Original subtitles

Senhores, Valdez serviu o seu país durante dez anos.

E votar em Valdez é votar pela continuidade da prosperidade.

Obrigado.

Valdez, 104.268.

Cordova, 178.426.

O povo espera com ânsia o resultado.

Eles esperaram dez anos, general Valdez.

Uns minutos a mais não vão fazer diferença.

O seu marido ainda não ganhou. Sra. Cordova.

Ele ganhará, e será algo que nunca pode ser, General.

- O que seria isso? - Um homem do povo.

Sim, província Limura. Estamos prontos para seus votos.

- Os resultados de Limura. - Sim, estou na escuta.

General Valdez 2.208.140.

E para Juan Cordova?

6.481.207?

Maravilha, você conseguiu a maioria, você venceu.

Você é o novo presidente.

Ouça, o povo já sabe o resultado.

Você deve ir até o balcão e falar com eles.

Você está certa, minha querida.

Vejo que vai se mostrar e falar com o povo.

É o costume do presidente eleito.

Ainda existem milhões de votos a serem contados.

Entretanto, eu concedo a vitória, e ofereço minhas congratulações.

Só porque você já sabe que perdeu.

Essa foi uma eleição que não pode manipular.

Não seja descortês, minha querida.

Aceito e agradeço muito suas congratulações, general.

Estou diante de vocês hoje,

cheio de orgulho.

mas com humildade.

Orgulhoso do povo ter me escolhido como seu presidente.

Com humildade, pois entendo a grande responsabilidade sobre os meus ombros.

Em minha campanha eleitoral eu fiz promessas.

Em retirar do governo a corrupção e os vícios.

Quebrar as barreiras da ditadura.

E trazer a justiça contra aqueles que são injustos e imorais.

E com os que enriqueceram as custas do povo.

Eu tenho as evidências e vocês me deram a oportunidade.

para manter minhas promessas.

Juan!

Eu... estou bem.

- Você poderia ter... - Está tudo bem.

Estou bem.

Parece que tenho que felicitá-lo mais uma vez, Cordova.

Foi um desagradável acidente.

Acidente?

O que seria, senhora?

Isso não foi um acidente.

Valdez e seus seguidores não vão parar por nada...

para prevenir que vocês os exponha.

Mesmo que prove que foram seus seguidores,

não poderei estender a culpa até ele.

Então você deve tomar precauções.

Um guarda-costas. O grupo especial da polícia poderia fornecer alguns homens.

Está sugerindo que eu ande por aí com um exército particular?

- Apenas dois. - Não.

Juan, faça por mim.

Nem mesmo por você.

Sou um homem do povo. Eleito pelo voto democrático.

Não tenho nada a temer.

Minha decisão está tomada.

Não há nada que você possa fazer.

Número, por favor.

Ligue com a Rede Mundial de Inteligência.

Bem, essa é a missão.

Temos que garantir a segurança de Juan Cordova nos próximos dias.

- Não deverá ser difícil. - Tem somente um problema.

Temos que guardar Cordova sem ele saber nada sobre isso.

Ele se recusa a ter guarda-costas de qualquer tipo.

Então como podemos ajudá-lo, Sr. Weston.

Você poderá ajudá-lo, Joe.

Arranjamos com a esposa dele que um primo...

de Londres vai acompanhar Cordova por alguns dias.

E durante esses dias o primo da Inglaterra será nada mesmo que Joe 90.

Nosso agente mais especial.

Pode confiar em mim, Sr. Weston.

- Quanto partimos? - As 18:30, de hoje.

Certo, vou fazer todos os arranjos necessários.

Você vai carregar os padrões cerebrais.

Sim, A-16, um dos nossos melhores agentes.

Seu primo da Inglaterra, minha querida.

Ora, primo Joseph?

Olá, Dorina!

- Como vai. - Eu não entendo.

O quanto eu cresci?

Sim! Quanto você... cresceu.

Bem, vou deixá-los conversar.

Devem ter muito o que conversar, minha querida.

Sim, é claro.

Vejo você mais tarde, Joseph.

Vamos partir em uma hora, minha querida.

Deixe-nos, por favor.

Você pode falar na frente desse homem.

Muito bem, deve haver um terrível engano.

- Quem é você? - Joe 90, Inteligência Mundial.

A W.I.N. enviou você?

- Sim. - Eu esperava um agente.

Alguém que pudesse atuar como guarda-costas para meu marido.

Isso mesmo, eu tenho essa atribuição.

Mas você é um garoto. Um garoto de dez anos.

Nove, para ser mais exato. Dê minha maleta, Mac.

Acho que irei até o jardim.

Essa é uma mala escolar.

Régua, canetas. Eu não entendo.

Mas entenderá.

Tudo isso é de verdade?

Mão direita, primeiro.

Fantástico!

Agora a esquerda.

Eu não pretendo entender como um garoto atira tão bem.

Mas começou a entender porque a W.I.N o enviou aqui.

Acho que isso a convenceu, senhora.

Karatê é a arte da concentração e tempo.

E não força.

Já vi o suficiente. Estou convencida.

Meu marido estará em boas mãos.

Obrigado. Está bem, Mac. Você e Sam seguem no Helijato.

Mas fiquem fora de vista.

Bem, Joe, o que você acha do nosso país?

É muito quente. Mas é excelente.

Será mais fresco lá nas montanhas.

- Você esquia? - Não, temo que não.

- Então vou ensiná-lo. - Isso seria ótimo.

Não chegue tão perto, Sam, senão o presidente nos verá.

Certo, Mac.

Ele consegue dormir em qualquer lugar.

A campanha eleitoral o deixou esgotado.

- E quanto ao motorista. - Não pode ouvir nem falar.

Mas está conosco há dois anos.

- Ele é leal. - Ótimo.

Então pode me dizer como é o resort de esqui.

E posso planejar a melhor maneira de deixar o presidente em segurança.

Bem, o hotel foi construído na última primavera.

Está situado na parte mais alta das montanhas.

E não pode haver muitos hóspedes nessa época do ano.

- O que houve? - Acho que viu algo nas rochas.

Talvez seja o reflexo do sol.

- Ou um sinal. - Um sinal?

Joe 90 para Sam Loover.

- Alto e claro, Joe. - Posso estar enganado, Sam,

mas acho que vi algo nas rochas cerca de uma milha atrás.

Não tem nada lá?

Não vejo nada, Joe. Parece estar limpo.

Espere um pouco, veja Sam. Aquele caminhão.

Eu vi, Mac.

Tem um caminhão uma milha atrás de você, Joe, e vem rápido.

Algo a frente, Sam?

Não, ei espere um momento!

A estrada está bloqueada, tem mais dois caminhões duas milhas a frente.

É uma emboscada. Estamos cercados.

Temos que parar.

Pare o carro! Pare o carro!

- Você não terá sucesso. - Ele pode falar!

Viva o General Valdez!

Nós vamos bater!

Está fora de controle!

Ok, eu peguei.

Joe, o caminhão está se aproximando rápido.

Ok Sam, desça o Helijato o máximo possível.

O suficiente para levantar muita poeira na estrada.

OK, Joe.

Acho que é isso que chamam de ficar cego pela areia, Sam.

Ele viram o lado ruim de Sam Weston, Mac.

Joe vai seguir o caminho contornando o bloqueio.

Esses caras vão ter um longo caminho quente.

- Como está o presidente. - Ainda está dormindo.

Sr. Presidente.

Joe?

Minha querida.

Já estamos aqui?

- Você esteve dormindo. - Onde está o motorista?

Se sentiu mal. O deixamos no caminho.

Eu lamento ouvir isso.

- O que mais eu perdi. - Nada, querido.

Então, não pareçam tão preocupados, já sabia que nada aconteceria.

Tenho o sono leve, sabia?

Vamos entrar?

- Peça primeiro, Joe. - Queria uma limonada dessa vez.

O de sempre para minha esposa e eu.

E uma limonada para meu jovem convidado.

Sim, senhor.

Nunca deve misturar suas bebidas, meu rapaz.

Pode ser muito perigoso.

O que acha de nossas montanhas?

Ótimas, é frio e refrescante fora da cidade.

- Ah, bem na hora. - Obrigado.

Como dizem no seu país, Joe, "felicidades".

- Sr. presidente. - O que houve?

Me desculpe, Juan, mas não queria estragar sua noite.

Temo em dizer que tenho uma terrível dor de cabeça.

Minha querida. Deveria ter dito.

Vou levá-la ao seu quarto.

Deve ter sido pela viagem.

- Me desculpe. - Não seja boba.

Queira nos desculpar, Joe.

O presidente teve que deixar a sua bebida.

Porque não a bebe?

Eu não estou interessado em desculpas sobre os fracassos.

Cordova está aí há dois dias, amanha ele retorna.

Sabe o que significa que se ele começar uma investigação...

Eu o quero eliminado.

Preferencialmente essa noite.

Bem, Joseph, quero passar meu último dia pescando.

Você vem comigo?

Lamento, não posso.

Combinei para subir as montanhas com a Senhora Cordova.

Ora, porque não vão se divertir.

Onde está meu chapéu de pesca?

Ah, me lembrei.

Vou pegá-lo para você.

Obrigado.

Sabe, nada melhor uma noite de sono...

tranquila para fazer um homem se sentir bem.

Ah, aqui está ele.

Eu paguei bastante pelos seus serviços.

Desta vez não vai falhar.

Fixem os explosivos na isca de pesca do presidente.

Quando ele puxá-la da água, ele vai explodir.

E quanto ao garoto?

Não posso entender como um garoto pode frustrar meus planos.

Mas se ele tentar interferir novamente,

não hesitem, eliminem-no.

Hoje é a última chance de pará-lo.

Nada pode se aproximar desse lago sem que o vejamos.

Eu sei, mas tenho certeza de que eles vão tentar.

Bem, a menos que usem um submarino.

Espere um momento.

Não um submarino, mas trajes de mergulho.

Vamos!

Boa sorte, Joe.

- Sam Loove, Inteligência Mundial. - Onde está Joe?

Em algum lugar lá em baixo.

Ele está submerso há uns trinta minutos.

O que? O suprimento de ar deve estar praticamente esgotado.

Veja, lá está ele.

Quando você chegou, Professor McClain?

Acabamos de chegar.

Gostamos de viajar informalmente.

Bem, aqui não é como de Londres, Professor.

Mas se está buscando paz e descanso,

aqui é o lugar.

Como foi a pesca, senhor?

Nada o dia todo.

E como foi para você, Joe?

Nós conseguimos encontrar um pouco de agitação.

Só um pouco.

Legendas: Kilo