Original subtitles

Ini adalah Berk.

Sisi paling rahasia dari mana pun.

Kelihatannya tak menarik, tapi tumpukan batu ini...

...punya banyak kejutan.

Kehidupan di sini luar biasa, tapi bukan untuk yang jantung lemah.

Banyak orang yang punya hobi memahat dan merajut.

Kami penduduk Berk lebih suka...

...sesuatu yang kami sebut...

...balap naga!

Maaf, Fishlegs. Kau mau itu?

Snotlout, itu punyaku!

Ini, sayang.

Aku sudah bilang hari ini kau cantik?

Karena kau memang cantik.

Ayo, Barf. Di sini mulai bau.

Tidak. Dia masih membencimu.

Ayo mengebut, Belch!

Bagus!

Asyik!

Sembilan domba untuk Si Kembar.

Astrid masih kurang tiga.

Fishlegs dan Snotlout masih kosong.

Dan Hiccup...

...tidak ditemukan.

Kau menakutinya dengan percakapan penting, Stoick?

Apa yang kaulakukan, Snotlout?

Kini mereka akan menang.

Dia tuan putriku. Apa pun yang dia mau, dia dapat.

Ruffnut? Dia coba menguburmu hidup-hidup, kan?

Hanya untuk beberapa jam.

Dulu naga-naga menjadi masalah di sini...

...tapi itu 5 tahun lalu.

Kini mereka semua pindah kemari. Kenapa tidak?

Kami punya kandang modifikasi...

...tempat makan sepuasnya...

...tempat cuci naga layanan penuh.

Bahkan pencegah kebakaran yang canggih.

Sudah waktunya, Gobber.

Baiklah. Putaran terakhir.

Domba Hitam! Ayo, Stormfly.

Kita masih bisa menang!

- Ayo, Barf! - Ayo!

Ayo, Meatlug!

Ayo! Ayo!

Ini momen besarmu.

Selamat terbang!

Naik! Naik!

- Tidak! - Ya!

Bagus, Meatlug.

Ini, sayang. Punyaku bernilai 10.

Bagus! Domba Hitam!

Kalian berkelahi untuk Ruffnut?

Aku menang telak!

Kita menang bersama!

Tidak!

Tak ada yang dapat menghentikanku sekarang!

Kecuali aku. Kita terbang bersama, pintar.

Berhentilah mencuri kemenanganku!

Kalahkan mereka, Astrid!

- Ini kemenanganku! - Kau selalu merusak segalanya!

Tidak ada domba, tak ada kemenangan!

Dapat!

Astrid!

Permainan yang bagus!

Itu calon menantuku!

Permisi.

Stormfly!

Itu 13! Astrid memenangkan lomba!

Ya, Berk cukup sempurna.

Semua kerja kerasku tidak sia-sia.

Dan ini juga hal baik karena setelah bangsa Viking menunggangi naga...

...dunia menjadi lebih luas.

Asyik!

Bagaimana, kawan?

Mau coba sekali lagi?

Toothless! Tidak apa-apa.

Siap?

Asyik!

Asyik!

Ini hebat!

Tidak lagi hebat!

Toothless!

Celaka!

Gunung itu mendadak muncul.

Kita harus melatih terbang solomu, kawan.

Alat bantu ekormu itu...

...membuat gerakan penyelamatan yang ceroboh.

Kita menemukan satu lagi, kawan.

Kau mau permintaan maaf?

Karena itu kau mencibir, sayang?

Coba rasakan ini!

Kau sudah merasakannya?

Kau merasakan penyesalan terdalamku?

Ayo, ayo.

Kau takkan menyakiti orang berkaki satu...

Kau benar! Kau benar! Kau menang.

Dia jatuh. Pertarungannya seru.

Naga dan Viking, kembali bermusuhan...

...saling berduel sampai...

Kau tahu itu tak bisa dicuci.

Kita namakan apa tempat ini?

Baiklah, "Ketiak Gatal."

Apa pendapatmu, kawan?

Mungkin kita akan menemukan beberapa Timberjack di hutan itu?

Satu atau dua ekor Whispering Death di tebing?

Siapa yang tahu? Mungkin kita bisa menemukan Night Fury lainnya.

Bukankah itu akan menyenangkan?

Apa pendapatmu? Kita terus?

Selamat sore, Nona.

Dari mana saja kau?

Hai.

Memenangkan lomba, apa lagi?

Pertanyaan sebenarnya adalah...

...kau dari mana?

Menghindari ayahku.

Oh, tidak. Sekarang ada apa?

Kau pasti suka ini.

Aku bangun. Matahari bersinar.

Terrible Terrors sedang menyanyi di atap.

Aku bergegas ke bawah untuk sarapan...

...berpikir semuanya berjalan baik lalu aku dapat...

"Nak, kita perlu bicara."

"Jangan sekarang, Ayah. Aku banyak urusan hari ini."

Pertama, suaraku tak seperti itu.

Siapa yang kau maksud?

Kedua, apa yang kaulakukan dengan bahuku?

Ya, itu tiruan yang sangat menyanjung.

Lalu dia bilang...

"Kau kebanggaan Berk, Nak, dan Ayah bangga sekali kepadamu."

"Terima kasih, Ayah.

Aku juga kagum dengan diriku."

Kapan aku melakukan itu dengan tanganku?

Baru saja.

Baik. Jangan bergerak.

Ini sangat serius.

"Kau sudah besar...

"Dan karena seorang kepala suku ingin penerus yang baik...

- "Aku memutuskan... - Mengangkatmu jadi kepala suku!

Demi dewa-dewa! Hiccup, itu hebat!

Kau bisa buat kumparannya aus. Kalibrasinya amat sensitif.

Ya...

...jadi inilah yang kuhadapi.

Kau bilang apa kepadanya?

Aku tak bilang. Begitu dia berbalik, aku sudah pergi.

Itu tanggung jawab yang besar.

Jelas petamu harus menunggu...

...dan aku perlu menerbangkan Toothless, karena kau akan sibuk.

Aku tidak cocok, Astrid.

Harus berceramah dan buat rencana, memimpin desa. Itu keahliannya.

Kurasa kau melewatkan intinya.

Maksudku, "kepala suku." Itu sebuah kehormatan besar.

Aku pasti akan senang.

Aku tak sepertimu.

Kau tahu siapa dirimu.

Dari dulu.

Tapi aku masih mencari.

Aku tahu aku tak seperti ayahku...

...dan aku tak pernah bertemu ibuku...

...jadi aku ini apa?

Apa yang kaucari tidak ada di luar sana, Hiccup.

Tapi di dalam sini.

Mungkin kau belum melihatnya.

Mungkin.

Tapi kau tahu...

...ada sesuatu di luar sana.

Hiccup...

Tetap di dekatku.

Apa yang terjadi di sini?

Tenanglah, kawan.

Hiccup!

Tembak!

Astrid, awas!

Hiccup!

Awas ekornya!

Ikat kakinya!

Itu seperti yang kupikirkan?

Hentikan!

Stormfly!

Apa yang kalian lakukan?

Kembali lagi?

Astaga.

Itu seekor Night Fury.

Kukira mereka sudah punah.

Tampaknya nasib kita membaik, teman-teman.

Kurasa Drago tak punya jenis itu...

...dalam pasukan naganya.

Pasukan naga?

Dengar, kami tak mau ada masalah.

Mestinya kau memikirkan itu sebelum mencuri semua naga kami...

...dan menghancurkan benteng kami.

Kau ini bicara apa?

Kaupikir kami pelakunya?

Menjebak naga sudah cukup sulit tanpa penunggang yang baik...

...menyelamatkan mereka diam-diam.

Penunggang apa?

Ada penunggang naga lain?

Maksudmu selain teman pencurimu semalam?

Kau boleh punya naga es...

...tapi ada jumlah yang harus kami penuhi.

Bagaimana kami bisa menjelaskan ini kepada Drago Bludvist?

Drago apa? Apa ada ucapanmu yang masuk akal?

Dia menunggu naga-naga baru untuk pasukannya besok.

Dan Drago tidak suka alasan.

Ini yang ia lakukan kepadaku...

...terakhir kali aku datang tanpa hasil.

Dia berjanji akan lebih tidak pengertian.

Dengar, kami tak tahu apa-apa tentang pencuri naga...

...atau naga es...

...atau atasanmu yang gila dan pasukan naganya.

Kembalikan saja naga kami dan kami akan pergi...

...orang aneh dan kasar yang belum kami kenal.

Di mana sopan santunku?

Aku Eret...

...putra dari Eret.

Penjebak naga terbaik.

Lagi pula...

...bukan orang biasa yang bisa menangkap Night Fury.

Dan ini Toothless. Dia bilang kami pergi. Sekarang.

Mereka semua bilang begitu.

Serang mereka, kawan-kawan!

Stormfly! Ayo!

Ayo! Ayo!

Kau takkan memiliki naga-naga itu...

...kau dengar?

Drago akan mengambil semuanya!

Ayo, Meatlug!

- Halo, Stoick! - Apa kabar? Hari yang indah.

Halo, Spitelout. Lomba yang seru.

Maaf, Ny. Ack.

Ada tanda-tanda darinya?

Mungkin ia sudah terbang ke ujung dunia sekarang.

Kau yakin ingin anak itu memimpin desa?

Kau masih bisa menunda pensiunmu.

Dia sudah siap. Lihat saja nanti.

Itu dia!

Kebanggaan Berk!

Yang akhirnya memutuskan untuk muncul bekerja.

Maaf. Aku tertunda.

Ayah, boleh aku bicara?

Sesuatu yang ingin kaukatakan seperti rasa gatal?

Bukan rasa gatal yang Ayah pikirkan, tapi ya.

Bagus! Sekarang, pelajaran pertama.

Tugas pertama kepala suku ialah melayani warganya, jadi... 41?

- Bisa kita bicara berdua? - Empat puluh...

Itu aku! Aku berikutnya!

Jika kita bisa bicara...

Permisi. Aku sudah di sini seharian.

Baiklah. Aku mau pelana tinggi...

...dengan banyak duri dan ruang penyimpanan yang besar.

Tentu. Baik, Pak.

Ayah, ini lebih penting dari membuat pelana.

Kedua. Tak ada tugas yang kecil demi melayani wargamu.

- Permisi, Grump. - Ayah, bisa kita bicara...

Grump!

Kau membiarkan apinya mati lagi!

Cukup, Grump. Kau akan diadopsi.

Ini. Ayo. Ambillah.

Serius, aku perlu cerita tentang daratan baru yang kami temukan.

- Ada lagi? - Ada naga baru?

Kami tak di sana cukup lama untuk mengetahuinya.

Orang-orang itu tak bersahabat.

Sungguh? Night Fury dan Deadly Nadder milikmu tak membuat mereka girang?

Tidak, yang ini berbeda.

Bukan pelarian biasa yang kunikmati.

Mereka adalah penjebak.

Penjebak naga.

Coba kau lihat benteng mereka.

Hancur berantakan dan menancap di duri es raksasa. Aneh sekali!

Belum pernah kulihat yang seperti itu.

Dan yang terburuk, mereka pikir kita pelakunya!

Kalian berdua akan dapat masalah besar dalam waktu dekat.

Tak semua orang menghargai jalan hidup ini.

Ya, Gobber benar, Nak.

Sebaiknya kita rahasiakan.

Lagi pula, kau bisa gunakan waktumu untuk hal yang lebih penting.

Begitu kita buat pengumuman besar!

Mereka mengumpulkan pasukan naga.

Atau setidaknya atasan mereka.

Dargo Bloody Fist, atau apalah.

Kubuat tangannya berdarah dengan wajahku jika ia coba mengambil nagaku!

Atau nagaku!

Kau ini bodoh.

Orang bodoh yang cantik.

Ya.

Bludvist? Drago Bludvist?

Ya. Tunggu.

Ayah mengenalnya?

Daratkan semua naga!

Apa? Kenapa?

Tutup gerbangnya!

- Turunkan pintu-pintu badai! - Tunggu! Apa yang terjadi?

Ayo!

Kalian dengar! Kunci semuanya.

Tak ada naga atau Viking meninggalkan pulau ini sampai kuperintahkan.

Tunggu, karena seseorang yang Ayah kenal buat masalah...

...di negeri yang jauh?

Karena Drago Bludvist adalah orang gila...

...tanpa hati nurani atau belas kasihan.

Jika benar dia membangun pasukan naga, kiranya dewa-dewa menolong kita.

Bawa mereka ke kandang! Cepat!

Ayo kita kembali ke sana.

Kita ikuti para penjebak itu ke Drago dan membujuknya.

Tidak. Kita bentengi pulau ini.

Tugas kita adalah menjaga kedamaian!

Kedamaian sudah berakhir, Hiccup. Ayah harus menyiapkanmu untuk perang.

Perang?

Ayah, jika Drago mengincar naga-naga kita...

...kita tak bisa duduk diam menunggunya kemari.

Ayo kita cari dia dan mengubah pikirannya.

Ada pikiran yang tak dapat diubah, Hiccup.

Yang perlu kau cemaskan ialah Berk.

Seorang kepala suku melindungi warganya.

Amankan kandang! Kunci semua kandang!

- Hiccup, jangan! - Aku harus.

Lewat sini!

Cepat!

Hiccup!

Ayo!

Hiccup!

Buka mata kalian lebar-lebar.

Dengan angin ini, kita akan mencapai Drago esok subuh...

...maka sebaiknya kita penuhi kapal ini dengan naga, segera!

Ini bukan waktunya memilih-milih.

- Eret? - Jika kita masih ingin punya...

Kepala! Pergi ke sisi kiri!

Jaring mereka, kawan-kawan! Tangkap mereka!

Kau takkan lolos kali ini.

Tembak!

Isi ulang!

Isi ulang! Serangan!

Padahal tadi aku...

...khawatir kami akan tiba dengan tangan kosong.

Tidak. Ini hari keberuntunganmu. Kami menyerah.

Ini seekor Night Fury, seekor Deadly Nadder...

...dan dua penunggang naga terbaik dari barat Luk Tuk.

Itu akan membuat bosmu senang, kan?

Permisi.

Kau sedang apa?

Toothless, tinggal.

Naga-naga tak peduli berhimpitan, maka mereka akan bersamamu.

Mereka takkan buat masalah.

Kecuali kau melakukan itu.

Kau tahu, perahu kayu, lautan luas. Kau bisa berenang?

Tidak.

Hampir lupa. Kau tak boleh punya tahanan bersenjata.

Rencana macam apa ini?

Persis yang dibutuhkan semua penjebak naga.

Satu ujung untuk pedang dilumuri air liur Monstrous Nightmare.

Yang lain menyemprotkan gas Hideous Zippleback.

Hanya butuh percikan api, dan...

Ya, itu dia.

Begitu mereka melihatmu sebagai anggota mereka...

...bahkan naga paling liar pun bisa dilatih.

Benar, kawan?

Berikan itu!

Apa rencanamu sebenarnya?

- Tak ada. Hanya mau bertemu Drago. - Kenapa?

Karena aku akan mengubah pikirannya tentang naga.

Dia pandai membujuk.

Begitu kau dapat kesetiaan mereka...

...tak ada yang tak dilakukan seekor naga untukmu.

Kau takkan mengubah pikiran siapa pun.

Aku bisa mengubah pikiranmu.

Di sini. Sekarang.

Boleh?

Penunggang naga!

Turunkan aku!

Snotlout, apa yang kaulakukan?

Lihat betapa hebatnya aku melindungi dan menyediakan?

Buat apa jaring-jaring itu?

Hei, hati-hati! Itu...

...nyaris.

Astaga.

Aku suka.

Bawa aku.

Tahan tembakanmu!

Kalian sedang apa di sini?

Kami mau menyelamatkanmu!

Aku tak perlu diselamatkan!

Cukup!

Kau memilih kapal yang salah.

Aku Eret, putra dari Eret.

Singkirkan dia dariku.

Ada yang lain?

Sudah kuduga.

Kau, naiklah. Kita pulang.

Tidak.

Dari semua ulah tak bertanggung jawab...

Aku coba melindungi naga kita dan menghentikan perang!

Kenapa itu tak bertanggung jawab?

Karena dia ingin perang, Nak!

Bertahun-tahun lalu, diadakan perkumpulan para kepala suku...

...untuk membahas ancaman naga yang kami semua hadapi.

Di tengah kami, datang seorang asing dari negeri yang aneh...

...penuh dengan birat dan mengenakan jubah kulit naga.

Ia tak membawa senjata...

...dan berbicara lembut, mengatakan bahwa dia...

...Drago Bludvist. Seorang lelaki yang bertekad...

...membebaskan manusia dari kekejaman naga.

Ia mengaku hanya dia yang dapat mengendalikan naga...

...dan hanya dia yang bisa melindungi kami...

...jika kami memilih untuk tunduk...

...dan mengikuti dia.

- Bodoh. - Cerita yang bagus.

Ya, waktu itu kami juga tertawa.

Sampai ia membungkus dirinya dengan jubah dan berseru...

"Kita lihat keadaan kalian nanti tanpaku!"

Tiba-tiba saja atap terbakar...

...dan dari situ, naga lapis baja turun...

...membakar ruang pertemuan menjadi abu.

Hanya aku yang lolos.

Orang yang membunuh tanpa alasan tak bisa dibujuk.

- Mungkin. - Hiccup!

Aku akan tetap coba.

Inilah keahlianku.

Jika aku bisa mengubah pikiran Ayah...

...aku juga bisa mengubah pikirannya.

Ayo.

- Ayo. - Tidak!

Pimpin yang lain kembali ke Berk.

Sudah cukup pembangkang untuk hari ini.

Aku suka itu.

Ruffnut!

Baik!

Jangan khawatir, kawan.

Takkan kubiarkan sesuatu terjadi kepadamu.

Aku berjanji.

Yang benar saja, Ayah!

Serius?

Baiklah.

Jangan buat gerakan mendadak.

Tahan. Tahan.

Toothless!

Kau meninggalkan nagaku di sana!

Ia tak bisa terbang sendirian! Dia akan tenggelam!

Hei!

Kita harus menjemput nagaku!

Siapa kau?

Si pencuri naga?

Drago Bludvist?

Kau mengerti yang kukatakan?

Toothless! Tidak apa-apa.

Aku juga senang melihatmu, kawan.

Kau sempat membuatku cemas.

Hiccup?

Mungkinkah?

Setelah selama ini?

Bagaimana mungkin?

Apa aku mengenalmu?

Tidak. Saat itu kau masih bayi.

Tapi seorang ibu tak pernah lupa.

Kemari.

Keras kepala! Persis seperti ibunya!

Ya, dia juga takkan menetap.

Dia hanya berumur 20.

Dan seorang Viking. Apa ada kombinasi yang lebih buruk?

Kalau kuingat betapa keras kepala dan bodohnya kau waktu itu...

Sebenarnya tak ada banyak perubahan.

Kau tahu dia seperti apa. Dia takkan menyerah, Gobber.

Jika Hiccup menemukan Drago, sebelum kita menemukannya...

Tak ada yang bisa menyakiti Hiccup...

...selama Night Fury bersamanya. Itu seekor Night Fury!

Temukan mereka, Skullcrusher.

Temukan mereka.

Tunggu. Tunggu sebentar.

- Lewat sini! - Kembali kemari!

Ayo.

Kau tak bisa bicara seperti itu dan pergi begitu saja!

Kau ibuku? Maksudku, apa yang...

Kau tahu betapa gilanya itu terdengar?

Cepat kemari!

Aku punya pertanyaan!

Di mana Ibu selama ini?

Apa saja yang Ibu lakukan?

Tapi mereka bilang Ibu sudah wafat!

Semua orang mengira Ibu dimakan oleh...

Ibu di sini selama 20 tahun?

Kau menyelamatkan mereka.

Sulit dipercaya.

Kau tidak marah?

Apa? Tidak. Entahlah.

Sejujurnya, sedikit sulit kupahami.

Tidak setiap hari kau mendapatkan...

...ibumu seorang wanita naga yang gila, liar dan pemberani.

Setidaknya Ibu tak membosankan. Benar?

Kurasa satu hal itu benar.

Kau menyukainya?

Tak bisa kuucapkan.

Boleh aku...

Dia indah.

Mengagumkan!

Mungkin dia yang terakhir.

Dan lihat, dia seusiamu.

- Wah. - Pantas kalian akrab.

Gigi yang dapat keluar masuk!

- Bagaimana kau bisa... - Kutemukan dia di hutan.

Dia ditembak jatuh dan terluka.

Snafflefang ini kehilangan kakinya akibat perangkap Drago Bludvist.

Sayap Raincutter ini koyak karena jaring yang tajam.

Dan Hobblegrunt yang malang ini...

...buta akibat jerat pohon...

...dan ditinggal untuk mati sendirian dan ketakutan.

Yang ini bagaimana?

Drago dan para penjebaknya juga melakukan ini?

Ya...

Persoalannya adalah...

...akulah yang menembaknya jatuh.

Tapi tak apa-apa.

Dia sudah membalasku!

Benar, kawan?

Kau tak bisa menyelamatkan seluruh diriku, ya?

Kau ingin balas dendam.

Jadi, kaki palsu!

Apa pendapat ayahmu tentang temanmu Night Fury?

Dia tak terlalu senang.

Tapi kemudian dia berubah.

Semua berubah.

Tak lama, semua orang di desa punya naga sendiri-sendiri.

- Andai itu benar. - Itu memang benar.

Percayalah, Ibu juga mencobanya...

...tapi orang-orang tak bisa berubah, Hiccup.

Beberapa dari kita dilahirkan berbeda.

Angkat obornya!

Berk ialah negeri "membunuh-atau-dibunuh"...

...tapi aku percaya kedamaian dapat diraih.

Berhenti! Kau akan memperburuk keadaan!

Itu pendapat yang tak disukai.

Hiccup!

Suatu malam, seekor naga masuk ke rumah kami...

...mendapatkanmu di tempat tidur.

Aku berlari untuk melindungimu.

Tapi yang kulihat...

...ialah bukti untuk semua yang kuyakini.

Naga bukan hewan yang kejam...

...tapi makhluk yang cerdas dan lembut...

...yang jiwanya...

...mencerminkan jiwaku.

Valka, lari!

Tidak! Jangan!

Bertahanlah!

Tidak! Stoick!

Valka!

Stoick!

Valka.

Kau dan ayahmu hampir mati malam itu...

...karena Ibu tak bisa membunuh seekor naga.

Itu sudah keturunan.

Ibu sedih harus pergi jauh...

...tapi Ibu yakin kau lebih aman jika Ibu pergi.

Bagaimana Ibu bisa selamat?

Cloudjumper tak bermaksud menyakiti Ibu.

Dia pasti berpikir tempat Ibu di sini.

Tempat tinggal Bewilderbeast yang agung.

Spesies alfa.

Salah satu naga yang langka.

Setiap sarang memiliki ratu...

...tapi ini adalah raja dari semua naga.

Dengan napas esnya, raksasa ini membangun sarang kami.

Tempat perlindungan bagi naga di mana pun.

Tunggu, itu si penyembur es?

Dia yang merusak semua itu?

Dia melindungi kami.

Kami hidup dalam pengawasan dan perintahnya.

Semuanya kecuali bayi-bayi...

...yang tak menuruti siapa pun!

Ibu hidup di tengah mereka...

...selama 20 tahun, Hiccup.

Mengungkap rahasia-rahasia mereka.

- Dia menyukaimu. - Wah.

Kau pasti lapar.

- Ya, aku butuh makan. - Bagus. Ini waktunya makan.

Aku tidak suka ini.

Mestinya mereka sudah kembali bersama Hiccup.

Aku juga tak suka. Eret, putra dari Eret...

...ialah pria impianku. Segalanya bagiku!

Tapi, aku menumbuhkan kumis untukmu, sayang.

Aku juga.

Bagaimana jika Drago menembak jatuh mereka?

Bagaimana jika mereka butuh bantuan kita?

Kita harus menemukan mereka.

Tunggu, apa? Tapi Stoick bilang...

Tak penting dia bilang apa jika mereka sudah tertangkap.

Ayo!

Kita kembali?

Kita tak punya tujuan, tak ada yang bisa dijual...

...dan tak punya kepala naga!

Jika kita tak datang membawa naga, dan segera...

Hati-hati dengan harapanmu!

Eret, putra dari Eret!

Apa ini?

Penculikan.

Hore! Boleh dia naik bersamaku? Boleh?

Tunjukkan jalan ke Drago.

Dan menolong penunggang naga masuk ke kamp Drago? Bunuh saja aku.

Itu bisa diatur. Stormfly, jatuhkan!

Gadis pintar!

Stormfly, tangkap!

Bagus!

Baiklah! Kuantar kau ke Drago!

Selalu berhasil.

Hei, kukira kita mau makan.

Memang.

Lalu, dari Pulau Naga...

...kutemukan kepulauan ini.

Selesai.

Saat Ibu di atas sini...

Ibu tak merasa kedinginan. Ibu hanya merasa...

Bebas.

Beginilah seharusnya menjadi seekor naga, Hiccup.

Memang bagus menyebut diri Ibu seekor naga...

...tapi apa Ibu bisa terbang?

Celaka!

Sedikit lagi!

Kita hampir berhasil saat itu.

Luar biasa.

Ibu juga hebat.

Selama ini, ternyata kau sama seperti Ibu.

Dan Ibu di mana?

Ibu sangat menyesal, Hiccup.

Bisa kita mulai dari awal?

Maukah kau beri Ibu kesempatan lagi?

Ibu bisa ajarkan semua yang Ibu pelajari 20 tahun ini.

Contohnya...

Wah.

Kini kau bisa berbelok tajam.

Kau tahu tentang ini?

Semua naga punya rahasia.

Akan Ibu tunjukkan semuanya kepadamu.

Kita akan mengungkap setiap misteri...

...menemukan semua spesies bersama-sama...

...sebagai ibu dan anak.

Bakat yang kita miliki, Hiccup, mengikat kita.

Inilah dirimu yang sebenarnya, Nak.

Siapa kita sebenarnya.

Kita akan mengubah dunia untuk seluruh naga.

Kita akan membuat tempat yang lebih baik dan aman.

Ya.

Itu terdengar hebat.

Ini hebat sekali!

Kini Ibu dan aku bisa bicara kepada Drago.

Apa?

Mustahil bicara kepada Drago.

- Tapi kita harus... - Tidak.

Kita harus melindungi teman-teman kita.

Ayo, kita harus kembali.

Baik! Aku membawamu kemari. Kini singkirkan dia dariku.

Jangan pernah ambil mainan dari naga.

Kau tak tahu apa-apa?

Kenapa ini terus terjadi kepadaku?

Ada apa di bawah sana?

Gelembung berdiameter besar, paru-paru besar...

...penghuni air dingin yang dalam.

Menurutku lewiatan kelas lima, mungkin enam.

Meatlug! Kau kenapa?

Drago!

Lepaskan aku!

Selalu senang bertemu denganmu, temanku!

Kau menghangatkan tempat ini?

Kau bisa lihat, aku tepat waktu dengan sekumpulan naga baru...

...sesuai janjiku.

Dia bangun!

Bantu aku!

Lepaskan talinya!

- Hookfang! - Hei!

Apa yang kaulakukan?

Kini kau milikku.

Dan sebagai bonusnya...

...kutangkap juga penunggang mereka.

- Tanpa biaya tambahan. - Apa?

Kau bercanda?

Tapi kau sangat sempurna!

Ternyata, jumlah mereka banyak di luar sana.

Berapa banyak?

Ternyata Drago tidak menangkap mereka.

- Berapa banyak? - Ratusan.

Satu pulau penuh!

Tak perlu khawatir.

Saat ini anak buahku sedang memburu mereka.

Mereka takkan tahu di mana kau bersembunyi. Aku berjanji.

Mereka akan tahu. Mereka tahu kami menghilang...

...dan mereka punya naga pelacak.

Jika kau menyentuh kami saja, Hiccup akan menendang...

- Hiccup? - Dia bukan masalah.

Sungguh. Percayalah.

Dia putra tunggal Stoick dari Vast, ia ahli waris takhta Berk...

...dan ahli naga terhebat di dunia!

Ahli naga?

Hanya aku yang dapat mengendalikan naga!

- Tidak. - Maaf.

Jika kau tak melepaskan kami sekarang...

...dia akan kemari bersama Night Fury...

...dan menghancurkan seluruh armada kapalmu.

Lalu mereka akan menangis seperti bayi.

- Lucu dan indah. - Itu bagus, sayang!

Seperti bayi, mereka selalu menangis.

Bayi yang amat kecil.

Pertama, dulu ada satu penunggang dan kini seluruh warga Berk.

Kau menuntun mereka kepadaku!

Drago!

Hentikan semua persiapan!

Kita harus segera menyerang sarang penunggang naga!

Kita akan habisi pemimpin mereka.

Lalu kita kuasai Berk!

Drago.

Dan singkirkan dia.

Drago, kumohon, aku...

Stormfly!

Tidak!

Kawan, kita tak bisa menunggu Drago menyerang tempat ini.

Kita harus menemukannya lebih dulu.

Ayo.

Tenanglah.

Ayah bercanda? Bagaimana Ayah bisa masuk?

Cara yang sama kami membawamu keluar.

Kami?

Aman.

Toothless, ayo.

Tunggu. Ada sesuatu yang Ayah perlu tahu.

Katakanlah dalam perjalanan.

Ini tak bisa menunggu sampai di perjalanan.

Ayah sudah cukup mendengarmu.

Tepatnya berita yang menggemparkan.

Ya, tambahkan saja ke tumpukan.

Berbeda dengan kejutan lain yang kubuat, Ayah akan suka yang ini.

Aku berjanji.

Ayah hanya perlu menerimanya dengan lembut.

Mungkin kau mau menghadapi yang ini.

Ya ampun.

Ayah...

...bisa singkirkan pedangnya?

Aku tahu kau mau bilang apa, Stoick.

Kenapa aku tega melakukan ini?

Pergi selama bertahun-tahun ini?

Dan kenapa aku tak kembali kepadamu?

Kepada putra kita?

Apa yang membuatku berpikir kau bisa berubah, Stoick?

Yang bisa dilakukan semua warga Berk?

Berkali-kali aku memohon hentikan perkelahian...

...untuk mencari jawaban lain, tapi apa kalian mendengarkan?

Karena inilah aku tak mau menikah.

Ini dan satu alasan lain.

Aku tahu aku meninggalkanmu membesarkan Hiccup sendirian.

Tapi kupikir dia lebih baik tanpaku.

Dan aku salah. Aku mengerti itu sekarang, tapi...

Berhentilah bersikap dingin, Stoick!

Ayo.

Teriaklah, menjerit, katakan sesuatu!

Kau sama cantiknya pada hari aku kehilanganmu.

Bisakah hari ini jadi lebih buruk?

Coba kupikir.

Kita akan melompat ke air dingin, lalu mati tenggelam.

Kedengarannya menyegarkan.

Silakan, wanita lebih dulu.

Kau memang menyebalkan...

Menunduk.

Peringatkan yang lain!

Habisi mereka, Putra Eret.

Rasakan itu!

Aku mencintaimu lagi.

Menyedihkan. Kau masih bisa lompat.

Kita akan menyelamatkan nagamu dan pergi dari sini atau tidak?

Periksa setiap perangkap. Mereka ada di sekitar sini.

Meatlug?

Ada yang datang?

Entahlah. Teruskan saja apa yang kaulakukan.

Putar terus.

Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.

Kini biar kubalas kebaikanmu.

Ibu takkan mengenalinya.

Tempat dulu kami membuat senjata, kini untuk buat pelana, penopang sayap.

Bahkan kami memperbaiki gigi naga!

Ibu takkan percaya semua sudah berubah.

Putra kita telah mengubah Berk menjadi lebih baik.

Kurasa kita berhasil dengan anak ini, Val.

Terima kasih, Ayah.

Aku kurang latihan.

Yah, aku tak menikahimu karena masakanmu.

Kuharap tidak.

Baksonya bisa membunuh lebih banyak hewan buas dibandingkan kapak.

Masih ada beberapa di perutku.

Begitu Ibu pindah kembali, dengan semua naga Ibu...

...Drago takkan menang.

Semua akan baik-baik saja!

Pelan-pelan, Nak. Terlalu banyak untuk diterima.

Aku mengerti.

Aku suka yang ini.

Ingat lagu kita, Val?

Aku akan berenang dan berlayar di lautan yang berombak

Tanpa takut akan tenggelam

Dengan gembira mengarungi ombak kehidupan

Jika kau menikahiku

Tak ada matahari terik

Tak ada udara dingin Akan menghentikan--

Menghentikan perjalananku

Maaf.

Jika kau menjanjikan aku hatimu

Dan mencintai...

Dan mencintaiku selamanya

Kekasihku

Sayangku

Kata-kata kuatmu memukauku

Tapi aku tak butuh perbuatan besar

Saat kurasakan dekapanmu

Tapi akan kuberi kau cincin emas

- Bahkan kunyanyikan puisi untukmu - Benarkah?

Aku akan melindungimu

Jika kau tetap di sisiku

Aku tak butuh cincin emasmu

Aku tak peduli puisimu Aku hanya ingin pelukanmu

Aku hanya ingin kau di dekatku

Mencintaiku, menciumku, memelukku

Untuk tarian dan impian

Melewati suka dan duka kehidupan Kusimpan cintamu di hatiku

Aku akan berenang dan berlayar di lautan yang berombak

Tanpa takut akan tenggelam

Dengan gembira mengarungi ombak kehidupan

Jika kau menikahiku

- Aku masih menyanyi - Gobber!

Aku sudah selesai.

Kupikir aku sudah mati sebelum kita berdansa lagi.

Tak perlu bersikap dramatis.

Untukmu, kekasihku...

...apa saja.

Maukah kau pulang, Val?

Maukah kau menjadi istriku lagi?

Kita bisa menjadi keluarga! Bagaimana?

Ya.

Bagus! Aku yang akan memasak.

Syukur kepada Odin kau tak mendengarkan Ayah, Nak.

Atau kami takkan bertemu.

Toothless?

Apa yang terjadi?

Celaka.

Val?

Val! Tak apa-apa.

Kita satu regu lagi. Kau ingin berbuat apa?

Kita harus menyelamatkan naga-naga.

Baik! Ayo, Nak.

Apa pun yang datang, terus serang gunung itu.

Kita perlu memancing keluar pemimpin naga.

Siapkan perangkap!

Kejutan!

Ya!

Apa?

Kau memang penuh kejutan!

Ayo!

Penunggang naga mau lewat!

Tembak!

Ya!

Habisi mereka!

Eret, putra dari Eret!

Naik!

Miring ke kiri, Eret! Bagus!

Awas!

Bagus!

Habisi mereka!

Waspada!

Ahli naga.

Selamat datang, penunggang naga!

Terima kasih, kurasa.

Dari mana kau?

Mengobrol dengan Ibu.

Itu ibumu?

Kini kau tahu dari mana sikap dramatisku.

Pemimpin naga! Kini baru seimbang!

Ayo, Toothless!

Kita lihat keahlianmu, kawan.

Naga pintar!

Sudah lama kunantikan ini!

Kau tak boleh mengambil naga-naga kami!

Mereka dikendalikan oleh pemimpin naga!

Untunglah kubawa penantangnya.

Ada satu lagi?

Aku salah besar! Itu kelas sepuluh!

Tidak.

Ayo! Habisi pemimpin naga itu!

Terima kasih.

Untukmu, sayang...

...apa saja.

Val, kau bisa menghentikan mereka?

Akan kucoba sebisaku.

Ayo, Cloudjumper!

Kau!

Aku melihatmu terbakar!

Butuh lebih dari api kecil untuk membunuhku!

Stoick!

Tidak!

Tidak!

Kita menang.

Sekarang, bunuh dia!

Tidak!

Bertahanlah!

Skullcrusher, ayo!

Ayo, Gobber!

Aku di belakangmu, Stoick!

Hentikan!

Hentikan!

Inikah ahli naga yang agung?

Putra dari Stoick yang hebat?

Dia pasti merasa malu.

Semua kehancuran ini untuk apa?

Untuk tak terhentikan?

Untuk menguasai dunia?

Naga ialah makhluk yang baik dan mengagumkan...

...yang bisa menyatukan orang-orang.

Atau mengoyak mereka.

Begini...

...aku tahu rasanya hidup dalam rasa takut.

Melihat desaku terbakar...

...keluargaku dibunuh.

Tapi meskipun masih kecil...

...tak punya apa-apa...

...aku bersumpah untuk melampaui keganasan naga-naga...

...dan membebaskan manusia di dunia ini.

Lalu kenapa mengumpulkan pasukan naga?

Kau butuh naga untuk menaklukkan naga lain.

Atau mungkin kau butuh naga untuk menaklukkan manusia.

Untuk mengendalikan orang-orang yang mengikutimu...

...dan menyingkirkan yang tidak.

Anak pintar.

Dunia ini ingin perdamaian.

Dan kami punya jawabannya di Berk.

Biar kuperlihatkan kepadamu.

Tidak!

Biar aku yang perlihatkan kepadamu!

Apa yang...

Hiccup!

Ayo, Gobber!

Baik, perubahan rencana!

Tak ada naga yang bisa menentang perintah pemimpinnya.

Jadi orang yang mengendalikan pemimpin naga...

...akan mengendalikan semua naga.

Toothless?

Toothless, kau tak apa-apa? Ada apa?

Saksikanlah kekuatan sejati.

Kekuatan yang mengendalikan kehendak naga lain.

Di hadapannya...

...kau tak berarti.

Dia bilang apa kepadamu?

Toothless, ayolah.

Ada apa denganmu?

Tidak, tidak. Ayo.

Kau sedang apa? Hentikan.

Hentikan! Sadarlah!

Toothless, tidak!

Toothless!

- Jangan! - Hiccup!

Hentikan!

- Nak! - Ayah!

Tidak!

Tidak.

Ayah!

Stoick!

Ayah.

Tidak, kau...

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak! Menjauhlah darinya!

Pergi! Enyahlah!

Enyah!

Ini bukan salahnya. Kau tahu itu.

Naga-naga baik...

...di bawah kendali orang jahat...

Tunggu! Jangan pergi.

...melakukan hal-hal buruk.

Ayo!

Kumpulkan orang-orang dan temui aku di Berk!

Toothless!

Tidak, jangan.

Kiranya para Vaklyrie menyambutmu...

...dan menuntunmu melewati medan tempur Odin.

Kiranya mereka menyanyikan namamu dengan cinta dan amarah...

...agar kami mendengarnya dari kedalaman Valhalla...

...dan tahu bahwa kau telah di tempat yang pantas...

...di meja para raja.

Karena seorang yang besar telah gugur.

Seorang kesatria. Seorang kepala suku.

Seorang ayah.

Seorang teman.

Maafkan aku, Ayah.

Aku bukan kepala suku yang Ayah harapkan.

Aku bukan penjaga kedamaian seperti yang kupikir.

Aku tidak tahu...

Kau lahir secara prematur.

Kau sangat kecil.

Begitu lemah dan rapuh.

Ibu takut kau takkan bertahan.

Tapi ayahmu...

...dia tak pernah ragu.

Ia selalu bilang kau akan menjadi yang terkuat.

Dan dia benar.

Kau punya hati seorang pemimpin dan jiwa seekor naga.

Hanya kau yang bisa menyatukan dunia kita.

Itulah dirimu, Nak.

Aku takut menjadi ayahku.

Karena kupikir aku takkan sanggup.

Bagaimana cara menjadi orang sehebat itu?

Seberani itu? Tidak egois?

Kurasa kau hanya bisa mencobanya.

Seorang pemimpin melindungi warganya.

Kita akan kembali.

Dengan apa?

Dia mengambil semua naga.

Tidak semuanya.

Aku tak mau mati!

Kita tak bisa menerbangkan naga-naga ini!

Ya, benar!

Tapi Bewilderbeast juga bisa mengendalikan naga-naga ini, kan?

Mereka masih bayi. Mereka tak menuruti siapa pun.

Ya! Sama seperti kita!

Ini sangat berbahaya!

Beberapa orang akan bilang rencana ini kurang matang.

Untunglah aku tak pernah mendengarkan orang.

Jadi apa rencanamu?

Menemukan kembali Toothless dan menghajar Drago...

Awas!

Dan benda itu.

Naga pintar.

Awas perabotannya!

Kau mau ke mana?

Kepala sukumu sudah mati.

Stoick?

Tak ada yang melindungimu sekarang.

Tidak.

Dia mengambil semua naga!

Alihkan pemimpin naga. Usahakan agar dia tak perhatikan Toothless.

Caranya?

Kau lupa kau menunggang dengan siapa?

Tak ada naga yang tak bisa kujinakkan.

- Kecuali yang ini! - Amatir.

Hei, lihat. Itu Hiccup!

Apa?

Teruskan.

Domba hitam, sayang!

Nilai 10!

Aku baik-baik saja!

Aku akui, kau memang sulit disingkirkan.

Toothless?

Hei.

Ini aku, kawan.

Ini aku.

Ini aku. Aku di sini, kawan.

Kembalilah kepadaku.

Dia bukan milikmu lagi.

Dia milik pemimpin naga.

Tapi, silakan, sang ahli naga...

...cobalah mengambilnya.

Dia takkan meleset kedua kalinya.

Itu bukan salahmu, kawan.

Mereka memaksamu.

Kau takkan menyakitinya.

Kau takkan menyakitiku.

Bagaimana caramu melakukannya?

Tolonglah. Kau teman baikku, kawan.

Teman baikku.

Naga pintar! Bagus!

Aku di sini!

Cukup!

Tunggu!

Sedikit lagi, kawan.

Lakukanlah sesuatu!

Kita harus memisahkan mereka.

Kita harus menghalanginya, Toothless.

Kau percaya kepadaku, kawan?

Kita bisa melakukan ini.

Kau dan aku.

Satu regu.

Itu dia.

Ayo kita coba sekali lagi!

Kalahkan dia!

Kalahkan mereka!

Kendalikan dia!

Abaikan, Toothless.

Hentikan mereka!

Sekarang!

Jangan lagi.

Toothless! Sekarang atau tidak sama sekali!

Ayo, kawan!

Bertahanlah!

Hore! Kita berhasil!

Tahan dia di situ, Toothless.

Semua sudah berakhir sekarang.

Atau belum?

Oh, tidak!

Tidak!

Tidak!

Hiccup!

Dia menantang pemimpin naga!

Untuk melindungimu.

Tidak, tidak!

Lawanlah! Lawan!

Lawan!

Ada apa denganmu?

Sekarang kau mengerti?

Ini caranya mendapatkan kesetiaan naga.

Ayo kita akhiri ini. Sekarang.

Tidak akan!

Ayo!

Lawan!

Pemimpin naga melindungi mereka semua.

Kau tak pernah berhenti membuatku kagum, kawan.

Terima kasih.

Kau tahu itu tak bisa dicuci!

Aku tahu kau akan kembali!

Stormfly!

Peluk aku, Grumpy!

Siapa putri kecilku?

Jangan pernah pergi lagi, Hookfang.

Benar! Benar! Aku rindu kepadamu!

Oh, Barf!

Jangan kau!

Itu pertarungan naga yang mengagumkan.

Kau bisa jadi penjebak yang baik.

Skullcrusher akan butuh orang untuk mengurusnya sekarang.

Aku?

Sebuah kehormatan bagiku.

Ayahmu akan sama bangganya dengan Ibu.

Terima kasih.

Aku senang Ibu di sini.

Dan Ibu akan tinggal di sini.

Lihat?

Sudah kubilang ada di sini.

Masih melakukan itu? Itu menggelikan.

Kemari kau.

Kepala suku sudah kembali!

Hidup kepala suku! Hidup kepala suku!

Ini adalah Berk.

Sedikit rusak dan tertutup oleh es...

...tapi ini tempat tinggal.

Ini rumah kami.

Mereka yang menyerang kami adalah keras kepala dan gila.

Tapi yang menghentikan mereka...

...lebih keras kepala dan gila!

Mungkin jumlah kami sedikit...

...tapi kami mewakili sesuatu...

...yang lebih besar dari semua tantangan di dunia ini.

Kami adalah suara perdamaian.

Sedikit demi sedikit, kami akan mengubah dunia ini.

Kami punya sesuatu yang mereka tidak miliki.

Tentu mereka punya pasukan...

...dan mereka punya armada...

...tapi kami punya...

...naga kami!

Retail Sub Adapted by: b i n e x

Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi