Original subtitles

A FUGA

Em memória do valente líder GENERAL JAMES McCORMACK

Joe, não tão rápido. Agora vá com calma.

Tudo está sobre controle, Mac.

Não se preocupe.

Cuidado com essa árvore, Joe.

Joe, não é seguro. Não percebe?

Joe... Joe.

- Você está bem? - Sim, papai, estou OK.

Acho que deveria ter virado à direita.

Eu sei que tem os padrões cerebrais de trenó.

Mesmo os especialistas cometem erros.

Onde estamos, papai?

A quem está disparando?

Eu não sei.

Podemos perguntar ao capitão Moran quando voltarmos ao forte.

Vamos.

Esse velho canhão ainda parece ser perigoso por lá.

Moran para o veículo 3. Responda, por favor.

Número 3 aqui, senhor.

A nevasca está chegando rápido, Pierre.

Quão distante estão?

Perto do monumento, senhor.

- Estamos voltando. - Entendido.

OK, Eddie, vamos voltar para a penitenciária.

Não vamos querer ficar parados aqui quando a nevasca voltar.

Será muito fácil. Dois homens podem fazê-lo.

Está lá fora, esperando por nós.

- E será amanhã. - Não, Real, sem chance.

Já disse que me libertarão em seis meses.

Talvez saia em seis meses, talvez não.

Do meu jeito é algo certo.

Pense sobre isso.

OK, já chega por hoje.

Se atirar assim amanhã, deixará o velho orgulhoso.

POLÍCIA MONTADA DIVISÃO MECANIZADA

Insisto em dizer que o rapaz teve um desempenho excepcional na neve, Mac.

- Com a habilidade de um campeão. - Obrigado, tio Pat.

Sim, parece que ele aprendeu muito rápido.

Certamente que desfrutamos nossa folga aqui, Pat.

Foi muito bom nos convidar.

Ora, é ótimo ver um amigo após todos esses anos.

- Tio Pat? - Sim, Joe.

Porque aqueles homens estavam disparado o canhão na colina esta manhã?

- Você viu a estátua? - Sim.

Bem aquela é a estátua do general James McCormack.

Um dos grandes heróis desse país.

McCormack, esse nome me soa familiar.

Certamente que é, Mac. É o nome do Primeiro-Ministro.

- É claro. - O neto do general.

Ele passará por aqui amanhã a caminho de uma conferência.

Uma muito importante.

Esse canhão vai marcar a ocasião com uma completa cerimônia de saudação.

Porque não usam munição falsa, Tio Pat?

Bem, é o toque de realismo.

O pessoal sabe o que faz. Não há nenhum perigo.

PENITENCIÁRIA DE CHEROOK

Não o acompanharei, Real. Não importa o que diga.

Vai jogar fora a chance de sair daqui?

Muito bem, muito bem. Parem com isso, sem falar.

Tudo que quiser, guarda.

Esse é um país frio e desolado, Mac.

Se eles fogem, provavelmente morrem pela exposição ao frio.

Não há lugar para ir.

Falando em nenhum lugar para ir.

Joe desejaria ver a salva de tiros de honra, amanhã.

Claro. Posso levá-lo na niveladora de neve.

- Ficará muito bem lá. - Obrigado, Pat.

Bem, está ficando tarde. Tenho que dizer boa noite.

Boa noite, Mac. Te vejo pela manhã.

OK, seis e trinta, seis e trinta, vamos andando.

Vamos, Real.

Já estarei com você.

Mexa-se, Real, seu trabalho começa em 27 minutos.

Base, para unidade 3, urgente.

Número 3, fale base.

Pierre, retorne para a base, acelerado.

Certo, chefe. O que houve?

Achamos uma arma em uma cama.

Será melhor vistoriar para saber que não existe outra.

Certo, você fica aqui.

Ei, nós paramos. Está muito cedo.

OK, Warden, saia.

- Devagar. - Ahn?

O que é isso?

Apenas para saber se tem outra arma contigo.

Agora, apenas desça.

Armas? Do que está falando?

Estou falando que perdeu sua liberdade, garoto Marney.

Passará muito tempo na cadeia por isso.

Rápido, pegue a arma.

Pierre? Pierre?

Veículo número três aqui. Estamos com problemas.

Está havendo...

- Vamos Marney. - Já disse, não vou.

- Vamos lá! - Vou ficar.

- Eu já decidi. - OK.

Você fica e vai saber quantos anos vai ganhar por isso.

Isso foi ideia sua!

Quem vai acreditar nisso?

Ninguém acreditaria.

Eu ofereço um meio de sair daqui com muito dinheiro.

Agora é pegar ou largar.

Está bem, vou com você.

Mas se descobrirem que teve a culpa disto...

Vamos lá!

Certo, vou verificar agora mesmo.

- O que houve, Pat? - Aconteceu uma fuga.

Tenho que checar a colina do monumento e a área da ponte agora mesmo.

Temo que não possa levá-lo na niveladora, Joe.

Não podemos correr nenhum risco com o trem do Primeiro-Ministro a caminho.

- Primeiro-Ministro? - Sim, Robbins, o que há?

Estamos no horário programado, senhor.

Aliás, estamos alguns minutos adiantados.

Ótimo.

Está bem, fique atento. O trem deve estar vindo agora.

OK, faltam cinco minutos para passar.

É hora de pegar a equipe do canhão.

Apenas mais dois minutos, senhor.

Vamos passar pela estátua do seu avô.

Me alegro, agora, poderia enviar essa mensagem?

OK, preparar para atirar.

Fogo!

Fogo!

Marney, conseguimos.

O paramos lá!

Senhor, destruíram a ponte.

Estamos presos.

Eu sei, Robbins.

E seja quem for, vai nos reter aqui por enquanto.

Ok, Marney, vamos ligar para nossos amigos.

E colocar os termos.

O que você quer, Real?

Um milhão de dólares e um helijato.

Você ficou louco?

Não, capitão. Não fiquei louco.

Quero um milhão de dólares em notas usadas.

E um helijato pousado a cem metros do canhão.

Mande o piloto sair e vou assumir.

E nada de tentativas de resgate, capitão.

Ou o trem vai ser atingido.

Você tem 30 minutos.

Real? Real?

Ele desligou.

O que vai fazer, tio Pat?

Eu não sei, Joe.

Temos que pensar em algo e rápido.

Tenho uma ideia, Pat.

Mesmo que lhe pareça ousada, é a única chance.

Estamos aqui há meia hora, Robbins.

- Tem alguma novidade? - Não senhor.

Ainda não pagaram o resgate.

Mas acho que a ponte quebrará.

Essa conferência vai terminar em fracasso.

Senhor, não faz sentido falar na conferência agora.

Tenho que falar, é a coisa mais importante da minha vida.

Não sei como conseguiu me convencer a deixar Joe levar esse dinheiro lá.

Tem certeza de que pode fazer isso, Joe?

Você confiar nos seus homens, capitão. Mas você não confia em mim.

- Mac? - É o melhor para fazê-lo, Pat.

Apenas tenha cuidado, Joe.

- São homens perigosos. - Não se preocupe, papai.

Acho que é melhor ir, Tio Pat.

Uau! OK.

Boa sorte, Joe.

Está bem, já tiveram os trinta minutos.

Atire agora. Por sobre o trem.

Capitão! Capitão, Moran.

Real, porque esse tiro. O dinheiro está a caminho.

Sim, com um dos seus homens junto.

- Recarregue, Marney. - Não, Real.

O dinheiro está indo com um jovem garoto.

Ele só tem nove anos.

Não pode lhes fazer nenhum mal.

Isso é mais do que eu queria, capitão.

Bem pensado.

Estamos esperando.

E também aqueles homens no trem.

Essa ponte não vai aguentar muito, senhor.

Tenha esperança, Robbins. Tem que aguentar.

Se houve alguém tentando ajudar.

Tem alguém, Robbins. Tem que ter.

Moran não nos enganou. Lá vem o garoto.

Espere ele aqui.

Então vamos embora rápido. OK, Real?

Real, capitão Moran.

Um helijato está chegando para vocês em dez minutos.

Bem, você me parece satisfeito, capitão.

Seu garoto já chegou com o dinheiro.

Cumprimos a nossa parte do acordo, Real.

Veja com que cumpra a sua.

Não se preocupe, capitão.

OK, Marney. Vamos checar a maleta.

Certo.

Apenas fique sentado aí, garoto.

Real, veja isso!

Um milhão de pratas.

O que eu te disse, Marney. Não valeu a pena?

Se valeu. Valeu o tempo gasto aqui.

Ei garoto, o que é essa pasta?

A trouxe com você.

É a maleta do agente mais especial da W.I.N.

Abra-a.

Eu disse, abra-a.

Um transmissor.

Uma arma.

Estava esperando problemas, não é?

Não tinha certeza.

É o helijato, Marney.

Vigie o piloto para ver se ele saiu de lá.

Sr. Real, posso mandar uma mensagem para o capitão Moran?

Com esse transmissor de brinquedo?

Claro, garoto, claro.

Você pode ir em frente.

Pronto, Marney?

Aqui é Joe 90 para a base.

O helijato pousou. O canhão está livre.

Podem iniciar o resgate.

O piloto saiu. Vamos para o helijato.

Aí estão eles, veja.

Começaram o resgate.

Mas o que...

O transmissor, deve ser de verdade.

E também essa arma.

OK, já houve tiros demais. Levantem as mãos.

Muito bem, garoto. Agora se aproxime, devagar.

Marney, pode chegar até o helijato?

Sim, acho que sim.

Você ajude-o a entrar lá.

Conseguimos, senhor.

Muito mal, Moran. Não funcionou.

Real, do que está falando?

Estamos levando o garoto conosco, capitão.

Então não tenha nenhuma ideia de nos interceptar.

Eles estão fugindo!

Me desculpe, Mac.

Nunca deveria ter permitido Joe chegar perto deles.

Não vamos desistir ainda, Pat.

Afinal todos no trem estão a salvo.

Aguente, Marney.

Vou colocar no automático e ir aí atrás.

Você fique sentado aí, garoto.

E não faça nenhum movimento.

Ok, Marney. Vamos com calma.

Você vai ficar bem.

Ficou maluco, garoto. Afaste-se destes controles.

Mac, não entendo, estão voltando.

Vamos, Mac. Vamos lá fora.

Muito bem. Marny, Real.

- Saiam com as mãos para cima. - Joe.

- Está bem? - Ótimo, papai.

Está tudo bem.

Joe?

O que houve?

Onde estão Real e Marny?

Estão bem ali, capitão. Vão contar o que houve.

Ainda não vejo sentindo no que os dois disseram.

Real murmura algo sobre ficar fora de controle.

Algo sobre um agente W.I.N.

Eu sou o agente W.I.N., tio Pat.

Após assumir os controles. Trouxe o helijato de volta.

Fiz Real perder o equilíbrio.

E cheguei até o chão e vocês nos encontrou.

- Então... - Ah, trabalho novamente.

Tem uma grande imaginação, Joe.

Mas eu gostaria de chegar ao fundo disso.

Com licença. Volto já.

- Joe? - Sim, papai.

Como foi que pilotou o helijato?

O padrão de um piloto de veículos de neve...

- Não ajudaria. - Eu não sei, papai.

Só senti que sabia como fazê-lo, então eu fiz.

Joe, ou esses padrões cerebrais não estão apagando bem...

e você está retendo algo.

Ou misturamos os números das fitas.

Eu não sei a resposta, papai.

Vamos checar.

Aqui está.

Gi Flambeau.

Três vezes campeão olímpico de trenó.

E o que diz depois disso?

Esportista honrado. Campeão de bilhar.

Atirador.

E possui licença de piloto de helicóptero.

Ora, que é isso.

O que sempre me diz para ler as letras pequenas, papai?

Legendas: Kilo