Original subtitles

Papai, ei, papai!

Ah, Olá, Joe. Levantou bem cedo.

Olá, Sra. Harris.

- Onde papai foi? - Teve que ir à cidade.

Disse que volta tarde.

Mas o que foi?

Tem alguma carta para mim hoje?

Cartas? Não.

Agora vá se vestir enquanto preparo seu café.

- Está bem, Sra. Harris. - Espere um minuto.

Eu acabo de me lembrar. É seu aniversário, Joe.

Oh, me desculpe, Joe. Mas não tenho nem um cartão.

Tinha me esquecido disso.

Está bem, parece que todos esqueceram.

O ANIVERSÁRIO

Joe, pode descer um instante?

Está bem, papai!

Aqui está, Joe. Surpresa, surpresa!

Papai! Tio Sam! Sr. Weston!

Vocês não se esqueceram!

- Feliz aniversário, Joe! - Feliz aniversário, Joe!

Bem, Joe, Já chegou aos dois dígitos.

- Sim papai. - Dez anos de idade.

Esses doze meses passaram tão rápido.

- Muita coisa aconteceu! - Diga isso de novo, chefe.

Esses doze meses passaram rápido demais.

- Ok, chefe. - Nós entendemos!

Sério, Joe, gostaria de dizer...

que a W.I.N e nós temos uma enorme gratidão.

Você certamente é o agente mais especial.

Lembra quando nós começamos,

acho que nenhum de nós poderia esquecer esse dia.

Eu estou confuso!

Alguém pode explicar para mim...

como esse esquema maluco vai funcionar!?

Ok, Professor...

deixe-me descrever,

o que poderia ser a primeira missão do Joe.

Arquivo No. 90...

Ele contem a pouca informação que temos sobre...

o MIG Russo 242.

Essa aeronave,

é a mais rápida,

e mais pesadamente armada no mundo de hoje.

Nós não temos nada igual a ela no Ocidente.

Nós não temos nenhuma arma que possa detê-lo!

Portanto, os Russos têm a capacidade de atacar...

e nos destruir...

a qualquer momento que eles escolherem.

Agora, pergunta...

Como o seu menino e o BIG RAT,

ajudam a manter a paz mundial?

Resposta...

Capturando um MIG - 242,

e revelando os seus segredos para o Ocidente.

Isso retoma o balanço do poder.

Agora, é assim que nós o faremos...

Cavalheiros...

Hoje,

é a primeira vez que correspondentes estrangeiros,

são permitidos a ver o 2-4-2 tão próximo da base.

Como vocês sabem...

os detalhes do 2-4-2,

é um segredo fortemente guardado.

E como vocês todos não são peritos em aviação,

podemos abrir uma exceção.

Ah...

Onde está ele!?

Professor McClaine!?

Onde está o seu menino!?

Sam Loover aqui é Joe 90,

decolagem, câmbio.

Sam Loover aqui é Joe 90.

Ok, Joe.

- Alto e claro. - Sam!?

Eu estou me aproximando da fronteira russa.

Os meus instrumentos me dizem...

que eu tenho 3 MIGs - 242 na minha cauda.

Eles estão há umas 200 milhas atrás de mim.

Vou confrontá-los e derrubá-los.

Usando mísseis ar-ar.

Aguardar para disparar mísseis.

5 segundos...

Eles realmente não podem me parar agora, Sam.

Eles devem tentar mísseis terra-ar.

E é o que eles acabaram de fazer, Sam!

Eles estão atirando tudo o que têm em mim!

Eu não posso desviar.

Eu vou atacar a base.

Mesmo que seja só uma história, você fez parecer tão real, Sr. Weston.

Eu não lhe disse isso, mas tinha dúvidas em deixar...

Joe trabalhar para a Inteligência Mundial.

Certamente que tinha, Mac.

Eu estava tentando convencê-lo sobre a primeira missão de Joe.

- Como foi, tio Sam? - Não me diga que esqueceu?

Coma outro pedaço de bolo enquanto eu vou lembrá-lo.

Bem, era contra uma organização bem eficiente.

O homem no topo é Mario Colleti.

Parece para mim, Sam...

que tal homem deve ser detido.

Mas como nós fazemos isso!?

Mario Colleti pretende sequestrar Tango 120.

Um caminhão carregado de rifles automáticos...

de último desenho.

Em aproximadamente... uma hora.

Eu quero o Joe para rastrear este carregamento...

e nos levar ao Colleti.

O sinal está estacionário!

O transporte deve ter parado!

Eles foram emboscados. Ótimo.

Joe ganhou uma carona para o esconderijo do Colleti.

SISTEMA ELETRÔNICO DE ALARME

Intruso na Área 4!

Intruso na Área 4!

Ele ficou encurralado!

O Joe já devia ter se reportado há essa hora, Sam.

Não se preocupe, Mac!

Com o conhecimento do Johnson, ele vai saber lidar com o Colleti.

Então, esse é o invasor!?

Sim, Sr. Colleti.

Qual é o seu nome, menino!?

Joe, senhor.

Joe o que!?

Joe 90.

Ah, é um nome incomum!

O que você está fazendo aqui!?

Eu sou um Agente da Rede de Inteligência Mundial.

Ha, ha, ha, eu vejo isso!

Isso é muito interessante!

Gregson.

Sim, Sr. Colleti!?

Leve o garoto para casa.

Venha comigo.

- Sr. Colleti... - Sim.

Eu posso... eu posso ficar com a minha valise!?

Certamente! Joe 90!

Muito bem, filho.

Você vai para casa do mesmo jeito que você veio.

Eu esqueci os meus óculos!

Você não vai precisar deles!

Joe 90 para base...

Você está bem, Joe!?

Eles me pegaram, pai!

Onde você está agora!?

Eu estou trancado no porta-malas do carro.

Escute Joe...

você está com os seus óculos?

Não! Mas eu sei onde eles estão.

Ok...

Você tem que pegar aqueles óculos...

Joe,

veja como é a trava.

Provavelmente há uma abertura com um fecho nela.

Parece que eles estão vindo!

Não posso falar mais!

Eu tenho uma mensagem do Colleti.

Se livre do garoto.

Isso vai ser um prazer.

O documento 178 trata de uma medida de transferência.

A tarefa de 15 de outubro,

estará pronta para embarque cedo na próxima semana.

E ela consistirá de...

1200 Marx 17, rifles automáticos...

e 350 submetralhadoras Brender.

O preço como combinado,

deve ser pago em ouro,

uma semana antes do embarque.

Os detalhes atuais do pagamento devem prosseguir sem atraso.

Eu estou indo para Genebra,

esta noite.

E espero estar lá em...

3 dias.

Não podemos apenas ficar aqui sentados, Sam.

Algo está obviamente errado.

Você está certo! Vamos indo!

Muito bem, Colleti...

eu estou indo pegar você.

Você foi o único que ficou, Colleti.

É só você e eu.

Está bem, Joe 90.

Venha.

Venha!

Você tem certeza que isto está certo, Sam?

Sim! O Joe disse que estava num Complexo subterrâneo.

Tem que ter uma entrada disfarçada em algum lugar.

Venha para fora!

GRANADAS

Bem aqui, Colleti!

O que foi isso!?

Soou como uma explosão!

Daquele lado!

É isso! Vamos!

Joe!?

Joe!?

Joe!?

Joe!

Nessa missão que vimos o quanto você é necessário para a W.I.N, Joe.

Sim, foi mesmo algo excitante, tio Sam.

Vamos lá, Mac, sua vez. De que missão você lembra?

Vamos lá, professor.

Eu não poderia dizer. Foram tantas.

Ah, vamos lá, papai.

Bem, Joe voou aviões a jato em velocidades hipersônicas...

Mas a que eu me lembro envolve um transporte mais lento.

Porque a pressa, iria levá-lo ao desastre.

Aumente sua velocidade, Johnson. Está ficando para trás.

"Aumente sua velocidade, Johnson."

Vai nos matar a todos.

Deslizamento, cuidado.

Oh, meu Deus!

- Você está bem, Johnson? - Sim, mas, esquece.

Para mim já chega. Foi além do que posso.

Ele tem razão, senhor. o caminho está completamente fechado.

Nunca passaremos.

Vamos tentar outro caminho, sargento. Logo que melhorar.

Está bem, Johnson, vamos com o segundo caminhão.

- O sargento é o próximo. - Certo.

Como está o cabo, Johnson?

Está pronto.

Está bem, sargento. Pode subir.

- E vá com calma. - Sim, senhor.

A árvore, veja!

- Saia daí, sargento. - George, pule!

Saia daí. O cabo está descendo.

George! George!

Vamos Johnson, não há nada que possamos fazer aqui.

Sam Loover para Joe 90. Pode me ouvir, Joe?

- Sim, Sam. - Agora escute, Joe.

Fizemos uma prisão. O tenente Pierce, da base.

Ele sabotou os helijatos.

Ele nos disse tudo durante o interrogatório.

Seus contêineres de U114 estão minados.

Quando o pressostato indicar 5.000 pés vai explodir em minutos.

Entendido, Sam. Desligo.

Temos que levar esse caminhão para abaixo de 5.000 pés.

Segure-se!

- A vibração vai detoná-los. - A pressão vai, se não descermos.

Estamos salvos agora.

Ei Joe, que aventura. Quero propor um brinde.

Para a Rede de Inteligência Mundial.

W.I.N.

Senhores, lhe apresento o agente mais especial da W.I.N.

- Joe 90! - Joe 90!

Parabéns para você! Parabéns para você!

Parabéns, Joe 90!

Parabéns para você!

Legendas: Kilo