Original subtitles

O ASTRONAUTA MAIS ESPECIAL

- Acho que encontrei o problema. - O que está errado.

Uma falha do transistor de potência.

Vou trocá-lo e vai funcionar perfeitamente.

É melhor relatar isso na nossa próxima transmissão.

Ok. Se achar necessário.

Eles podem mandar outro foguete de suprimentos.

Eles vão atrasar o lançamento outra vez.

- Já são três dias. - Eles não vão.

A contagem regressiva já está acontecendo.

Qual foi a última leitura do computador?

Todos sistemas prontos.

Conexões de combustível e escape a menos 180.

Sim. Parece que está tudo bem para o sinal verde.

Como está o astronauta?

Os biossensores indicam positivo.

Está pronto para ir, doutor.

Temperatura e pressão da cápsula, normais.

Combustível completo. Temperatura do escape, menos cinco.

Laçamento em menos 120.

- Carga térmica. - Está Ok.

- Foguetes de impulso. - Está ok.

- Giroscópio? - Fixado no alvo.

Está Ok. Lançamento, menos 50.

O computador indica que a janela de lançamento está aberta.

Lançamento, menos 30.

Sistema de ignição ajustado.

Virando para contagem final em 20 segundos.

Vinte.

Quinze.

- Cartas térmicas? - Ainda estão Ok.

Dez, nove, oito...

Sete, seis, cinco.

Quatro, três, dois.

Um, zero.

Solte todas amarras.

Telemetria positiva.

Cheque todos os circuitos primários.

Checando circuitos.

Ele parece bem.

Estágio Um com problemas.

Está ficando fora de controle.

Tire o astronauta de lá.

- Circuito de escape negativo. - O que?

- Isso não é bom. - Continue tentando.

Prepare o sistema de destruição.

Não pode fazer isso. O astronauta está a bordo.

O foguete está se dirigindo para uma área residencial.

Prepare para destruí-lo.

- Destrua. - Senhor.

É uma vida contra centenas, incluindo mulheres e crianças.

Destrua esse foguete.

Isso é uma ordem.

Sim, senhor.

DESASTRE DO FOGUETE

UM ASTRONAUTA MORTO E QUATRO FERIDOS

CRESCE ANGÚSTIA PELOS HOMENS DA ESTAÇÃO ESPACIAL.

Então, senhores. A segunda tentativa de alcançar...

a estação espacial terminou em desastre.

Os homens lá tem menos de três dias de suprimento de oxigênio.

Sr. Weston, essa é uma operação arriscada,

não é uma missão para Joe 90.

O que vou lhes dizer agora é informação confidencial.

Essa estação espacial é mais importante do que a OCT imagina.

W.I.N encomendou a sua construção.

E quando estiver completada será a base do nosso novo sistema de radar.

- Eu entendo. - Então chefe, o que faremos?

Sam, vá até a base da OCT e consiga um foguete para lançar o mais rápido possível.

- Certo. - Professor.

Pegue Joe e insira os padrões cerebrais de Charles Draken.

Ele está no hospital Brent.

- Onde ficam os astronautas? - Correto.

Isso vai ser demais, tio Sam.

Sempre quis viajar no espaço.

Isso será mais que um passeio, Joe.

A vida de dois homens dependerá de você.

Certo. Encontro na casa do professor em doze horas.

Quanto tempo vai demorar para ter o foguete na plataforma de lançamento?

Podemos fazê-lo em 35 horas. Mas de que adiantaria?

Quem vai pilotar.

A inteligência vai cuidar de conseguir um astronauta, deixe o foguete pronto.

Acho que não entende o que está dizendo, Sr. Loover.

Não pode simplesmente ir e pegar um astronauta.

Leva anos de treinamento. Sr. Loover?

Sr. Loover. Volte aqui.

Parece que estamos com muita pressa, não é?

Ok, Crawford. Vamos tentar novamente.

Limpem a platarforma e comecem a mover o número três.

Thompson? Aqui é Wester.

Quero um traje espacial urgente.

Isso não será difícil, senhor.

Podemos ajustar um do tamanho mais próximo.

Eu imagino que você vai achar que esse é especial.

Anote as medidas.

- Peito, 65 cm. - 65 cm.

- Cintura, 55. - 55 cm.

- Pescoço, 28 cm. - 28 cm?

- Quadril, 61 cm. - 61 cm?

Desculpe-me, senhor.

Você disse cintura, 22?

Deve haver algum erro.

- Não há nenhum erro. - Mas, senhor...

que altura tem esse astronauta?

Não se preocupe com isso. Quero esse traje espacial.

Dê prioridade máxima!

Quer saber a altura? 1,30.

- Quer dizer 1,60? - 1,30.

- 1,30? - 1,30.

Então Joe, é o nosso homem.

- Vamos fazer isso. - Sim, papai.

Coloque o transmissor portátil na mesa.

O foguete estará na plataforma as quinze horas.

Ótimo.

Agora quero uma revisão total de cada circuito...

cada válvula, cada bomba, cada detalhe daquele foguete.

E quanto terminar de revisar, faça de novo.

Sim, senhor.

Desta vez vai chegar até a estação espacial.

Como tudo está indo?

Apenas rotina. Nada a relatar.

- Me sinto meio cansado. - Pode ser o suprimento de ar.

Vou checar.

Ok, Joe. Já tem os padrões cerebrais...

que permitirão pilotar o foguete de suprimentos da OCT.

- Como se sente? - Estou pronto para ir.

Até agora estamos no programado.

Vamos até a base.

O lançamento será amanhã!

Eu não entendo o motivo de tanto segredo, Sr. Weston.

Apenas faça isso, doutor.

Tudo que tem a fazer e se certificar que o foguete está pronto.

- Como está o traje? - Está ótimo, tio Sam.

Ótimo. Estamos bem no prazo.

Chegaremos a base 90 minutos antes do lançamento.

Estou pronto, tio Sam.

- Meia hora? - Temo que sim.

Encontramos uma falha no computador de bordo.

Mas não podemos ter 30 minutos de atraso.

Vamos reiniciar a contagem assim que for possível.

Espero que isso não custe duas vidas.

- Ouviu o que o controle disse? - Sim, é só um problema técnico.

- Nada sério? - Um problema técnico.

É o segundo atraso. O que vai se de nós?

Vamos continuar a fazer o de sempre.

Não é bem assim. Chequei o suprimento de ar.

Temos apenas sete horas restantes de oxigênio.

- Quanto tempo mais? - Fazemos tudo que podemos.

- Sim, chefe. - A contagem recomeçou. Mexa-se.

Certo.

Só falta uma hora, Sr. Weston. Onde está o seu homem?

Nosso... homem...

chegará a qualquer momento agora.

Certo.

A segurança informa que o caminhão já chegou no portão.

É ele. Deixe-o passar.

Vou para a plataforma.

E lembre-se, não quero ninguém a menos...

de 100 metros antes do lançamento.

Devemos ver quem é, senhor?

Não. A W.I.N. deve ter motivos para mantê-lo desconhecido.

Ok, motorista, vá para o prédio de controle e fique lá.

Bem, aí vai o elevador.

Quem quer que seja, eu desejo sorte.

Checar todos sistemas primários.

Já fiz, senhor.

Não me questione, Crawford, faça.

- Está aumentando a tensão. - Essa é a última chance, Mac.

Aqueles homens na estação espacial tem menos de duas horas de oxigênio restante.

Tente aguentar.

Giroscópio do foguete?

Positivamente funcionando.

Sistema de ignição?

Menos 1,60

Quanto tempo falta?

Pouco mais de três minutos.

Tudo Ok!

- Computador de bordo? - Ok.

- Lançamento em menos 120. - Verifique as temperaturas.

Sim, doutor.

Combustível completo. Fechando as entradas.

Temos a janela de lançamento aberta.

Todas estações de rastreamento positivo.

Computador indica que a estação espacial está em posição para o encontro.

Ativar o sistema de ignição.

Mudar para a contagem de áudio.

Vinte!

Quinze!

Dez, nove, oito...

sete, seis, cinco...

quatro, três, dois...

um, zero!

Liberar todas as amarras.

Boa sorte, Joe.

- Isso é bom! - Vai conseguir.

Pronto.

Ignição do segundo estágio, positivo.

Até agora, tudo bem.

Temperatura da cabine, 10 graus.

Pressão, 38,6.

Todos os circuitos primários, positivo.

Soa como se fosse uma garota.

Continue o seu trabalho.

Aqui é a base, ouvindo você alto e claro.

Vamos dar o reset no IGS em três minutos.

Mudando a trajetória. 180 graus para o encontro.

Leituras estão boas.

Vamos ajustar o IGS direto para a estação espacial.

Tudo checado. Posição fixa.

Previsão de contato com a estação espacial...

em quatro minutos.

Entendido, base.

Tenho contato visual com a estação espacial.

Mudando para controle manual para a aproximação.

Módulo espacial para a estação OCT.

Abra o adaptador de encontro e ligue as luzes de pouso.

Chamando estação OCT, responda, por favor.

Responda, OCT.

Módulo chamando base.

Seguindo para o encontro, mas a estação OCT não responde.

O que está havendo?

Não sei, provavelmente desmaiaram pela falta de oxigênio.

- Que interrompa. - Sim, senhor.

Base para o módulo. Abandonar o encontro.

Repito. Abandonar o encontro.

Desculpe base, continuando com a missão.

Desligo.

Quais as chances de conseguir?

Um pequeno erro de cálculo e a cápsula ficará em pedaços.

Módulo de suprimentos em posição.

Ele teve sucesso!

Módulo de suprimentos para a base.

Missão com sucesso.

Foi danificado o sensor aéreo durante o acoplamento.

Repito, foi danificado o sensor aéreo.

Mudando para o procedimento de espera.

- Desligo. - Isso quer dizer...

Significa que seu astronauta terá que fazer a...

navegação durante a reentrada, manualmente.

Retrofoguetes em menos 29.

Escudos térmicos em posição.

Agora.

Ele está diminuindo muito.

O ângulo de reentrada tem que ser corrigido.

Se ele sair muito rápido, vai queimar.

Ele corrigiu o ângulo.

Ele está indo bem.

Ele vai conseguir.

Quando acordei pela manhã, ainda acreditava que era um sonho.

Tudo que posso dizer é obrigado.

Não há necessidade disso. Estamos aqui para isso, doutor.

Você explicou que, por motivos de segurança não posso conhecer o astronauta.

Mas toda a base reconhece que foi a obra astronáutica mais perfeita que já vimos.

- Podemos ir, Sam? - Joe?

Doutor, esse é o filho do professor McClaine, Joe.

Acho que Joe gostaria de dar uma olhada na base.

Sei que muitos garotos são interessador em foguetes.

Seria maravilhoso.

Mas não seja tão técnico, doutor.

Ele só tem nove anos.

Legendas: Kilo