Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,720 --> 00:04:36,032
Sperano di ingraziarsi nostro Signore
lasciando tanti soldi, ma non può...
2
00:04:36,280 --> 00:04:38,794
- Cementare le unioni.
- Bravo!
3
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
- Quanti iscritti al torneo
di ping-pong? - Quattro.
4
00:04:43,120 --> 00:04:46,192
Quattro? Ci sono premi per cinque.
5
00:04:46,400 --> 00:04:48,437
Andiamo a vedere.
6
00:04:48,680 --> 00:04:51,957
Almeno evitavo
di svegliarmi alle otto.
7
00:04:52,160 --> 00:04:54,913
Sì, è Marmugi, ho capito.
8
00:04:55,120 --> 00:04:57,555
Dai, ci risentiamo. Ciao.
9
00:04:57,800 --> 00:05:01,031
- Marmugi...
- Fininzio, dov'è l'avversario?
10
00:05:01,280 --> 00:05:04,671
- Marmugi non si è presentato.
- Non si è presentato?
11
00:05:04,920 --> 00:05:07,799
Non si è presentato,
vittoria a tavolino.
12
00:05:08,000 --> 00:05:11,755
Alle brutte, tu vinci quarto e quinto
premio. Qual è il quinto premio?
13
00:05:11,960 --> 00:05:17,114
C'è la bistecca di soia offerta
dalla bottega vegana "Bio c'è"!
14
00:06:12,200 --> 00:06:15,158
Dai un pezzetto della tua bistecca
a Fininzio!
15
00:06:15,400 --> 00:06:20,236
- Tieni, puoi prenderla tutta.
- Tutto il resto... è soia.
16
00:06:20,480 --> 00:06:22,915
(boato)
17
00:06:23,120 --> 00:06:25,111
Che è successo?
18
00:07:12,920 --> 00:07:16,834
Dovrei parlarle.
E una questione privata.
19
00:07:17,040 --> 00:07:22,035
È un altro giornalista perché
metto Lady Gaga durante i battesimi?
20
00:07:22,240 --> 00:07:25,232
Lo faccio per avvicinare i ragazzi
alla Chiesa!
21
00:07:25,440 --> 00:07:28,831
No, niente Lady Gaga.
Sono il notaio Bacci.
22
00:07:29,080 --> 00:07:32,436
Non sapevo come contattarla
e sono venuto direttamente.
23
00:07:32,680 --> 00:07:35,957
Domani alle 10
può venire in studio da me?
24
00:07:36,200 --> 00:07:38,476
È una cosa urgente? Può dirla qui.
25
00:07:38,720 --> 00:07:42,509
È una cosa urgente.
Ne parliamo domani in studio da me.
26
00:07:42,760 --> 00:07:47,118
- Le lascio il mio bigliettino.
- Sì, domani! Bisogna vedere.
27
00:07:47,320 --> 00:07:50,790
Se stanotte piove,
domani qui faccio i 200 rana.
28
00:07:51,080 --> 00:07:53,230
Speriamo!
29
00:08:52,680 --> 00:08:56,799
Si riservi il diritto di accettare
0 di recedere.
30
00:08:57,040 --> 00:09:01,159
Ovviamente dopo il sopralluogo
all'immobile e all'attività.
31
00:09:01,400 --> 00:09:05,280
- Recede?
- Ma che recedo? Che recedo, notaio?
32
00:09:05,520 --> 00:09:07,352
Io procedo!
33
00:09:07,600 --> 00:09:10,194
Io procedo!
34
00:09:10,440 --> 00:09:12,351
Sì! Sì!
35
00:09:12,560 --> 00:09:16,269
(rintocchi di campane)
Sì, non sento!
36
00:09:16,520 --> 00:09:20,400
- Giacinto, hai attivato le campane?
- Sì, suonano!
37
00:09:20,640 --> 00:09:23,758
Ho messo la modalità
"Italia campioni d'Europa".
38
00:09:24,000 --> 00:09:29,234
Attiva la chat fatta per la pandemia,
raduna tutti nel chiostro!
39
00:09:49,320 --> 00:09:52,597
Oh, oh! È arrivato don Simone.
Allora, che c'è?
40
00:09:52,840 --> 00:09:56,117
Ci sono le prove
per lo spettacolo di Natale?
41
00:09:56,360 --> 00:10:00,149
Sì, le prove! Siamo a giugno!
Togli quel cappellino.
42
00:10:24,000 --> 00:10:29,279
Mi ha lasciato un'attività
in Svizzera avviatissima!
43
00:10:29,480 --> 00:10:32,279
Con i soldini che arriveranno
44
00:10:32,480 --> 00:10:36,075
si potrà fare il Centro Polivalente
qui in parrocchia.
45
00:10:36,280 --> 00:10:39,671
Si potrà fare un bel campo
di calcetto,
46
00:10:39,880 --> 00:10:43,635
si potrà fare
un bel campo da tennis.
47
00:10:43,880 --> 00:10:47,953
Buono il campo da tennis, sì.
Compro subito le racchette.
48
00:10:48,160 --> 00:10:51,232
Facciamo un campo da baseball?
49
00:10:51,440 --> 00:10:54,592
Facciamo un gemellaggio
con mio genero, in Oklahoma.
50
00:10:54,800 --> 00:10:59,317
Don Simone, ci prende "per le mele"?
Che ne facciamo di questa roba?
51
00:10:59,520 --> 00:11:04,549
Mi sono spiegato male.
Chiaramente non è per voi.
52
00:11:04,800 --> 00:11:10,318
È per i vostri nipoti,
sarà un momento per farli aggregare,
53
00:11:10,520 --> 00:11:14,434
per farli passare dal virtuale
alla vita reale.
54
00:11:14,640 --> 00:11:17,519
E dopo Cristo
che si è fermato a Eboli,
55
00:11:17,720 --> 00:11:21,190
adesso Cristo si ferma in Svizzera!
56
00:11:21,880 --> 00:11:26,875
- E vai, dissotterriamo il pulmino
di guerra! - Tutti in Svizzera!
57
00:11:38,960 --> 00:11:43,477
- Hai visto come piove?
- Fate bene i cerchioni.
58
00:11:43,720 --> 00:11:48,032
Sono stato in Svizzera, non vi fanno
entrare con i cerchioni merdosi.
59
00:11:48,280 --> 00:11:50,317
Vai, bravo! Bravo!
60
00:11:50,520 --> 00:11:52,431
Prima bagno io.
61
00:11:52,680 --> 00:11:56,389
Veloce, qui!
Mamma mia, pare un tamburello!
62
00:11:56,640 --> 00:11:58,995
Per bene! Per bene!
63
00:11:59,240 --> 00:12:01,709
Vai, veloce! Di più! Di più!
64
00:12:24,080 --> 00:12:28,119
Toglimi una curiosità.
Conoscevo tuo zio Waldemaro?
65
00:12:28,360 --> 00:12:33,434
No, sarà entrato in chiesa due volte
solo perché fuori pioveva.
66
00:12:33,640 --> 00:12:38,999
- Era tremendo, era un vero
"farabullone"! - Che vuol dire?
67
00:12:39,240 --> 00:12:43,791
Come dite voi di una persona
inaffidabile, spregevole?
68
00:12:44,000 --> 00:12:47,880
In Sicilia diciamo "cane di mannara",
"scanazzato"!
69
00:12:48,080 --> 00:12:50,993
Scanazzato è il termine giusto!
70
00:12:51,200 --> 00:12:55,876
Giovanni, volevo dirti una cosa
in confidenza. Sono felice perché...
71
00:12:56,160 --> 00:13:00,791
Ultimamente pensavo che Dio
si fosse dimenticato di me.
72
00:13:02,800 --> 00:13:04,950
Questa l'hai capita?
73
00:13:05,160 --> 00:13:07,310
Questa purtroppo sì.
74
00:18:35,320 --> 00:18:38,631
- Erano quattro.
- Quando sono insieme, bevono.
75
00:18:38,840 --> 00:18:41,992
Sì, bevono! Sono piccini, ma bevono.
76
00:18:42,240 --> 00:18:45,596
L'ultima, italianissima anche lei,
Alessia.
77
00:18:45,800 --> 00:18:49,873
È sposata con un impiegato
di Varese, il marito non sa niente.
78
00:18:50,120 --> 00:18:52,589
II marito non sa niente?
Che vuol dire?
79
00:18:52,840 --> 00:18:58,153
Ancora con questi retaggi "italioti'
chele moglie non devono lavorare.
80
00:20:16,120 --> 00:20:20,637
Voglio assolutamente che venga qui
e lavori insieme a te.
81
00:20:20,880 --> 00:20:25,238
Tu lavori e lui sta accanto a te.
Anzi, quel giorno vengo anch'io.
82
00:20:25,440 --> 00:20:27,750
Voglio vedervi insieme, uniti.
83
00:20:27,960 --> 00:20:31,271
Nelle famiglie manca
la partecipazione, la condivisione.
84
00:20:31,520 --> 00:20:33,431
Condividete.
85
00:20:34,560 --> 00:20:39,475
Quattro nani! Se erano sette,
bevevano tutta la cantina.
86
00:20:46,600 --> 00:20:50,070
- Don Simone.
- Che c'è? Grandi svizzeri!
87
00:20:50,280 --> 00:20:53,750
Hanno l'alcol test anche nel bar.
Prendi le valigie.
88
00:21:36,560 --> 00:21:41,396
È lì, nella camera dello zio.
Vediamo dopo i libri contabili?
89
00:21:41,600 --> 00:21:45,434
Falli vedere a Giacintino.
Ha fatto la scuola alberghiera.
90
00:21:45,640 --> 00:21:51,113
Il profilo è basso, ma il quoziente
è alto. Prendo io le valigie.
91
00:22:28,480 --> 00:22:31,711
Foto d'epoca, grande gusto.
92
00:22:31,920 --> 00:22:34,150
Devono essere poetesse.
93
00:22:37,080 --> 00:22:38,957
ECCO qua!
94
00:22:39,160 --> 00:22:42,152
Registri IVA e beni ammortizzabili
95
00:22:42,360 --> 00:22:46,149
che poi si limitano solo al costo
del lavaggio giornaliero
96
00:22:46,360 --> 00:22:49,955
di biancheria e lenzuola,
altro non possiamo.
97
00:22:50,160 --> 00:22:54,279
Invece come strumenti di lavoro
possiamo scaricare il 10%
98
00:22:54,520 --> 00:22:58,115
dei profilattici.
Qui ho scritto tutto, vedi?
99
00:22:58,320 --> 00:23:01,870
- Perché?
- Devi chiederlo al fisco svizzero.
100
00:23:02,120 --> 00:23:06,114
- Non so perché scarichiamo solo
il 10%. - No, perché i profilattici?
101
00:26:13,360 --> 00:26:15,476
(in spagnolo) Buon appetito!
102
00:26:15,680 --> 00:26:18,798
- È bello mangiare tutti insieme.
- È vero.
103
00:26:19,040 --> 00:26:22,317
Allora, capo?
Cosa fai di bello nella vita?
104
00:26:22,560 --> 00:26:25,791
Non facciamo domande indiscrete.
Noi siamo discreti!
105
00:27:32,360 --> 00:27:35,751
- Certi concertini!
- Con tutta l'orchestra, vero?
106
00:27:36,000 --> 00:27:40,790
- Lo zufolo? - E invece...
Ditemi, voi che parlate tanto,
107
00:27:41,040 --> 00:27:45,238
quanto prendete? - Non credo sia
una domanda da fare alle signore.
108
00:27:45,440 --> 00:27:49,320
- Io non entrerei nel dettaglio.
- E quando mi ricapita?
109
00:27:49,560 --> 00:27:53,394
Va bene, le nostre tariffe
non sono segrete.
110
00:27:53,600 --> 00:27:55,876
Dai, quanto prendete?
111
00:27:56,120 --> 00:27:58,714
Tu quanto ci daresti? Sentiamo.
112
00:27:58,960 --> 00:28:04,433
- Io sono questo, non sono tanto,
però ti darei tutto. - Che carino!
113
00:28:06,560 --> 00:28:08,551
Mi sciolgo...
114
00:28:51,480 --> 00:28:54,871
- Non è strano, qui ci vengono.
- Vengono a benedire?
115
00:28:55,120 --> 00:28:59,239
- A benedire... e a bene fare!
- Soprattutto bene fare.
116
00:29:01,840 --> 00:29:03,877
- Signore...
- Preghiamo.
117
00:29:04,080 --> 00:29:06,640
No, signore loro. Signore voi.
118
00:29:06,840 --> 00:29:10,993
Non mi sento bene, scusatemi. Non
ho mangiato perché non mi sento bene.
119
00:29:11,240 --> 00:29:15,996
Deve essere stata l'aria del Canton
Ticino, ho preso una "frescata".
120
00:29:16,200 --> 00:29:19,238
Con il vostro permesso andrei su
a riposare un po' sul letto.
121
00:29:19,480 --> 00:29:22,791
Certo, sei pallido.
La Svizzera non ti fa bene.
122
00:29:23,040 --> 00:29:27,079
- Vuoi una medicina? - No, grazie.
So dove andare, mi sdraio.
123
00:32:44,360 --> 00:32:47,990
(donna) Lui, l'avvocato.
(risate)
124
00:32:48,200 --> 00:32:50,157
E tu che facevi?
125
00:32:50,400 --> 00:32:52,869
Io facevo "Ciucciolo".
126
00:32:54,560 --> 00:32:59,509
Scusami, ma tu sei sposato,
fidanzato, single?
127
00:32:59,760 --> 00:33:02,912
No, io sono self service!
128
00:33:03,160 --> 00:33:08,599
(risate)
Che ridete? Non c'è niente da ridere.
129
00:33:08,800 --> 00:33:11,792
Che ridi? È una cosa seria!
130
00:33:18,920 --> 00:33:21,799
(vociare allegro)
131
00:33:27,080 --> 00:33:30,755
(canzone) La strada è al bivio.
132
00:33:30,960 --> 00:33:34,919
Sta alla coscienza
la scelta di rotta.
133
00:33:35,160 --> 00:33:39,870
Ci vuole pazienza per leggerti dentro
134
00:33:40,120 --> 00:33:43,590
e capire dove porterà.
135
00:33:47,560 --> 00:33:52,191
II dubbio è un problema
che ce l'ha fatta.
136
00:34:06,560 --> 00:34:11,999
Se fosse... Se avessi...
Se parlasse Dio,
137
00:34:12,240 --> 00:34:16,916
saprei con certezza chi sono io.
138
00:34:17,160 --> 00:34:20,471
La voce potente è il silenzio,
139
00:34:20,680 --> 00:34:23,479
questo lo so.
140
00:34:26,040 --> 00:34:29,271
Una donna che passa,
141
00:34:29,480 --> 00:34:31,790
un prete a metà,
142
00:34:32,000 --> 00:34:35,834
la superbia di un giorno
dubbi non ha,
143
00:34:53,880 --> 00:34:56,759
È meravigliosa. Mi sono ripreso.
144
00:34:56,960 --> 00:35:01,750
- Ate e Giacinto la Svizzera
non fa bene. - Assolutamente.
145
00:35:01,960 --> 00:35:04,839
- Mi togli una curiosità?
- Dimmi.
146
00:35:05,040 --> 00:35:08,635
Sapevi che questa era
una casa d'appuntamenti?
147
00:35:08,840 --> 00:35:12,435
Stamattina, quando l'ha saputo,
Giacinto è quasi svenuto.
148
00:35:12,640 --> 00:35:14,551
No, non lo sapevamo.
149
00:40:35,800 --> 00:40:39,077
È arrivato il consiglio
dello zio Pino!
150
00:40:39,320 --> 00:40:41,357
Cioè? Spiega, spiega.
151
00:40:41,560 --> 00:40:45,633
Mi spiego. lo non capisco
come delle ragazze come...
152
00:40:45,880 --> 00:40:50,078
- Non possano fare altro nella vita?
- Non possano fare altro nella vita.
153
00:40:50,320 --> 00:40:53,631
- A me piace il mio lavoro.
- lo voglio fare altro.
154
00:40:53,880 --> 00:40:56,235
A Margò piace, lo faccia.
155
00:40:56,440 --> 00:41:00,399
A chi non piace, non lo faccia,
giusto? Mi pare semplice.
156
00:41:00,600 --> 00:41:06,437
Io non credo che questo mestiere
possa piacere.
157
00:41:06,680 --> 00:41:09,513
(sottovoce) È una canna.
E una canna!
158
00:41:10,680 --> 00:41:15,390
- Canna. - Questo è un lavoro che...
Ci si danna, bravo!
159
00:41:15,640 --> 00:41:18,837
- No, dice che è una canna.
- Ah, la canna!
160
00:42:13,600 --> 00:42:16,797
Ma Dio ti ama,
161
00:42:17,000 --> 00:42:19,674
se tu canti
162
00:42:19,920 --> 00:42:22,480
0 se balli.
163
00:42:24,800 --> 00:42:28,634
"JAZZ SUITE N.2" DI SHOSTAKOVICH
164
00:44:20,120 --> 00:44:23,431
quando si conoscono i propri limiti
e le proprie potenzialità.
165
00:44:23,680 --> 00:44:26,274
Donna Lena, sempre al lavoro.
166
00:44:26,480 --> 00:44:30,678
Simone, che fai ancora conciato così?
Tra mezz'ora apriamo.
167
00:44:30,880 --> 00:44:33,520
Ho una curiosità.
168
00:44:33,720 --> 00:44:36,439
Quanti clienti fate in una sera?
169
00:44:36,680 --> 00:44:40,435
Una quarantina, ma il sabato
e la domenica raddoppiamo.
170
00:44:40,640 --> 00:44:42,551
- Come la messa.
- Come?
171
00:44:42,800 --> 00:44:47,636
Dico, la stessa quantità di gente,
il sabato e la domenica.
172
00:44:47,840 --> 00:44:51,276
II sabato e la domenica,
un po' di più.
173
00:44:54,440 --> 00:44:58,638
Che clientela avete?
Com'è fatta la vostra clientela?
174
00:44:58,840 --> 00:45:02,151
Simone, tu non sei mai stato
con una prostituta?
175
00:45:02,360 --> 00:45:06,149
- Aspetta, ci penso un po'.
- Ci pensi!
176
00:45:08,240 --> 00:45:10,470
No. No.
177
00:45:10,680 --> 00:45:12,637
Sei curioso?
178
00:45:12,880 --> 00:45:16,475
- Vuoi vedere che succede?
- Sarebbe "bellino".
179
00:45:16,680 --> 00:45:20,116
- Tanto per... capire.
- Apri tu, stasera.
180
00:47:30,880 --> 00:47:33,030
- Buonasera.
- Buonasera.
181
00:47:33,280 --> 00:47:37,513
Dove vai?
Vai a casa a fare le tabelline!
182
00:47:40,760 --> 00:47:44,037
- Volevo lasciare il curriculum.
Lo do a lei? - Sì.
183
00:48:36,160 --> 00:48:40,199
Lena! Vado a prendere
una boccata d'aria!
184
00:48:40,400 --> 00:48:42,311
Ne ho bisogno.
185
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
Ciao.
186
00:49:11,400 --> 00:49:15,075
- Di che parrocchia sei?
- Chiesa degli Angeli di Firenze.
187
00:50:00,560 --> 00:50:04,872
Mi raccomando, Mimi la muta, fai
finta che questa sia una confessione.
188
00:50:05,080 --> 00:50:09,119
Sii all'altezza del soprannome che ti
hanno dato, non parlare con nessuno.
189
00:50:11,960 --> 00:50:14,076
Dio è donna.
190
00:50:14,320 --> 00:50:18,951
Questo raffinatissimo puzzle
di dubbi e di emozioni
191
00:50:19,160 --> 00:50:22,232
è opera di una mente
ancora più superiore.
192
00:50:22,480 --> 00:50:26,792
Mimi la muta, per piacere,
non iniziare anche tu, vai a letto.
193
00:50:28,880 --> 00:50:32,236
Voglio venire a trovarti a Firenze.
Ci vengo a piedi.
194
00:50:32,440 --> 00:50:36,274
Sarà il mio cammino di Santiago.
Spero solo di ricordare la strada.
195
00:50:36,520 --> 00:50:41,879
La strada è semplice, te la indicherà
il Signore. Anzi, la Signora.
196
00:50:42,120 --> 00:50:46,478
Comunque per Firenze, tutto dritto,
tutto dritto, tutto dritto,
197
00:50:46,680 --> 00:50:48,990
finché non caschi in acqua.
198
00:50:50,280 --> 00:50:53,591
(voci non udibili)
199
00:51:32,080 --> 00:51:34,071
Come andiamo?
200
00:51:39,800 --> 00:51:41,552
Ecco!
201
00:51:42,400 --> 00:51:45,836
Guarda che spettacolo!
Simone! Simone, vieni!
202
00:51:46,040 --> 00:51:48,395
(accento toscano) Ho i mocassini...
- Che hai?
203
00:53:27,800 --> 00:53:32,397
Lena! Che piacere!
Sempre più bella!
204
00:53:32,640 --> 00:53:35,280
- Che fai qua?
- Chi è questo "bischero"?
205
00:53:53,400 --> 00:53:57,314
Perché avete mandato via
Kathrina l'albina? Eh?
206
00:53:57,520 --> 00:54:00,353
Tutti la vogliono.
Vado a fare una telefonata.
207
00:54:00,560 --> 00:54:04,599
- Sai dov'era imbattibile?
- Non voglio saperlo.
208
00:54:04,800 --> 00:54:08,873
- Devi saperlo!
- Non voglio saperlo,
209
00:54:09,080 --> 00:54:13,074
sennò ti chiedevo di dirmelo.
- Eh, no!
210
00:54:13,280 --> 00:54:17,558
- È un bene che tu sappia...
- Sono segreti suoi.
211
00:54:17,760 --> 00:54:22,197
Io ho la parte gestionale,
non c'entro coni suoi segreti.
212
00:55:27,520 --> 00:55:29,955
Questo è l'uomo della mia vita.
213
00:55:30,160 --> 00:55:34,040
- Tuo figlio? - Jonathan.
È in una casa famiglia a Bologna.
214
00:55:34,280 --> 00:55:37,193
Posso vederlo solo una volta
ogni due mesi.
215
00:55:38,080 --> 00:55:43,314
Dietro ho scritto tutto. Se riuscissi
ad aiutarmi, te ne sarei grata.
216
00:55:43,560 --> 00:55:47,599
Te lo fanno vedere così poco
a causa del tuo trascorso,
217
00:58:05,720 --> 00:58:10,476
io non so se sembro Peter Pan
o uno scemo.
218
00:58:10,720 --> 00:58:15,032
So solo
che se non cambiasse mai nulla,
219
00:58:15,240 --> 00:58:17,914
non ci sarebbero le farfalle.
220
00:58:35,520 --> 00:58:38,433
(voce in lontananza) Bruco!
- Ah! Rieccolo...
221
00:58:38,680 --> 00:58:40,591
Sei un bruco.
222
00:58:40,800 --> 00:58:44,714
Esci dal guscio,
vola via come una farfalla, vivi!
223
00:58:44,960 --> 00:58:47,554
Io sto vivendo, zio. lo sto vivendo!
224
00:58:47,800 --> 00:58:51,794
No, tu non vivi, tu sopravvivi
con i tuoi dubbi, con le tue paure.
225
00:58:52,000 --> 00:58:54,389
Che senso ha il celibato peri preti?
226
00:58:54,640 --> 00:58:58,759
Come puoi amare il prossimo,
se non ami una donna? E tutto.
227
00:58:58,960 --> 00:59:00,951
Non lo so.
228
00:59:01,200 --> 00:59:05,080
Fai un atto di fede per te stesso,
di fede vera!
229
00:59:05,360 --> 00:59:10,878
Scendi e parla a Lena. La chiamavano
"Lena terza piena", insomma...
230
00:59:11,120 --> 00:59:13,919
Zietto se lo ricorda
prima di putrefarsi.
231
00:59:14,120 --> 00:59:17,715
La chiamavano così perla rima,
ma per me aveva quasi una quinta.
232
00:59:17,920 --> 00:59:20,389
Comunque! Veniamo a noi.
233
00:59:20,600 --> 00:59:25,436
Sono stanco che fingi di parlare con
lo zio birbante per sapere le cose!
234
00:59:25,640 --> 00:59:27,677
Io non esisto, sono putrefatto.
235
00:59:27,880 --> 00:59:30,599
Sono polvere! Non esisto.
236
00:59:30,840 --> 00:59:34,310
Spesso la vita mi ha messo
in ginocchio, ma sai che ho fatto?
237
00:59:34,520 --> 00:59:36,670
Ho finto di allacciarmi le scarpe.
238
00:59:36,920 --> 00:59:40,629
Adesso me ne vado.
So che tu farai la scelta giusta.
239
00:59:40,880 --> 00:59:45,033
Prima di andarmene ti dico
un'ultima cosa, molto importante,
240
01:01:20,840 --> 01:01:24,879
Noi, proprio vestiti così,
ci sposeremo!
241
01:01:25,080 --> 01:01:28,277
Ecco, bravi. Vi sposo io.
242
01:01:28,520 --> 01:01:32,115
Porca puttana, capo! Che figata!
243
01:01:32,360 --> 01:01:36,479
- Hai portato dall'Italia
il vestito da prete? - Buono, eh?
244
01:01:36,680 --> 01:01:40,514
- Non è il caso. Vieni a rovinare
la festa? - Invece è il caso.
245
01:01:40,720 --> 01:01:44,679
Non sono Simone, sono don Simone.
Forse non l'avete capito,
246
01:01:44,880 --> 01:01:49,272
ma non è che io sembro un prete,
io sono un prete.
247
01:01:49,520 --> 01:01:51,989
- Non ci credo!
- Perché non ci credi?
248
01:01:52,240 --> 01:01:55,517
Invece devi crederci.
Sono don Simone Mercalli
249
01:01:55,720 --> 01:01:59,679
della Chiesa degli Angeli di Firenze.
- Dai! Dimmi che è uno scherzo.
250
01:01:59,920 --> 01:02:04,630
Lo zio mi ha fatto lo scherzo
lasciandomi in eredità questo posto.
251
01:02:04,880 --> 01:02:09,636
Io non ho avuto il coraggio da subito
di dirvi chi ero.
252
01:03:04,720 --> 01:03:08,873
Questi sono stati i giorni più belli
della mia vita!
253
01:03:09,120 --> 01:03:11,430
- Che carino!
- È un peccato?
254
01:03:11,680 --> 01:03:13,796
No. Non è un peccato.
255
01:03:14,040 --> 01:03:17,920
E va bene. La messinscena è finita.
256
01:04:56,080 --> 01:04:58,640
(in spagnolo)
Un bacio di buonanotte, no?
257
01:04:58,840 --> 01:05:01,275
No, no, no, ragazze.
258
01:05:01,480 --> 01:05:04,040
Sei un prete, ma sei sempre un uomo.
259
01:05:04,240 --> 01:05:08,950
- Guarda chi è venuto,
ti vuole anche lei. - Ti piaccio?
260
01:08:44,440 --> 01:08:48,673
"Donna del presente e madre
del ritorno." - Ora pronobis.
261
01:08:48,920 --> 01:08:53,869
- Comunque... C'erano di colore?
- Certo, cubana. Bella!
262
01:08:54,080 --> 01:08:57,914
- Bella bella?
- Di nome. Bella.
263
01:10:17,800 --> 01:10:23,796
Va bene, sì. Ti faccio portare
la pappa al pomodoro. Ciao, amore.
264
01:10:24,000 --> 01:10:27,789
- Allora, dove eravamo rimasti?
- Dovevi spengere il telefono.
265
01:10:28,000 --> 01:10:32,915
Hai risposto a tutti! Hai risposto
alla palestra, al call center,
266
01:10:33,160 --> 01:10:36,357
che non gli risponde nessuno!
- Mi fanno pena.
267
01:10:36,560 --> 01:10:39,439
Hai risposto anche a un tassista
che ha sbagliato numero.
268
01:10:39,640 --> 01:10:44,237
- Non rispondo a mia moglie Clara?
- Clara? Non si chiamava Marta?
269
01:10:44,440 --> 01:10:48,399
No, è il secondo matrimonio, anche
quello annullato dalla Sacra Rota.
270
01:10:48,600 --> 01:10:52,798
Capita, segnano matrimoni,
poi la Sacra Rota Ii cancella.
271
01:10:53,040 --> 01:10:56,396
Fossero questi i tuoi peccati!
Fossero soltanto questi!
272
01:13:53,960 --> 01:13:58,318
Lei dice che non è urgente,
io ho il tempo contato.
273
01:13:58,520 --> 01:14:01,990
Ho il tempo contato,
mi viene da piangere.
274
01:14:02,200 --> 01:14:05,989
- Lauretti, lunedì facciamo la
pratica Frigeri. - Ecco il direttore.
275
01:14:06,200 --> 01:14:10,034
- Direttore, ha tempo per
questa pratica? - Ora no, domani.
276
01:14:10,240 --> 01:14:14,154
C'è mia moglie, dobbiamo portare
i gemelli in piscina, tuffi e rana.
277
01:14:14,400 --> 01:14:18,030
Direttore Moser! Serata pirati,
cappellano di bordo.
278
01:14:18,280 --> 01:14:22,831
- Lei capita a fagiolo! C'è
da risolvere un problema. - Arnaldo!
279
01:14:24,640 --> 01:14:28,873
- Tutto bene? Vi conoscete?
- Ehm... Signora, sì, ci conosciamo.
280
01:14:29,080 --> 01:14:33,438
Io e suo marito frequentiamo
la stessa casa.
281
01:14:33,680 --> 01:14:37,639
- La casa del Signore, ovviamente.
- Ah! Sì.
282
01:14:37,840 --> 01:14:43,518
Lo sto aiutando a risolvere un
complicato problema... urbanistico.
283
01:16:22,640 --> 01:16:25,200
- Grazie, zio!
(cantano) Grazie, zio!
284
01:16:25,440 --> 01:16:27,716
No, senza la canzone.
285
01:16:27,960 --> 01:16:31,999
"Reverendo monsignore, l'aspetto
in parrocchia la prossima Epifania."
286
01:16:32,200 --> 01:16:36,592
"Sarà un onore mostrarle
il nuovissimo affresco."
287
01:16:36,840 --> 01:16:39,992
Finalmente un prete che
non ci ha mai portato a Medjugorje!
288
01:16:40,240 --> 01:16:42,629
Questo è il vero miracolo.
289
01:16:42,880 --> 01:16:46,350
Mi raccomando, voglio il pargoletto
per la messa di Natale.
290
01:16:46,560 --> 01:16:50,474
- Non darglielo a quelli di
San Gervasio, eh? -È una femmina.
291
01:16:50,680 --> 01:16:54,389
- Come può fare Gesù Bambino?
- Una femminuccia...
292
01:16:54,640 --> 01:16:59,589
È un angiolino.
Gli angiolini non hanno sesso.
293
01:16:59,840 --> 01:17:02,912
Don Simone, ho fatto l'affresco
come voleva lei,
294
01:20:22,120 --> 01:20:26,591
Ora come penitenza ti metto lontano
dalla bella lavandaia.
295
01:20:26,800 --> 01:20:29,758
Io so che volevi andare lì!
296
01:20:29,960 --> 01:20:34,557
Invece sai dove ti metto,
zietto bello? Ti metto accanto a lui.
297
01:20:35,680 --> 01:20:37,591
Vai!
298
01:20:37,840 --> 01:20:41,515
In nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
299
01:20:41,720 --> 01:20:46,794
Accostati con fiducia a Dio Padre
che non vuole la morte del peccatore,
300
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
ma solo che si converta e viva.
Dimmi, figliola.
301
01:20:50,880 --> 01:20:52,791
Ciao, boss.
302
01:20:53,880 --> 01:20:57,794
Non puoi dire che non c'è ricezione
per tagliare corto come sempre.
303
01:20:58,000 --> 01:21:00,799
- Ora devi sentirmi.
- Lena.
304
01:21:01,040 --> 01:21:05,238
Lena! La confessione
è un sacramento importante.
305
01:21:05,440 --> 01:21:09,195
Se vuoi dire qualcosa a me,
Simone uomo e non prete,
306
01:21:09,400 --> 01:21:13,189
andiamo a prenderci un caffè al bar.
- Allora vado al sodo.
307
01:21:13,440 --> 01:21:17,752
Ricordi quel biglietto che
ti ho scritto e non ti ho mai dato?
308
01:21:18,000 --> 01:21:22,517
- Sì, i desideri a voce alta.
- Sì, quello.
309
01:21:57,160 --> 01:22:02,189
- Ti tieni libero in primavera?
- Non avevi detto che era separato?
310
01:22:02,400 --> 01:22:06,394
Come faccio a sposarvi in chiesa,
se è già stato sposato?
311
01:22:06,600 --> 01:22:10,355
Tranquillo. Lui dal primo matrimonio
ha chiesto l'annullamento...
312
01:22:10,560 --> 01:22:12,710
Alla Sacra Rota, anche lui!
26474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
