Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,786
Hello. I am Baymax.
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,223
[theme music playing]
3
00:00:11,924 --> 00:00:13,013
♪ Wah-oh
4
00:00:24,067 --> 00:00:25,677
♪ Wah-oh, wah-oh
5
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
♪
6
00:00:33,294 --> 00:00:34,860
Thanks for getting here
so fast, guys.
7
00:00:34,904 --> 00:00:36,906
Of course, Freddie.
You said it was important.
8
00:00:36,949 --> 00:00:37,863
Not just important.
9
00:00:37,907 --> 00:00:39,952
Super-mega-important!
10
00:00:39,996 --> 00:00:41,084
Heathcliff, lights, please.
11
00:00:41,128 --> 00:00:42,825
[clapping]
12
00:00:43,695 --> 00:00:45,610
Charity auction:
Mayor For a Day.
13
00:00:45,654 --> 00:00:46,698
- Whoa!
- [body thuds]
14
00:00:46,742 --> 00:00:49,005
They're gonna say,
I'm the winner!
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,400
- How do you know you won?
- My bid was ginormous.
16
00:00:52,443 --> 00:00:54,054
Baymax: "Ginormous"
is not a word...
17
00:00:54,097 --> 00:00:56,317
- [buzzer buzzes]
- ...in my vocabulary
database.
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,276
Mini-Max: I believethe word
you're lookingfor is "gimongus."
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
- Baymax: Also,
not in my database.
- [buzzer buzzes]
20
00:01:01,409 --> 00:01:02,714
Why do you wanna be mayor?
21
00:01:02,758 --> 00:01:04,847
Every Frederickson
going back five generations
22
00:01:04,890 --> 00:01:06,153
has been mayor for a day.
23
00:01:06,196 --> 00:01:08,981
That's exciting, Freddie.
What would you do?
24
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Improve public transportation.
25
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
- [horn toots]
- Oh, that's a great idea.
26
00:01:12,985 --> 00:01:15,118
By making everyone
travel by Kaiju.
27
00:01:15,162 --> 00:01:16,859
And nowit's terrible.
28
00:01:16,902 --> 00:01:18,904
Or is it?
29
00:01:18,948 --> 00:01:20,906
[techno music playing]
30
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
All aboard!
31
00:01:23,300 --> 00:01:24,693
[laughs]
32
00:01:25,911 --> 00:01:27,348
[both grunt]
33
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Whoa!
34
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
[screeches]
35
00:01:34,920 --> 00:01:37,314
Yep... terrible.
36
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
[gasps] It's starting!
It's starting!
37
00:01:38,924 --> 00:01:40,796
Mayor, will you explain
38
00:01:40,839 --> 00:01:43,973
the "Mayor for a Day"
program for us non-mayors?
39
00:01:44,016 --> 00:01:45,279
Absolutely.
40
00:01:45,322 --> 00:01:46,821
Whoever makes the most
gimongus donation
41
00:01:46,845 --> 00:01:48,151
to the city's charitable fund
42
00:01:48,195 --> 00:01:50,110
will be mayor for a day.
43
00:01:50,153 --> 00:01:52,503
Meaning they could do anything
the real mayor could do?
44
00:01:52,547 --> 00:01:54,636
For example, new transportation system?
45
00:01:54,679 --> 00:01:55,811
In theory, yes.
46
00:01:55,854 --> 00:01:57,639
Well, isn't that something?
47
00:01:57,682 --> 00:01:58,901
Will you do the honors?
48
00:01:58,944 --> 00:02:01,469
And the next mayor
for a day is...
49
00:02:01,512 --> 00:02:03,297
- Kaiju time.
- Honey Lemon: Yay!
50
00:02:03,340 --> 00:02:04,994
Richardson Mole.
51
00:02:05,908 --> 00:02:08,476
[laughing]
52
00:02:08,519 --> 00:02:10,391
- Oh! Oh!
- [cackling]
53
00:02:10,434 --> 00:02:13,045
And as mayor,
my first act will be
54
00:02:13,089 --> 00:02:15,439
to repeal
Fred Frederickson's face.
55
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
[screaming] No!
56
00:02:17,311 --> 00:02:20,314
I was gonna repeal his face!
57
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
[Fred sobbing]
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,318
[sniffles]
59
00:02:24,361 --> 00:02:25,884
I can't believe I failed.
60
00:02:25,928 --> 00:02:27,799
I'm a disgrace
to the Frederickson name.
61
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
Oh, come on.
62
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
That ship saileda long time ago.
63
00:02:30,759 --> 00:02:32,064
Go Go, shh. Not now.
64
00:02:32,108 --> 00:02:33,588
I always dreamed that one day
65
00:02:33,631 --> 00:02:36,678
my portrait would hangin
the Hall of Mayors for a Day.
66
00:02:36,721 --> 00:02:38,462
Honey Lemon already painted it.
67
00:02:38,506 --> 00:02:40,986
♪
68
00:02:41,030 --> 00:02:43,163
Of course,
Freddie. You said it was important.
69
00:02:43,206 --> 00:02:44,947
- [alarm ringing]
- Basemax: Halp. Halp.
70
00:02:44,990 --> 00:02:47,558
Halp. Halp. Halp.
71
00:02:47,602 --> 00:02:48,907
I started a "halp" hotline
72
00:02:48,951 --> 00:02:50,779
so the city could report
emergencies.
73
00:02:50,822 --> 00:02:52,389
Uh, Mayor for a Day Mole here.
74
00:02:52,433 --> 00:02:54,217
Ugh! How canwe "halp" you?
75
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
My office, now!
It's an emergency!
76
00:02:57,873 --> 00:02:59,570
♪
77
00:03:05,097 --> 00:03:07,293
-As my new best friends--
-Fred: I'm gonna stop
you right there.
78
00:03:07,317 --> 00:03:09,972
- This relationship
is purely professional!
- Whatever.
79
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
It's a good thing
you got here quickly
80
00:03:11,756 --> 00:03:15,064
because I need you guys
to autograph this poster
for my collection.
81
00:03:15,107 --> 00:03:16,674
- Really?!
- So really.
82
00:03:16,718 --> 00:03:20,722
[chuckles] Make it outto "my biggest hero."
83
00:03:21,157 --> 00:03:22,985
And make sureyou underline "my."
84
00:03:23,028 --> 00:03:24,682
Actually, underline "biggest" too.
85
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
You know what? Underline everything.
86
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Ugh! Talk about
a waste of time.
87
00:03:29,905 --> 00:03:32,081
- Basemax: Halp. Halp. Halp.
- Me! Me! Me!
88
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
Me! Me!
89
00:03:33,909 --> 00:03:36,433
My office, now. This time
it's really important.
90
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Fred: What is it?
91
00:03:41,046 --> 00:03:43,832
I thought
it was really important
that we hang out,
92
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
you know, 'cause that's
what best friends do.
93
00:03:47,618 --> 00:03:50,491
Sure, but now'snot the best time.
94
00:03:50,534 --> 00:03:53,755
We need to be availableto
deal with urgent situations.
95
00:03:53,798 --> 00:03:54,973
It is urgent.
96
00:03:55,017 --> 00:03:58,020
I urgently need
you to... um...
97
00:03:59,587 --> 00:04:01,632
move that mini-fridge
from there...
98
00:04:03,634 --> 00:04:04,809
to here.
99
00:04:04,853 --> 00:04:06,202
[Fred groans]
100
00:04:06,246 --> 00:04:09,031
- [alarm ringing]
- Basemax: Halp. Halp. Halp.
101
00:04:09,074 --> 00:04:11,381
High-alert crisis!
Move it, heroes!
102
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Welcome back to my podcast
Superhero Chat.
103
00:04:15,342 --> 00:04:18,693
My guests today
need no introduction,
Big Hero 6.
104
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[Fred grunting]
105
00:04:21,261 --> 00:04:23,915
- [alarm ringing]
- Basemax: Halp. Halp. Halp.
106
00:04:23,959 --> 00:04:25,221
Halp. Halp.
107
00:04:26,353 --> 00:04:27,876
Baymax:
How is the pressure?
108
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
It's a little too hard,
109
00:04:29,399 --> 00:04:31,880
and yet somehow not hard enough.
110
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
Fred: Okay, that's it.
111
00:04:34,012 --> 00:04:36,754
No more answering
Richardson's "emergency" calls.
112
00:04:36,798 --> 00:04:38,974
Superhero rules. What are you gonna do?
113
00:04:39,017 --> 00:04:41,977
Superhero rules are stupid.
Who came up with them, anyway?
114
00:04:42,020 --> 00:04:43,544
Uh, you did.
115
00:04:43,587 --> 00:04:46,634
Look, guys, I know Mole.
This will never stop!
116
00:04:46,677 --> 00:04:48,723
He's insulting my ancestors
by making a mockery
117
00:04:48,766 --> 00:04:50,202
of the Mayor for a Day program.
118
00:04:50,246 --> 00:04:52,944
- [alarm ringing]
- Basemax: Halp. Halp. Halp.
119
00:04:52,988 --> 00:04:54,555
- Halp. Halp.
- [groans]
120
00:04:54,598 --> 00:04:55,947
Basemax, ignore call.
121
00:04:55,991 --> 00:04:58,385
- Basemax: Halp.
- [beeps]
122
00:04:58,428 --> 00:05:00,082
[sighs in relief]
123
00:05:05,435 --> 00:05:07,219
Halp! Big Hero 6!
124
00:05:07,263 --> 00:05:08,612
[screams] Halp!
125
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
- [line ringing]
- [beeps]
126
00:05:13,313 --> 00:05:16,141
Sugar plum! I just
finished your new onesie!
127
00:05:16,185 --> 00:05:18,535
- [Mole shrieks]
- Oh, yes!
128
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Oh, I'm gonna get
mad cozy, Nana.
129
00:05:22,104 --> 00:05:25,499
[sighs] Baby Beluga,
who's the brat?
130
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
You said to take
the mayor prisoner
131
00:05:27,196 --> 00:05:29,633
to draw Boss Awesome
into a trap.
132
00:05:29,677 --> 00:05:32,201
Yes, dear, but the mayor is a grown-up,
133
00:05:32,244 --> 00:05:33,550
and a woman.
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,900
- This is neither.
- [Mole blabbers]
135
00:05:35,944 --> 00:05:38,033
Richardson Mole, Mayor for the Day.
136
00:05:38,076 --> 00:05:39,469
Cut him loose.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Hey, hey. Hang on.
138
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Did I hear you guys
are interested
139
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
in revenge against superheroes?
140
00:05:45,040 --> 00:05:48,391
- Yeah.
- How do you feel
about Big Hero 6?
141
00:05:48,435 --> 00:05:50,175
- Hate 'em!
- Me, too.
142
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
I thought they were
my forced friends.
143
00:05:52,003 --> 00:05:54,919
Revenge against Skater Tot
and her circus pals?
144
00:05:54,963 --> 00:05:55,920
Yeah, I like it.
145
00:05:55,964 --> 00:05:57,158
What are you thinking, junior?
146
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
Lure them into a trap.
147
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
Bam! Revenge.
148
00:06:00,534 --> 00:06:02,057
What's the bait?
149
00:06:02,840 --> 00:06:04,015
Me.
150
00:06:06,583 --> 00:06:09,020
Oh. So mad cozy.
151
00:06:09,804 --> 00:06:10,848
[moans]
152
00:06:12,023 --> 00:06:14,025
What are you guys talking about?
153
00:06:14,069 --> 00:06:15,244
Oh, yes!
154
00:06:15,984 --> 00:06:18,247
[gasping in fear]
155
00:06:18,290 --> 00:06:19,509
- Gah!
- [alarm ringing]
156
00:06:19,553 --> 00:06:21,095
Basemax [overlapping]:
Halp. Halp. Halp.
157
00:06:21,119 --> 00:06:22,556
Halp. Halp. Halp.
158
00:06:22,599 --> 00:06:24,253
That's it!
I'm gonna tell Richardson
159
00:06:24,296 --> 00:06:26,255
to stop wasting our time.
160
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Basemax, answer call.
- [beeping]
161
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
- [muffled shouting]
- [gasps]
162
00:06:31,129 --> 00:06:33,044
Hello, circus freaks!
163
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
If you wanna save
your baby mayor,
164
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
meet usin Night Market Square.
165
00:06:36,918 --> 00:06:39,311
- No cops!
- And no funny business.
166
00:06:39,355 --> 00:06:40,487
And no...
167
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
No, that,
that pretty much covers it.
168
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
Guys, I feel so bad.
169
00:06:45,448 --> 00:06:47,276
I didn't knowit was a real emergency!
170
00:06:47,319 --> 00:06:48,582
And we ignored his call.
171
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
For halp.
172
00:06:50,801 --> 00:06:52,020
Come on.
173
00:06:52,063 --> 00:06:54,718
♪
174
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
Stay alert.
175
00:07:00,071 --> 00:07:01,899
Supersonic Sue-prise!
176
00:07:01,943 --> 00:07:05,033
What are you talking about?
You told us to come.
177
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
Supersonic Stu me, Nana.
178
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
[screams]
179
00:07:15,130 --> 00:07:15,913
[yells]
180
00:07:15,957 --> 00:07:18,046
[screaming]
181
00:07:20,004 --> 00:07:21,441
[groans]
182
00:07:21,484 --> 00:07:22,484
Sorry.
183
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
Give it up, Sue.
You're outnumbered.
184
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
Meet the new member of our team
185
00:07:27,708 --> 00:07:29,927
and his Supersonic Shoe!
186
00:07:33,104 --> 00:07:34,454
[cackles]
187
00:07:34,497 --> 00:07:35,890
Fred:
Richardson's not a captive.
188
00:07:35,933 --> 00:07:37,718
He's a co-conspirator!
189
00:07:37,761 --> 00:07:38,936
That's right!
190
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
Nobody ignores
my calls for halp.
191
00:07:44,072 --> 00:07:45,116
[screams]
192
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
See that?
My nana made it for me
193
00:07:54,996 --> 00:07:56,388
to play in when he turned 30.
194
00:07:56,432 --> 00:07:58,086
Man, I used to love that thing.
195
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
[cackling]
196
00:08:05,920 --> 00:08:07,530
[grunts]
197
00:08:07,574 --> 00:08:08,923
[grunting]
198
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
Taste elbow, dweebs!
199
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
[cackling]
200
00:08:14,972 --> 00:08:16,147
[grunts]
201
00:08:16,191 --> 00:08:17,540
[screams]
202
00:08:17,584 --> 00:08:18,889
[grunts]
203
00:08:18,933 --> 00:08:19,934
[glass squeaks]
204
00:08:21,979 --> 00:08:24,416
♪
205
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
[cackling]
206
00:08:30,248 --> 00:08:31,248
[grunts]
207
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
Oh! Oh!
208
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
[cackles]
209
00:08:35,732 --> 00:08:36,777
[grunts]
210
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Fred: Ho-ho-ho, fire blast.
211
00:08:47,744 --> 00:08:48,832
[cackles]
212
00:08:50,921 --> 00:08:52,532
[yells, grunts]
213
00:08:58,363 --> 00:08:59,713
[grunts]
214
00:09:03,194 --> 00:09:04,326
Yeah.
215
00:09:07,068 --> 00:09:09,070
[cackles]
Yippee-ki-yay.
216
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
[all yelling]
217
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
[screams]
218
00:09:12,552 --> 00:09:13,944
[grunts]
219
00:09:13,988 --> 00:09:16,164
- We need to figure out
its weakness.
- Huh?
220
00:09:18,645 --> 00:09:21,038
Baymax... flyover.
221
00:09:23,780 --> 00:09:24,999
[cackles]
222
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
Wait, what are you doing?
223
00:09:28,393 --> 00:09:29,612
[laughs]
224
00:09:31,048 --> 00:09:33,007
- [screeching]
- [screaming]
225
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Fred:
Ha, ha! Busted, Mole.
226
00:09:38,055 --> 00:09:39,622
- [sirens wailing]
- The fuzz.
227
00:09:39,666 --> 00:09:42,451
To be continued, big zeroes.
228
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
[sirens wailing]
229
00:09:49,110 --> 00:09:50,851
I'm just gonna deny everything,
230
00:09:50,894 --> 00:09:53,133
and then the cops
will believe me
because I'm the Mayor for--
231
00:09:53,157 --> 00:09:54,506
[camera shutters clicking]
232
00:09:55,595 --> 00:09:57,640
- How long
have you been live?
- For quite some time.
233
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
As Mayor for a Day,
234
00:10:00,556 --> 00:10:02,516
I pardon myself for the crime
I just confessed to.
235
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
[grunts]
236
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
Fred:
Wait, so, that means...
237
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
The next in line to be Mayor for a Day
238
00:10:11,045 --> 00:10:13,395
is whoever made the
second biggest donation.
239
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
♪
240
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
We're here liveat the inauguration
241
00:10:18,008 --> 00:10:20,010
of the Mayorfor the Remainder of the Day.
242
00:10:20,054 --> 00:10:21,533
Tell us, Mayor Frederickson,
243
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
what's your first orderof business
244
00:10:23,057 --> 00:10:24,121
now thatyou've been sworn in?
245
00:10:24,145 --> 00:10:26,669
I have so many
orders of business.
246
00:10:26,713 --> 00:10:28,105
Put my face on the dollar.
247
00:10:28,149 --> 00:10:29,803
Give out one of
those giant keys.
248
00:10:29,846 --> 00:10:32,196
You know, there are
only five seconds left
in your term.
249
00:10:33,023 --> 00:10:35,896
Wait, I know!
By the power vested in me,
I hereby order my portrait
250
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
- to be hung in
the Hall of Mayors for a Day!
- Time's up.
251
00:10:38,681 --> 00:10:41,205
But you got
your order in on time.
Hang the portrait!
252
00:10:41,249 --> 00:10:42,337
[gasps]
253
00:10:42,380 --> 00:10:45,253
♪
254
00:10:45,296 --> 00:10:47,342
At least you gotone thing done.
255
00:10:47,385 --> 00:10:49,823
Oh, um, I got two things done.
256
00:10:50,867 --> 00:10:52,956
[Kaiju screeching]
257
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Hey, hey.
This is my stop.
258
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
[Kaiju screeches]
17434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof