Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,975 --> 00:02:17,643
Dobrego dnia.
2
00:04:09,088 --> 00:04:11,215
Zobaczymy si� w przysz�ym tygodniu.
3
00:15:49,704 --> 00:15:51,539
Nie czytaj przy jedzeniu.
4
00:19:38,057 --> 00:19:40,559
- Smakuje?
- Tak, jest dobre.
5
00:19:58,411 --> 00:20:02,623
Wzi�am mniej wody ni� ostatnio,
dlatego smakuje lepiej.
6
00:21:28,042 --> 00:21:31,295
Nie jesz zbyt du�o.
Nie wygl�dasz dobrze.
7
00:22:24,848 --> 00:22:27,559
Masz ochot� na jakiego� owoca?
8
00:24:00,569 --> 00:24:04,114
Dostali�my list od
ciotki Fernande z Kanady.
9
00:24:44,071 --> 00:24:45,739
Przeczytam ci.
10
00:25:02,214 --> 00:25:04,424
Droga Jeanne, drogi Sylvain.
11
00:25:04,549 --> 00:25:08,011
Wybaczcie mi, �e nie pisa�am wcze�niej.
12
00:25:08,136 --> 00:25:10,806
Cz�sto my�l� o was i o Belgii.
13
00:25:10,931 --> 00:25:15,185
Ale zacz�� si� rok szkolny
i by�am bardzo zaj�ta.
Czas p�ynie tak szybko.
14
00:25:15,352 --> 00:25:18,605
Nioczekiwanie nadesz�a zima.
15
00:25:18,730 --> 00:25:22,150
Jest du�o �niegu
i nie wychodz� zbyt cz�sto.
16
00:25:22,275 --> 00:25:26,655
Dzieciaki nie mog� chodzi� do szko�y,
bo drogi s� nieprzejezdne.
17
00:25:26,780 --> 00:25:32,661
Ca�y czas siedz� w domu.
Bez samochodu po prostu grz�niesz w �niegu.
18
00:25:32,786 --> 00:25:39,126
Jack uczy mnie jazdy samochodem.
Musz� si� tego nauczy�
ze wzgl�du na ogromne odleg�o�ci.
19
00:25:39,251 --> 00:25:41,962
M�wi, �e powinnam si� zaadoptowa�
do norm obowi�zuj�cych w tym kraju.
20
00:25:42,087 --> 00:25:46,842
Tu wszystkie kobiety potrafi� prowadzi�,
ale martwi� si�,
�e ja nigdy tego nie opanuj�.
21
00:25:46,967 --> 00:25:51,138
Ale teraz wszystkie samochody
s� przykryte �niegiem.
22
00:25:51,263 --> 00:25:53,390
Tutejsze dzieciaki s� bardzo twarde.
23
00:25:53,515 --> 00:25:54,975
To prawdziwi Kanadyjczycy.
24
00:25:55,100 --> 00:25:59,271
Jane jest jakby zbyt wysoka,
ale poza tym jest w porz�dku.
25
00:25:59,396 --> 00:26:01,898
Mam nadziej�, �e zobaczymy si� latem.
26
00:26:02,065 --> 00:26:05,986
Mamy pok�j go�cinny,
a Sylvain m�g�by by� u swojego kuzyna.
27
00:26:06,153 --> 00:26:10,365
Mog�aby� mo�e pozna� jakiego� m�czyzn�.
Jack uwa�a, �e powinna� zn�w wyj�� za m��.
28
00:26:10,490 --> 00:26:13,243
Jeste� zbyt �adna, aby �y� samotnie.
29
00:26:13,368 --> 00:26:17,831
George nie �yje ju� od 6 lat.
Jeste� bardzo twarda.
30
00:26:17,956 --> 00:26:22,377
Ci�gle m�wisz, �e wolisz by� sama,
ni� si� potem u�ala�.
31
00:26:22,502 --> 00:26:25,505
Zawsze p�acz�, kiedy my�l� o tobie.
32
00:26:25,589 --> 00:26:29,301
Nied�ugo wr�ci Jack
i musz� nakrywa� do sto�u.
33
00:26:29,426 --> 00:26:31,928
Uca�owania dla was obojga.
34
00:26:32,053 --> 00:26:34,681
Wasza kochana siostra i ciocia, Fernande.
35
00:26:34,806 --> 00:26:40,353
PS: W obieg�ym miesi�cu wys�a�am
statkiem prezent dla Jeanne.
36
00:27:01,875 --> 00:27:04,753
Co to m�g� by� za prezent?
37
00:27:06,755 --> 00:27:08,590
Chcesz jecha�?
38
00:27:21,937 --> 00:27:24,814
'Wr�g" Charles Baudelaire'a.
39
00:27:25,732 --> 00:27:30,111
M�odo�� ma przep�yn�a
jedn� chmurn� burz�,
40
00:27:30,237 --> 00:27:34,032
w kt�r� tylko niekiedy
promie� serca wpad�,
41
00:27:34,157 --> 00:27:38,495
sad m�j deszcze zala�y
olbrzymi� ka�u��,
42
00:27:38,620 --> 00:27:43,291
wi�c w owoc
rzadki tylko przemieni� si� kwiat.
43
00:27:43,416 --> 00:27:46,836
Dzi� na progu jesieni,
sercem ju� niem�ody,
44
00:27:46,920 --> 00:27:49,089
z �opat� si� do pracy...
45
00:27:50,048 --> 00:27:55,262
z �opat� si� do pracy
ci�kiej musz� bra�,
46
00:27:55,387 --> 00:27:58,890
aby do�y wyr�wna�
wyrwane przez wody,
47
00:28:00,308 --> 00:28:04,437
do�y jak gr�b g��bokie,
gdzie mi przyjdze spa�.
48
00:28:04,562 --> 00:28:06,189
Jeszcze raz.
49
00:28:06,398 --> 00:28:09,609
'Wr�g" Charles Baudelaire'a.
50
00:28:10,694 --> 00:28:14,155
M�odo�� ma przep�yn�a
jedn� chmurn� burz�,
51
00:28:14,281 --> 00:28:17,367
w kt�r� tylko niekiedy
promie� serca wpad�,
52
00:28:19,244 --> 00:28:23,540
sad m�j...
sad m�j deszcze zala�y
olbrzymi� ka�u��,
53
00:28:23,665 --> 00:28:26,751
wi�c w owoc
rzadki tylko przemieni� si� kwiat.
54
00:28:26,876 --> 00:28:29,421
Dzi� na progu jesieni,
sercem ju� niem�ody,
55
00:28:29,546 --> 00:28:32,507
z �opat� si� do pracy
ci�kiej musz� bra�,
56
00:28:32,632 --> 00:28:35,552
aby do�y wyr�wna�
wyrwane przez wody,
57
00:28:35,677 --> 00:28:38,596
do�y jak gr�b g��bokie,
gdzie mi przyjdze spa�.
58
00:28:41,850 --> 00:28:44,102
Wyrobi�e� sobie akcent.
59
00:28:44,227 --> 00:28:47,731
Tak. Potrafi� wym�wi� R
w ten sam spos�b, co Jan.
60
00:28:47,856 --> 00:28:50,734
Ju� si� ze mnie nie �miej� w szkole.
61
00:28:50,859 --> 00:28:56,156
By� mo�e, ale nikt nie przymusza� ci�
do flamandzkiej szko�y.
62
00:28:56,281 --> 00:28:58,158
Tak... tw�j przyjaciel.
63
00:29:16,801 --> 00:29:19,804
Potrafisz wym�wi� R
w ten sam spos�b, co ja?
64
00:31:43,656 --> 00:31:45,491
Chod� tu.
65
00:31:57,003 --> 00:31:59,547
Lubisz d�ugie, prawda?
66
00:32:19,859 --> 00:32:21,611
Prawie sko�czy�a mi si� we�na.
67
00:33:37,270 --> 00:33:40,022
Czy dzi� jest wtorek?
68
00:39:46,471 --> 00:39:49,600
Ci�gle czytasz.
Zupe�nie jak tw�j ojciec.
69
00:39:49,725 --> 00:39:54,605
W k�ko to powtarzasz.
Jak pozna�a� ojca?
70
00:39:55,814 --> 00:39:59,526
- Dlaczego pytasz teraz o to?
- M�wi si� o tym jak o jakim� cudzie.
71
00:39:59,651 --> 00:40:04,448
Ciotka Fernande zawsze m�wi�a:
'To cud, �e pozna�a Jacka'.
72
00:40:04,573 --> 00:40:07,951
Tak, przyjecha� z wojskami wyzwole�czymi w 1944.
73
00:40:08,076 --> 00:40:12,831
Da� nam gum� i czekolad�,
a my da�y�my mu kwiaty.
74
00:40:13,916 --> 00:40:17,044
Pozna�am twojego ojca
jak ju� odeszli Amerykanie.
75
00:40:17,169 --> 00:40:20,923
Mieszka�am z ciotkami.
Rodzice nie �yli.
76
00:40:21,048 --> 00:40:24,635
Pewnej soboty posz�am do lasu
z przyjacielem.
77
00:40:24,760 --> 00:40:27,220
Nie pami�tam, jaka by�a pogoda.
78
00:40:27,346 --> 00:40:32,768
M�j przyjaciel zna� go.
Widzia�e� go na zdj�ciach.
79
00:40:32,893 --> 00:40:36,563
Potem zacz�li�my chodzi� ze sob�.
By�am fakturzystk�.
80
00:40:36,688 --> 00:40:40,067
Nie zarabia�am wiele,
a ciotki nie by�y przyjemne.
81
00:40:40,192 --> 00:40:44,613
Nie wiedzia�am czy chc� wychodzi� za m��,
ale tak si� wtedy robi�o.
82
00:40:44,738 --> 00:40:47,032
Tak to si� wtedy odbywa�o.
83
00:40:47,157 --> 00:40:52,537
Ciotki m�wi�y: jest przyzwoity,
ma pieni�dze. Da ci szcz�cie.
84
00:40:52,663 --> 00:40:54,998
Ale ja ci�gle mia�am w�tpliwo�ci.
85
00:40:55,123 --> 00:41:00,921
Chcia�am mie� swoje w�asne miejsce
oraz dziecko.
86
00:41:01,046 --> 00:41:06,510
Niespodziewanie jego interesy za�ama�y si�,
kiedy my wzi�li�my �lub.
87
00:41:06,635 --> 00:41:09,680
To mog�o by� ju� po wojnie.
88
00:41:09,805 --> 00:41:14,393
Moje ciotki wtedy m�wi�y,
�e taka �liczna dziewczyna jak ja
mog�a wybra� lepiej.
89
00:41:14,518 --> 00:41:18,313
�e mog�am wybra� m�czyzn�,
kt�ry da�by mi lepsze �ycie.
90
00:41:18,438 --> 00:41:23,276
M�wi�y, �e jest szpetny i tym podobne rzeczy,
ale ja ich nie s�ucha�am.
91
00:41:23,402 --> 00:41:27,948
Mia�a� ochot� z nim spa�
chocia� by� taki szpetny?
92
00:41:28,073 --> 00:41:32,244
Szpetny czy nie,
to nie mia�o znaczenia.
93
00:41:32,369 --> 00:41:35,914
A sypianie z nim,
to by� tylko szczeg�.
94
00:41:36,039 --> 00:41:39,000
I mia�am ciebie.
A on nie by� a� taki szpetny.
95
00:41:39,126 --> 00:41:41,878
Chcia�aby� wyj�� ponownie za m��?
96
00:41:42,003 --> 00:41:45,048
Nie... Zn�w si� do kogo�
przyzwyczaja�...
97
00:41:45,173 --> 00:41:47,467
Z kim� kogo kocha�aby�.
98
00:41:48,718 --> 00:41:51,388
C�...
99
00:41:51,513 --> 00:41:53,598
Gdybym ja by� kobiet�...
100
00:41:53,723 --> 00:41:58,520
...nie by�bym zdolny sypia�
z kim�, kogo nie kocham.
101
00:41:58,645 --> 00:42:01,773
Nic nie rozumiesz,
nie jeste� kobiet�.
102
00:42:01,898 --> 00:42:05,444
- Gasi� �wiat�o?
- Tak, oczywi�cie.
103
00:42:05,569 --> 00:42:08,155
�pij dobrze.
104
00:43:05,295 --> 00:43:08,298
KONIEC PIERWSZEGO DNIA
105
00:55:03,845 --> 00:55:05,514
Umy�e� r�ce?
106
00:56:07,659 --> 00:56:10,579
Mog� dzi� dosta�
troch� wi�cej?
107
01:09:06,228 --> 01:09:08,564
- Prosz�, to dla Pani.
- Dzi�kuj�.
108
01:09:15,863 --> 01:09:18,657
- Dzi�kuj� Pani.
- Dzi�kuj� Panu.
109
01:09:43,640 --> 01:09:46,435
- Dzie� dobry Pani. Wszystko w porz�dku?
- Tak.
110
01:09:46,560 --> 01:09:50,314
Mo�e Pan zrobi� te buty
na jutro?
111
01:09:50,439 --> 01:09:56,862
M�j syn ma teraz ubran� inn� par�.
Te stare maja dziur�, o tu.
112
01:09:58,822 --> 01:10:00,741
Niech spojrz�.
113
01:10:04,745 --> 01:10:07,956
Obcasy te�, zgadza si�?
114
01:10:08,081 --> 01:10:10,876
- Jutro na czwart�. Mo�e by�?
- Tak.
115
01:10:11,001 --> 01:10:14,796
- U Pani syna wszystko w porz�dku?
- Tak, wszystko dobrze.
116
01:10:14,922 --> 01:10:19,509
Jest Pani zadowolona z niego, prawda?
Jest pos�uszny? To dobrze.
117
01:10:19,635 --> 01:10:23,972
- Bez niego by�abym zgubiona.
- Mo�e Pani je odebra� o czwartej.
118
01:11:17,025 --> 01:11:20,112
- Nie widzia�y�my si� jaki� czas.
- Dzie� dobry.
119
01:11:20,237 --> 01:11:22,406
Przyjdzie Pani do mnie na kaw�
dzi� po po�udniu?
120
01:11:22,531 --> 01:11:25,701
Nie dzi�.
Mo�e w nast�pnym tygodniu.
121
01:11:25,826 --> 01:11:27,494
Zatem do zobaczenia.
122
01:23:31,133 --> 01:23:34,595
- Prosz�.
- Nie jad�a�, prawda?
123
01:23:34,720 --> 01:23:36,680
Co ma Pani dzisiaj na obiad?
124
01:23:36,805 --> 01:23:40,225
W �rody,
mam sznycel, groszek z marchewk�.
125
01:23:40,351 --> 01:23:43,062
Dzi� nie mog�am my�le� o niczym innym.
126
01:23:43,187 --> 01:23:48,192
Cieszy�abym si�
je�li tylko mia�abym kanapk�,
albo cokolwiek innego.
127
01:23:48,317 --> 01:23:51,111
Ale teraz, jak pal�,
to nie mam apetytu.
128
01:23:51,236 --> 01:23:54,073
Ale dziecko potrzebuje mi�sa.
129
01:23:54,198 --> 01:23:59,370
Tak wi�c posz�am kupi� troch�.
U rze�nika by�a kolejka.
130
01:23:59,495 --> 01:24:04,833
Je�li posz�abym wcze�niej albo p�niej,
nie musia�abym sta� w kolejce.
131
01:24:04,958 --> 01:24:10,798
Za to o tej porze mog�am pos�uchac innych zam�wie�
i zastanowi� si�, co mam sama kupi�.
132
01:24:10,923 --> 01:24:13,801
Ale przez to wszystko sta�o si� jeszcze
bardziej skomplikowane.
133
01:24:13,926 --> 01:24:17,971
Jedna kobieta poprosi�a o
wieprzowin� i siekan� ciel�cicn�,
a ja pomy�la�am:
134
01:24:18,097 --> 01:24:23,143
B�dzie robi� klopsy.
A ja mia�am je wczoraj,
w sosie jab�kowym.
135
01:24:23,268 --> 01:24:27,189
Potem pomy�la�am:
Nie, g�upia. B�dzie robi� pulpety.
136
01:24:27,314 --> 01:24:34,363
A to z kolei takie oklepane.
Kiedy przysz�a moja kolej,
ja ci�gle nie wiedzia�am.
137
01:24:34,488 --> 01:24:38,700
W ko�cu poprosi�am o to samo
co kobieta przede mn�.
138
01:24:38,826 --> 01:24:42,037
Kilo ciel�ciny za 300 frank�w.
139
01:24:43,205 --> 01:24:47,918
To wystarcza na dwa dni,
a �adne z nas nie lubi ciel�ciny.
140
01:24:48,043 --> 01:24:52,798
Tak wi�c dzieci tego nie zjedz�.
Zreszt� ciel�cina nie ma witamin.
141
01:24:52,923 --> 01:24:56,635
Nie mozna te� je�� ryb.
To moze zabi�.
142
01:24:58,011 --> 01:25:01,140
Mia�am nadziej�, �e b�d�
je�� posi�ki w szkole.
143
01:25:01,265 --> 01:25:06,562
Ale m�j m�� twierdzi, �e tam s� z�e,
a dzieci s� do tego za ma�e.
144
01:25:06,687 --> 01:25:09,731
Ale gdybym mog�a...
145
01:25:11,942 --> 01:25:17,614
On wyje�d�a na ca�y przysz�y tydzie�.
B�d� za nim t�skni�.
146
01:25:17,739 --> 01:25:21,368
B�d� u matki.
Dzieci b�d� jad�y w szkole.
147
01:25:21,493 --> 01:25:25,622
B�d� si� przyzwyczaja� do jedzenia
z innymi dzie�mi. Tak b�dzie lepiej.
148
01:25:25,747 --> 01:25:28,292
A m�� nie b�dzie narzeka�...
149
01:25:28,417 --> 01:25:33,046
- Czy Pani syn je posi�ki w szkole?
- Tak, nie jest wybredny.
150
01:25:33,171 --> 01:25:38,343
- M�j m�� te� nie by� wybredny.
- Ja tak�e nie, ale dzieci...
151
01:25:38,468 --> 01:25:40,888
To przecie� nieuchronne.
152
01:25:43,140 --> 01:25:47,603
Trzeba b�dzie si� przyzwyczai�.
Musz� juz i��.
153
01:25:47,728 --> 01:25:49,396
- Do widzenia.
- Do widzenia.
154
01:29:26,112 --> 01:29:27,864
Prosz� Pani...
155
01:29:28,657 --> 01:29:32,619
Czy Pani ma motek we�ny
w tym kolorze?
156
01:29:34,412 --> 01:29:37,415
My�l�, �e to ten.
157
01:29:50,303 --> 01:29:52,180
Tak, to ten.
158
01:29:52,305 --> 01:29:54,766
To ten, w porz�dku.
159
01:30:08,279 --> 01:30:09,823
Dzi�kuj�.
160
01:33:33,067 --> 01:33:34,652
Do widzenia, prosz� Pani.
161
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
Dzie� dobry.
162
01:37:09,992 --> 01:37:11,452
Do zobaczenia w czwartek.
163
01:42:25,515 --> 01:42:27,893
Prosz� Pani!
164
01:42:35,067 --> 01:42:37,444
Torb� ziemniak�w.
165
01:48:36,052 --> 01:48:37,512
Mamo.
166
01:48:44,727 --> 01:48:49,732
- Masz rozczochrane w�osy.
- Rozgotowa�am ziemniaki.
167
01:49:54,714 --> 01:49:56,924
Nie czytaj podczas jedzenia.
168
01:51:38,859 --> 01:51:41,070
B�dziesz musia� zaczeka�.
169
01:51:42,071 --> 01:51:46,158
Wstawi�am mi�so i warzywa
na ma�y ogie�.
170
01:52:30,035 --> 01:52:31,704
Jeszcze chwil�.
171
01:52:45,718 --> 01:52:49,138
Nie zrobi� puree.
B�dzie jutro.
172
01:53:32,640 --> 01:53:36,268
Musisz by� g�odny.
By�e� p�ywa�.
173
01:53:37,603 --> 01:53:41,482
- Nie by�em. Jan te� nie.
- Dlaczego nie?
174
01:53:41,607 --> 01:53:45,861
Jan dotrzymywa� mi towarzystwa.
Powiedzia�em, �e boli mnie g�owa.
175
01:53:45,986 --> 01:53:50,658
Zostali�my w przychodni na obserwacji.
Mieli�my dzi� sprawdzian na p�ywalni.
176
01:53:50,783 --> 01:53:54,119
Nie podoba mi si�,
�e robisz takie rzeczy.
177
01:54:11,095 --> 01:54:13,514
Musz� odpisa� ciotce Fernande.
178
01:54:13,639 --> 01:54:16,141
Ziemniaki pewnie ju� s� dobre.
179
01:57:25,956 --> 01:57:29,918
- Nie w��czymy radia?
- Dobrze.
180
01:58:44,242 --> 01:58:47,954
Nie idzie ci?
To z powodu radia?
181
01:58:48,079 --> 01:58:50,874
Mo�e to przez t� �piewaczk�.
182
01:58:50,999 --> 01:58:54,085
Nie wiem, co napisa�...
183
02:01:09,304 --> 02:01:12,807
Mo�emy dzi� wieczorem nie wychodzi�?
Zjedli�my raczej p�no.
184
02:01:12,932 --> 02:01:14,392
Pewnie.
185
02:03:31,779 --> 02:03:35,950
Je�li chcesz,
mo�esz przyprowadzi� jutro Jana.
186
02:03:37,076 --> 02:03:39,787
Za�o�e si�, �e si� zakocha�
w tej piel�gniarce.
187
02:03:39,912 --> 02:03:43,499
Nie poszed� na tramwaj.
Mia� co� do za�atwienia.
188
02:03:43,624 --> 02:03:48,755
Kiedy wraca�em po szkole,
ci�gle tam siedzia�.
189
02:03:48,880 --> 02:03:52,175
On ma ksi�zk�, kt�ra dobrze
wyja�nia te rzeczy.
190
02:03:52,300 --> 02:03:54,469
D�ugo�� szcztyowania, orgazm...
191
02:03:54,594 --> 02:03:57,847
M�wi, �e juz doro�li�my do kobiet.
192
02:03:57,972 --> 02:04:00,266
Ale on nie chce dziewczyny.
193
02:04:00,391 --> 02:04:05,688
M�ski cz�onek jest jak miecz,
bo ma zanu�y� si� g��boko.
194
02:04:05,813 --> 02:04:09,400
M�wi�: miecz rani.
On na to: tak.
195
02:04:09,525 --> 02:04:13,654
Jak ogie�.
Gdzie tu przyjemno��?
196
02:04:13,780 --> 02:04:16,115
Nie powiniene� m�wi�
takich rzeczy.
197
02:04:16,240 --> 02:04:19,827
Powiedzia� mi o tym wszystkim
kiedy mia�em 10 lat.
198
02:04:19,994 --> 02:04:23,039
Zapyta�em: czy tata tak robi z matk�?
199
02:04:23,164 --> 02:04:27,919
Nienawidzi�em przez to ojca.
Chcia�em umrze�.
200
02:04:28,044 --> 02:04:31,047
My�la�em, �e jego �mier�
to skutek gniewu bo�ego.
201
02:04:31,214 --> 02:04:33,758
Od tego czasu nie wierz� w Boga.
202
02:04:33,883 --> 02:04:36,552
Powiedzia�, �e stworzenie mnie
nie by�o czym� dobrym.
203
02:04:36,677 --> 02:04:42,141
Wtedy udawa�em, �e mam koszmary
i wo�a�em ci�, �eby on nie m�g�...
204
02:04:42,308 --> 02:04:45,269
...wchodzi� w ciebie.
205
02:04:45,394 --> 02:04:47,480
To nie by�o potrzebne.
206
02:04:47,605 --> 02:04:50,149
Jest p�no. Wy��czam �wiat�o.
207
02:04:50,274 --> 02:04:52,568
W porz�dku...
208
02:04:52,693 --> 02:04:55,613
- Mamo...
- Jest p�no.
209
02:04:55,738 --> 02:04:57,949
�pij dobrze.
210
02:05:51,043 --> 02:05:54,547
KONIEC DRUGIEGO DNIA
211
02:13:14,569 --> 02:13:17,239
- Umy�e� r�ce?
- Tak.
212
02:13:24,412 --> 02:13:26,248
Tw�j guzik.
213
02:14:59,507 --> 02:15:01,343
Sylvain...
214
02:22:29,123 --> 02:22:31,584
- Wciagn��?
- Nie dzia�a?
215
02:23:50,371 --> 02:23:52,873
P� bochenka chleba.
216
02:23:53,040 --> 02:23:55,459
- Ma Pani siatk�?
- Tak.
217
02:24:07,221 --> 02:24:10,766
- Torb�?
- Poprosz� jedn�.
218
02:24:18,190 --> 02:24:20,776
Prosz�. 10 frank�w 50. Dzi�kuj�.
219
02:24:27,449 --> 02:24:29,368
Prosz�, reszta.
220
02:24:35,290 --> 02:24:38,711
- Dzi�kuj�.
- Do widzenia Pani.
221
02:51:59,640 --> 02:52:01,684
- Zatem do widzenia.
- Do widzenia.
222
02:52:02,351 --> 02:52:03,811
Dzi�kuj�.
223
02:57:23,297 --> 02:57:26,550
- Dzi�kuj�. Do widzenia.
- Do widzenia.
224
02:58:58,308 --> 02:59:00,393
Prosz� Pani?
225
02:59:04,856 --> 02:59:08,944
Czy ma Pani taki guzik?
226
02:59:09,069 --> 02:59:11,613
Zaraz sprawdz�.
227
02:59:13,406 --> 02:59:15,992
- Mo�e to taki?
- Nie.
228
02:59:16,159 --> 02:59:20,747
- Nie s� takie same.
- A wi�c nie mamy takiego. Przykro mi.
229
02:59:21,081 --> 02:59:23,792
Zatem do widzenia.
230
02:59:42,727 --> 02:59:48,733
Trudno je znale��. Moja siostra Fernande
przys�a�a mi je z Kanady.
231
02:59:48,859 --> 02:59:53,029
To by�o lata temu.
Sylvain dopiero zacz�� go nosi�.
232
02:59:53,154 --> 02:59:55,699
By� za du�y na niego.
233
02:59:55,824 --> 03:00:00,495
Mia� 6 lat, kiedy moja siostra
zatrzyma�a si� u nas na 3 miesi�ce.
234
03:00:00,620 --> 03:00:05,876
Spa� wtedy ze mn� i m�em,
kt�ry jeszcze wtedy �y�...
235
03:00:06,042 --> 03:00:11,214
...a ona spa�a na sofie
z Jonathanem. M�wi na niego John.
236
03:00:11,339 --> 03:00:15,218
John mia� 5 lat, ale by�
wi�kszy i silniejszy ni� Sylvain.
237
03:00:15,343 --> 03:00:20,974
Je�li nawet zapytam j� o taki guzik,
ten model mo�e juz nie by� produkowany.
238
03:00:21,099 --> 03:00:24,728
M�wi�, �e Europa jest 5 lat
za Ameryk�.
239
03:00:24,853 --> 03:00:27,105
Z tego powodu
mam jeszcze nadziej�.
240
03:00:27,230 --> 03:00:31,985
Nie znajdzie Pani ju� takiego.
Po prostu trzeba zmieni� wszystkie guziki.
241
03:00:32,110 --> 03:00:38,241
Wtedy p�aszcz b�dzie wygl�da� jak nowy.
To jak p�j�cie do fryzjera.
242
03:01:00,180 --> 03:01:02,807
Nigdy nie widzia�am takiego guzika.
243
03:01:04,225 --> 03:01:07,562
Mo�e Pani znajdzie taki na placu.
244
03:02:08,623 --> 03:02:11,167
- Tak, prosz� Pani?
- Czy nie ma tu Gisele?
245
03:02:11,251 --> 03:02:16,131
- Sko�czy�a o czwartej.
- Zatem poprosz� tylko kaw�.
246
03:03:01,384 --> 03:03:03,219
Prosz� bardzo.
247
03:20:28,419 --> 03:20:32,419
T�umaczenie: Quohog
Dopasowanie: ROOT[21]
21215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
