Original subtitles

L'AUBERGE DES DAMNÉS - MCMLXXIV

C'est adorable, ma chère..

Les autres sont venus par la diligence.

Elle a sa valise de voyage avec elle.

La faire venir avec nous, vous n'étiez pas sérieux ?

Après tout, on a beaucoup de travail, non ?

Les deux choses que j'emmène avec moi, mon ami,

ceci et... de la compagnie.

Toujours prêt à emmener le confort ménager avec soi.

Mais vous ignorez ce que c'est.

La route est longue jusque la maison de l'accôtement, non ?

Je croyais qu'elle n'en retirerais qu'un voyage.

Elle nous a accompagné, tout comme vous, Mr Quill.

Vous pouvez me montrer où sont ces échantillons d'or,

mais vous ne payez pas. Mon argent, ma mine.

Elle résidera à...

Elle y restera toute la nuit, ils l'appellent comment ?

Ma chère, désolé de vous avoir fait attendre.

Quelques détails... à résoudre. - Il reste pas mal de temps.

Tous à bord ! Premier arrêt: la maison Straulle.

Voilà qui est intéressant.

On a des visiteurs, hein ? Même un couple chez les Straulle.

A la maison Straulle.

La seule chose qui m'inquiète, Mr Quill,

est d'amener les bons chevaux à la mine.

Pas d'inquiétude, Mr Cummings.

Je vous trouverai un cheval bien tranquille.

Ces collines sont trop pentues à grimper à pied.

J'ai vérifié cette fermeture au bureau minier.

Vérifié ? Qu'y a t-il à vérifier ?

Toute le monde sait que c'est fermé à cause de la peste.

Oui, il y a de l'or, ne vous inquiétez pas.

Je vous l'ai montré. Là, jetez encore un oeil.

Ah, des petits pennies.

C'est le gros filon qui m'intéresse.

Si votre homme a trouvé ce filon, je le saurai.

Les Allemands ont essayé de se l'approprier.

Y a fallu se battre. Ouais, y a de l'or ici,

vous inquiétez pas.

Ce serait pas la première fois que je trouve que dalle.

Tout le monde dehors !

Fais gaffe !

Oh, Marty !

Assis, chérie. Sois gentille.

Bye bye, Madame !

On a perdu sa langue ce matin, Biscayne ?

Nerveux ? Vous avez changé d'avis ?

Pas moi.

Ce que je fais ne fait aucune différence.

J'ai une grosse prime au-dessus de la tête.

J'ai même ma photo au bureau de police.

Je les ai vu sur les fenêtres. Elles me rajeunissent, ouais.

Vous avez un sacré égo.

Y a un Américain qui me court après. Un tueur professionnel !

Il s'est approché deux fois et j'ai pu le voir.

La dernière fois que j'ai posé la main sur une de ses femmes.

Imaginez ça.

Une grande pétasse ténébreuse avec ces gros...

On est pas interessés.

Ne pas se mettre la loi à dos est une chose,

mais c'est pas de la justice quand ils amènent

un bon-à-rien étranger pour faire leur sale boulot.

Tant qu'il ne vous suit pas jusqu'ici,

et que vous faites ce qu'on vous dit,

je m'en tape de la loi.

Personne ne me suit. Ni ici, ni nulle part. Aucun souci.

Je sais me débrouiller.

On vous a empêché de vous faire arrêter, Biscayne,

et d'être pendu. On vous a protégé pendant huit ans.

Je le sais, inutile d'en remettre une couche.

Oh, mais si. Huit ans, c'est long pour taire un meurtre.

Un meurtre que vous avez commis ici. Vous l'avez tué juste ici.

Et on vous a vu.

Faut que je parte avant que le soleil soit au zénith.

La route est longue jusque Grimstead.

Non, laisse ça. Je m'en occuperai.

Il était riche, très riche. Mais cette pute...

Je l'ai pas amené, il l'a ramassé à Melbourne.

N'amenez plus jamais ici ce genre de gonzesses !

Y a rien pour vous à Grimstead.

Retournez à Bildara demain soir. - Non !

C'était déjà assez risqué de monter dans cette diligence avec Cummings.

De nos jours, trouver un endroit sûr est compliqué.

Vous êtes en sécurité ici tant que...

On verra ce qui arrivera. Difficile de bouger ça.

En fait, je sais comment gérer les Américains

que j'ai aux fesses.

Vous garderez les yeux ouverts pour lui, c'est un méchant.

Je pensais qu'il ne vous suivrait pas.

Pas d'inquiétude, il ne me poursuit pas.

Je le reverrai pas de si tôt.

Il ne dit jamais rien ? - Il a des soucis de gorge.

Je vous reverrai le mois prochain peut-être, hein ?

Ouais. Rappelez-vous de notre accord.

Je prends le côté latéral de la maison, Georgie.

Puis, les hangars de tonte et les étables.

J'ai vu des hommes dans les pâturages

avec les moutons quand on est arrivés.

On va dans l'étang là et personne ne nous verra.

Je préfère attendre la nuit.

J'irai pas dans cet endroit en plein jour.

Personne n'a parlé d'y entrer, on jettera un oeil dehors !

Voir ce qu'on peut trouver !

Y a une petite pièce à l'arrière,

on pourra se choper de la bibine.

Ce cheval pourrait chercher de l'or.

Oublie le fric. De l'or. Un paquet.

Il court probablement comme le vent.

J'ai pas ton cran, Biscayne,

T'es capable de tout mais je suis pas comme ça.

Fieffé salopard !

J'aurais dû te laisser crever au croisement.

Je vais te dire, Parr, j'ai pas besoin de toi.

Va donc te faire foutre !

Si je revois ta carcasse, je te coupe en petits morceaux.

T'as pas les couilles. - Ouais.

Attendons la tombée de la nuit. - On y va maintenant !

Bouge-toi le cul !

Simmons ! Simmons, j'ai dit, viens ici !

Toi aussi, Hogg. Tous les deux !

Mince, alors !

Reviens ici !

Oh, merde !

T'avais jamais vu ça, je parie, Georgie !

T'es dingue.

Grimstead va nous balancer la troupe de soldats.

T'as un pote pour la vie, vous ferez un beau couple.

Je pourrais refiler ce morceau de viande

au vieux Phillips au campement. Il sait comment la fermer.

Il a de l'or aussi.

Des soldats ? Ils viennent de où ?

Des soldats ? Nan. Un peut-être.

Mince, ce Palomino ! C'est Kincaid.

- Kincaid ? Qui c'est, Kincaid ? - La ferme !

C'est ton cheval. Ils le verront s'enfuir,

je t'avais dit qu'il fallait attendre la nuit !

La ferme, vieil imbécile !

Il a tué plus d'hommes que toi tu as eu comme soupers !

L'Américain ?

Seigneur, je fous le camp d'ici.

- Je vais l'égorger. - Non !

S'il aboie, ils vont nous poursuivre !

Non, je vais le faire taire.

Je vais le mettre sous les arbres, vu,

et t'éloignes les soldats, ouais ?

Oui ?

C'est ta peau... je vais les éloigner.

Je te verrai aux chutes d'eau demain à midi.

Emmène Kincaid avec toi

et j'aurais ta peau avant qu'ils me prennent, Parr.

- Arrêtez ou je tire ! - Tire pas, il est à moi !

Je t'ai eu, satané soldat !

Biscayne, espèce de salaud !

- Il est où, bordel ? - Près de la clôture, Cal.

Allons le chercher. - Des clous !

Je t'aurai, Biscayne ! Je sais que t'es là !

Je te sens !

Salut à tous.

Parr ?

Moore.

J'aurais dû me douter que c'était toi.

- En voilà un chien de garde. - Il est pas à toi, hein, Parr ?

Oh, Seigneur !

Il appartient à un gamin de chez Grimstead.

C'est pas gentil de voler le chien d'un p'tit gars.

Non, en fait, il m'a suivi. Il doit venir de chez Grimstead.

On sait d'où il vient, Parr.

On veut juste savoir où se trouve Biscayne ?

Qui ça ?

Biscayne, Parr. Ton compagnon de voyage.

Je sais tout sur mon compagnon de voyage...

T'es un sale menteur, Parr. Je vais te poser une seule question.

Une seule et je veux que tu me dises la vérité.

Où est Biscayne ?

Vous ne savez pas grand chose, hein ?

Je passe par cette maison trois fois par mois,

mais je n'y rentrerais pas, non, Msieur.

S'il s'y passe quelque chose, on fera une petite vérification.

Surtout si ça implique Biscayne.

Le couple qui gère l'endroit, les Straulle,

ils se méfient de la loi. - Bien.

Merci de votre aide, Mr Melford.

J'accepte votre invitation une autre fois.

Passez le bonjour au soldat Moore.

- Bien. - Bonne chance.

- On aurait dit Paul Melford. - Ouais.

Je lui ai montré la photo de Cummings, rien.

Ils n'ont peut-être pas résidé dans la maison.

C'était peut-être pas Biscayne avec lui dans la diligence.

Ça fait plein de peut-être

pour quelqu'un qui a eu l'info à Bildara.

Ouais, ok, ils ont donc résidé dans la maison.

On sait où se trouve Biscayne mais pour Cummings ?

Personne ne l'a vu depuis le voyage en diligence.

Je m'approcherais pas de cet endroit si j'étais vous.

Que sais-tu au juste ?

Biscayne y a séjourné deux jours et...

- Et Cummings ? - Vous me comprenez,

il disait qu'il a mentionné quelque chose,

une folle, un truc comme ça. - Probablement sa mère.

Non, je suis sérieux.

Faut pas faire confiance à cet endroit.

Ecoute-moi. On va y aller et chercher ton pote.

C'est pas mon pote !

Et si tu te barres, je te troue la paillasse,

comme ça, un dingo pourra te passer à travers.

- Je suis pas idiot ! - Assieds-toi et ferme-la, Parr.

- Je reste et tu reviens. - T'as intérêt, Parr.

Sale bâtard.

Tu vas être gentil, hein ?

Va jouer avec Heidi.

Prends soin de Hansel. Et ne vous battez pas !

On fait la course jusqu'à la forêt !

Attends-moi !

Laissez-moi. Au secours, au secours !

Laissez-moi, laissez-moi !

Non, non, non, non, non, personne n'entre dans la maison !

- C'est juste un rêve ! - Non, non !

C'est juste un rêve ! Regarde-moi, je suis là.

Je suis ici ! C'est juste un rêve.

Je te promets, je te promets !

Personne n'entrera dans cette maison.

Allez vous-en !

Vous ne pouvez pas entrer !

Ça suffit, Straulle ! Mais bordel, que faites...

- Vous n'entrerez pas. - Ça suffit ! Ça suffit !

Comme l'a dit Parr, Cal. Biscayne ne traîne pas.

Je vais vous faire sauter votre putain de tête !

Eloignez-vous d'ici !

Biscayne ne nous laissera pas l'alpaguer

parce qu'il est coincé, Cal.

Il n'a pas d'arme mais ce couteau.

Je doute de pouvoir tirer sauf si ma vie en dépend.

Ouais, je vais te dire, ta vie en dépend.

C'est pas un vieux poivrot de Setter's Flats ou un Parr.

Ou un p'tit gars qui a giflé sa maman.

Asuure-toi que ton pistolet soit bien chargé

et apprête-toi à faire sauter la tête de ce salopard

si tu le vois.

Je croyais pouvoir entendre ces chutes d'ici.

La brise amène généralement le son par ici.

C'est juste en avant, à 1,5 kms.

Au moins, il ne nous entendra pas.

Le cheval de Mr Grimstead, remerciements à Biscayne.

On va s'le faire maintenant !

Où qu'il soit, il est à pinces.

On l'a eu, Cal.

Ça a été une sacrée journée pour nous tous.

J'espère seulement qu'il en vaut la peine.

Tu peux te détendre.

On aurait dû laisser le bâtard se noyer.

Ça aurait évité des emmerdes à tout le monde.

Ouais, peut-être. A voir avec le Colonel maintenant.

Oh, Parr. Tu vas partager l'honneur de marcher

avec ton pote Biscayne vers Settler's Flats.

S'il s'approche de moi, je lui fais la peau.

Je jure que je lui fais la peau.

Tu vendrais père et mère ! - J'ai rien vendu !

Toi, oui ! - Connard, je vais t'avoir !

Je vais te crever !

Tu tueras personne, Biscayne.

Tes chances de partir d'ici s'amenuisent de minutes en minutes.

T'as eu de la chance, Kincaid. Sans ce sacré salopard,

tu m'aurais jamais chopé, ni maintenant, ni jamais !

Les billets sont déjà vendus pour te voir chuter.

Sans lui, je t'écorcherais sur-le-champ.

Comme t'as fait à cette petite fille à Rothstown.

Je vais te passer un noeud au cou et te faire crapahuter.

- Recule. - Biscayne !

Bouge pas, bouge pas !

Lâche ça, Biscayne, t'as aucune chance !

Reste tranqulle.

Quand t'arrêteras de marcher, je te traînerai.

Donne-moi cette arme. - Ne bouge pas !

C'est ta dernière chance, Biscayne. Lâche cette arme.

Y a aucune échappatoire.

Tu vois ce que je veux dire si je tire le premier ?

Tu devrais réessayer, Biscayne.

Y en a une dedans. T'auras peut-être de la chance.

C'est ça, vas-y, tourne-toi, essaie de t'en sortir.

Je te tirerai peut-être dans la nuque pendant que t'essaieras.

Jette cette arme, Biscayne, il va te tuer ! Jette-la !

Tu te rappelles de Marcia ?

La fille de la petite piste de danse ? Une alcoolique.

Tu te rappelles comment tu l'as découpée ?

Et la Chinoise ? Et combien d'autres, hein ?

Je veux que tu penses à elles, Biscayne.

Ça te fait quoi de savoir qu'un morceau de plomb chaud

va déchirer tes tripes et les répandre sur le sol, hein ?

Tes mains tremblent un peu ?

Dès que tu penses être prêt, tourne-toi.

- Biscayne, jette cette arme ! - Il va te tuer !

Tu veux pas que je revienne avec toi à la station, Cal ?

- C'est mon affaire, je la gère seul. - C'était juste une offre.

Va donc vérifier la baraque ! Vois ce que tu peux trouver.

Récolter une autre médaille peut-être.

Je ne me retournerais pas si j'étais toi, Parr.

Je vais vérifier l'auberge.

Il est seulement 16H00, Ça ira pour l'instant.

On se voit demain, ok ? - D'accord.

Madame, 4 personnes sont restées ici ces 15 derniers jours ?

Je vous l'ai dit, les affaires vont mal.

Avant, les diligences s'arrêtaient ici,

maintenant y a les bateaux à vapeur, les trains.

Ces noms, Madame. Mitchell, Pierre, Warren.

De véritables noms, vous diriez ?

Je ne pose pas de questions, Monsieur...

Moore, Madame. Soldat Moore.

Un Mr Cummings nous intéresse particulièrement, un Anglais.

Un ancien examinateur, bien habillé, parlant bien.

Il devait passer par ici.

Non. Je ne me rappelle pas un tel homme.

Mes renseignements, du dépôt de diligences de Bildara,

est qu'il est parti de là-bas pour venir ici. A cette auberge.

Cummings portait toujours un parapluie.

Il avait passé pas mal d'années en Orient. Une habitude.

Il... n'allait jamais nulle part sans son parapluie.

J'aimerais parler à votre mari, Madame.

Où est son lieu de travail ? Je peux peut-être m'y rendre.

Non. La route est longue et très dangereuse.

Je monte bien à cheval.

Mon mari va revenir au matin, vous restez ici.

Non, merci. Je vais me rendre à la ferme Melford.

De nuit ? Les marais sont très dangereux.

Le domaine de Melford est assez proche.

Restez ce soir, vous verrez mon mari demain. Ouais ?

Vous êtes persuasive, Madame. Un repos me ferait du bien.

Voulez-vous manger, vous reprendrez du vin ?

Oui, un autre verre, Madame, merci. Mais point trop.

Et votre cheval.

Je m'en occuperai plus tard, Madame.

Prenez nos chapeaux, Thomas, mon garçon.

Mon Dieu, qu'est-il arrivé ? C'est pas Frank, n'est-ce pas ?

On avait des hommes pour te chercher.

Non, c'est pas Frank.

C'est Biscayne. - Bonsoir, George. Attends ici.

Tu prends la chambre habituelle, même couchette.

Attendez que le Colonel en entende parler.

Je vais vous dire, Mr Kincaid. Vous aurez une médaille pour ça.

Votre fusil, Kincaid.

Il fait de sacrés dégats.

J'espère que vous avez une bonne histoire pour le Colonel.

Il voudra avoir plus de confirmation, vous savez.

Mot pour mot.

Et où est mon Moore ? Solitaire ! - Il joue les policiers.

Bonsoir à tous.

J'ai appris votre retour en ville, Mr Kincaid.

De quelle pauvre âme infortunée allons-nous nous occuper ici ?

Un simple criminel, Gabriel.

La tombe d'un pauvre, aucune famille.

Aucun famille ? Qui va payer ?

Qui s'occupera du service ? - Du service ?

Balancez-le dans les immondices, les mouches feront le reste.

Parlez au Colonel ou au légiste.

T'as rien de mieux à faire ?

Ok, Malone, laissez-le.

Je t'ai déjà prévenu, jeune Carrick.

N'erre pas dans les rues la nuit.

Le juge Morty aura ta peau s'il sait que t'es revenu.

A jouer à tes jeux.

Il est vraiment mort, Monsieur ?

Ce n'est pas juste un esclave, Monsieur ?

Je l'ignore, je ne peux le réveiller.

Ecoutez tous !

Parole d'homme, y a un vrai cadavre ici !

Un vrai cadavre !

Mr Kincaid a un cadavre, venez vite !

Il est parti chercher le Colonel. Une sacrée prise.

Je pense rentrer.

On a presque perdu la tête tous les deux, Colonel.

Vous être un insolent animal, Kincaid.

Et pas de taille !

Vous ne tuerez plus personne pendant un bout de temps.

Cette histoire de capture de Biscayne

et de tentative d'évasion est cousue de fils blancs.

Malone, le holster.

Je vous avais dit que le Colonel aime les rapports complets,

si en rédiger un autre ne vous fatigue pas trop.

Des pêches ? - Ouais.

Salopard.

Ce rapport est totalement inacceptable, Kincaid.

Ce sont des foutaises !

Ni moi ni le Commissaire n'acceptont ce récit.

Ce que dit le Colonel.

Tant que le soldat Moore ne revient pas avec son rapport

sur la tentative d'évasion de Biscayne,

vous perdez votre arme.

Et pendant que nous parlons de Biscayne,

il y a toujours une possibilité que...

Le corps de Biscayne. Où l'avez-vous mis ?

Peur de ne pas récolter la prime ?

Et je sais qu'il est encore menotté,

alors, il ne s'enfuira plus !

Seigneur, non !

Attends, attends, attends une minute.

Il est un peu raide et ne te fera pas de mal.

C'est un hôtel respectable !

On n'accepterait jamais de cadavres ici.

Retournez à votre bureau.

Occupez-vous de vos clients vivants.

Il disait que son ami était ivre.

Il l'a porté sur ses épaules.

Elle...

C'est venu plus tard. C'est mon hôtel !

Tout le monde dehors ! Tous ! Ou j'appelle la police.

Va chier, Arnold, ok ?

La police ne trouvera pas de cadavre dans ton hôtel.

Vous n'êtes qu'un malade, Kincaid.

Mais cette fois, vous êtes allé trop loin.

Je vais voir les huiles à Melbourne,

et je vous ferai jeter dehors, hors de ce pays sur vos fesses

sur le premier bateau à vapeur vers San Francisco.

Vous repartez d'où vous venez.

Un peu plus sale, un peu plus malade.

Amenez ce cadavre, Malone.

Bristow, amène le corps.

Bristow, vous voulez remettre la porte ?

Je ne veux pas que Peaches prenne froid.

On ne peut plus attendre, il fait presque jour.

Il est endormi.

J'ai besoin de plus de fertlisant.

T'imagines pas la chaux dont j'ai besoin.

Ouais, ouais, Lazar. Je sais tout ça.

Bon Dieu, espèce d'idiot !

Tu peux pas faire bouger ce cheval ?

Le cheval est sorti, si calme...

- Oh, assieds-toi ! - Désolé, Madame !

Crier n'aidera pas les pauvres chevaux...

Tu veux bien te taire ?

Vous voulez bien vous taire tous les deux !

Vous osez me parler ainsi ?

Attendez qu'on soit rentrés à la ferme !

Désolé Madame mais vous faites peur aux chevaux.

Retournez à la ferme aux moutons !

Cache-le ! Cache-le !

Ceux-là.

Je vais le cacher là, personne le trouvera.

Va à la porte. Sois prudente.

On voudrait rester juqu'à ce que la tempête se calme.

Je la pensais terminée,

je ne m'attendais pas à une autre averse.

Vous devriez être avec le cheval, Alfred.

Je vous appellerai quand on aura besoin de vous.

Mon mari s'occupera du cheval.

Beverley. Que fais-tu ?

Je suis trempée, j'aimerais enlever ma robe.

Ne vous inquiétez pas, ma chère.

Utilisez une des chambres là-haut. Je vais vous montrer.

Alfred, allez à la ferme.

Vous savez comment réagit le cheval sous la pluie.

Vous êtes aussi mouillé que lui.

Demandez à Mme Bennett de nous amener des vêtements.

Il a peur du tonnerre.

Vous ne pouvez pas être plus mouillé, Alfred.

Vous serez revenu dans quelques heures.

Mme Bennett nous attend avant le repas. Allez, compris ?

Je vais aussi enlever ces vêtements mouillés.

Et un bain sinon on risque d'attraper la mort.

Et nous vous paierons bien sûr

pour votre hospitalité et vos services.

