:01:30,886
Está bem, parece que
todos esqueceram.
15
00:02:56,322 --> 00:02:59,394
O ANIVERSÁRIO
16
00:03:05,766 --> 00:03:08,074
Joe, pode descer
um instante?
17
00:03:08,274 --> 00:03:09,274
Está bem, papai!
18
00:03:19,635 --> 00:03:23,419
Aqui está, Joe.
Surpresa, surpresa!
19
00:03:23,619 --> 00:03:26,112
Papai! Tio Sam!
Sr. Weston!
20
00:03:26,312 --> 00:03:27,312
Vocês não se esqueceram!
21
00:03:27,512 --> 00:03:30,156
- Feliz aniversário, Joe!
- Feliz aniversário, Joe!
22
00:03:34,488 --> 00:03:37,286
Bem, Joe,
Já chegou aos dois dígitos.
23
00:03:37,486 --> 00:03:39,533
- Sim papai.
- Dez anos de idade.
24
00:03:39,733 --> 00:03:42,766
Esses doze meses
passaram tão rápido.
25
00:03:42,966 --> 00:03:45,420
- Muita coisa aconteceu!
- Diga isso de novo, chefe.
26
00:03:45,620 --> 00:03:48,739
Esses doze meses passaram
rápido demais.
27
00:03:48,939 --> 00:03:51,876
- Ok, chefe.
- Nós entendemos!
28
00:03:52,076 --> 00:03:54,002
Sério, Joe,
gostaria de dizer...
29
00:03:54,202 --> 00:03:57,648
que a W.I.N e nós temos
uma enorme gratidão.
30
00:03:57,848 --> 00:04:00,047
Você certamente é o
agente mais especial.
31
00:04:00,247 --> 00:04:01,643
Lembra quando nós começamos,
32
00:04:01,843 --> 00:04:04,286
acho que nenhum de nós
poderia esquecer esse dia.
33
00:04:11,424 --> 00:04:12,792
Eu estou confuso!
34
00:04:12,827 --> 00:04:14,248
Alguém pode
explicar para mim...
35
00:04:14,283 --> 00:04:16,263
como esse esquema maluco
vai funcionar!?
36
00:04:16,298 --> 00:04:17,258
Ok, Professor...
37
00:04:17,524 --> 00:04:18,441
deixe-me descrever,
38
00:04:18,476 --> 00:04:20,616
o que poderia ser a primeira
missão do Joe.
39
00:04:21,040 --> 00:04:22,216
Arquivo No. 90...
40
00:04:22,819 --> 00:04:24,847
Ele contem a pouca informação
que temos sobre...
41
00:04:24,882 --> 00:04:26,953
o MIG Russo 242.
42
00:04:27,612 --> 00:04:28,540
Essa aeronave,
43
00:04:28,575 --> 00:04:29,434
é a mais rápida,
44
00:04:29,469 --> 00:04:31,950
e mais pesadamente armada
no mundo de hoje.
45
00:04:32,010 --> 00:04:33,901
Nós não temos nada igual a
ela no Ocidente.
46
00:04:33,936 --> 00:04:36,130
Nós não temos nenhuma arma
que possa detê-lo!
47
00:04:36,165 --> 00:04:38,325
Portanto, os Russos têm a
capacidade de atacar...
48
00:04:38,360 --> 00:04:39,387
e nos destruir...
49
00:04:39,422 --> 00:04:41,126
a qualquer momento que eles
escolherem.
50
00:04:41,161 --> 00:04:42,378
Agora, pergunta...
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,249
Como o seu menino e o BIG RAT,
52
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
ajudam a manter a paz mundial?
53
00:04:46,269 --> 00:04:47,201
Resposta...
54
00:04:47,230 --> 00:04:49,504
Capturando um MIG - 242,
55
00:04:49,539 --> 00:04:51,542
e revelando os seus segredos
para o Ocidente.
56
00:04:51,577 --> 00:04:53,416
Isso retoma o balanço do poder.
57
00:04:55,370 --> 00:04:57,863
Agora, é assim que nós o faremos...
58
00:05:26,122 --> 00:05:27,410
Cavalheiros...
59
00:05:27,789 --> 00:05:28,541
Hoje,
60
00:05:28,542 --> 00:05:32,238
é a primeira vez que
correspondentes estrangeiros,
61
00:05:32,273 --> 00:05:35,935
são permitidos a ver o 2-4-2
tão próximo da base.
62
00:05:36,296 --> 00:05:37,322
Como vocês sabem...
63
00:05:37,357 --> 00:05:39,847
os detalhes do 2-4-2,
64
00:05:39,882 --> 00:05:42,170
é um segredo fortemente
guardado.
65
00:05:42,440 --> 00:05:45,844
E como vocês todos não são
peritos em aviação,
66
00:05:46,051 --> 00:05:48,101
podemos abrir uma exceção.
67
00:05:48,201 --> 00:05:49,307
Ah...
68
00:05:51,831 --> 00:05:52,652
Onde está ele!?
69
00:05:52,947 --> 00:05:54,407
Professor McClaine!?
70
00:05:54,413 --> 00:05:55,983
Onde está o seu menino!?
71
00:06:06,519 --> 00:06:08,186
Sam Loover aqui é Joe 90,
72
00:06:08,386 --> 00:06:09,869
decolagem, câmbio.
73
00:06:21,463 --> 00:06:23,408
Sam Loover aqui é Joe 90.
74
00:06:23,440 --> 00:06:24,519
Ok, Joe.
75
00:06:24,614 --> 00:06:26,301
- Alto e claro.
- Sam!?
76
00:06:26,302 --> 00:06:28,193
Eu estou me aproximando da
fronteira russa.
77
00:06:28,228 --> 00:06:29,410
Os meus instrumentos me dizem...
78
00:06:29,445 --> 00:06:32,428
que eu tenho 3 MIGs - 242
na minha cauda.
79
00:06:32,658 --> 00:06:34,820
Eles estão há umas 200 milhas
atrás de mim.
80
00:06:34,842 --> 00:06:36,645
Vou confrontá-los e derrubá-los.
81
00:06:36,725 --> 00:06:38,866
Usando mísseis ar-ar.
82
00:06:45,847 --> 00:06:47,606
Aguardar para disparar mísseis.
83
00:06:47,806 --> 00:06:49,633
5 segundos...
84
00:07:28,526 --> 00:07:30,372
Eles realmente não podem me
parar agora, Sam.
85
00:07:30,572 --> 00:07:32,933
Eles devem tentar mísseis
terra-ar.
86
00:07:36,330 --> 00:07:37,610
E é o que eles acabaram
de fazer, Sam!
87
00:07:37,810 --> 00:07:39,839
Eles estão atirando tudo o
que têm em mim!
88
00:07:40,039 --> 00:07:41,039
Eu não posso desviar.
89
00:07:41,239 --> 00:07:43,454
Eu vou atacar a base.
90
00:08:29,201 --> 00:08:32,414
Mesmo que seja só uma história,
você fez parecer tão real, Sr. Weston.
91
00:08:32,738 --> 00:08:34,882
Eu não lhe disse isso,
mas tinha dúvidas em deixar...
92
00:08:35,082 --> 00:08:36,855
Joe trabalhar para
a Inteligência Mundial.
93
00:08:37,055 --> 00:08:38,420
Certamente que tinha, Mac.
94
00:08:38,620 --> 00:08:42,005
Eu estava tentando convencê-lo
sobre a primeira missão de Joe.
95
00:08:42,205 --> 00:08:44,806
- Como foi, tio Sam?
- Não me diga que esqueceu?
96
00:08:45,006 --> 00:08:46,680
Coma outro pedaço de bolo
enquanto eu vou lembrá-lo.
97
00:08:52,152 --> 00:08:55,099
Bem, era contra uma
organização bem eficiente.
98
00:08:55,299 --> 00:08:57,203
O homem no topo é Mario Colleti.
99
00:08:57,403 --> 00:08:58,580
Parece para mim, Sam...
100
00:08:58,586 --> 00:09:00,613
que tal homem deve ser detido.
101
00:09:00,813 --> 00:09:01,820
Mas como nós fazemos isso!?
102
00:09:01,822 --> 00:09:04,372
Mario Colleti pretende
sequestrar Tango 120.
103
00:09:04,572 --> 00:09:05,572
Um caminhão carregado de
rifles automáticos...
104
00:09:05,772 --> 00:09:06,772
de último desenho.
105
00:09:07,163 --> 00:09:08,718
Em aproximadamente...
uma hora.
106
00:09:08,918 --> 00:09:10,115
Eu quero o Joe para rastrear
este carregamento...
107
00:09:10,118 --> 00:09:11,584
e nos levar ao Colleti.
108
00:09:31,512 --> 00:09:33,018
O sinal está estacionário!
109
00:09:33,218 --> 00:09:34,986
O transporte deve ter parado!
110
00:09:35,186 --> 00:09:36,919
Eles foram emboscados.
Ótimo.
111
00:09:37,119 --> 00:09:40,723
Joe ganhou uma carona para
o esconderijo do Colleti.
112
00:10:29,816 --> 00:10:32,208
SISTEMA ELETRÔNICO
DE ALARME
113
00:10:38,427 --> 00:10:40,209
Intruso na Área 4!
114
00:10:40,409 --> 00:10:42,206
Intruso na Área 4!
115
00:10:43,299 --> 00:10:44,720
Ele ficou encurralado!
116
00:11:03,590 --> 00:11:05,911
O Joe já devia ter se reportado
há essa hora, Sam.
117
00:11:06,111 --> 00:11:06,911
Não se preocupe, Mac!
118
00:11:07,111 --> 00:11:09,895
Com o conhecimento do Johnson,
ele vai saber lidar com o Colleti.
119
00:11:11,311 --> 00:11:13,576
Então, esse é o invasor!?
120
00:11:13,776 --> 00:11:15,165
Sim, Sr. Colleti.
121
00:11:16,125 --> 00:11:17,802
Qual é o seu nome, menino!?
122
00:11:18,337 --> 00:11:19,385
Joe, senhor.
123
00:11:19,911 --> 00:11:21,100
Joe o que!?
124
00:11:21,403 --> 00:11:22,551
Joe 90.
125
00:11:22,871 --> 00:11:24,701
Ah, é um nome incomum!
126
00:11:25,063 --> 00:11:26,535
O que você está fazendo aqui!?
127
00:11:26,788 --> 00:11:29,268
Eu sou um Agente da Rede de
Inteligência Mundial.
128
00:11:29,303 --> 00:11:31,195
Ha, ha, ha, eu vejo isso!
129
00:11:31,230 --> 00:11:33,087
Isso é muito interessante!
130
00:11:33,287 --> 00:11:34,753
Gregson.
131
00:11:34,953 --> 00:11:35,953
Sim, Sr. Colleti!?
132
00:11:36,153 --> 00:11:37,843
Leve o garoto para casa.
133
00:11:39,461 --> 00:11:40,461
Venha comigo.
134
00:11:40,661 --> 00:11:43,014
- Sr. Colleti...
- Sim.
135
00:11:43,214 --> 00:11:46,118
Eu posso...
eu posso ficar com a minha valise!?
136
00:11:46,973 --> 00:11:49,719
Certamente!
Joe 90!
137
00:12:01,395 --> 00:12:02,395
Muito bem, filho.
138
00:12:02,595 --> 00:12:05,242
Você vai para casa do mesmo
jeito que você veio.
139
00:12:05,442 --> 00:12:06,784
Eu esqueci os meus óculos!
140
00:12:06,984 --> 00:12:08,799
Você não vai precisar deles!
141
00:12:12,500 --> 00:12:13,700
Joe 90 para base...
142
00:12:14,311 --> 00:12:15,599
Você está bem, Joe!?
143
00:12:15,634 --> 00:12:16,887
Eles me pegaram, pai!
144
00:12:16,901 --> 00:12:18,151
Onde você está agora!?
145
00:12:18,155 --> 00:12:19,389
Eu estou trancado no
porta-malas do carro.
146
00:12:19,474 --> 00:12:20,452
Escute Joe...
147
00:12:20,487 --> 00:12:21,736
você está com os seus óculos?
148
00:12:21,771 --> 00:12:23,391
Não!
Mas eu sei onde eles estão.
149
00:12:23,392 --> 00:12:24,208
Ok...
150
00:12:24,209 --> 00:12:25,806
Você tem que pegar aqueles óculos...
151
00:12:25,841 --> 00:12:26,652
Joe,
152
00:12:26,655 --> 00:12:28,169
veja como é a trava.
153
00:12:28,212 --> 00:12:30,732
Provavelmente há uma abertura
com um fecho nela.
154
00:12:30,767 --> 00:12:31,753
Parece que eles estão vindo!
155
00:12:31,788 --> 00:12:32,739
Não posso falar mais!
156
00:12:33,471 --> 00:12:35,211
Eu tenho uma mensagem do Colleti.
157
00:12:35,651 --> 00:12:36,851
Se livre do garoto.
158
00:12:37,222 --> 00:12:38,563
Isso vai ser um prazer.
159
00:12:53,814 --> 00:12:58,818
O documento 178 trata de uma
medida de transferência.
160
00:12:59,711 --> 00:13:02,006
A tarefa de 15 de outubro,
161
00:13:02,041 --> 00:13:04,799
estará pronta para embarque
cedo na próxima semana.
162
00:13:05,045 --> 00:13:06,716
E ela consistirá de...
163
00:13:06,751 --> 00:13:10,048
1200 Marx 17, rifles automáticos...
164
00:13:10,565 --> 00:13:14,582
e 350 submetralhadoras Brender.
165
00:13:15,229 --> 00:13:17,165
O preço como combinado,
166
00:13:17,200 --> 00:13:19,066
deve ser pago em ouro,
167
00:13:19,101 --> 00:13:21,599
uma semana antes do embarque.
168
00:13:22,319 --> 00:13:26,332
Os detalhes atuais do pagamento
devem prosseguir sem atraso.
169
00:13:28,340 --> 00:13:31,619
Eu estou indo para Genebra,
170
00:13:31,654 --> 00:13:33,112
esta noite.
171
00:13:33,636 --> 00:13:36,736
E espero estar lá em...
172
00:13:36,771 --> 00:13:38,484
3 dias.
173
00:13:43,574 --> 00:13:45,514
Não podemos apenas ficar
aqui sentados, Sam.
174
00:13:45,714 --> 00:13:46,714
Algo está obviamente errado.
175
00:13:46,914 --> 00:13:48,832
Você está certo!
Vamos indo!
176
00:13:57,553 --> 00:13:58,553
Muito bem, Colleti...
177
00:13:58,753 --> 00:14:00,523
eu estou indo pegar você.
178
00:14:02,062 --> 00:14:03,845
Você foi o único que ficou, Colleti.
179
00:14:04,045 --> 00:14:07,160
É só você e eu.
180
00:14:08,818 --> 00:14:10,638
Está bem, Joe 90.
181
00:14:10,838 --> 00:14:11,838
Venha.
182
00:14:12,038 --> 00:14:13,648
Venha!
183
00:14:19,155 --> 00:14:20,628
Você tem certeza que
isto está certo, Sam?
184
00:14:20,828 --> 00:14:23,766
Sim! O Joe disse que estava num
Complexo subterrâneo.
185
00:14:23,966 --> 00:14:26,664
Tem que ter uma entrada
disfarçada em algum lugar.
186
00:14:48,999 --> 00:14:50,552
Venha para fora!
187
00:15:00,330 --> 00:15:02,442
GRANADAS
188
00:15:04,800 --> 00:15:06,412
Bem aqui, Colleti!
189
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
O que foi isso!?
190
00:15:13,120 --> 00:15:14,689
Soou como uma explosão!
191
00:15:28,249 --> 00:15:29,249
Daquele lado!
192
00:15:29,449 --> 00:15:30,449
É isso!
Vamos!
193
00:15:49,162 --> 00:15:50,162
Joe!?
194
00:15:53,651 --> 00:15:54,651
Joe!?
195
00:15:57,847 --> 00:15:58,847
Joe!?
196
00:16:01,446 --> 00:16:02,446
Joe!
197
00:16:24,830 --> 00:16:27,811
Nessa missão que vimos o quanto
você é necessário para a W.I.N, Joe.
198
00:16:28,011 --> 00:16:30,643
Sim, foi mesmo algo
excitante, tio Sam.
199
00:16:30,733 --> 00:16:33,546
Vamos lá, Mac, sua vez.
De que missão você lembra?
200
00:16:33,746 --> 00:16:34,746
Vamos lá, professor.
201
00:16:34,946 --> 00:16:37,809
Eu não poderia dizer.
Foram tantas.
202
00:16:38,009 --> 00:16:39,547
Ah, vamos lá, papai.
203
00:16:39,747 --> 00:16:44,273
Bem, Joe voou aviões a jato
em velocidades hipersônicas...
204
00:16:44,473 --> 00:16:48,620
Mas a que eu me lembro
envolve um transporte mais lento.
205
00:16:48,820 --> 00:16:51,795
Porque a pressa,
iria levá-lo ao desastre.
206
00:17:11,052 --> 00:17:14,193
Aumente sua velocidade, Johnson.
Está ficando para trás.
207
00:17:14,393 --> 00:17:16,654
"Aumente sua velocidade,
Johnson."
208
00:17:17,926 --> 00:17:19,352
Vai nos matar a todos.
209
00:17:47,326 --> 00:17:48,859
Deslizamento, cuidado.
210
00:18:10,488 --> 00:18:11,691
Oh, meu Deus!
211
00:18:13,551 --> 00:18:17,388
- Você está bem, Johnson?
- Sim, mas, esquece.
212
00:18:17,588 --> 00:18:20,836
Para mim já chega.
Foi além do que posso.
213
00:18:21,036 --> 00:18:24,076
Ele tem razão, senhor.
o caminho está completamente fechado.
214
00:18:24,276 --> 00:18:25,276
Nunca passaremos.
215
00:18:25,476 --> 00:18:28,673
Vamos tentar outro caminho, sargento.
Logo que melhorar.
216
00:19:08,169 --> 00:19:10,855
Está bem, Johnson,
vamos com o segundo caminhão.
217
00:19:11,055 --> 00:19:12,611
- O sargento é o próximo.
- Certo.
218
00:19:18,943 --> 00:19:20,659
Como está o cabo, Johnson?
219
00:19:20,859 --> 00:19:21,859
Está pronto.
220
00:19:23,533 --> 00:19:25,677
Está bem, sargento.
Pode subir.
221
00:19:25,877 --> 00:19:28,564
- E vá com calma.
- Sim, senhor.
222
00:20:20,342 --> 00:20:21,342
A árvore, veja!
223
00:20:22,171 --> 00:20:24,843
- Saia daí, sargento.
- George, pule!
224
00:20:25,043 --> 00:20:26,957
Saia daí.
O cabo está descendo.
225
00:20:27,157 --> 00:20:29,422
George!
George!
226
00:20:48,570 --> 00:20:52,073
Vamos Johnson, não há nada
que possamos fazer aqui.
227
00:20:55,569 --> 00:20:58,384
Sam Loover para Joe 90.
Pode me ouvir, Joe?
228
00:20:58,584 --> 00:21:00,190
- Sim, Sam.
- Agora escute, Joe.
229
00:21:00,390 --> 00:21:03,204
Fizemos uma prisão.
O tenente Pierce, da base.
230
00:21:03,404 --> 00:21:04,404
Ele sabotou os helijatos.
231
00:21:04,604 --> 00:21:06,636
Ele nos disse tudo
durante o interrogatório.
232
00:21:06,836 --> 00:21:09,183
Seus contêineres de
U114 estão minados.
233
00:21:09,383 --> 00:21:13,205
Quando o pressostato indicar
5.000 pés vai explodir em minutos.
234
00:21:15,407 --> 00:21:17,690
Entendido, Sam.
Desligo.
235
00:21:22,055 --> 00:21:24,647
Temos que levar esse caminhão
para abaixo de 5.000 pés.
236
00:21:25,387 --> 00:21:26,387
Segure-se!
237
00:22:23,058 --> 00:22:26,991
- A vibração vai detoná-los.
- A pressão vai, se não descermos.
238
00:23:06,154 --> 00:23:07,719
Estamos salvos agora.
239
00:23:18,132 --> 00:23:22,182
Ei Joe, que aventura.
Quero propor um brinde.
240
00:23:23,880 --> 00:23:26,171
Para a Rede de
Inteligência Mundial.
241
00:23:26,188 --> 00:23:28,071
W.I.N.
242
00:23:29,736 --> 00:23:34,161
Senhores, lhe apresento o
agente mais especial da W.I.N.
243
00:23:34,361 --> 00:23:37,261
- Joe 90!
- Joe 90!
244
00:23:37,461 --> 00:23:42,986
Parabéns para você!
Parabéns para você!
245
00:23:43,186 --> 00:23:47,688
Parabéns, Joe 90!
246
00:23:47,888 --> 00:23:52,920
Parabéns para você!
247
00:23:56,431 --> 00:24:00,992
Legendas: Kilo
16794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof