Original subtitles

TESTE DE VOO

É o maior avião que eu já vi, tio Brad.

Não é um avião, Joe. É um OGT.

Um transporte orbital contínuo.

O conceito mais moderno do mundo em transporte de passageiros.

Quando entrar em serviço vai transportar 500 passageiros.

Voará metade do mundo em cinquenta minutos.

Sem escalas.

Isso é fantástico, tio Brad.

Combustível completo. Motores 1 a 12.

Temperatura normal. Pressão normal.

Giroscópio ajustado no curso.

Existem é claro, outros países...

desenvolvendo um transporte orbital, Brad?

Apenas um país.

Mas está anos atrás no desenvolvimento.

- Amigo ou inimigo? - Temos dúvidas.

Temos encontrado mais problemas nos testes de solo.

Lançamento em menos trinta.

Chegou a completar o monitor número cinco?

Monitor cinco OK, doutor.

A qualquer momento agora, Joe.

Quem controla o voo, Brad?

O jovem Dr. Slade.

- Ele é bom? - O melhor.

Muro de lançamento em posição.

Imagino que a operação tenha todo o procedimento escrito dessa operação.

Após cada teste de solo, checamos e rechecamos cada homem do projeto.

- E não acharam nada? - Não.

E dessa vez fomos além.

Instalamos um computador secreto no prédio do controle central.

Slade sabe sobre o computador.

Mas nem ele sabe onde fica.

Se algo acontecer logo vamos saber se é falha de projeto ou sabotagem.

E o computador vai saber quem nos controles é culpado.

Cheque a sequência do piloto automático.

Está em verde.

Cheque a sequência do sistema automático.

Sequência automática, tudo em verde.

Entendido.

Bem, boa sorte para você, Brad.

Obrigado, Mac. Espero que a sorte esteja do meu lado.

E se não estiver?

Vamos saber que fez as alterações.

O computador nos dirá.

Menos dez, menos nove...

Oito, sete, seis...

quatro, três, dois...

um, decolar!

Solte todas as amarras.

Vamos lá, vamos lá!

- Está se movendo, tio Brad. - Não o suficiente, Joe.

Slade, pare os motores!

Diga novamente.

Todos motores desligado, Slade, agora.

Senhor, motores de um a quatro parados.

Mau funcionamento no cinco, doutor.

Contagem interrompida.

Travas de emergência em posição.

Dispare o alerta vermelho para todas as estações.

Alerta vermelho!

Slade? Slade? Vocês estão bem?

Sim, estamos OK.

Procedimento de evacuação de emergência.

Leve seus homens para a cápsula de ejeção imediatamente.

O que vai acontecer se eles não saírem, papai?

Contanto que o foguete não entre em ignição.

Se isso acontecer...

O prédio da sala de controle vai virar um forno de concreto.

- Depressa, doutor. - Não esperem por mim.

Vou pegar a cápsula reserva de fuga.

Se essa parede cair, vai ficar preso aqui.

Esse é um risco que tenho que correr.

É minha responsabilidade salvar os dados do voo.

Ative a cápsula.

Dr. Slade, está me ouvindo?

Responda, Dr. Slade.

Isso não é bom, Mac. Sem resposta.

Porque não usou a cápsula reserva de fuga?

Pode ter ficado preso nos destroços.

Bem, uma equipe de perfuração de resgate está a caminho.

Mas a perfuratriz só abre 1 m de diâmetro.

Slade nunca passaria pelo buraco.

Por ele poderíamos recuperar o equipamento de monitoramento.

Certo, e sem ele nunca saberemos se foi falha de projeto ou sabotagem.

Precisamos de ajuda exterior, Mac.

Então, essa é a situação, Sr. Weston.

A Inteligência Mundial não é um serviço de resgate.

Nós sabemos, chefe. Mas não temos uma furadeira maior.

E existem aspectos da inteligência envolvidos.

As descobertas do computador.

E se não os pegarmos esse país pode perder a corrida espacial.

Nunca saberemos se a queda foi ato de sabotagem.

Poderemos ter uma furadeira maior amanhã,

mas por agora só temos cinquenta centímetros.

Nenhum homem pode passar por um buraco desse tamanho.

Mas um garoto pode, Sr. Weston.

- Exatamente. - É perigoso.

A aeronave pode deslizar a qualquer hora.

Causando uma faísca que incendiaria o combustível.

E se isso acontecer, Slade não teria a menor chance.

Nem o computador de Brad Johnson.

O impacto destruiria todos os dados na queda.

Cinco anos de projetos do OGT seriam perdidos.

Mesmo que usemos Joe,

precisamos dos padrões de um especialista em computadores.

E Slade está preso pela queda da parede.

Precisaremos de um especialista em computadores com uma diferença.

Um que fosse especialista em explosivos.

Essa combinação não existe.

Sem problemas.

Tio Brad esteve atrás das linhas inimigas na última guerra.

É um especialista em demolição.

Quer dizer que vai colocar em Joe os padrões de Brad Johnson?

Porque não. Pode pensar em um homem melhor para o trabalho?

Deixe-me falar com o chefe dos Engenheiros de Minas.

Estamos indo conforme o programado, Sr. Johnson.

Estaremos prontos para furar em meia hora.

Não sei quem chamou a Inteligência Mundial, Sr. Loover.

Mas fico feliz que esteja aqui.

Foi o melhor que aconteceu durante esse dia ruim.

A W.I.N. quer retirar Slade o computador, Sr. Johnson.

Mas com uma condição.

Assim que a perfuração terminar seu trabalho,

quero toda a área vazia.

- Já terminou, papai? - É o suficiente.

Eu mesmo vou supervisionar a máxima segurança da área.

Temo que isso inclui também você, Sr. Johnson.

Mas certamente posso ajudar.

Ohh! Vai ajudar, Sr. Johnson. Lhe prometemos isso.

Aí está Joe, uma gravação perfeita...

dos padrões cerebrais de Brad Johnson.

OK, papai. Vou entrar no BIG RAT.

Não gosto como está o vento, Sr. Johnson.

E pode ficar pior.

Recebi um alerta de tempestade para essa área.

Vamos rever os ajustes de segurança novamente.

Entendido. Terminando a perfuração todos os engenheiros devem deixar a área principal.

Cada um deve ser revistado pessoalmente pelo chefe de segurança.

Do que se trata isso, Sr. Johnson?

Eu apenas recebi essas ordens, chefe.

Estamos completamente no escuro.

Só sabemos que será designado um agente especial para esse trabalho.

- Certo, transferência completa. - Ótimo, papai.

Aqui tem seus óculos, Joe.

Agora vamos pegar o Dr. Slade, e o computador.

Responda, Dr. Slade. Aqui é Brad Johnson.

Me escuta?

Responda, Dr. Slade.

Responda, Dr. Slade. Me escuta?

Responda, Dr. Slade.

Não até que eu encontre esse computador.

Responda, Dr. Slade. Responda, Dr. Slade.

- Ainda sem sorte? - Não. Nada!

Temo que vamos ter que esperar o pior.

A menos que o rádio esteja quebrado.

Isso é altamente improvável.

Há, pelo menos, seis contatos de rádio na sala de controle.

Não podem ter todos saído de operação.

Responda, Dr. Slade.

Aqui é Brad Johnson. Me escuta?

OK, muito obrigado, chefe.

- A equipe de perfuração? - Já perfuraram.

O problema agora é seu, Sam.

Mas por Deus, não sei como vai conseguir.

- Deixe conosco, Sr. Johnson. - OK, Sam.

Eu sei onde está o computador.

Em dez minutos a área estará liberada.

Espero que coloque alguém lá que entenda minha programação.

Não se preocupe, Sr. Johnson.

Planejamos usar alguém que entenda como se fosse você mesmo.

Espere.

- Está tudo bem, Joe? - Sim, Mac.

Assim que descer, estabeleça contato de rádio.

OK, Mac. Para quando quiser.

OK, Sam!

A previsão do tempo não poderia ser pior, Mac.

Uma tempestade de raios se aproxima daqui e pode chegar a qualquer momento.

- Toquei no solo, Mac. - Muto bem, Joe.

- Algum sinal do Dr. Slade? - Nem de longe, Mac.

Vou dar uma olhada.

Dr. Slade?

Dr. Slade?

Vai chegar a qualquer momento, Mac.

Com esse combustível um raio é a última coisa que precisamos.

Joe, já localizou o Dr. Slade?

Sei que pode parecer loucura, Mac.

Mas não tem nenhum sinal dele.

Eu não entendo, Sam.

Parece que Brad Johnson estava certo.

Joe, o Dr. Slade pode estar preso nos escombros.

Eu não vejo nada daqui, Mac.

Ok, Joe encontre as leituras do computador.

Vou copiar aqui assim que estiver pronto.

- Está caindo. - Depressa, Joe!

O tempo se esgota.

Coletando os dados, Mac.

- Parado aí. - Dr. Slade?

Ora, o que um garoto está fazendo aqui?

Sou um agente da W.I.N.

Parte do meu trabalho é resgatá-lo.

Eu vejo agora. Não deveria incomodá-lo.

Eu nunca gostei de garotos espertos.

Agora tire suas mãos desse microfone.

Coloque tudo na mesa, para que possa ver.

O que vai fazer agora?

Primeiro vamos providenciar um pequeno acidente.

E vou destruir os dados do computador.

E vou sentar e esperar pelo resgate.

Uma coisa me intriga.

Você sabia sobre o computador.

Porque seguiu com a sabotagem se poderia ser descoberto.

Era um voo de teste.

Tinha que me assegurar de seu fracasso.

Não imaginei que encontrassem o computador nessa confusão.

Agora, você o encontrará para mim.

Você ouviu isso? Sabe o que é?

Destroços do OGT, eu presumo.

Não são destroços, toda a aeronave está sobre o teto deste prédio.

- O que? - Se ela deslizar...

a explosão deixará essa sala quente como um forno.

Quem disse que ela vai cair?

Uma tempestade elétrica pode fazer isso.

O que estamos ouvindo é provavelmente só o começo dela.

Isso significa duas chances de termos problemas.

O vento pode derrubar a nave para o chão.

Ou um raio pode iniciar a ignição do combustível.

Você é uma criança esperta.

Mas eu não acreditei nessa história.

Porque não?

Porque você desceu aqui para me resgatar.

Meu palpite é que ia esperar por uma furadeira maior até amanhã.

Uma péssima suposição.

O plano era explodir parte do teto da saída de fuga.

E utilizar uma das cápsulas de fuga para sair.

Quer que eu acredite no seu truque de demolição?

O que você sabe sobre explosões?

Eu sei que o explosivo plástico 80E é um dos mais flexíveis explosivos...

que pode gerar explosões com uma carga precisa de energia.

Nas mãos certas pode quebrar um ovo sem romper a gema.

Você não fala como um garoto.

Você está encurralado e sabe disso.

Precisa de mim para explodir o teto e usar a cápsula de fuga.

Não tente fazer acordos, filho.

Não quando tenho todos os ases nas mãos.

Ao trabalho.

Coloque essas cargas.

Quero tirá-lo de lá.

Johnson disse que o computador estava em fácil localização.

Vou chamá-lo. Joe, está me ouvindo?

- Responda, Joe. - Não responda.

Sem resposta. Não gosto disso, Sam.

Não gosto mesmo.

A explosão deve gerar impacto na mesma direção da luz.

Eu me moveria daí se fosse você, Slade.

Você acha que não sei o que você quer?

Quer me colocar na direção da explosão para acabar comigo.

Vou ficar aqui. Aperte o botão.

Não diga que eu não avisei.

- A explosão! - Sem dúvida.

Tente o rádio novamente.

Joe, responda Joe.

Joe, está me ouvindo?

Alto e claro, Mac.

Joe, o que aconteceu aí?

Um contratempo. Achei o Dr. Slade.

- Contarei quando sair daqui. - Seja rápido, Joe.

Não podemos esperar mais, Mac.

Depressa, Joe! Depressa!

Vai ser a qualquer minuto.

Você e Sam saiam da área. Estou colocando Slade na cápsula.

- Joe, está bem, Mac. - Claro, claro.

Vamos lá, homem!

Olha, sei como se sente por Joe, Mac.

Mas não há nada que podemos fazer para ajudar.

Sam, pegue o carro, estarei pronto quando voltar.

Pronto para ejetar Mac. Assim que você estiver seguro.

Ejete, Joe! Ejete!

Ele conseguiu!

Slade um traidor. Trabalhei com ele por dez anos.

Eu nem posso acreditar.

Eu sei como se sente, Johnson. Mas o principal é que você...

está satisfeito em saber que não existe falha de projeto do OGT.

Totalmente satisfeito.

Então o mistério foi resolvido.

Apenas esse mistério. Restam outros por resolver.

O que quer dizer, Tio Brad?

Bem Joe, como a W.I.N achou quem poderia manejar o computador e

poderia colocar os explosivos para liberar a saída de fuga...

e ainda pudesse passar em um buraco de 50 centímetros.

Slade deu alguma pista?

Apenas disse coisas sem sentido.

- Sobre um garoto. - Um garoto.

Bem, é que temos agentes de todos tamanhos e idades, Sr. Johnson.

Veja o pequeno Joe, por exemplo.

Muito bom, Sr. Loover.

Muito bom.

Poderia ser verdade, tio Brad.

Sabe, não ganhei esse distintivo por nada.

W.I.N AGENTE MAIS ESPECIAL

Legendas: Kilo