Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:04,384
- [video game music plays]
- [grunting]
2
00:00:06,647 --> 00:00:07,909
Good morning,
Mr. Hamada.
3
00:00:07,953 --> 00:00:10,085
Oh. Hey,
Professor Granville.
4
00:00:10,129 --> 00:00:11,739
Professor Granville! [yells]
5
00:00:12,479 --> 00:00:14,631
[chuckles nervously]What are
you... What are you doing here?
6
00:00:14,655 --> 00:00:16,266
I have a favor to ask you.
7
00:00:16,309 --> 00:00:17,876
Or are you too busy?
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,312
Uh, a favor?
9
00:00:19,356 --> 00:00:21,923
[echoing]:
Or are you too busy?
10
00:00:23,055 --> 00:00:25,013
Baymax:
Hiro has been busy.
11
00:00:25,057 --> 00:00:27,668
Hiro has stayed up late
to complete the video games
12
00:00:27,712 --> 00:00:31,498
Wormhole 1 and Wormhole 2
in anticipation of--
13
00:00:31,542 --> 00:00:35,285
Sounds like you have
an abundance of free time,
Mr. Hamada.
14
00:00:35,328 --> 00:00:37,809
Did I mention
this is a paid favor?
15
00:00:37,852 --> 00:00:40,290
Oh. That soundslike a summer job.
16
00:00:40,333 --> 00:00:41,484
I don't really think I need--
17
00:00:41,508 --> 00:00:43,118
- It is.
- And you do.
18
00:00:43,162 --> 00:00:44,835
-But--
-And when the job is done,
you can have these back.
19
00:00:44,859 --> 00:00:46,557
I thinkit'll be good for him
20
00:00:46,600 --> 00:00:48,689
to get some real-worldwork
experience this summer.
21
00:00:48,733 --> 00:00:50,691
Indeed.
Mr. Hamada.
22
00:00:50,735 --> 00:00:53,215
With me.
Into the real world.
23
00:00:53,259 --> 00:00:54,695
[groans]
24
00:00:55,479 --> 00:01:00,527
Mr. Hamada, meet Curie,
Fermi, and Oppenheimer.
25
00:01:00,571 --> 00:01:02,007
[barks, whines]
26
00:01:02,921 --> 00:01:04,618
Uh, dog-sitting?
27
00:01:04,662 --> 00:01:05,837
Baymax: Hello, canines.
28
00:01:05,880 --> 00:01:07,665
You will watch my babies
29
00:01:07,708 --> 00:01:10,015
while I attend
a STEM conference today.
30
00:01:10,058 --> 00:01:13,584
I have prepared detailed
instructions and supplies.
31
00:01:13,627 --> 00:01:14,628
[Hiro yells]
32
00:01:15,063 --> 00:01:17,936
It is essential
to follow them to the letter.
33
00:01:17,979 --> 00:01:19,546
My little ones have some...
34
00:01:19,590 --> 00:01:21,548
uh, let's say quirks.
35
00:01:22,549 --> 00:01:24,334
Am I supposed to wear this?
36
00:01:24,377 --> 00:01:25,987
Baymax: That appears
to be its purpose.
37
00:01:26,031 --> 00:01:30,252
Ahem! I imagine this amount
will suffice for your services?
38
00:01:30,296 --> 00:01:32,777
Yeah. That-that amount
will suffice nicely.
39
00:01:32,820 --> 00:01:34,518
Then I will see you tonight.
40
00:01:34,561 --> 00:01:37,695
Mmm. Be good
while mommy's gone.
41
00:01:40,611 --> 00:01:42,003
[Oppenheimer barks]
42
00:01:45,746 --> 00:01:49,010
Wow! Your first-eversummer
job that's not illegal.
43
00:01:50,142 --> 00:01:52,231
- Oh, I'm so proud.
- Uh, thanks?
44
00:01:52,274 --> 00:01:53,556
It'll be tough, but it's important
45
00:01:53,580 --> 00:01:54,929
to learn the valueof hard work.
46
00:01:54,973 --> 00:01:56,559
Customer: Who do I
gotta see to get a refill?
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,542
- Speaking of hard work...
- Hard work?
48
00:01:58,585 --> 00:02:00,195
It's dog-sitting.
49
00:02:00,239 --> 00:02:01,588
This'll be easy money,
50
00:02:01,632 --> 00:02:04,069
which means I'll be able
to buy Wormhole 3!
51
00:02:04,112 --> 00:02:06,027
- [phone rings]
- Hiro! Wormhole 2!
52
00:02:06,071 --> 00:02:07,812
I can't defeat the final boss!
53
00:02:07,855 --> 00:02:09,596
I need your halp! Now!
54
00:02:09,640 --> 00:02:12,904
Baymax: Fred, Hiro
has a summer job and cannot--
55
00:02:12,947 --> 00:02:14,732
Baymax, if I don't finish
Wormhole 2,
56
00:02:14,775 --> 00:02:16,386
I can't start Wormhole 3!
57
00:02:16,429 --> 00:02:19,563
Who says I can't look after
these dogs and help Fred?
58
00:02:22,566 --> 00:02:23,697
[growls]
59
00:02:25,960 --> 00:02:28,528
Whoa, Baymax, cool butt-pack.
60
00:02:28,572 --> 00:02:29,747
Baymax: Thank you.
61
00:02:29,790 --> 00:02:32,445
Hiro, I believe the dogs
require attention.
62
00:02:32,489 --> 00:02:33,968
[sniffing]
63
00:02:37,407 --> 00:02:38,973
[whining]
64
00:02:39,017 --> 00:02:40,453
[Oppenheimer barks]
65
00:02:43,021 --> 00:02:44,544
Give me ten minutes.
66
00:02:44,588 --> 00:02:46,764
♪
67
00:02:54,554 --> 00:02:56,338
[sniffing]
68
00:02:57,470 --> 00:02:59,516
[barking]
69
00:03:00,125 --> 00:03:03,650
- It's time to get Fancy!
- [barks]
70
00:03:03,694 --> 00:03:08,263
Food, water, exercise, and canine
conversation--everything they need.
71
00:03:08,307 --> 00:03:09,980
Baymax: Professor Granville's
manual states--
72
00:03:10,004 --> 00:03:11,155
Hiro, you gotta check out this hole!
73
00:03:11,179 --> 00:03:12,529
There's like so many worms!
74
00:03:12,572 --> 00:03:14,531
I shouldn't neglectmy friend, should I?
75
00:03:14,574 --> 00:03:15,923
Baymax:
No. You should not.
76
00:03:15,967 --> 00:03:17,272
However...
77
00:03:17,316 --> 00:03:18,796
And you have gone.
78
00:03:20,667 --> 00:03:21,929
[whines]
79
00:03:21,973 --> 00:03:23,235
[growls]
80
00:03:26,325 --> 00:03:28,501
Huh. What food requires
no hands to eat,
81
00:03:28,545 --> 00:03:29,850
so that waywe can keep playing?
82
00:03:31,025 --> 00:03:32,025
[gasps]
83
00:03:32,549 --> 00:03:33,637
Hiro: Oh, no.
84
00:03:33,680 --> 00:03:36,248
No. No, no, no.
85
00:03:36,291 --> 00:03:37,597
No, no, no, no, no!
86
00:03:38,729 --> 00:03:40,165
[barks]
87
00:03:41,558 --> 00:03:43,255
This seems dangerous.
88
00:03:43,298 --> 00:03:44,624
-Fred: Oh, well,
you wanna play?-Hiro: Fred, don't!
89
00:03:44,648 --> 00:03:46,650
- Fetch!
- [crackles]
90
00:03:49,653 --> 00:03:50,958
[meows]
91
00:03:51,002 --> 00:03:52,917
Um, I don't think he gets
how this game works.
92
00:03:52,960 --> 00:03:54,092
No more fetch.
93
00:03:54,135 --> 00:03:55,659
And-and Fermi's missing.
94
00:03:55,702 --> 00:03:57,399
Can you scan for him, Baymax?
95
00:03:57,443 --> 00:03:58,792
Baymax:
Scanning.
96
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
There are approximately120 other dogs
97
00:04:02,535 --> 00:04:03,667
in San Fransokyo
98
00:04:03,710 --> 00:04:05,669
that matchFermi's genetic makeup.
99
00:04:05,712 --> 00:04:06,992
If Professor Granville finds out
100
00:04:07,018 --> 00:04:08,541
I lost her dog, she'll kill me!
101
00:04:08,585 --> 00:04:10,543
- I know some people
who can help.
- Kill me?
102
00:04:10,587 --> 00:04:11,588
Whoa! No, no, no.
103
00:04:11,631 --> 00:04:13,415
You are in a dark place.
104
00:04:13,459 --> 00:04:15,679
We have friends.
They'll totally help.
105
00:04:16,593 --> 00:04:18,333
Yeah, we're not helping.
106
00:04:19,509 --> 00:04:20,988
Your job, your mess.
107
00:04:21,032 --> 00:04:22,773
Guys, come on.
Please?
108
00:04:22,816 --> 00:04:23,861
They're so cute.
109
00:04:26,211 --> 00:04:28,256
Is that one actuallyeating the couch?
110
00:04:28,300 --> 00:04:29,649
Baymax: Yes, she is.
111
00:04:29,693 --> 00:04:31,956
That one really likes to fetch.
112
00:04:31,999 --> 00:04:33,479
Baymax:
Yes, he does.
113
00:04:35,350 --> 00:04:36,569
Look, I know I messed up,
114
00:04:36,613 --> 00:04:39,529
but I just need
a few tiny favors, guys.
115
00:04:44,577 --> 00:04:46,710
Fine. What do youneed us to do?
116
00:04:46,753 --> 00:04:48,842
Go Go, can you
and Honey Lemon watch Curie?
117
00:04:48,886 --> 00:04:50,148
[barking]
118
00:04:50,670 --> 00:04:51,715
Yay!
119
00:04:51,758 --> 00:04:53,630
Wasabi, Fred, can you, uh,
120
00:04:53,673 --> 00:04:54,998
maybe help returnsome of this stuff?
121
00:04:55,022 --> 00:04:57,677
There's a dinosaur bone, Hiro.
A dinosaur bone.
122
00:04:57,721 --> 00:04:59,592
Which is why
it needs to go back.
123
00:04:59,636 --> 00:05:02,073
It's important, historically.
124
00:05:02,116 --> 00:05:04,423
Ooh, we have to trace
Oppenheimer's steps.
125
00:05:04,466 --> 00:05:05,618
I gotta get in dog mode
real quick.
126
00:05:05,642 --> 00:05:07,339
- [Fred sniffing]
- [whines]
127
00:05:07,382 --> 00:05:09,646
- [barking]
- I'm getting something.
128
00:05:09,689 --> 00:05:11,648
What are you
and Baymax gonna do?
129
00:05:13,301 --> 00:05:15,086
- Hiro: Fermi!
- Baymax: Fermi!
130
00:05:15,129 --> 00:05:16,478
- Fermi!
- Baymax: Fermi!
131
00:05:16,522 --> 00:05:17,871
- Hiro: Fermi!
- Baymax: Fermi!
132
00:05:17,915 --> 00:05:19,612
Here, boy.
133
00:05:19,656 --> 00:05:21,788
Baymax [muffled]: Have you seen this dog?
134
00:05:25,662 --> 00:05:26,924
What is that dog's deal?
135
00:05:26,967 --> 00:05:29,013
Hiro, perhaps this will help.
136
00:05:29,056 --> 00:05:30,710
We don't have timefor that, Baymax.
137
00:05:30,754 --> 00:05:32,233
Fermi could be in real trouble.
138
00:05:32,277 --> 00:05:34,975
- He could be anywhere.
- Baymax: He is right there.
139
00:05:37,238 --> 00:05:39,806
[gasps] Fermi!
140
00:05:42,679 --> 00:05:45,246
Fermi!
Just stay there, boy.
141
00:05:47,771 --> 00:05:49,599
Baymax: Stay, boy. Stay.
142
00:05:50,164 --> 00:05:51,383
[growling]
143
00:05:56,083 --> 00:05:57,302
And he is gone.
144
00:05:59,130 --> 00:06:01,393
Aah! Okay, new plan.
145
00:06:02,524 --> 00:06:03,961
[Curie grunting]
146
00:06:06,137 --> 00:06:09,357
- At least she's adorable.
- I don't trust it.
147
00:06:09,401 --> 00:06:11,533
Maybe if we play with her,
she'll stop chewing.
148
00:06:12,012 --> 00:06:13,207
Or we could put a muzzle on her.
149
00:06:13,231 --> 00:06:14,667
[gasps] Go Go, she can hear you.
150
00:06:14,711 --> 00:06:16,495
Good. Gotta send
a message.
151
00:06:16,538 --> 00:06:17,757
[grunts]
152
00:06:19,019 --> 00:06:20,107
Hmm.
153
00:06:21,805 --> 00:06:22,849
- [growls]
- [gasps]
154
00:06:22,893 --> 00:06:24,372
- No, don't!
- Bad dog!
155
00:06:30,335 --> 00:06:31,379
[grunts]
156
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Go Go: No!
157
00:06:37,908 --> 00:06:39,474
I-I can't see.
158
00:06:42,782 --> 00:06:43,827
[grunts]
159
00:06:48,135 --> 00:06:49,397
[Curie barks]
160
00:06:49,441 --> 00:06:51,356
- Go Go, what's happening?
- Nothing good.
161
00:06:53,837 --> 00:06:55,752
This is your own fault.
162
00:06:58,450 --> 00:06:59,712
[grunts]
163
00:06:59,756 --> 00:07:01,540
Again, we are so sorry.
164
00:07:01,583 --> 00:07:03,455
We don't even know
how he got this far.
165
00:07:03,498 --> 00:07:06,588
I mean, he hasreally developed quads, so...
166
00:07:06,632 --> 00:07:09,983
We promise not to let him
out of our sight from now on.
167
00:07:11,071 --> 00:07:13,291
Fred, he's gone! How?
168
00:07:13,334 --> 00:07:15,293
Relax, Wasabi.
He'll be back.
169
00:07:15,336 --> 00:07:18,165
Yeah, but what will
he be back with?
170
00:07:18,209 --> 00:07:19,471
Huh?
171
00:07:20,472 --> 00:07:23,127
- Is that what I think it is?
- Hmm.
172
00:07:23,170 --> 00:07:24,737
[bells jingle]
173
00:07:33,790 --> 00:07:35,705
♪
174
00:07:43,887 --> 00:07:45,149
[whimpers]
175
00:07:49,066 --> 00:07:51,764
Our friend who is furry,
suffers from melancholia,
176
00:07:51,808 --> 00:07:53,635
an emotional hole, which cannot be filled
177
00:07:53,679 --> 00:07:55,681
by these particularcanine playthings.
178
00:08:02,296 --> 00:08:04,037
[whimpers]
179
00:08:04,081 --> 00:08:05,038
[grunts]
180
00:08:05,082 --> 00:08:06,561
Hiro: There!
181
00:08:07,084 --> 00:08:08,520
Fermi!
182
00:08:09,826 --> 00:08:11,001
[screams]
183
00:08:12,306 --> 00:08:13,351
Baymax: Oh, no.
184
00:08:16,833 --> 00:08:18,095
Hiro: Hey, stop.
185
00:08:19,618 --> 00:08:20,662
How did he get in there?
186
00:08:21,359 --> 00:08:22,708
[yowls]
187
00:08:23,448 --> 00:08:24,536
Baymax: Oh, no.
188
00:08:25,319 --> 00:08:26,668
Uh, Baymax, let's go.
189
00:08:27,800 --> 00:08:29,236
Fermi, stay!
190
00:08:29,280 --> 00:08:30,629
Stay!
191
00:08:30,672 --> 00:08:31,761
- No!
- Baymax: Oh, no.
192
00:08:31,804 --> 00:08:32,892
[groans]
193
00:08:37,157 --> 00:08:38,637
Baymax, flashlight.
194
00:08:40,770 --> 00:08:42,336
- [growls]
- There! Aah!
195
00:08:42,380 --> 00:08:43,816
Baymax: Stay. Stay, boy.
196
00:08:44,774 --> 00:08:46,036
Stay there.
197
00:08:50,431 --> 00:08:51,868
Why'd he suddenly stop?
198
00:08:51,911 --> 00:08:53,652
- Baymax: This building is...
- [rumbling]
199
00:08:53,695 --> 00:08:54,827
[yells]
200
00:08:54,871 --> 00:08:56,786
- ...structurally unsound.
- Good to know.
201
00:08:56,829 --> 00:08:59,440
[grunting]
Seriously?
202
00:08:59,484 --> 00:09:01,364
What does it take to get
this dog under control?
203
00:09:02,008 --> 00:09:04,097
- Baymax: Mr. Pip.
- [whines]
204
00:09:04,141 --> 00:09:05,751
Mr. Pip?
205
00:09:05,795 --> 00:09:07,709
- Baymax: Mr. Pip.
- [squeaks]
206
00:09:07,753 --> 00:09:08,798
[squeaks]
207
00:09:11,626 --> 00:09:12,671
[sniffing]
208
00:09:15,065 --> 00:09:16,806
[barking]
209
00:09:19,765 --> 00:09:21,201
What?
210
00:09:21,245 --> 00:09:22,855
Baymax: Good boy.
211
00:09:22,899 --> 00:09:24,161
Uh, okay.
212
00:09:24,204 --> 00:09:26,337
Maybe I should have
read the instructions.
213
00:09:26,380 --> 00:09:28,078
Baymax: That would
have been advisable.
214
00:09:28,121 --> 00:09:30,123
You had a manual?
215
00:09:30,167 --> 00:09:32,865
And everything you needed
to control these dogs?
216
00:09:32,909 --> 00:09:34,606
Meaning all of this
could have been avoided
217
00:09:34,649 --> 00:09:35,737
if you'd done your job?
218
00:09:35,781 --> 00:09:37,739
Pretty much, yeah.
219
00:09:39,393 --> 00:09:40,394
[barking]
220
00:09:40,438 --> 00:09:41,874
Professor Granville,
you're back!
221
00:09:41,918 --> 00:09:44,572
Yes. Thank you, Mr. Hamada.
222
00:09:44,616 --> 00:09:46,792
I trust there were no problems,
223
00:09:46,836 --> 00:09:49,577
consideringmy detailed instructions?
224
00:09:49,621 --> 00:09:51,928
No. No, no problemswhatsoever.
225
00:09:51,971 --> 00:09:53,190
Excellent.
226
00:09:53,233 --> 00:09:54,278
Sweet!
227
00:09:54,321 --> 00:09:55,888
Then we'll be on our way.
228
00:09:55,932 --> 00:09:58,064
Come on, babies.
Let's go home.
229
00:09:58,108 --> 00:09:59,587
[barking]
230
00:10:00,850 --> 00:10:02,721
Someone looks satisfied.
231
00:10:02,764 --> 00:10:04,723
I mean, it was hard work.
232
00:10:04,766 --> 00:10:06,333
But totally worth it.
233
00:10:06,377 --> 00:10:07,987
We're glad you feel
that way, Hiro.
234
00:10:08,031 --> 00:10:09,835
- I need new glasses.
- I fed the dog your game.
235
00:10:09,859 --> 00:10:12,426
No! Wormhole 2!
236
00:10:12,470 --> 00:10:14,428
I touched a lot of gross stuff.
237
00:10:14,472 --> 00:10:16,561
I'm gonna need
medical-grade sanitizer.
238
00:10:16,604 --> 00:10:18,998
[sighs]At least there's
enough leftfor Wormhole 3.
239
00:10:19,042 --> 00:10:20,217
[door opens]
240
00:10:24,743 --> 00:10:26,876
- For my trouble.
- [gasps]
241
00:10:26,919 --> 00:10:27,920
[door closes]
242
00:10:27,964 --> 00:10:29,617
Others:
Yeah, that's fair.
243
00:10:31,141 --> 00:10:34,144
[theme music playing]
16151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof