Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,290 --> 00:00:46,171
Pozor prosím!
Toto je poslední výzva k letu devět...
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
ehm...
3
00:00:56,973 --> 00:01:02,979
Ahoj. Tak jsme tady
v úterý... ve středu.
4
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Středa, něco z března.
5
00:01:04,939 --> 00:01:08,735
Um, právě jsme skončili, um, dva týdny...
6
00:01:11,446 --> 00:01:15,909
Náš poslední tlak,
naše poslední etapa královských zásnub.
7
00:01:19,204 --> 00:01:23,792
Je opravdu těžké se na to teď ohlížet
a jděte: "Co se proboha stalo?"
8
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
Jako: "Jak jsme se sem dostali?"
9
00:01:28,296 --> 00:01:30,399
...sluší říct
Británie je dnes ráno v šoku
10
00:01:30,423 --> 00:01:31,817
...dramatické
a šokující oznámení
11
00:01:31,841 --> 00:01:33,551
od prince Harryho a Meghan Markle...
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,530
Vidím je
krok zpět od královských povinností.
13
00:01:36,554 --> 00:01:41,226
Objeví se princ Harry
být na trajektorii sebezničení.
14
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
H je v Londýně a já jsem tady...
15
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Ani nevím, kde začít.
16
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
- Děkuji.
- Dík.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Mým úkolem je udržet rodinu v bezpečí.
18
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Ale povaha narození
do této pozice,
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,545
mezi vším ostatním
to s tím souvisí a úroveň...
20
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
nenávist je rozdmýchávána v poslední
tři roky, zvláště proti mé ženě
21
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
a můj syn.
22
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
Haz, to je moje máma
venku s Archiem?
23
00:02:18,972 --> 00:02:22,350
Obecně mám obavy
pro bezpečnost mé rodiny.
24
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
Pobyt.
25
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
Já jen opravdu chci...
26
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
dostat se na druhou stranu toho všeho.
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,072
hm,
28
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Už nevím, co říct.
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,315
Tady jde o povinnost
a servis a cítím
30
00:02:53,339 --> 00:02:54,733
jako by byl součástí této rodiny,
31
00:02:54,757 --> 00:02:58,887
je mou povinností toto zneužívání odhalit
32
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
a úplatkářství, ke kterému dochází v našich médiích.
33
00:03:02,473 --> 00:03:06,978
Bohužel ve stání
kvůli něčemu nás ničí.
34
00:03:09,230 --> 00:03:12,233
Nejde jen o náš příběh.
35
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
To bylo vždycky
mnohem větší než my.
36
00:03:16,237 --> 00:03:18,173
Toto nepředstavuje
co znamená Londýn...
37
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
...převzít zpět kontrolu nad touto zemí...
38
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
Nikdo nezná úplnou pravdu.
39
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Známe plnou pravdu.
40
00:03:25,997 --> 00:03:27,433
Instituce zná celou pravdu,
41
00:03:27,457 --> 00:03:29,476
a média znají plnou pravdu
protože se do toho zapletli.
42
00:03:32,545 --> 00:03:37,425
A myslím, že kdokoli jiný v mé situaci
udělal by přesně to samé.
43
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
Nervový. Proč jsem nervózní?
44
00:04:39,195 --> 00:04:41,757
Chci jen začít
s tímto malým okamžikem.
45
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
Nemyslím si, že vy
udělali to dříve.
46
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
A jen jsem si myslel
podělil bych se o to s vámi.
47
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
Děkuji moc za naladění.
Děkuji, Meghan, moc.
48
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Těšíte se na sledování?
Jih vidět více právě teď?
49
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
Ano.
50
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
- Pamatuješ si?
- Ne.
51
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Píseň číslo jedna, která vás vyzvedne.
52
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
Ach můj bože,
Zrovna jsem to poslouchal, než jsem odešel!
53
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
Je to píseň Niny Simone
54
00:05:02,593 --> 00:05:05,847
a jmenuje se,
"Jaký je to pocit být svobodný."
55
00:05:05,930 --> 00:05:08,141
- Ach? Ne, to nevím.
- Oh, to je tak dobré.
56
00:05:08,224 --> 00:05:10,035
- Líbí se mi tato píseň.
- Dobře, určitě se na to podívám.
57
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
Nejdivočejší ženská postava v televizi?
58
00:05:12,520 --> 00:05:14,605
kdo říkám? Olivia Popeová?
59
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
Olivia Popeová.
60
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
Princ William nebo princ Harry?
61
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Nevím.
62
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
Harry.
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Harry? Tak určitě.
64
00:05:28,369 --> 00:05:30,163
- Tak určitě.
- Tak určitě. já ne...
65
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
Jaký to byl rok?
66
00:05:31,539 --> 00:05:33,058
Je říjen 2015.
67
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
-říjen 2015?
- Méně než rok.
68
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
Než jsme se potkali?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,230
- Zlato, omlouvám se.
- Méně než...
70
00:05:38,254 --> 00:05:41,015
- Samozřejmě si vybírám tebe.
- Dobře, skvělé!
71
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
To jen znovu ukazuje, jak málo jste toho věděli.
72
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
A podívejte se, jak daleko jsme se dostali.
73
00:05:53,853 --> 00:05:57,523
Podívejte se na to.
Jak bys to popsal, Archie?
74
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
No, je to všechno krásně udělané.
75
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Je to tak krásné.
76
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Archie, bavíš se.
77
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
Tohle je velký milostný příběh.
78
00:06:20,296 --> 00:06:25,593
Nejbláznivější věc je, že... Myslím, že tohle
milostný příběh teprve začíná.
79
00:06:30,890 --> 00:06:35,645
Víte, ona tomu všechno obětovala
kdy poznala svobodu, kterou měla,
80
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
připojit se ke mně v mém světě.
81
00:06:38,773 --> 00:06:45,363
A pak docela brzy po tom,
Nakonec jsem obětoval všechno, co jsem věděl
82
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
připojit se k ní v jejím světě.
83
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Je tam Noah?
84
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
Dobré ráno.
85
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
Proč jste chtěli natočit tento dokument?
86
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
ehm...
87
00:07:08,678 --> 00:07:10,471
Neříkám, že je to pohodlné.
88
00:07:11,556 --> 00:07:17,228
ale když máte pocit, že lidé nemají
jakýkoli pocit toho, kdo jsi tak dlouho,
89
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
je to opravdu hezké, jen být schopen
mít příležitost
90
00:07:21,107 --> 00:07:25,695
ať lidé trochu více nahlédnou
do toho, co se stalo, a také do toho, kdo jsme.
91
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
Náš přítel
vlastně navrhl
92
00:07:32,493 --> 00:07:35,955
že se dokumentujeme
přes toto časové období.
93
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
Se všemi dezinformacemi, které byly
děje tam venku, zvláště o nás
94
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
a odjezd,
zdálo se to jako opravdu rozumný nápad.
95
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
Je to první?
video deník? Nevím.
96
00:07:46,466 --> 00:07:49,677
Mluvili jsme o tom. Mluvíme dál
o tom, protože to víme
97
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
právě teď to možná nedává smysl
ale jednoho dne to bude dávat smysl.
98
00:07:53,639 --> 00:07:58,519
Tak jsme tady, pátek,
cokoliv, 17. dubna nebo tak něco...
99
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Podívejte se na sníh.
100
00:08:02,398 --> 00:08:07,778
Byli jsme opravdu při vědomí
chránit naše děti, jak nejlépe umíme
101
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
a také porozumění
roli, kterou hrají
102
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
v této skutečně historické rodině.
103
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Vroom!
104
00:08:18,164 --> 00:08:24,253
Jako táta a jako rodiče, myslím
souhlas je v tom opravdu klíčový.
105
00:08:24,337 --> 00:08:27,423
Že pokud máte děti,
měl by to být váš souhlas
106
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
o tom, co sdílíte.
107
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
Obě miminka jsou dole.
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Pěkná, klidná noc.
109
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
Jen sbírám nějaké růže.
110
00:08:46,067 --> 00:08:49,362
Posledních šest let mého života
život, o našem příběhu se píší knihy
111
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
od lidí, které neznám.
112
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
Nedává to větší smysl?
slyšet náš příběh od nás?
113
00:09:00,998 --> 00:09:05,169
♪ Hezká slova přicházejí tak snadno ♪
114
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
♪ Pak vše dobré... ♪
115
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
Meghan a já jsme se potkali v červenci 2016.
116
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Těsně předtím, než jsme se potkali,
117
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
dostali jsme další sezónu
pořadu, Obleky.
118
00:09:13,761 --> 00:09:15,680
Pak jsem byl pár měsíců sám.
119
00:09:15,763 --> 00:09:17,449
Byl jsem jako,
"To je ono. Budeme cestovat."
120
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
Pojďte, děvčata. Pojďme."
121
00:09:19,725 --> 00:09:24,897
♪ Oh, přestaň,
Nedělej si s tím starosti. Ooh stop ♪
122
00:09:25,523 --> 00:09:31,028
V létě 2016
měla v plánu několik různých výletů
123
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
a právě se chystala být volná.
124
00:09:37,451 --> 00:09:41,956
Byl jsem opravdu jako,
záměr být svobodný,
125
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
a prostě se bavte s holkama.
126
00:09:46,460 --> 00:09:48,220
Měla v plánu
její svobodné léto
127
00:09:48,879 --> 00:09:52,883
a měla toho hodně
plánů na cestu po Evropě.
128
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
Měl jsem kariéru, měl jsem svůj život...
129
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
Měl jsem svou cestu.
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
A pak přišel H.
131
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
Teda on doslova...
mluvit o zápletce.
132
00:10:08,024 --> 00:10:13,070
♪ Stop stop stop. Nedělej si s tím starosti.
Oh, stop stop stop Nedělej... ♪
133
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
S Meghan jsme se seznámili přes Instagram.
134
00:10:16,699 --> 00:10:22,330
Procházel jsem svůj feed
a někoho, kdo byl přítel
135
00:10:22,413 --> 00:10:27,543
měl toto video těch dvou,
jako Snapchat a ehm, je to...
136
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
Ach bože. Není to celá věc,
má to jako psí uši...
137
00:10:30,504 --> 00:10:33,304
- ...s psíma ušima a...
- To na mně viděl.
138
00:10:34,008 --> 00:10:35,694
To byla první věc.
Říkal jsem si: "Kdo to je?"
139
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
To je směšné.
140
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
A pak ona
poslal mi e-mail, že
141
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
"Vím, že jsi řekl, že jsi svobodný a
142
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
můj přítel se na tebe ptal a
možná bys ho chtěl poznat."
143
00:10:46,979 --> 00:10:49,750
A já řekl: "Kdo to je?" A ona řekla:
"To je princ Haz." Řekl jsem: "Kdo to je?"
144
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
Zeptal jsem se, jestli můžu vidět jeho krmivo.
145
00:10:56,322 --> 00:10:58,550
Takže to je ta věc. Když
lidé říkají: "Vygooglovali jste ho?" "Ne."
146
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
Ale já... to je
tvůj domácí úkol. Říkáš: "Hmm,
147
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
nech mě vidět co
jsou asi ve svém krmivu
148
00:11:02,912 --> 00:11:04,392
ne to, co o nich říká někdo jiný
149
00:11:04,455 --> 00:11:06,874
ale co oni
vydávají o sobě."
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,460
To byl pro mě nejlepší barometr.
151
00:11:11,128 --> 00:11:15,633
Prošel jsem tím a bylo to jako
krásná fotografie
152
00:11:15,716 --> 00:11:21,514
a všechny tyto ekologické záběry
a tentokrát byl v Africe...
153
00:11:21,597 --> 00:11:22,597
Fuj.
154
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
Pak jsme se dostali navzájem
čísla. Byli jsme neustále v kontaktu,
155
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
a šel jsem: "Sejdeme se."
156
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
Byl jsem v Londýně,
Jel jsem na Wimbledon.
157
00:11:33,776 --> 00:11:35,337
Seděli jsme v Player Boxu
158
00:11:35,361 --> 00:11:39,532
a je diagonální
do Royal Box ve Wimbledonu.
159
00:11:39,615 --> 00:11:42,969
Mluvili jsme o různých datech a
různí lidé, kteří měli možnosti...
160
00:11:42,993 --> 00:11:49,041
A pamatuji si, že jsem viděl rozkošného herce
sedím vedle někoho, koho jsem znal.
161
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
Takže jsem jako: "Hele, co on?"
162
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
A pak si myslím, že další den,
163
00:11:56,507 --> 00:12:00,511
Zjistil jsem, že
šla na rande s H.
164
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Meghan mi napsala SMS z Londýna
165
00:12:03,639 --> 00:12:06,600
a řekl: "Stříbro,
tomu nebudeš věřit."
166
00:12:06,684 --> 00:12:10,896
A v podstatě mi to řekl
šla s ním na rande
167
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
a přišlo nám to opravdu vtipné.
168
00:12:13,065 --> 00:12:17,778
Říkali jsme si: „V jakém světě
děje se to?"
169
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
Potkali jsme se na Dean Street 76.
170
00:12:37,756 --> 00:12:39,467
- Přišel jsi pozdě.
- Mm-hmm.
171
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
A nemohl jsem to pochopit
proč by měl zpoždění.
172
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Ale psal dál. Byl jako,
"Jsem v provozu. Je mi to moc líto."
173
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
Zpanikařil jsem. Vyšiloval jsem.
Jako bych se potil.
174
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
Pak jsem ho neznal.
175
00:12:52,855 --> 00:12:55,983
Takže jsem si říkal: "Ach,
je to to, co dělá? Mám to.
176
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Jako, tohle já nedělám.
177
00:12:57,234 --> 00:12:59,087
- Nebudu sedět...“
- Co? Co to má znamenat?
178
00:12:59,111 --> 00:13:01,363
Jako, ty jsi jeden z těch chlapů
kteří mají tak velké ego
179
00:13:01,447 --> 00:13:05,910
že nebudeš... že žádná holka
seděl a čekal na tebe půl hodiny.
180
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
Prostě mě to nezajímalo.
181
00:13:08,287 --> 00:13:09,872
A když jsem pak vešel dovnitř,...
182
00:13:09,955 --> 00:13:11,850
- horká, zpocená, červená koule nepořádku...
- Byl jsi tak sladký.
183
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Říká: "Ach, to ne...
to nejsi…“
184
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
To nejsi.
185
00:13:15,628 --> 00:13:16,813
- Je mi to moc líto.
- Opravdu jsi byl,
186
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
jako, tak trapně a pozdě a...
187
00:13:20,424 --> 00:13:26,096
♪ I když nejsem velký romantik... ♪
188
00:13:26,180 --> 00:13:29,683
Byl prostě tak... zábavný.
189
00:13:30,476 --> 00:13:32,811
Prostě taková osvěžující zábava.
190
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
A o to šlo,
byli jsme spolu jako děti.
191
00:13:36,732 --> 00:13:40,819
♪ Všechno jde ♪
192
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
Skvěle jsme si popovídali
asi hodinu.
193
00:13:45,157 --> 00:13:47,201
Po hodině jsem odešel,
194
00:13:47,284 --> 00:13:51,413
a řekl jsem mu, že mám jiné plány.
195
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
Večer jsem mu pak zavolal
196
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
a bylo jako,
„Odjíždím pozítří.
197
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Nechceš si zítra večer dát večeři?"
198
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
A jsem si jistý, že si to myslel
bylo to tak vpřed a americké.
199
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
Jsem si jistý, že mi to řekl
bylo to tak vpřed a americké.
200
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
Pak ano. Šli jsme a měli večeři
další noc na stejném místě.
201
00:14:13,310 --> 00:14:14,603
Přišla pozdě.
202
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
Já Co?
203
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Vlastně jsi přišel pozdě.
204
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
- Měl jsem zpoždění?
- To jo.
205
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Zapamatovat si? Jste přišli
spěchat ze sprchy.
206
00:14:22,903 --> 00:14:24,864
- Z Wimbledonu.
- To jo. Tady máš.
207
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
- To jo.
- Ne půl hodiny.
208
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
- Ne. Jako pět, jako...
- Jen pár minut.
209
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
- Ale byl jsi docela rozrušený.
- Nesnáším chodit pozdě.
210
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
No, vrátil jsem se z Wimbledonu a
211
00:14:35,249 --> 00:14:39,253
víš, když se celý zblázníš...
Chtěl jsem jít domů a osprchovat se
212
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
a pak přejet
vypadat víc jako já.
213
00:14:42,965 --> 00:14:45,467
Já ne... Můžeš přijít stejně pozdě
jak chceš, nehýbu se.
214
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Chci tě znovu vidět.
215
00:14:51,765 --> 00:14:57,271
Byla tam jedna fotka.
Chtěli jsme jen zachytit ten pocit
216
00:14:57,354 --> 00:15:01,317
jen v tom sedět
malá restaurace a řekl: "Ach můj bože."
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
Myslím, že to zkusíme."
218
00:15:04,737 --> 00:15:11,076
♪ Zlato, ale když jsi blízko mě... ♪
219
00:15:11,160 --> 00:15:12,804
To bylo, když
prostě mě to nakoplo. Byl jsem jako,
220
00:15:12,828 --> 00:15:17,875
"Dobře, tato dívka...tato žena je úžasná,
221
00:15:17,958 --> 00:15:19,598
je vše, co jsem hledal.
222
00:15:19,668 --> 00:15:25,257
A je tak pohodlná
a tak uvolněný v mé společnosti."
223
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
Zřejmě měl seznam,
toho, co hledal.
224
00:15:28,969 --> 00:15:29,845
Nechoďme tam.
225
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Obsáhlý seznam.
226
00:15:31,472 --> 00:15:32,991
Co bylo
pár věcí na tom seznamu?
227
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
- Nesdílím seznam.
- Dobře.
228
00:15:34,975 --> 00:15:36,244
Dobrý, pěkný pokus.
229
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
Toto je seznam.
230
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
Dobrá odpověď.
231
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
Poté mi napsala SMS
232
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
a byla taková,
"Stříbro, jsem do něj blázen."
233
00:15:51,492 --> 00:15:55,788
Hned poté, co se potkali, můj
manželka, já a on jsme spolu večeřeli
234
00:15:55,871 --> 00:16:00,584
a on tak seděl, díval se na nás
a řekl: "Kluci, potkal jsem holku.
235
00:16:00,668 --> 00:16:04,213
Právě jsme se potkali, ale
Myslím, že tohle může být ten pravý."
236
00:16:04,797 --> 00:16:08,258
Ihned jste mohli říct, že to byly
oči někoho, kdo se zamiloval.
237
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
Bylo to zřejmé
oběma velmi rychle, že
238
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
chtěli, aby to bylo něco
a museli na to přijít.
239
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
A byla závratná.
240
00:16:23,148 --> 00:16:26,568
Ale také to vím
snažila se žít okamžikem.
241
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
Chtěla jen dostat
abych ho pro něj poznal.
242
00:16:30,364 --> 00:16:32,783
Ne kvůli tomu, za koho ho veřejnost považovala.
243
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
Myslím, že pro tolik lidí v
rodina, zejména muži,
244
00:16:39,707 --> 00:16:44,294
může být pokušení
nebo nutkání někoho si vzít
245
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
kdo by se hodil do formy
246
00:16:47,589 --> 00:16:53,012
na rozdíl od někoho
s kým jsi možná předurčen být.
247
00:16:53,095 --> 00:16:57,641
Rozdíl mezi rozhodováním
svou hlavou nebo srdcem.
248
00:16:58,475 --> 00:17:04,023
A moje matka dělala většinu svých rozhodnutí,
když ne všechny, tak z jejího srdce.
249
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
A já jsem syn své matky.
250
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
Toto odpoledne,
Světový tisk, světové národy
251
00:17:26,128 --> 00:17:30,674
čekali
poblahopřát princezně Dianě
252
00:17:30,758 --> 00:17:34,678
která porodila druhé dítě.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
Je to kluk.
254
00:17:38,390 --> 00:17:40,785
Princezna Diana
s princem Charlesem po boku
255
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
porodila v sobotu
jejich druhému synovi,
256
00:17:43,228 --> 00:17:48,025
modrooký, šest kilový, 14 uncový chlapec, který
se stává 3. v řadě na britský trůn.
257
00:17:48,108 --> 00:17:49,419
Více než 200 lidí,
258
00:17:49,443 --> 00:17:52,654
někteří z nich
čekal před nemocnicí celý den
259
00:17:52,738 --> 00:17:56,825
rozveselili prince Charlese
nemohl osobně předat princezně Dianě.
260
00:17:56,909 --> 00:17:58,511
Zdá se, že všichni
být dnes tak šťastný.
261
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
Dobře, děkuji moc.
Nemohl jsem být více potěšen.
262
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
Myslíme si, že je to otřesné.
263
00:18:02,289 --> 00:18:03,769
Všichni jsou o tom tak nešťastní.
264
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Jsem velmi šťastný za lady Dianu.
265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
42 hodin starý
a už přivádí dámy k divočině,
266
00:18:11,590 --> 00:18:16,136
Princ Harry udělal svůj první veřejný výlet
na sobě konzervativní bílou přikrývku.
267
00:18:18,305 --> 00:18:23,519
Pamatuji si na okamžik, kdy jsem najednou
uvědomil si, že moje rodina je jiná?
268
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
ehm...
269
00:18:26,063 --> 00:18:28,565
Ne, myslím, že je to jen...
Jen si myslím, že je to postupné.
270
00:18:36,573 --> 00:18:38,843
Myslím, že to nemá smysl
všichni jsme se usadili ve třídě
271
00:18:38,867 --> 00:18:41,888
a moje babička tam stojí s a
dlouhá hůl, brýle na nose a jde,
272
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
"Správně. Takže tohle."
znamená to být v královské rodině."
273
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
To se nestává.
274
00:18:46,667 --> 00:18:49,437
Před poskytnutím služby
nejbližší rodina byla na hradě sama
275
00:18:49,461 --> 00:18:51,221
s dostatkem času
pro prince z Walesu
276
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
vysvětlit historii
slavného roucha...
277
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Princ Harry se chová bezvadně.
278
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
- Harry!
- Buď zticha.
279
00:19:06,687 --> 00:19:08,730
Harry, nestůj mi na špičky.
280
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
William, on je typický
tříletý... velmi nadšený,
281
00:19:12,484 --> 00:19:16,697
zatímco, um, možná Harry
je tišší a jen se dívá.
282
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
- Co, hlasitěji?
- Hlasitěji.
283
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
Určitě ano
úplně jiná postava.
284
00:19:21,535 --> 00:19:23,221
- Možná někde...
- Dobře, jdeme na to.
285
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Chceš to tam s ním.
286
00:19:28,584 --> 00:19:31,879
Ale nemůžete
kontrolovat všechny lidi po celou dobu.
287
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
Harry!
288
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Od otce, mladého
pianista potřebuje vodítko, kde hledat.
289
00:19:40,262 --> 00:19:41,422
- Tsk.
- Harry.
290
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
Moje dětství, vzpomínám si,
291
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
byla plná smíchu, plná
se štěstím a plným dobrodružství.
292
00:19:51,815 --> 00:19:54,836
V jejich představách
děti už byly u ohně.
293
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Požár!
294
00:19:59,156 --> 00:20:03,619
Moc jich nemám
rané vzpomínky na mou matku.
295
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
Bylo to skoro jako, vnitřně,
Nějak jsem je zablokoval.
296
00:20:19,009 --> 00:20:22,763
Ale vždy si vzpomenu
její smích, její drzý smích.
297
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Vždycky říkám: „Můžeš
dostat se do problémů, ale nenechat se chytit."
298
00:20:28,852 --> 00:20:30,896
A vždycky budu
ten drzý člověk uvnitř.
299
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Mladý princ
vyrobil pár lepenkových dalekohledů,
300
00:20:35,234 --> 00:20:38,195
odhodlán porazit
tisk ve své vlastní hře.
301
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
Většina mých vzpomínek je
že se hemží paparazzi.
302
00:20:50,457 --> 00:20:51,809
Jako mnoho britských rodin
303
00:20:51,833 --> 00:20:54,836
Wales rádi vedou
pro španělské slunce každý srpen.
304
00:20:54,920 --> 00:20:58,215
Jejich prázdninová noční můra
je World's Press.
305
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Armáda královských pozorovatelů
se losují každý rok.
306
00:21:11,520 --> 00:21:15,524
Málokdy máme svátek
bez někoho s fotoaparátem
307
00:21:15,607 --> 00:21:17,087
vyskočit z křoví nebo tak něco.
308
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
V rámci rodiny, v rámci systému,
309
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
ta rada je
Vždy platí: „Nereaguj.
310
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
Nekrmte se tím."
311
00:21:34,626 --> 00:21:39,965
Vždy byl tlak veřejnosti,
se svým přiměřeným podílem dramatu,
312
00:21:40,048 --> 00:21:43,593
stres a také slzy.
A být svědkem těch slz.
313
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
Vždycky to vidím na mámině obličeji.
314
00:21:52,185 --> 00:21:56,273
A to jsou asi ty chvíle, kdy
Pomyslel jsem si: "Vydrž trochu. Co jsem?"
315
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
Kdo jsem? Čeho jsem součástí?"
316
00:22:10,996 --> 00:22:16,126
Královská rodina je
nejvyšší osobnosti v zemi.
317
00:22:17,461 --> 00:22:22,799
Jsou tam, aby reprezentovali
všechno, co je Velká Británie.
318
00:22:24,885 --> 00:22:27,929
Pokud jste Brit,
je velmi těžké je nevidět
319
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
téměř jako součást vaší širší rodiny.
320
00:22:32,934 --> 00:22:36,813
Určitě, když jsem vyrůstal, kdybys to udělal
zeptal se mě, co to znamená být Britem,
321
00:22:36,897 --> 00:22:39,858
instituce monarchie,
322
00:22:39,941 --> 00:22:44,154
paláce, jednotlivé královské rodiny,
historie královské rodiny
323
00:22:44,237 --> 00:22:48,992
je naprosto úzce spjata
jaké jsou symboly tohoto národa.
324
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
Je těžké to přeceňovat,
Myslím, že kulturní význam
325
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
britské monarchie,
326
00:22:56,374 --> 00:22:58,543
částečně proto, že je to starobylá monarchie.
327
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
Existuje více než tisíc let.
328
00:23:03,381 --> 00:23:08,345
A ta životnost se násobí
329
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
podle naprosté dlouhověkosti
samotné královny.
330
00:23:12,808 --> 00:23:16,394
Nyní následuje
vrcholný vrchol starověkého rituálu.
331
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
S anglickou korunou
332
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
arcibiskup provádí jednoduché
333
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
ještě nejvýznamnější
ceremoniál korunovace královny.
334
00:23:27,906 --> 00:23:34,496
Ať žije královna!
335
00:23:34,579 --> 00:23:37,082
Prohlašuji před vámi všemi,
336
00:23:37,165 --> 00:23:41,211
že celý můj život
bude oddán vaší službě
337
00:23:42,003 --> 00:23:45,340
a do servisu
naší velké císařské rodiny,
338
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
ke kterému všichni patříme.
339
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Byla královnou
už více než 70 let,
340
00:23:53,014 --> 00:23:57,144
a to je ta nejdelší vláda
které jsme kdy v naší historii znali.
341
00:24:00,647 --> 00:24:03,108
Jsme ve velmi
teď jiná generace.
342
00:24:03,191 --> 00:24:06,153
Jak přicházejí nové generace,
343
00:24:06,236 --> 00:24:10,615
lidé to mohou začít zpochybňovat.
344
00:24:10,699 --> 00:24:13,994
A já říkám toto
s naprostou čistou adorací
345
00:24:14,077 --> 00:24:17,873
pro rodinu,
pro lidi, se kterými pracuji.
346
00:24:21,459 --> 00:24:24,254
Ale když ty vlastně
vyvinout tlak,
347
00:24:24,337 --> 00:24:29,301
a vy říkáte, že existuje
rodina pomazaná Bohem, krví,
348
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
vládnout této zemi
349
00:24:31,970 --> 00:24:34,222
a další země po celém světě,
350
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
je to těžký rozhovor.
351
00:24:38,143 --> 00:24:43,106
A tak popořadě
aby instituce přežila,
352
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
musí se modernizovat
353
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
ale také potřebuje masovou lidovou podporu.
354
00:24:49,696 --> 00:24:55,368
Obvykle mají popularitu
hodnocení mezi 60 a 80 procenty.
355
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
Toto jsou žebříčky
pro které by politici zemřeli.
356
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Ale abychom přežili v budoucnu,
357
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
potřebují si tuto popularitu udržet.
358
00:25:08,882 --> 00:25:13,553
Každý rok dělají mezi
dva tisíce tři tisíce návštěv.
359
00:25:17,849 --> 00:25:21,770
A všechny královské
domácnosti mají tiskové kanceláře
360
00:25:21,853 --> 00:25:27,776
aby bylo zajištěno, že tam bude docela konstantní
publicitu o královské rodině.
361
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
A je to tak
docela neustále dobrá reklama.
362
00:25:35,659 --> 00:25:37,136
Rodina je závislá
na britská média
363
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
sdělit své poselství
364
00:25:39,496 --> 00:25:42,582
nadále zaručovat její relevanci
365
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
a přítomnost v
britská představivost a svět.
366
00:25:51,883 --> 00:25:53,194
...myslel, že jde
přímo v řece.
367
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Princ William
vedl královské děti
368
00:25:58,265 --> 00:26:01,017
na fotohovor
zařídili palácoví úředníci.
369
00:26:01,101 --> 00:26:04,896
Princ Harry, princezna Beatrice
pochod za budoucím králem
370
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
i když prince Andrewa
další dcera, princezna Eugenie
371
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
postupuje poněkud pomaleji.
372
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Fotografové a kameramani
373
00:26:12,570 --> 00:26:15,824
fotil
všech čtyř dětí dohromady.
374
00:26:15,907 --> 00:26:18,451
Pak se zeptal princ William
jak si užíval lyžování.
375
00:26:18,535 --> 00:26:22,580
Um, ano. Šel jsem v pohodě.
Velmi dobře. Užívám si to.
376
00:26:26,209 --> 00:26:28,089
Paparazzi bývali
obtěžovat nás až k věci
377
00:26:28,169 --> 00:26:30,672
kde jsme museli být nuceni se usmívat
378
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
a odpovídání na otázky
do cestovního tiskového balíčku.
379
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
Podíval by ses
prosím u této kamery?
380
00:26:36,386 --> 00:26:38,106
Jen si nechej tenhle
na chvíli počkat.
381
00:26:38,138 --> 00:26:39,282
Williame, pomůžeš nám?
382
00:26:39,306 --> 00:26:41,946
A to ve mně vyvolalo pocit
opravdu nepříjemné od začátku.
383
00:26:41,975 --> 00:26:44,695
Můžete se dívat tímto směrem?
384
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
Ahoj. Podívejte se na tohle.
385
00:26:47,814 --> 00:26:48,732
Jsi v pořádku, Eugenie?
386
00:26:48,815 --> 00:26:50,575
- Beatrice, jsi v pořádku?
- Mm-hmm.
387
00:26:50,650 --> 00:26:52,461
Ahoj.
Můžeme udělat něco jinak?
388
00:26:52,485 --> 00:26:55,631
A pak byla dohoda, dali jsme naše
na lyžích a pak by nás nechali na pokoji.
389
00:26:55,655 --> 00:26:57,699
No, ano, někteří z nich ano.
390
00:27:02,704 --> 00:27:04,682
Ale pak by to udělali i ostatní
jen nás následuj,
391
00:27:04,706 --> 00:27:06,976
buď focení nebo
jen čekat, až se stane nehoda
392
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
a pak vytáhněte své fotoaparáty.
393
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
Takže to nikdy nebylo fér a nikdy to nefungovalo.
394
00:27:13,340 --> 00:27:15,967
Příběhy o
britská královská rodina
395
00:27:16,051 --> 00:27:19,512
vytvořit velmi dobrou kopii,
nejen v Británii, ale po celém světě.
396
00:27:20,513 --> 00:27:24,642
Takže existuje velmi
silný podnět pro fotografy
397
00:27:24,726 --> 00:27:29,814
pokusit se o neoprávněné výstřely
členů královské rodiny
398
00:27:30,565 --> 00:27:33,902
protože to mohou prodat
za desítky tisíc dolarů.
399
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
Moje máma to udělala
dobrá práce ve snaze nás chránit.
400
00:27:43,244 --> 00:27:48,166
Vzala to na sebe
v podstatě konfrontovat tyto lidi.
401
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Prosím odejdi.
402
00:27:53,838 --> 00:27:59,344
Jako rodič bych se tě mohl zeptat
respektovat prostor mých dětí?
403
00:27:59,427 --> 00:28:02,764
Ano, jistě.
Ano. Vůbec žádný problém.
404
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Protože jsem přinesl
děti tady na prázdniny.
405
00:28:05,934 --> 00:28:06,768
Že jo.
406
00:28:06,851 --> 00:28:08,686
A my bychom
opravdu oceňuji prostor.
407
00:28:08,770 --> 00:28:09,813
Rozumím, madam.
408
00:28:09,896 --> 00:28:10,730
A jsem si jistý jako...
409
00:28:10,814 --> 00:28:12,416
je to možné
jen udělat obrázek...
410
00:28:12,440 --> 00:28:13,667
- Ne.
- ...toto odpoledne,
411
00:28:13,691 --> 00:28:15,086
a pak bychom tě mohli nechat úplně na pokoji.
412
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Pokud se tam jen přesunete, lyžujete
413
00:28:17,487 --> 00:28:18,923
- a nechám tě na pokoji.
- Ne.
414
00:28:18,947 --> 00:28:21,449
Dnes nás sleduje 15 kamer.
415
00:28:21,533 --> 00:28:23,653
- Nebyl jsem jedním z nich.
- Ne, ale,
416
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
jako rodič chci
chránit děti. Děkuji.
417
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
Dík. Na zdraví.
418
00:28:32,669 --> 00:28:34,349
Myslím, že musela zažít zkušenost
419
00:28:34,421 --> 00:28:38,133
jak bojovala,
žít ten život.
420
00:28:38,716 --> 00:28:40,236
Cítila potřebu o tom mluvit...
421
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
Dnes večer na Panorama,
princezna z Walesu.
422
00:28:44,597 --> 00:28:46,517
...hlavně v tom
Panoramatický rozhovor.
423
00:28:47,308 --> 00:28:50,437
Myslím, že už to všichni víme
byla podvedena, aby poskytla rozhovor
424
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
ale v tu samou dobu,
řekla pravdu o své zkušenosti.
425
00:28:54,607 --> 00:28:58,403
Jak se cítíte na cestě
chová se tisk k tobě teď?
426
00:29:00,280 --> 00:29:06,035
Zájem nacházím dodnes
skličující a fenomenální
427
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
protože se mi to vlastně nelíbí
být středem pozornosti.
428
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
Když mám své veřejné povinnosti,
429
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
Chápu, když vypadnu
auta, jsem fotografován.
430
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
Ale ve skutečnosti je to teď, když jdu
z mých dveří, mých předních dveří,
431
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
Jsem fotografován. nikdy nevím
kde bude čočka.
432
00:29:28,433 --> 00:29:30,870
- Jo, znám ji.
- V pořádku.
433
00:29:30,894 --> 00:29:35,356
Moje matka byla obtěžována
po celý její život s mým tátou.
434
00:29:36,483 --> 00:29:40,904
Ale poté, co se rozešli,
obtěžování přešlo na novou úroveň.
435
00:29:41,946 --> 00:29:44,783
Vyhlašuje se od
Buckinghamský palác, který s lítostí
436
00:29:44,866 --> 00:29:48,703
princ a princezna z Walesu
se rozhodli oddělit.
437
00:29:48,787 --> 00:29:51,247
Toto rozhodnutí bylo dosaženo přátelsky
438
00:29:51,331 --> 00:29:55,752
a oba se budou nadále účastnit
plně ve výchově svých dětí.
439
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
Všechno se změnilo poté, co jsme se rozešli.
440
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
A život se stal
pak pro mě velmi těžké.
441
00:30:04,594 --> 00:30:07,764
Ve chvíli, kdy se rozvedla,
ve chvíli, kdy opustila instituci,
442
00:30:07,847 --> 00:30:09,390
pak byla sama.
443
00:30:09,474 --> 00:30:12,936
Jo, možná byla jednou z nej
vlivné, mocné ženy na světě,
444
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
ale byla tomu... zcela vystavena.
445
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Viděl jsem věci,
Zažil jsem věci, naučil jsem se.
446
00:30:24,989 --> 00:30:28,993
Bolest a utrpení
žen, které se vdávají do této instituce.
447
00:30:31,871 --> 00:30:35,416
Pamatuji si, že jsem si myslel,
„Jak si vůbec můžu někoho najít
448
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
kdo je ochotný a schopný
449
00:30:40,296 --> 00:30:44,801
aby vydržela všechna ta zavazadla
to souvisí s tím, že jsi se mnou?"
450
00:30:49,013 --> 00:30:53,977
Každý vztah, který jsem měl,
v řádu týdnů nebo měsíců,
451
00:30:54,060 --> 00:30:55,687
byly postříkány po celých novinách
452
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
a rodina toho člověka obtěžována
453
00:30:58,398 --> 00:31:00,191
a jejich životy se obrátily vzhůru nohama.
454
00:31:00,984 --> 00:31:04,988
Takže, víš, myslím,
po jedné nebo dvou přítelkyních,
455
00:31:05,071 --> 00:31:08,241
třetí nebo čtvrtá přítelkyně
bude jako: „Vydrž chvíli.
456
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Nevím, jestli tohle chci."
457
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
Takže když jsem potkal M, byl jsem vyděšený
458
00:31:17,208 --> 00:31:19,127
že ji zahnala média.
459
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
Stejná média, která řídila
tolik dalších lidí ode mě.
460
00:31:30,221 --> 00:31:33,308
Znal jsem jediný způsob
že by to mohlo fungovat
461
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
je tím, že to umlčí
co nejdéle.
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,524
Na začátku,
náš vztah byl tak málo hlídaný...
463
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
střežený poklad.
464
00:31:46,362 --> 00:31:48,282
Bylo to na dálku
od začátku.
465
00:31:49,532 --> 00:31:53,161
Všechno byly jen texty a Facetimes
466
00:31:53,244 --> 00:31:57,582
a povídali jsme si celé hodiny
a bylo to prostě vzrušující,
467
00:31:57,665 --> 00:32:00,084
což je tak zvláštní
protože to nebylo vzrušující...
468
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
způsobem, který si myslím
lidé by předpokládali, že ano.
469
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
Bylo to prostě uvolněné a snadné.
470
00:32:17,060 --> 00:32:18,660
Prostě jsme se poznali.
471
00:32:20,939 --> 00:32:23,316
Opravdu, jako každý jiný pár,
zjišťovali jsme např.
472
00:32:23,399 --> 00:32:26,759
"Co rád jíš? Co máš rád."
vařit? Jaký druh filmů se vám líbí?"
473
00:32:27,820 --> 00:32:29,798
Když jsem poznal
Meghan víc a víc. Byl jsem jako,
474
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
"Teď jsem opravdu jako,
zamilovat se do této dívky."
475
00:32:34,911 --> 00:32:37,271
- Ach ne!
- Takže navzdory mému vlastnímu strachu,
476
00:32:39,332 --> 00:32:45,088
Právě jsem otevřel své srdce...
vidět, co se bude dít.
477
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
Zbláznili jsme se.
478
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
Zbláznili jsme se.
479
00:32:54,430 --> 00:32:56,909
Jako, cítím se jako
děláme něco tak ošklivého.
480
00:33:01,437 --> 00:33:05,191
Proboha. Moje láska.
481
00:33:06,067 --> 00:33:09,570
Tak moc
o tom, co Meghan je a jaká je
482
00:33:09,654 --> 00:33:11,614
je tak podobný mé matce.
483
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
Má stejný soucit,
má stejnou empatii,
484
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
má stejnou důvěru.
485
00:33:19,789 --> 00:33:22,333
Má v sobě takové teplo.
486
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
Kdo je to?
487
00:33:37,515 --> 00:33:39,743
Přijímám, že bude
být lidmi po celém světě
488
00:33:39,767 --> 00:33:41,269
kteří zásadně nesouhlasí
489
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
s tím, co jsem udělal a jak jsem to udělal,
490
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
ale věděl jsem, že mám
abych udělal všechno, co jsem mohl
491
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
- chránit svou rodinu.
- Ahoj babičko.
492
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
To jo.
493
00:33:53,322 --> 00:33:55,867
Zvláště po
co se stalo mé matce.
494
00:33:55,950 --> 00:34:00,538
To jo.
To je vaše babička Diana. To jo.
495
00:34:00,621 --> 00:34:02,861
Víš, nechtěl jsem
aby se historie opakovala.
496
00:34:16,637 --> 00:34:20,850
Diana, princezna z Walesu,
zemřel při autonehodě v Paříži.
497
00:34:20,933 --> 00:34:23,269
Podle některých zpráv paparazzi
498
00:34:23,352 --> 00:34:27,023
fotografové se honili
auto, ve kterém jela princezna
499
00:34:27,106 --> 00:34:30,234
zřejmě ve snaze
získat její fotografii.
500
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Po celém světě
miliony se snaží dohodnout
501
00:34:34,280 --> 00:34:37,533
s tou strašnou tragédií
o Dianině předčasné smrti.
502
00:34:39,118 --> 00:34:40,870
Každý majitel a redaktor
503
00:34:40,953 --> 00:34:43,456
každé publikace
který zaplatil za rušivé
504
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
a její exploatační fotografie,
505
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
povzbuzující chamtivé a bezohledné
jednotlivci riskovat všechno,
506
00:34:49,295 --> 00:34:53,007
v honbě za Dianinou image,
má dnes na rukou krev.
507
00:35:00,139 --> 00:35:04,393
Když moje máma zemřela,
museli jsme nosit dva klobouky.
508
00:35:05,812 --> 00:35:09,941
Jedním z nich byli dva truchlící synové
chtít plakat, truchlit,
509
00:35:10,024 --> 00:35:13,152
a zpracovat ten smutek
kvůli ztrátě naší mámy.
510
00:35:15,363 --> 00:35:19,742
A dva byl královský klobouk, žádné emoce,
jít ven, setkat se s lidmi, potřást si rukou.
511
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
Děkuji mnohokrát, děkuji.
512
00:35:21,869 --> 00:35:23,680
- Harry, je mi to tak líto.
- Je mi to moc líto.
513
00:35:23,704 --> 00:35:25,414
William.
514
00:35:26,415 --> 00:35:28,251
Děkuji mnohokrát. Děkuji.
515
00:35:28,334 --> 00:35:31,295
Ach bože, budu plakat.
516
00:35:31,379 --> 00:35:34,423
Spojené království mě doslova smetlo
a William jako jejich děti.
517
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
Promiňte.
518
00:35:36,592 --> 00:35:39,846
Očekávání vidět
já a William venku a kolem
519
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
bylo to pro nás dva opravdu těžké.
520
00:35:45,893 --> 00:35:50,857
Pamatuji si, že mi to bylo řečeno
od mé matky zprávy o jejím odchodu
521
00:35:52,024 --> 00:35:56,487
A pak si myslím jako my všichni,
sledovali jsme ten pohřeb
522
00:35:56,571 --> 00:36:01,242
a sledoval, jak kráčí za rakví
523
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
Tehdy jste první
opravdu ho poznal
524
00:36:20,386 --> 00:36:24,056
nebo viděl vhled
než snímek nebo obrázek
525
00:36:24,140 --> 00:36:28,561
a měl jsi pocit, že ho znáš
lépe než ty.
526
00:36:33,524 --> 00:36:36,903
Harryho jsem potkal v Etonu ve 13 letech.
527
00:36:38,863 --> 00:36:42,074
Ve skutečnosti jsme byli uvnitř
pokoje vedle sebe,
528
00:36:42,158 --> 00:36:45,953
abychom se mohli vyklonit
okno a mluvit po zhasnutí světla. Ale
529
00:36:46,996 --> 00:36:50,666
Myslím, že jako malý kluk,
nemáte jazyk
530
00:36:50,750 --> 00:36:53,961
to nutně mít
komplikovaný chat o duševním zdraví
531
00:36:54,045 --> 00:36:57,173
dále, jako: "Jak se máš?" "Pokuta." nebo...
532
00:36:57,256 --> 00:37:02,303
A možná také, vy pravděpodobně
vyhýbat se této diskusi
533
00:37:02,386 --> 00:37:05,806
protože je to takový emocionální horký brambor,
534
00:37:05,890 --> 00:37:07,576
jako když nevíš
správné věci říkat,
535
00:37:07,600 --> 00:37:10,061
uděláš to horší
než aby to bylo lepší?
536
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
Pokud nic neřekneš,
537
00:37:11,812 --> 00:37:14,774
víš,
aspoň to nezhoršíš.
538
00:37:16,442 --> 00:37:21,739
Věřím, že tam byl
uzavřená dohoda s médii
539
00:37:21,822 --> 00:37:26,202
že když byli ve škole,
Will a Harry by zůstali trochu sami.
540
00:37:32,124 --> 00:37:37,964
Ale první den jsme opustili dům
do skrumáže, nic, co jsem kdy viděl,
541
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
blikajících světel
a všechna média.
542
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
Harry!
543
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
Harry!
544
00:37:50,226 --> 00:37:54,480
Tehdy všechny ty věci
to se stalo naší matce
545
00:37:54,563 --> 00:37:56,232
se nám to začalo dít.
546
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Harry!
547
00:37:59,151 --> 00:38:01,964
Od prince Harryho
byl v Etonu, jeho otec se o to pokusil
548
00:38:01,988 --> 00:38:05,074
aby se ujistil, že může mít
co nejnormálnější život.
549
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
Ale tento nejnovější příběh
o princi Harrym je potřetí
550
00:38:07,576 --> 00:38:11,789
ta 14letá se dostala na titulky
v zrcadle od doby, kdy začal v Etonu.
551
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
Ne každý příběh byl falešný.
552
00:38:13,457 --> 00:38:17,545
Ale bylo toho hodně
typického přehánění a přehánění.
553
00:38:17,628 --> 00:38:20,482
Poskakuje mezi stěnami, je to tak
bere drogy, pije, chodí pozdě,
554
00:38:20,506 --> 00:38:22,901
má noční kluby, má
přítelkyně tady, mám tam přítelkyni
555
00:38:22,925 --> 00:38:24,844
Co se děje?
556
00:38:27,388 --> 00:38:30,850
Víte, je v tom rozdíl
mezi nutností přijmout,
557
00:38:30,933 --> 00:38:33,728
Dobře, v této rodině máme tuto pozici
558
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
a proto tam bude
úroveň zájmu,
559
00:38:36,063 --> 00:38:40,568
a zahlceni paparazzi,
honí vás v autech přes červená světla.
560
00:38:41,610 --> 00:38:44,572
A pak tě honit po silnici
pěšky, což se stalo
561
00:38:44,655 --> 00:38:46,991
pravděpodobně kolem 30
nebo 40krát, když jsem byl mladší.
562
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
Bylo toho příliš.
563
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Dostal princ Harry
do šarvátky s fotografy
564
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
poté co odešel
v nočním klubu dnes brzy ráno.
565
00:38:58,461 --> 00:39:01,839
Do hodin od
rvačka, která byla titulkem bulvárních médií.
566
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
Harry křičel,
"Proč mě prostě nenecháš na pokoji?!"
567
00:39:09,096 --> 00:39:13,559
Všechno, co se dělo
ve Velké Británii byla tak intenzivní.
568
00:39:17,063 --> 00:39:21,984
Snažil jsem se balancovat
celý zážitek z toho, že jsem mladý kluk,
569
00:39:22,068 --> 00:39:25,654
který se snažil vypořádat
se ztrátou své matky
570
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
bez velké podpory, pomoci nebo vedení.
571
00:39:29,283 --> 00:39:31,160
Nezdálo se to správné. Nezdálo se to fér.
572
00:39:45,383 --> 00:39:48,761
Harry přišel do Lesotha v roce 2004.
573
00:39:48,844 --> 00:39:52,223
Na začátku,
byl to mladý muž přímo z Etonu,
574
00:39:52,306 --> 00:39:56,602
mít masivní
negativní titulky o něm.
575
00:39:56,685 --> 00:39:57,978
Toho kluka jsem neznal
576
00:39:58,854 --> 00:40:02,525
ale pomyslel jsem si: „No, uvidíme
co můžeme udělat s tímto mladým mužem."
577
00:40:03,984 --> 00:40:08,697
- Stáda se pasou na společné půdě.
- Společná půda, jo.
578
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
Cítili jsme se navzájem,
579
00:40:10,783 --> 00:40:13,702
zjistit kde
bylo nám spolu dobře.
580
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Poprvé jsem se setkal
Princ Seeiso, byl úžasný.
581
00:40:17,832 --> 00:40:20,501
Skákali jsme na koně
a odjel ke svému dobytčímu stanovišti.
582
00:40:22,294 --> 00:40:26,924
Myslím, že sem přišel
chtějí mít oddechový čas
583
00:40:27,007 --> 00:40:29,385
z toho velmi agresivního běžeckého pásu.
584
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
Cítil jsem teplo a přijetí,
585
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
„Dobře, jsem tady v Lesothu.
586
00:40:36,267 --> 00:40:40,563
Možná nevím o Lesothu,
a jsem tu, abych se učil.
587
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Nejsem tady, abych to řekl."
588
00:40:50,072 --> 00:40:55,161
Taková okamžitá reakce,
nejen pro mě, ale i pro komunitu.
589
00:40:55,244 --> 00:40:59,081
Viděl jsem to Harry
je velmi jeho matkou.
590
00:40:59,665 --> 00:41:01,226
Kolik z
inspirací byla vaše matka
591
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
v tom, co tady děláš?
592
00:41:02,585 --> 00:41:06,755
Hm, masivně. Těžit,
stejně jako Seeisova matka.
593
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
Obě naše matky
byly silně spojeny s AIDS,
594
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
zvláště sirotek
děti z toho samého.
595
00:41:14,972 --> 00:41:17,558
Jeho matka zemřela
krátce předtím, než jsem ho potkal.
596
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Takže, když si uvědomíme, že jsme oba ztratili své mámy
597
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
netrvalo to moc dlouho
dokud jsme nebyli jako bratři.
598
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
Ahoj všichni.
599
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
Harry téměř navštívil
poté na roční bázi.
600
00:41:32,406 --> 00:41:37,578
Bylo mi 18 let
a chtěl nést pochodeň mé mámy
601
00:41:37,661 --> 00:41:41,332
a pokusit se udržet její odkaz naživu
a pokusit se, aby byla hrdá.
602
00:41:41,415 --> 00:41:45,753
...oficiálně otevřeno
od prince Seeisa a prince Harryho,
603
00:41:45,836 --> 00:41:47,588
zakladatelů Sentebale.
604
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
Být to dovoleno
pojď sem a buď sám sebou,
605
00:41:51,342 --> 00:41:55,679
pro mě jsem viděl kluka
vyrůst v solidního muže.
606
00:41:55,763 --> 00:41:58,766
Dokonce jsme mu dali
vlastně jméno. Jméno Sosotho.
607
00:41:59,350 --> 00:42:01,977
Mahale, což znamená „bojovník“.
608
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Harry je duchem válečník,
609
00:42:06,440 --> 00:42:08,067
a povahově je to válečník.
610
00:42:10,194 --> 00:42:13,155
Dalo mi to Lesotho
prostor a svoboda...
611
00:42:14,782 --> 00:42:18,953
dýchat, žít... a růst.
612
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
Jel jsem do Afriky,
někdy i tři měsíce v kuse.
613
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Botswana je země
velmi blízko mému srdci.
614
00:42:32,049 --> 00:42:36,387
Skutečnost, že trávím více času
tady než doma dělá mému otci velké starosti.
615
00:42:39,723 --> 00:42:41,451
já mám
druhá rodina tam venku. Skupina
616
00:42:41,475 --> 00:42:44,228
přátel, kteří mě doslova vychovali.
617
00:42:48,440 --> 00:42:50,442
Pro mě to bylo vždycky dost speciální.
618
00:42:52,403 --> 00:42:56,657
Takže to bylo absolutně
je důležité sdílet to s Meg.
619
00:43:02,454 --> 00:43:03,581
To léto,
620
00:43:03,664 --> 00:43:06,875
Chystal jsem se mít pauzu
z práce, ale měl jsem cestovní plány.
621
00:43:06,959 --> 00:43:11,922
A jeden kádr řekl:
"Ujistěte se, že necháte prostor pro magii."
622
00:43:13,007 --> 00:43:15,527
A jak jsme o tom mluvili,
"Kdy se uvidíme příště?"
623
00:43:15,551 --> 00:43:18,304
Řekl: „Musím do Afriky
udělat nějaké konzervační práce."
624
00:43:18,387 --> 00:43:21,707
Řekl: "Mám týden volno." Řekl jsem: "Já
mít týden volna." Byl to stejný týden.
625
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
Tak řekl: „Chceš
přijet do Botswany?"
626
00:43:25,060 --> 00:43:29,106
Řekl jsem: „Nech mě přemýšlet
o tom." A pak jsem to udělal.
627
00:43:34,320 --> 00:43:36,572
Byl jsem ohromen
že řekla ano.
628
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
Tato žena to
Potkal jsem se jen dvakrát. Přichází
629
00:43:39,783 --> 00:43:43,829
do Botswany a jedeme
žít pět dní ve stanu. Páni.
630
00:43:47,458 --> 00:43:51,545
Oba šli
do Afriky a trávit spolu skutečný čas.
631
00:43:51,629 --> 00:43:54,381
Tak řekl: „Tohle je
buď chodit do práce nebo ne
632
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
protože jdeme
být spolu dvacet čtyři sedm.
633
00:44:00,304 --> 00:44:03,641
Nastupuji do letadla
a půjdu doprostřed buše?
634
00:44:04,308 --> 00:44:07,102
Co? Co dělám?
635
00:44:07,186 --> 00:44:09,063
Co když se nemáme rádi...
636
00:44:09,980 --> 00:44:12,399
a pak jsme uvízli
uprostřed buše ve stanu?
637
00:44:16,820 --> 00:44:18,072
Byl to skok.
638
00:44:18,906 --> 00:44:24,244
Ale myslím, že ve svém srdci to prostě věděla
že to musela udělat s ním.
639
00:44:30,709 --> 00:44:34,129
Tak jsem tam. Tohle je
poprvé jsem ho viděl za měsíc.
640
00:44:36,048 --> 00:44:39,635
Zpočátku to bylo velmi nepříjemné.
Jako: "Proboha, líbáme se? Ne...?"
641
00:44:39,718 --> 00:44:41,821
A právě jsem si vzpomněl
podal mi kuřecí sendvič.
642
00:44:42,930 --> 00:44:44,250
Jako, bože. [smějící se[
643
00:44:44,390 --> 00:44:46,470
Pak jsme skočili
do Land Cruiseru a jeli jsme.
644
00:44:48,852 --> 00:44:50,772
Začít,
seděli jsme vedle sebe.
645
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
A pak jsme přešli k držení za ruce.
646
00:44:53,065 --> 00:44:56,527
A pak se vtiskneme do polibku.
A mezi hrboly,
647
00:44:56,610 --> 00:44:59,822
a pak, všechno cítit
úplně normální a přirozené.
648
00:45:05,285 --> 00:45:10,165
Museli jsme se znát dřív než ostatní
světa a zapojila se i média.
649
00:45:20,259 --> 00:45:23,095
Bylo to všechno tak ohromující...
650
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
být tam venku v našem malém stanu
651
00:45:28,892 --> 00:45:31,437
a uprostřed noci a slyšet
toto šustění
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,415
a podívej se a uvidíš stín
a řekněte: "Co je to?"
653
00:45:33,439 --> 00:45:36,608
Je to jako slon žvýkající listy
nad stanem ve stínu.
654
00:45:36,692 --> 00:45:39,153
Říkám si: „Jsme v bezpečí?
Je to v pořádku...“ Je jako: „Jsme v pořádku.
655
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
Slib mi, že tě udržím v bezpečí."
656
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
A já mu věřil.
657
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Hodně si věříš
a hodně důvěry ve mě.
658
00:45:45,284 --> 00:45:46,785
- Udělal jsem.
- Skutečný.
659
00:45:48,454 --> 00:45:53,167
Bylo to tak správné
a cítil se tak normálně.
660
00:45:55,752 --> 00:45:57,880
Mohli bychom oba
prostě být úplně sami sebou.
661
00:45:58,589 --> 00:46:01,425
Není tu žádné rozptýlení.
Není tu příjem mobilních telefonů.
662
00:46:03,427 --> 00:46:05,471
Není tam žádné zrcadlo.
Není tam koupelna.
663
00:46:05,554 --> 00:46:08,348
Nebylo tam žádné: "Jak vypadám?"
664
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
Naštěstí jsme se měli opravdu rádi.
665
00:46:24,573 --> 00:46:28,535
Psal se rok 2016.
Meghan a já jsme se potkali v New Yorku.
666
00:46:30,871 --> 00:46:35,501
Opravdu jsme si užili jít na čaj
a šampaňské v Bergdorf Goodman.
667
00:46:35,584 --> 00:46:38,024
To by bylo jako,
"Sejdeme se v čajovně u Bergdorfa."
668
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
Ona jako: "Ehm... jo, já ehm...
669
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
Myslím, že jsem někoho potkal a jsem zamilovaný."
670
00:46:50,682 --> 00:46:54,978
Je to princ Harry. A já...
671
00:46:55,062 --> 00:46:58,982
Chci říct, mohl jsem jen cítit
všechno v jejím těle vibruje.
672
00:47:00,442 --> 00:47:02,444
Z té chvíle máme fotku.
673
00:47:02,528 --> 00:47:05,989
A já křičela
protože jsem mohl říct, že to bylo jiné.
674
00:47:08,075 --> 00:47:10,911
Od té chvíle to bylo jasné
že mi o něm řekla
675
00:47:10,994 --> 00:47:11,828
že se milovali
676
00:47:11,912 --> 00:47:14,831
a že půjdou
až na konec světa, abychom byli spolu.
677
00:47:14,915 --> 00:47:19,253
Do té doby jsme věděli
že jsme se opravdu spojili
678
00:47:19,336 --> 00:47:20,522
a opravdu k sobě přitahováni.
679
00:47:20,546 --> 00:47:24,758
Ale co jsme byli praktici
jak to vlastně mělo fungovat?
680
00:47:24,841 --> 00:47:27,594
V tu chvíli jsem si myslel,
„Má dovoleno létat?
681
00:47:27,678 --> 00:47:31,557
Může ji navštívit?"
Jak to funguje logisticky?
682
00:47:31,640 --> 00:47:33,267
Myslím, že to prostě vymysleli.
683
00:47:33,850 --> 00:47:35,936
Vymysleli způsob, jak to fungovat.
684
00:47:38,564 --> 00:47:41,358
Měla dvoutýdenní pravidlo,
což je velmi chytré,
685
00:47:41,441 --> 00:47:46,071
že jsme měli
vidět se za dva týdny nebo kolem nich.
686
00:47:46,154 --> 00:47:48,824
Řekl jsem: „Jak je to vůbec možné
s věcmi, které dělám?
687
00:47:48,907 --> 00:47:50,747
nebudu moct
abych tě tolik viděl."
688
00:47:50,826 --> 00:47:53,787
Je to pro mě mnohem jednodušší
jet za ním do Velké Británie.
689
00:47:54,496 --> 00:47:58,625
Pořád bych se mohl pustit do reklamy
let a jít a vidět ho pod radarem.
690
00:47:59,668 --> 00:48:01,548
Těch prvních pár měsíců
když nikdo nevěděl,
691
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
dávalo větší smysl, aby za mnou přišla.
692
00:48:03,630 --> 00:48:07,718
Aby mohla přijít a zůstat
se mnou na pozemku Kensingtonského paláce.
693
00:48:07,801 --> 00:48:09,529
Mohli bychom skočit do auta.
Mohli bychom zamířit do Windsoru
694
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
a chodit na procházky po Frogmore
695
00:48:12,222 --> 00:48:13,724
a dělat všechny tyto věci společně.
696
00:48:13,807 --> 00:48:15,726
Abychom se mohli poznat
697
00:48:15,809 --> 00:48:20,022
aniž by vás někdo vyfotil
pak to bude jako novinka.
698
00:48:24,401 --> 00:48:25,837
Všechno muselo být tak tajné
699
00:48:25,861 --> 00:48:28,614
tak to jen zrychluje
úroveň vašeho vzájemného poznávání
700
00:48:28,697 --> 00:48:32,326
když nejste ve světě
při námluvách jste jen spolu.
701
00:48:46,548 --> 00:48:49,801
Dostat ji přes
policejní bariéra a do Kensingtonského paláce
702
00:48:49,885 --> 00:48:51,637
bylo riziko samo o sobě
703
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
protože lidé mluví, že?
704
00:48:53,555 --> 00:48:56,433
Není to o tom, komu věříš.
Jde o to, komu věří.
705
00:48:56,516 --> 00:48:57,716
Doslova to tak funguje.
706
00:49:02,481 --> 00:49:04,083
Pro běžné členy veřejnosti,
707
00:49:04,107 --> 00:49:09,738
rádi si myslíme, že královská rodina
žít mimořádně privilegovaný život
708
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
se spoustou sluhů
a žijí v palácích
709
00:49:12,324 --> 00:49:13,700
a mají to velmi snadné.
710
00:49:15,243 --> 00:49:17,496
Ani na okamžik jim nezávidím.
711
00:49:19,456 --> 00:49:22,668
Žijí pro mě v pozlacené kleci.
712
00:49:22,751 --> 00:49:27,130
Chybí jim většina svobod
které my ostatní považujeme za samozřejmost.
713
00:49:28,548 --> 00:49:32,636
Mají velmi malou autonomii
při výběru vlastní budoucnosti.
714
00:49:33,929 --> 00:49:36,932
Formálně jim chybí svoboda
aby si zvolili své vlastní náboženství.
715
00:49:37,015 --> 00:49:39,976
První půltucet
v linii nástupnictví
716
00:49:40,060 --> 00:49:43,897
musí získat svolení královny
než se vezmou.
717
00:49:43,980 --> 00:49:47,234
Opravdu nemají
jakoukoli svobodnou volbu vlastní kariéry.
718
00:49:47,317 --> 00:49:51,655
A moderní média jsou velmi vlezlá.
719
00:49:57,035 --> 00:50:01,498
Část měny
mluvit o královské rodině
720
00:50:01,581 --> 00:50:03,417
je sdílet tajemství.
721
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
Větší nadpis.
722
00:50:08,755 --> 00:50:13,343
Exponovanější fotografie.
Více šokující příběh.
723
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
To bude mít byznys.
To udělá reklamu.
724
00:50:18,932 --> 00:50:22,227
Bulvární kultura je
opravdový podrazák.
725
00:50:22,310 --> 00:50:26,690
A to vytváří skutečný neklid,
paranoidní prostředí.
726
00:50:30,193 --> 00:50:34,781
Tato myšlenka,
v podstatě umožňujeme existenci královské rodiny,
727
00:50:34,865 --> 00:50:36,742
i když extravagantně,
728
00:50:36,825 --> 00:50:43,248
za podmínky, že na to máme nárok
neustálé informace o jejich životě.
729
00:50:44,040 --> 00:50:48,378
A to si myslím obzvlášť
postihuje ženy v královské rodině.
730
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
Pamatuji si, jak někdo řekl Meghan:
731
00:50:53,216 --> 00:50:57,137
"Pokud chceš jít do Tate,
pokud chcete vidět kousek Londýna,
732
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
radši to udělej hned
protože tvůj život se změní."
733
00:51:05,020 --> 00:51:09,232
Chodili jsme spolu
od července tajně.
734
00:51:10,692 --> 00:51:13,320
Byli jsme tak zkamenělí
kdy se to zlomí.
735
00:51:14,070 --> 00:51:15,906
H se mě snažil připravit
736
00:51:15,989 --> 00:51:18,950
za to, jaké by to mohlo být
věděl, co v minulosti zažil.
737
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
A pak on a jeho bratra
tajemník komunikace, Jason,
738
00:51:25,707 --> 00:51:29,544
zavolal mu, aby mu dal vědět
že příběh sebral bulvární deník.
739
00:51:30,253 --> 00:51:33,548
Řekl: "No, jestli to vyjde
zítra, pojďme se dnes večer bavit!"
740
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
Jsme se vydali do
tuhle společnou halloweenskou párty,
741
00:51:41,556 --> 00:51:43,996
kde bychom mohli být úplně
oblečený a nikdo by to nevěděl.
742
00:51:44,267 --> 00:51:46,621
- Měl jsem šátek a brýle.
- Půjčil sis skvělý kostým.
743
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
Půjčený skvělý kostým.
744
00:51:48,188 --> 00:51:51,468
A my jsme si řekli: „No, tohle
může to být naše poslední šance jít ven a...
745
00:51:52,609 --> 00:51:54,378
- bavte se ve světě.
- Vytáhněte špendlík na zábavném granátu,
746
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
což jsme udělali.
747
00:51:56,738 --> 00:51:59,699
Jeho sestřenice Eugenie a
její tehdejší přítel Jack,
748
00:51:59,783 --> 00:52:01,910
a můj přítel, Marcus, tam byli také.
749
00:52:04,788 --> 00:52:07,499
Bylo to tak skvělé. Prostě hloupá zábava.
750
00:52:07,582 --> 00:52:08,750
A pak...
751
00:52:08,834 --> 00:52:12,087
♪ Nedovolte, aby to byla poslední píseň ♪
752
00:52:13,964 --> 00:52:15,149
Slyšíš to? To je zvuk
753
00:52:15,173 --> 00:52:16,800
lámání srdcí po celém světě.
754
00:52:16,883 --> 00:52:20,262
Uvádí se, že princ Harry
chodí s herečkou Meghan Markle.
755
00:52:20,345 --> 00:52:22,532
- Harry říká, že má přítelkyni...
- ...nejvhodnější bakalář na světě...
756
00:52:22,556 --> 00:52:24,992
- ...transatlantická aliance...
- ...Předpokládá se, že se setkali loni v létě...
757
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Další ráno,
bylo to tak ohromující.
758
00:52:27,853 --> 00:52:30,081
...princ a jeho americká láska...
759
00:52:30,105 --> 00:52:33,358
Řekl jsem: "Dobře. Tak tedy,
Prostě to budu brát jako bychom byli v buši.
760
00:52:33,441 --> 00:52:35,068
Protože je mi to všechno cizí
761
00:52:35,652 --> 00:52:37,612
ale věřím, že mě udržíš v bezpečí,
762
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
a ty mě z toho dostaneš."
763
00:52:39,030 --> 00:52:41,717
- Popisuje se jako smíšená rasa...
- ...přímo z Comptonu...
764
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
...ze špatné strany kolejí...
765
00:52:42,742 --> 00:52:44,554
Je prostě úplně jiná
typ člověka, který si nemyslím
766
00:52:44,578 --> 00:52:48,540
váš průměrný člen veřejnosti si myslí
když myslí na „královskou rodinu.“
767
00:52:49,124 --> 00:52:52,961
Naivně jsem to nevěděl
do čeho jsem šel.
768
00:52:56,006 --> 00:52:58,717
Ale v říjnu 2016
769
00:52:58,800 --> 00:53:01,428
když se najednou všechno změnilo.
770
00:53:01,511 --> 00:53:03,805
Meghan je
velká odchylka...
771
00:53:03,889 --> 00:53:06,742
- ...odlákal Harryho od nás
- Zdá se, že Meghan je
772
00:53:06,766 --> 00:53:09,227
verze Antikrista...
773
00:53:13,940 --> 00:53:20,572
♪ Jste všichni... potřebuji... dostat se ♪
774
00:53:24,409 --> 00:53:30,332
- ♪ Jste všichni... potřebuji... dostat se ♪
- ♪ Jako ranní rosa jsem se na tebe podíval ♪
775
00:53:30,415 --> 00:53:35,420
♪ A bylo to jasně vidět
Byl jsi můj osud ♪
776
00:53:35,503 --> 00:53:40,550
♪ S široce rozevřenými pažemi
Zahodil jsem svou hrdost ♪
777
00:53:40,634 --> 00:53:45,180
♪ obětoval jsem se pro tebe,
Zasvětit ti svůj život ♪
778
00:53:45,263 --> 00:53:50,143
♪ Půjdu tam, kam vedeš
Vždy tam v případě potřeby ♪
779
00:53:50,226 --> 00:53:54,773
♪ A když ztratím svou vůli
Budete tam, abyste mě vytlačili do kopce ♪
780
00:53:54,856 --> 00:53:59,986
♪ Neexistuje žádné, žádné ohlédnutí za námi ♪
781
00:54:00,070 --> 00:54:04,282
♪ Máme lásku jistě dost, to stačí ♪
782
00:54:04,366 --> 00:54:10,872
♪ Jsi vše, co potřebuješ, abych se mohl dostat ♪
783
00:54:11,581 --> 00:54:16,294
- ♪ Oh baby oh baby ♪
- ♪ Ooh ooh ♪
784
00:54:16,378 --> 00:54:20,840
- ♪ Zlato, zlato, zlato, zlato, ano ♪
- ♪ Ano ♪
785
00:54:20,924 --> 00:54:27,472
- ♪ Potřebuji tě miláčku. Oh, potřebuji tě♪
- ♪ Ooh ooh, jste všichni, vše, co potřebuji ♪
786
00:54:27,555 --> 00:54:32,852
- ♪ Oh, oh, oh miluji tě miláčku ♪
- ♪ Oh, zlato ♪
787
00:54:32,936 --> 00:54:36,690
- ♪ Vše, co potřebuji, potřebuji tvou lásku ♪
- ♪ Jsi vše, co potřebuji ♪
788
00:54:36,773 --> 00:54:40,443
- ♪ Jsi vše, co chci. Ooh... ♪
- ♪ Ooh... ♪
789
00:54:43,238 --> 00:54:49,661
Překlad titulků: Regina Njoku
68020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof