Original subtitles

Estamos falando há três horas e não sabemos por onde começar.

Você está dificultando. Não ajuda.

Você dirigiu 200 milhas até aqui foi para ajudar a resolver o problema, não é?

Eu sei da urgência.

O BIG RAT é mais importante para mim do que para você.

Eu o inventei, lembra-se? Então pare de me pressionar.

Pare de pressionar? Estamos nessa há uma semana.

OK, OK!

Todos estamos cansados e desejamos começar o mais rápido possível e...

Papai, papai. O que é isso?

Escute, eu já lhe disse, Joe. Fique fora disso, entendeu?

- Mas eu só queria... - Já lhe disse, Joe.

Não há nada aqui que você possa ajudar.

Já tenho problemas demais. sem você criar mais problemas.

Não me traga mais problemas.

Vá para o seu quarto, Joe.

Isso mesmo, nós tomaremos as decisões.

E desligue a TV agora!

Mas que chateação. Só ia fazer uma sugestão.

Há trabalhos que ele não pode fazer e esse é um deles.

O que eles faziam antes do BIG RAT e Joe, hein?

Responda-me isso.

Mas, Mac, apenas ouça esse cara.

Ouça, querem parar de se atacar por um momento.

Só quero terminar esse assunto e voltar para o laboratório.

Mais uma semana é o que preciso.

Escute, Mac, você não está no comando.

Está errado!

Essa é uma missão muito importante.

O BIG RAT e Joe são mais importantes.

- Apenas se importa com Joe. - Isso mesmo.

Nós que decidimos.

Uma missão muito importante.

O BIG RAT e Joe são mais importantes.

Apenas fique fora disso, Joe.

Isso mesmo, nós tomaremos as decisões.

O SOLITÁRIO 90

BANCO

GUARDA DOS SEUS DEPÓSITOS GARANTIDA

OURO

Meu... O meu Deus.

Não pode fazer isso.

O Sr. Shutter vai ficar muito bravo.

Vamos, vamos, é isso.

- Vamos lá. - Só mais um.

É, só mais um.

O problema de você é o excesso de ganância.

Podemos ir com tudo isso.

Depressa, Sam. Depressa.

Eu não faria isso se eu fosse você.

Da próxima vou atirar para matar.

OK, caras. Vamos dar o fora!

Espero que esteja quente para você, amigo.

Se alguém perguntar, somos a gangue WIN.

Te vejo por aí.

Telefonista! Telefonista!

Socorro! Socorro! Fogo! Roubo!

Telefonista! Ei, pode ligar?

Como estou indo, Shane?

Se pudesse fazer voar essa coisa em vez de dirigir, seria melhor.

É, vai com calma, Mac, senão nos mata antes de gastar o dinheiro.

O que há, Sam, não gosta de um pouco de direção perigosa?

Eu gosto, mais quero viver um pouco mais.

Afinal, qual é a próxima, chefe?

A próxima. Uma pequena entrega de ouro.

Em Altuna.

E a cidade mais próxima é... Joesville.

Seria mais conveniente ir até lá.

Você disse Joesville?

Sim, o que há?

Chefe, o Xerife tem uma reputação de lei e ordem.

E dizem que é a arma mais rápida do Oeste.

Teria que ser rápido para enfrentar nós três sozinho.

E praticamente todo mundo da cidade foi para o rodeio em Criple Crickle.

Parem de se preocupar vocês dois.

Eu digo, próxima parada: Joesville.

JOESVILLE PESSOAS RESPEITADORAS DA LEI

ESCRITÓRIO DO XERIFE

Xerife! Xerife!

a gangue WIN acaba de chegar à cidade.

OK, OK. Vamos com calma.

Eu cuido deles.

- Onde estão? - No saloon, Xerife.

No saloon.

OK, vamos lá!

HOTEL PALACE

O mesmo novamente, barman. E seja rápido, pode ser?

Sim.

Preciso tomar outra bebida.

Eu digo que já bebeu o suficiente, doçura.

Esse lugar precisa é de animação.

Espero que os rapazes não causem problemas.

Essa cidade é uma cidade ordeira.

E esse bar é um bar respeitável.

Porque não some, doçura?

E os ganhos do banco, chefe, quando repartimos.

Qual é a pressa, Sam?

Suponho que não pensa em nos abandonar...

agora que as coisas vão indo bem.

- Não, chefe, mas... - Então cale a boca.

Vamos falar sobre Altuna.

A que horas chega o correio expresso.

As seis horas, chefe.

As seis de hoje, o trem expresso embarcará...

o maior carregamento de ouro que já se viu no Oeste.

A essa hora estará perfeitamente vigiado.

Mas cinco minutos antes do trem chegar à estação...

o ouro será levado até a plataforma.

É aí que está a nossa chance.

- O que vai ser, Xerife? - Uísque, Xerife?

Leite, com gelo.

Claro, Xerife.

Ok, Jerry, continue.

Não se mova. Parado bem aí.

Não, você não vai.

Agora, isso vai ser uma lição para você.

Nunca seja grosseiro com uma dama.

Obrigado, Sylv, Doc.

Ok, caras, mãos para o alto.

Nós vamos pegá-lo, Xerife.

Quem é que fez isso?

OK, vamos direto para a cadeia.

A GANGUE WIN RECOMPENSA

Vocês vão podem esfriar a cabeça aí dentro.

Aqui é o Xerife.

Problemas no rodeio em Criple Crickle, Xerife.

- Você vem? - Claro, Slim, estou indo.

- Está saindo Xerife. - Isso mesmo, delegado.

Slim está em apuros. Mas volto em uma hora.

- Se eu não... - Está tudo bem, Xerife.

Não se preocupe com nada.

Certo, Doc. Mas mantenha os olhos neles.

- Claro que sim, Xerife. - Te vejo mais tarde.

OK, Xerife, não se preocupe com nada.

Com nada mesmo.

Só mais um pouco.

Calma.

- Ah, droga! - Shhh!

Tente novamente.

É isso.

É, é isso. É isso.

É isso.

Suave, agora. Suave.

Vai conseguir.

Shhh!

Sam...

você e Mac cuidem do delegado.

Eu pego as armas.

Certo, chefe. Vamos lá.

O que está...

Fique quieto, idiota.

Não atenda. Vamos sair daqui.

Direto para a fronteira.

Espero que esteja quente aqui para você, parceiro.

Te vejo por aí, parceiro.

Telefonista! Telefonista!

Doc.? Doc., é você?

Qual é o problema?

Aguente aí, Doc. Já estarei com você.

Qual é a ideia. Porque paramos?

Ouçam, fizemos os planos. Penso que temos que fazer.

Eu penso que os planos tem que ser mudados.

Um, esse carro não vai fazer esse caminho montanhoso.

E dois, não quero arriscar meu pescoço em Altuna.

Que risco?

Um trem carregando ouro deve ter guardas armados.

Olha, estou feliz por estar fora da cadeia.

Deixem de discutir sobre isso que não vai adiantar nada.

Quem está discutindo? Eu disse Altuna.

Ei, chefe, eu dirijo o carro e iremos para a fronteira.

Doc.!

OK, OK, se é isso que quer, vamos deixar o ouro...

Deixá-lo? O que há com você?

- Tudo por causa desse... - Já chega.

Certo, Mac, para a fronteira. Vamos lá.

Você ficou louco? Pare essa coisa.

Pare, estou dizendo.

O trem já estará a caminho a qualquer momento.

- Nós podemos fazê-lo! - Bem, faça você.

Já disse que esse carro não vai aguentar as montanhas.

Eu quero fazer isso, e ponto final.

Saia dessa direção e eu farei isso.

Vamos, para trás. Saia daí.

Não vou arriscar a vida para satisfazer sua ganância.

Vamos ter muitos bancos para roubar.

Como vou convencer esse cabeça dura a ver isso?

Escutem vocês dois, podem entrar em acordo de um jeito ou de outro?

Essa foi por perto, Xerife.

- Acho que eles... - OK Doc...

não temos tempo para explicações agora.

Você conseguiu ouvir para onde eles iam?

Estava difícil de ouvir, Xerife. Acho que ouvi falar da fronteira.

A fronteira, hein?

Mas eles estavam decididos a roubar o ouro em Altuna.

Eles podem chegar antes do correio expresso.

- A menos que... - O que é, Xerife.

Doc., eles são homens desesperados e gananciosos.

Aposto minha reputação que eles vão roubar esse embarque de ouro.

Eu estarei nesse trem.

Vou impedi-los nem que morra para isso.

Tenha cuidado, Xerife.

Eles são perigosos.

Com a enorme recompensa sobre suas cabeças,

não pensariam duas vezes antes de matar.

Eu também, Doc. Deixe isso comigo.

Como eu disse, vou fazê-lo.

Mas aviso, se esta coisa explodir não me culpe.

E eu já lhe disse, vamos lá!

OK, o que estamos esperando?

Quem está esperando?

Vamos precisar de toda velocidade que puder, Hank.

Não se preocupe com isso, Xerife. Vamos conseguir.

Vamos lá, velha garota, vamos mostrar ao Xerife o que podemos.

Vamos a toda, Hank. A gangue WIN deve ser detida.

Vamos lá, velha garota. Você pode conseguir.

O que há de errado com essa coisa?

Tem certeza que solto o freio?

Cuidado!

Mas que diabos? Está tentando nos matar?

Viu o que acontece de ficar falando demais?

Não pode ser, posso jurar que vi o Xerife naquele trem.

- Você tem certeza? - Claro que tenho certeza.

E o que estamos esperando? Vamos atrás dele!

Que ótimo. Essa é minha garota.

Parece que os deixamos para trás, Xerife.

Não tenho tanta certeza disso.

Não pode fazer essa coisa ir mais rápido?

Estou com meu pé direito no fundo agora.

O que é essa coisa?

SUPERALIMENTADOR

Continue assim! Continue assim!

Estamos nos aproximando.

Vamos, vamos, estou pronto para vocês.

- Ele tem uma arma. - O que esperava? É o Xerife.

Ei, cuidado.

Segure firme.

Não pare! Não pare!

Estão perdendo vapor.

Logo vão ficar para trás.

Você apenas olhe para onde está indo.

Cuidado!

Ei!

Oh, não!

Joe, está bem, filho?

Vamos, acorde.

Continue indo. Continue.

Temos que parar a gangue WIN.

Joe.. Joe!

Vamos, você esteve dormindo, Joe.

Você está bem?

Sim, sim. Acho que sim.

Devo ter caído no sono no sofá.

Desculpe termos sido rudes com você, Joe, mas...

todos estávamos preocupado com a demora no BIG RAT.

Acho que já temos a solução, não é?

Então faremos a viagem ao Arizona, depois de tudo isso.

Mas não vai ser comparável com o Arizona dos filmes de caubóis da TV, Joe.

Sobre o que estava sonhando, Joe?

Prefiro não dizer, papai.

Vamos lá, Joe. Diga-nos.

Bem, direi como foi.

Eu era o Xerife nessa cidade. E você, Tio Sam e o Sr. Weston...

Legendas: Kilo