Je peux prendre mon bain en premier ?

Je vais faire chauffer l'eau.

Vous me préviendrez dès que c'est prêt ?

Ça va, Beverley. Je suis sûre que c'est un grand bain.

Bien assez grand.

Alfred, vous ne faites jamais ce qu'on vous dit ?

Crève ! Crève ! Tu veux pas crever ?

Il reste 11 kms. Au moins 11 kms.

Il va attraper la mort sous cette pluie.

T'aurais pas dû l'envoyer.

Si je te connaissais pas, je penserais que toi et Alfred...

C'est juste un simple fermier, non ?

C'est la drache, là dehors.

T'attraperas plus la crève en restant là debout.

Le vieux pourrait te voir.

Y a personne dehors.

On aurait pas dû s'arrêter ici.

Viens là.

On peut au moins se tenir au chaud. Je vais te réchauffer.

Tu ne peux pas rester assise comme ça.

Beverley, je te le demanderai pas deux fois.

Une petite garce, comme ta mère.

Pas étonnant que ton père l'ait jeté dehors.

Allez, Beverley. Viens par ici.

Beverley.

Votre bain est prêt, Madame.

Lazar !

Je m'occupe du cheval du soldat. La calèche part vers Flats.

Tu seras capable de t'en occuper ?

Quand elles boiront, elles iront dormir.

Depuis combien de temps on a pas pris de bain ensemble ?

Tu te rappelles la première fois ?

Andrew était à la vente aux enchères, tu te rappelles ?

L'eau n'est pas trop chaude ?

Tu vas bouillir quand elle t'atteindra.

Regarde tes tifs, c'est la cata.

Je suppose que je peux trouver une brosse,

je suppose que la vieille en a une.

Dès qu'Alfred viendra, on sera sèches et on s'habillera.

Sèche-toi d'abord. Tu perds ton temps.

On pourrait partir, la pluie a cessé.

Je veux pas rester dans cet endroit.

Et la chambre là-haut, c'est...

Relax, tu ne peux rien faire avant le retour de Alfred.

Mme Bennett est peut-être avec Alfred.

Oh, fiche-moi la paix.

J'aime pas que tu fasses ça sans arrêt. Tu me fais mal.

Je t'en prie... Je vais me sécher d'abord.

Ça te gène pas, Beverley, tu sais bien que non.

Y a rien d'autre pour toi, hein ? T'as quoi d'autre ? Petite salope.

Bonne pour une chose, juste une chose. Toi et ta mère.

Tu me touches et je lui dis tout.

Alors, on verra qui se fera jeter dehors.

C'est mon père ! Tu me rends malade !

Toi, toi ? Je te rends malade ?

Tu te prends pour qui, bordel ? Stupide petite putain !

Oui, frappe-moi. Allez, frappe-moi.

Laisse une marque. Et je lui dirai tout.

Tout. Et je me souviens aussi de chaque détail.

Si tu crois que j'aime... Bon Dieu, je te hais !

Tout ce temps, le blesser est ce qui m'a inquiété le plus !

Bonjour, Madame.

Je cherche un ami. Un soldat. Le soldat Moore.

Vous êtes soldat ? Je ne vous ai jamais vu.

On n'a pas vu de soldat depuis un bout de temps.

Il voulait s'arrêter ici hier tard.

Non, on a pas eu de visites hier soir.

Je suis sûr qu'il est venu, Madame.

Votre mari l'a peut-être vu. - Non. Il me l'aurait dit..

- Je pourrais lui parler ? - Non.

- Votre mari, je veux dire. - Il est absent.

Un cheval s'est échappé hier et il est parti à sa recherche.

Il devrait regarder à la rivière Flats au fond de la vallée

j'ai vu des chevaux là-bas.

Non, je ne pense pas qu'il soit allé si loin.

- Votre mari porte une arme ? - Non, non, non, pas d'arme, non.

Il cherche le cheval, c'est tout.

Y a une autre ferme proche des Melford ?

Non, il y a des Allemands sur Pascal Hill,

et les Grimstead sur la pente au-delà.

Ouais, je connais les Grimstead.

Qu'y a t-il ?

Rien, juste un wombat qui vient de traverser.

Si vous voyez mon ami, je serai chez les Melford.

C'est le 1er endroit en passant par les marais ?

Ouais, une grande maison avec un toit gris.

Bien. Merci, Madame. Je reviendrai peut-être.

Lazar ! Lazar !

Au matin, mon mari vous fournira un sulky

et vous conduira à la ferme de votre ami.

Désolée mais on ni cheval ni chariot. - J'ignore ce qui a pu arriver.

Mon mari sera si inquiet.

Pauvre Mme Bennett. Elle a peu mangé. Elle est fatiguée, Nifah.

Ces garçons sont si peu fiables.

Il sera envoyé aussi sec dans cette ferme à moutons après ça.

Il est même peut-être pas arrivé chez les Bennett.

Je suis sûre qu'ils comprennent la tempête.

Ils vous attendront demain. Reposez-vous bien.

Je vous appellerai demain matin.

Nous avons déjà eu une invitée

mais jamais deux telles jolies femmes, hein ?

Et aussi d'une très riche famille.

Elles ont été rattrapés par la tempête.

Elles sont très très mouillées.

Mais là, elles sont au chaud et bien à l'aise. Ouais.

On est prêt, ma chère.

Les bijoux sont exquis.

Vous leur en parlerez peut-être, Mme Millington, ouais ?

Désolé de vous déranger à cette heure,

mais je cherche deux femmes. Ma femme, ma fille et un gars.

Il est si tard.

Ils ont dû passer par ici, vous les avez peut-être entendu.

Ce matin, probablement. En calèche.

C'est la seule route utilisable. Le garçon conduisait.

En calèche. Et un garçon...

Ouais, ouais, y avait un garçon, ouais.

Il était ici ? Le garçon, Alfred ?

Mais ma femme ? Et Beverley, ma fille.

Et il pleuvait abondamment.

Il a demandé quelle route allait vers la rivière.

Il était seul ? C'est pas le genre d'Alfred.

A t-il dit ce qui s'est passé ? - Non.

Le garçon est si fiable d'habitude. Ils ont dû s'abriter quelque part.

Ils sont peut-être blessés.

Je retourne chez les Bennett pour organiser une battue.

Votre mari pourrait-il chercher en amont de la route de la rivière ?

Il nous serait d'une grande aide. - Non, non Il est vieux et malade.

J'aimerais vous aider mais...

Faudra que je contacte les soldats à Aubust.

Une chose horrible a dû se produire.

Il faut se dépêcher.

Amène-les ici ! Par ici, Harry.

Ah, Mr Kincaid. Que peut-on faire pour vous ?

- Avez-vous vu Frank Moore ? - Non. Se dirigeait-il par ici ?

Aucune trace de lui depuis le jour où je vous ai parlé.

Il n'est pas là, j'ai vérifié à la maison près de la route.

La maison près de la route !

Désolée de ne pouvoir vous aider, soldat.

Vous avez l'air si sûr que votre ami était ici.

Je vais vous montrer la liste. Les affaires vont mal.

Les bateaux à vapeur... J'aurais aimé qu'il soit ici,

on a si peu de visites à cette époque.

Je peux vous offrir une rafraîchissement ?

Non. Désolé de vous avoir ennuyé, Madame.

Mes excuses.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur.

Mr Straulle.

Lazar ! Fais gaffe !

Y a 2 cavaliers sur la route. Attends la nuit pour ça.

Je te l'ai dit, ce soldat va nous amener des emmerdes.

Je dois en finir ici.

Combien d'hommes amènera t-il avec lui ?

Aucun. Il travaille seul.

Seul, il ne représentera pas de problème.

Laisse-le venir.

L'idiot ! Ce sont tous des idiots !

Pourquoi ils ne nous foutent pas la paix ?

Mais non, ils viennent.

Mais on sait ce qu'on a à faire, Nifah.

Je me demande combien de temps avant qu'il... avant...

Eloigne-toi de là ! C'est lui, il est revenu pour son ami.

Soldat, vous êtes revenu, entrez. Oublié quelque chose ?

Non, j'étais fatigué, je pensais passer la nuit ici.

Bien. Bien. Occupe-toi du cheval du soldat. On a un invité ce soir.

Je vous offre un verre ? - Non, non merci.

Vous avez trouvé votre ami ?

Non mais je pense qu'il est retourné à la station.

Bien, bien.

J'aimerais m'installer, me reposer.

Je vais vous montrer la chambre.

Venez, j'ai la meilleure.

Voici notre meilleure chambre.

Je suis sûre que vous vous reposerez bien.

Vous ne voulez vraiment pas un verre ?

Non merci, Madame.

Y a une autre lampe là-bas. Et voilà votre clé.

Je la mets sur la porte.

Reposez-vous bien, bonne nuit.

Il n'est pas encore couché. Il attend, il observe.

Tôt ou tard, il devra dormir.

Non, non. Je vais voir.

On est bientôt prêt.

Celui-là t'intéressera beaucoup, c'est un Américain.

Très intelligent mais pas autant que nous, Nifah.

Il a encore un ami là-haut et ne l'a pas encore vu.

Et l'autre...

On verra qui sera le plus intelligent, ouais.

Lazar, Lazar !

Faites encore du bruit, je vous crève tout de suite.

Restez là.

Y a quelqu'un dehors. Verrouille la porte !

Hé, Peter. Viens avec moi.

Ok, reculez.

Eloignez-vous des fenêtres !

Kincaid ?

Ça va ?

Kincaid !

Straulle ? J'ai des hommes qui cernent cet endroit !

Straulle, vous m'entendez ? Nous entrons.

Straulle ! Mme Straulle !

Ça va ?

Cette sacrée bonne femme a failli m'exploser l'épaule.

Jetons un oeil.

Je crois que c'est pas trop mal, il faut arrêter l'hémorragie.

- Qui d'autre est en bas ? - J'ai vu personne.

Y a quelqu'un, je l'ai entendu parler à quelqu'un.

- Le vieux Straulle ? - Non, quelqu'un d'autre.

Elle parlait d'une façon différente,

Je sais que c'était quelqu'un d'autre.

Vaudrait mieux jeter un oeil.

Tom, apporte-moi mon fusil et une lanterne,

je veux regarder cette pièce en bas.

Vous n'entrerez pas dans cette pièce. Personne n'y rentre.

Vous êtes enfermé dehors. Tout le monde est enfermé !

Non, laissez-nous ! Personne n'entre dans cette pièce !

Fuyez, fuyez, prenez vos jambes à votre cou !

Mon Dieu, ne les laissez pas vous attraper !

Prenez vos jambes à votre cou ! Courez, courez, courez !

Faites quelque chose avec cette épaule ou c'est l'évanouissement.

Ça va. Ça ne saigne plus.

J'étais là-haut. Et ces voix ne venaient pas de cette pièce.

Qu'y a t-il, là-dedans, vous le savez ?

Hé, Doc. Regardez celui-là.

- Assassiné. - Massacré serait plus approprié.

Ils jouaient dans les buissons,

y avait un forçat évadé, un cinglé, bien sûr.

De si beaux enfants.

C'est arrivé y a 12 ou 14 ans, peu de temps après mon arrivée.

Je m'en rappelle. Le Colonel a mené l'affaire.

Le nom du type était Marriott. Mick le cinglé.

C'était un de ces crimes choquants. Ce tueur, le forçat, Marriott.

Il a fui à la plage et s'est fait pincé

sur les rochers par les soldats

et le jour suivant, il s'est jeté dans l'océan.

Et trois jours plus tard, son corps était sur la rive.

Comment va l'épaule ? Vous avez l'air d'aller mieux.

Ça va, ça saigne plus.

Mr Heller m'a parlé des gosses, comment ils ont été assassinés.

Ces portraits sont les mêmes que ceux que vous avez peints ?

Ouais, les mêmes.

Ils semblent évident que l'on s'en est bien occupé.

Même le cadre à été ciré, avec pas mal de précaution.

Incroyable. Ça ne ressemble à rien de connu.

J'ai peint ces portraits à la demande de Mr Straulle.

A cette époque, Les affaires étaient si difficiles pour eux.

Dès que j'ai su que les enfants étaient morts, je...

Comment pouvaient-ils croire

que ces photos étaient celles d'enfants ?

- Il semble que... - Le Dr Karsten...

sait comment juger un caractère.

Il parle aux Straulle depuis plus d'une heure.

Il pense qu'ils croyaient réellement que...

ces peintures étaient leurs enfants.

Oh, nom de Dieu.

Mme Bennett, éloignez ces enfants d'ici !

Angela, ma chère, je veux que tu ailles dans le chariot.

Vers la rivière Flat mais ne te perd pas.

Viens, dans le chariot. Vite !

Cinq diligences par jour.

Je suppose que le monde est passé par eux.

Pas tout le monde.

Il y a une histoire incroyable sur ce vieil homme.

Tu peux croire ce qu'ils racontent maintenant ?

Apparemment, Straulle fabriquait des bateaux et était aussi

architecte en Autriche avant de venir ici.

Il a bâti ces étables en pierre là-bas.

La roue et le treuil sont facilement explicables.

Dieu sait que nous avons assez de naufrages sur la côte.

Trad: Uncle Jack 2022 !