Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:01,000
www.calorifix.net
Happy End (v.01)
3
00:00:01,100 --> 00:00:02,000
Traduction : Pingusand
Correction : Koalaurent, 893
4
00:00:02,100 --> 00:00:03,158
CJ Entertainment Pr�sente
5
00:00:03,536 --> 00:00:06,505
Co-Pr�sent� par
Kookmin Venture Capital
6
00:00:06,906 --> 00:00:09,841
Con�u par Chungnyun Film
7
00:00:10,243 --> 00:00:13,144
Co-Production Seoul Movies
8
00:00:13,546 --> 00:00:16,538
Une Production de Myung Film
9
00:00:18,251 --> 00:00:21,914
Avec
CHOI Min-sik
10
00:00:22,989 --> 00:00:26,516
CHUN Do-yeon
11
00:00:27,660 --> 00:00:31,187
et JOO Jin-mo
12
00:00:32,332 --> 00:00:35,859
Avec la participation de JOO Hyun
13
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
Directeur de la Photographie
KIM Woo-hyung
14
00:00:47,280 --> 00:00:50,078
Directeur de l'�clairage
PARK Hyun-won
15
00:00:51,418 --> 00:00:54,410
Directeur Artistique
KIM Sang-mahn
16
00:00:55,655 --> 00:00:58,590
R�dacteurs en Chef
KIM Hyun et KIM Yong-soo
17
00:00:59,692 --> 00:01:02,752
Bruitage par KIM Seok-won
18
00:01:03,897 --> 00:01:06,991
Musique de CHO Young-wook
et KIM Kyu-yang
19
00:01:08,201 --> 00:01:11,193
Directeur de Production
PARK Soon-hong
20
00:01:12,505 --> 00:01:15,497
Co-Producteur
JUN Chang-rok
21
00:01:17,644 --> 00:01:20,875
Co-Producteur Ex�cutif
PARK Moo-seung
22
00:01:22,015 --> 00:01:25,109
Producteur Ex�cutif
SEOK Dong-jun
23
00:01:28,555 --> 00:01:31,820
Produit par LEE Eun
24
00:02:00,753 --> 00:02:05,247
Sc�nario et R�alisation de
JUNG Ji-Woo
25
00:02:11,164 --> 00:02:12,529
Rentre.
26
00:02:12,599 --> 00:02:14,157
Il y avait quelqu'un ?
27
00:02:14,267 --> 00:02:15,234
Non.
28
00:02:22,375 --> 00:02:26,471
Happy End
29
00:02:36,956 --> 00:02:38,480
Fais-moi l'amour.
30
00:03:10,924 --> 00:03:12,721
Fais-moi l'amour.
31
00:03:25,872 --> 00:03:27,362
Fais-moi l'amour.
32
00:03:38,384 --> 00:03:40,045
Fais-moi l'amour.
33
00:04:08,982 --> 00:04:11,382
Tu es formidable.
34
00:04:22,262 --> 00:04:24,262
Je ne pourrai jamais t'oublier.
35
00:05:08,908 --> 00:05:13,106
Je d�teste rester seul.
Tu le sais.
36
00:06:19,011 --> 00:06:21,844
H�, vous n'avez pas assez lu ?
37
00:06:24,117 --> 00:06:25,550
Uh-huh...
38
00:06:30,523 --> 00:06:35,256
Pourquoi vous ne vous arr�tez pas ?
C'est pas une biblioth�que ici.
39
00:06:45,238 --> 00:06:48,264
Oh... ici, c'est un business.
40
00:06:49,375 --> 00:06:51,570
Vous �tes en costard,
41
00:06:51,644 --> 00:06:54,977
nom de Dieu !
C'est pas la charit�.
42
00:07:06,793 --> 00:07:08,488
O� je range �a ?
43
00:07:11,230 --> 00:07:14,131
- Vous avez chang� d'avis ?
- Oui.
44
00:07:15,568 --> 00:07:17,001
C'�tait pas bien ?
45
00:07:17,737 --> 00:07:20,399
H� bien... C'est plus une histoire
polici�re qu'un roman d'amour.
46
00:07:20,506 --> 00:07:22,838
Je suis s�r que vous le savez,
47
00:07:23,242 --> 00:07:25,676
mais une histoire d'amour,
�a vous brise le c�ur
48
00:07:25,745 --> 00:07:28,407
Par contre, celui-l� est vraiment bien.
49
00:07:28,915 --> 00:07:31,782
Ah, vous �tes bien s�lectif...
50
00:07:31,851 --> 00:07:36,720
Oh, la vie, c'est toujours comme �a.
Faites voir.
51
00:07:40,426 --> 00:07:44,294
Allez jusqu'au milieu,
puis tournez � droite,
52
00:07:44,363 --> 00:07:46,763
l� o� les bouquins de coll�ge
sont empil�s.
53
00:07:46,833 --> 00:07:47,356
Oui.
54
00:07:47,433 --> 00:07:52,132
Faites quatre pas de plus,
et l�, il y a les romans policiers.
55
00:07:52,238 --> 00:07:53,432
Rangez �a, l�-bas.
56
00:07:53,539 --> 00:07:54,904
Oui, Monsieur.
57
00:07:54,974 --> 00:07:56,532
Et ce bouquin que vous regardiez.
58
00:07:56,642 --> 00:07:58,610
Vous achetez juste celui-l� ?
59
00:07:58,711 --> 00:08:01,400
Vous ne prenez pas celui que vous �tiez
en train de lire ?
60
00:08:01,547 --> 00:08:03,879
Je pr�f�re en lire un peu plus.
61
00:08:04,484 --> 00:08:06,984
Vous avez presque tout lu
de toute fa�on.
62
00:08:07,520 --> 00:08:11,520
Dommage qu'il n'y ait pas de chaise,
vous devez avoir mal aux pieds...
63
00:08:47,994 --> 00:08:53,557
Oh, M. Seo !
J'allais oublier.
64
00:08:53,633 --> 00:08:58,400
J'ai d�pass� l'heure pour nourrir Yun,
laissez-moi le faire.
65
00:08:58,504 --> 00:08:59,528
C'est bon, je vais le faire en rentrant.
66
00:08:59,639 --> 00:09:01,539
�a prendra juste une minute...
67
00:09:02,241 --> 00:09:04,539
D'accord.
68
00:09:13,019 --> 00:09:15,112
Attendez, un instant...
69
00:09:23,696 --> 00:09:25,527
C'est toi, Min-ki ?
70
00:09:27,400 --> 00:09:30,460
LEE Mi-young ?
Tu es Mi-young, c'est �a ?
71
00:09:30,836 --> 00:09:32,303
Tu habites ici ?
72
00:09:32,371 --> 00:09:34,703
Ouais... je suis ici
depuis quelques mois.
73
00:09:34,907 --> 00:09:36,374
- Tu habites ici aussi ?
- Ouais.
74
00:09:36,442 --> 00:09:41,243
� quel appartement ?
Oh !...
75
00:09:41,581 --> 00:09:43,980
- C'est ton fils ?
- Non, c'est une fille.
76
00:09:44,050 --> 00:09:46,018
J'habite ici depuis quelques ann�es.
77
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
Je suis au num�ro 909.
78
00:09:47,386 --> 00:09:51,186
- Ah, le monde est petit...
- En effet.
79
00:09:51,657 --> 00:09:53,488
Tu me pr�senteras � ton mari un jour.
80
00:09:53,559 --> 00:09:57,757
D'accord...
Il faudra qu'on d�ne ensemble.
81
00:09:59,966 --> 00:10:03,732
- C'est ici ?
- Merci.
82
00:10:05,771 --> 00:10:10,674
�a, c'est mon fils, Ji-woon.
Viens dire bonjour.
83
00:10:10,743 --> 00:10:13,906
- Bonjour !
- Oh, il est adorable.
84
00:10:36,836 --> 00:10:45,505
Attends une seconde...
Papa va chercher ton lait.
85
00:11:14,106 --> 00:11:16,631
- Attends...
- Arr�te...
86
00:11:45,137 --> 00:11:49,267
Donne-moi cette photo !
87
00:11:53,145 --> 00:11:56,205
Mon dieu!
Je n'ai pas autant de photos de moi !
88
00:12:01,687 --> 00:12:03,211
C'est quoi �a ?
89
00:12:05,524 --> 00:12:07,724
C'est quelque chose que tu as �crit.
90
00:12:49,001 --> 00:12:51,401
Tu as gard� �a
depuis toutes ces ann�es ?
91
00:13:02,248 --> 00:13:04,748
Tu sais, je n'ai jamais retir� ma bague.
92
00:13:24,436 --> 00:13:27,036
Tu peux venir chez moi
quand je ne suis pas l�.
93
00:15:00,799 --> 00:15:03,996
C'est toi ?
� quelle heure es-tu rentr�e ?
94
00:15:06,205 --> 00:15:08,230
On parlera plus tard.
95
00:15:23,289 --> 00:15:29,125
Oh, tu as faim.
C'est l'heure de manger.
96
00:15:29,194 --> 00:15:35,429
Voil� du bon lait.
97
00:15:38,037 --> 00:15:41,473
Mon b�b�, mon b�b� d'amour.
98
00:15:48,414 --> 00:15:50,245
Viens manger.
99
00:15:53,185 --> 00:15:56,385
On parlait des probl�mes
d'investissement de la soci�t�.
100
00:15:57,022 --> 00:15:58,922
D�sol�e d'�tre rentr�e tard.
101
00:16:05,497 --> 00:16:07,795
Pourquoi tu as cette voix ?
102
00:16:08,500 --> 00:16:13,904
Je crois que c'est encore le karaok�.
103
00:16:15,174 --> 00:16:17,768
Tu ne veux plus de ton lait, mon ange ?
104
00:16:30,255 --> 00:16:36,194
Merci d'avoir postul�
chez Sehwa Group.
105
00:16:36,628 --> 00:16:41,156
Veuillez saisir votre num�ro
de candidat.
106
00:16:45,571 --> 00:16:50,270
Nous sommes d�sol�s.
Vous n'avez pas �t� re�u cette fois-ci.
107
00:16:51,643 --> 00:16:56,546
Chez Sehwa Group, nous recrutons
des candidats qualifi�s chaque...
108
00:17:56,608 --> 00:18:00,305
Pourquoi ne pas lire celui-l� ?
109
00:18:02,648 --> 00:18:05,378
Cet �crivain qui habitait
� c�t� de chez moi,
110
00:18:06,051 --> 00:18:09,282
m'a d�charg� un tas de bouquins
quand il a d�m�nag�.
111
00:18:09,888 --> 00:18:13,085
Il y avait des histoires romantiques.
112
00:18:14,059 --> 00:18:17,259
Un �crivain qui vendait
ses propres livres, ben voyons.
113
00:18:18,230 --> 00:18:19,424
C'est quoi �a ?
114
00:18:19,498 --> 00:18:23,764
Oh, celui-ci.
Qui l'a �crit ?
115
00:18:25,904 --> 00:18:27,604
C'est � qui cet argent ?
116
00:18:34,012 --> 00:18:35,309
Min-ki !
117
00:19:09,882 --> 00:19:15,582
- C'est quoi l'article N� 17 ?
- Des champignons.
118
00:19:22,227 --> 00:19:27,460
- Lequel pr�f�rez-vous ?
- Je les aime tous les trois.
119
00:19:28,433 --> 00:19:31,197
Le tissu �cossais vous va vraiment bien.
120
00:20:52,000 --> 00:20:53,012
Tu es rentr�,
121
00:20:53,085 --> 00:20:54,985
et tu n'as pas r�cup�r� le b�b� ?
122
00:20:57,656 --> 00:20:59,283
Mon ange.
123
00:21:01,660 --> 00:21:07,257
Seo, bonjour !
All� ?
124
00:21:09,268 --> 00:21:12,499
- Qui c'�tait ?
- C'�tait une farce.
125
00:21:15,173 --> 00:21:22,636
Viens ici mon ange.
Papa t'a manqu� ?
126
00:21:55,681 --> 00:21:58,206
Je sais que je ne devrais pas faire �a.
127
00:22:01,153 --> 00:22:04,353
Je sais aussi que je passe mon temps
� me plaindre comme �a.
128
00:22:06,558 --> 00:22:09,959
Les gens me font du mal,
et comme une idiote,
129
00:22:12,864 --> 00:22:17,528
j'essaie de me calmer,
mais je n'y arrive pas.
130
00:22:26,678 --> 00:22:30,478
Ch�ri, tu peux baisser le volume ?
131
00:22:35,087 --> 00:22:37,021
Je voulais que ce soit comme �a.
132
00:22:37,089 --> 00:22:39,683
Mais je savais que �a ne marcherait pas.
133
00:22:43,929 --> 00:22:49,890
Tu m'as choisi pour passer du temps
avec moi, non ?
134
00:23:13,692 --> 00:23:16,126
Tu vas baisser ce volume !
135
00:23:21,933 --> 00:23:25,133
M�me si on a perdu cette chance,
ne fais pas de b�tise.
136
00:23:31,009 --> 00:23:32,340
C'est qui ?
137
00:23:35,580 --> 00:23:42,042
All� ? All� ?
138
00:23:42,621 --> 00:23:46,079
Ch�ri ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
139
00:23:46,658 --> 00:23:48,785
Ton feuilleton est si int�ressant
que �a ?
140
00:23:49,060 --> 00:23:51,028
T'es quoi ? Une femme au foyer ?
141
00:23:51,096 --> 00:23:52,654
Je t'ai dit que j'attendais un appel.
142
00:23:52,731 --> 00:23:55,222
Pourquoi tu ne vas pas voir
ta fille quand elle pleure ?
143
00:23:57,569 --> 00:23:59,560
Pourquoi tu ne t'occupes pas d'elle ?
144
00:23:59,671 --> 00:24:01,229
Je bosse maintenant.
145
00:24:01,339 --> 00:24:04,539
Pourquoi il faut que tu ram�nes
ton boulot � la maison ?
146
00:24:05,977 --> 00:24:10,676
Quoi ? Je bosse � la maison
parce que je n'ai pas le choix.
147
00:24:10,749 --> 00:24:12,444
Tu crois que �a me pla�t
de bosser � la maison ?
148
00:24:12,517 --> 00:24:14,717
Et de surveiller le b�b� en plus ?
149
00:24:24,429 --> 00:24:25,450
All� ?
150
00:24:28,208 --> 00:24:29,750
Oui.
151
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Oui, un instant.
152
00:24:37,000 --> 00:24:37,750
C'est pour toi.
153
00:24:41,146 --> 00:24:41,669
All� ? Oui.
154
00:24:41,746 --> 00:24:46,706
Salut, t'as vu �a ?
J'arr�te pas de chialer.
155
00:24:46,785 --> 00:24:51,620
Ces gamins m�ritent d'�tre heureux.
Et si on appelait la police ?
156
00:24:52,524 --> 00:24:57,552
All� ?
Je te d�range ?
157
00:24:57,729 --> 00:24:59,629
Ouais, un peu.
158
00:25:09,508 --> 00:25:13,108
Je comprends que tu t'en sois pas
occup� pendant quelque temps.
159
00:25:13,144 --> 00:25:15,442
Mais t'en fais pas un peu trop ?
160
00:25:17,382 --> 00:25:20,382
T'envoies m�me plus tes candidatures,
n'est-ce pas ?
161
00:25:25,991 --> 00:25:28,391
Dis quelque chose...
162
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
Y'a l'eau qui bout.
163
00:25:38,236 --> 00:25:39,294
Quoi ?
164
00:25:39,905 --> 00:25:41,873
Moi, je me bouge pour gagner ma vie.
165
00:25:41,940 --> 00:25:43,908
Si tu veux vraiment passer
tes journ�es � la maison,
166
00:25:44,009 --> 00:25:46,409
tu pourrais au moins te mettre
au fourneau !
167
00:25:50,015 --> 00:25:55,112
Tu sais dans quel magasin
la boisson co�te moins cher ?
168
00:25:55,186 --> 00:25:59,800
Ou quel magasin vend le meilleur pain ?
Et � quelle heure il est le plus frais ?
169
00:26:00,692 --> 00:26:06,096
T'as horreur de �a, hein ?
170
00:26:06,398 --> 00:26:08,491
Si t'as horreur de �a, pourquoi
ne retournes-tu pas au boulot ?
171
00:26:08,567 --> 00:26:11,161
Pourquoi restes-tu avachi l�,
comme un vaurien ?
172
00:26:11,369 --> 00:26:16,705
Bora ! Arr�te de me r�p�ter
que tu gagnes ta vie et pas moi !
173
00:26:18,443 --> 00:26:22,709
Et alors ?
Je ne vois pas ce qui cloche chez toi.
174
00:26:22,781 --> 00:26:23,645
Tu ach�tes des livre d'occasion
175
00:26:23,715 --> 00:26:25,546
et tu vas lire au Pagoda Park
toute la journ�e.
176
00:26:25,617 --> 00:26:29,553
Attends ! Pourquoi mes loisirs
te d�rangent autant ?
177
00:26:29,621 --> 00:26:30,986
En plus, ce n'est pas le Pagoda Park,
178
00:26:31,056 --> 00:26:32,656
c'est le Tapkol Park !
179
00:27:15,367 --> 00:27:19,030
A�e ! Attends, ma t�te...
180
00:27:21,373 --> 00:27:22,601
�a va ?
181
00:27:30,649 --> 00:27:31,980
T'es contente ?
182
00:27:58,543 --> 00:28:01,643
Tu sais ce que j'aime
quand je fais l'amour avec toi ?
183
00:28:08,920 --> 00:28:10,854
C'est que t'es si doux.
184
00:28:14,559 --> 00:28:19,155
Je suis quoi ? Un volontaire ? Doux ?
185
00:29:45,283 --> 00:29:47,774
Lorsqu'un professeur leur enseigne
une langue �trang�re,
186
00:29:47,852 --> 00:29:50,013
les enfants craignent moins
les �trangers.
187
00:29:50,088 --> 00:29:52,488
En plus, �a les amuse.
Vous ne pensez pas ?
188
00:29:58,129 --> 00:30:01,121
Si vous dites "circle", les enfants
ne comprendront pas forc�ment.
189
00:30:01,199 --> 00:30:04,999
Mais si vous prenez des ciseaux
et que vous d�coupez un cercle,
190
00:30:05,103 --> 00:30:09,437
ils verront que c'est un cercle.
191
00:30:09,641 --> 00:30:11,541
Le "cercle" se dit "circle",
192
00:30:11,609 --> 00:30:14,077
Les "ciseaux" se disent "scissors",
et "couper" se dit "cutting".
193
00:30:14,145 --> 00:30:16,739
Ainsi, ils apprennent l'anglais
sans m�me utiliser le cor�en.
194
00:30:16,815 --> 00:30:21,013
Ils apprennent juste les mots
comme "circle" et "scissors".
195
00:30:28,092 --> 00:30:29,218
Bien, nous allons y r�fl�chir un peu,
196
00:30:29,294 --> 00:30:30,124
puis nous vous tiendrons au courant.
197
00:30:30,195 --> 00:30:34,222
D'accord. Ah, je vous pr�sente
le Web designer de l'�tablissement.
198
00:30:34,299 --> 00:30:37,757
J'avais oubli� de vous le dire.
199
00:30:37,936 --> 00:30:40,097
- Bonjour.
- Bonjour.
200
00:30:40,572 --> 00:30:42,699
Autre chose encore.
201
00:30:42,807 --> 00:30:47,676
Nous envoyons le rapport d'avancement
des enfants par e-mail chaque semaine.
202
00:30:47,745 --> 00:30:49,945
Vous avez Internet, n'est-ce pas ?
203
00:31:03,728 --> 00:31:06,128
T'es pas oblig� de sourire
� tout le monde.
204
00:31:22,513 --> 00:31:26,847
- Oui ?
- M. Seo est ici.
205
00:31:26,918 --> 00:31:31,480
- Comment �a ?
- Il attend � l'entr�e.
206
00:31:33,658 --> 00:31:38,357
- Demandez-lui de patienter.
- Tr�s bien.
207
00:31:38,897 --> 00:31:43,960
- Je n'ai pas encore termin�.
- D'accord.
208
00:31:49,474 --> 00:31:52,474
Je pense qu'on ne pourra pas
d�ner ensemble ce soir.
209
00:31:55,413 --> 00:31:58,905
En tout cas,
tu diras bonjour � mon mari.
210
00:32:03,988 --> 00:32:06,855
- Souhaitez-vous un peu de th� ?
- Non, merci.
211
00:32:18,937 --> 00:32:21,937
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les enfants sont partis.
212
00:32:23,775 --> 00:32:24,969
Tu as termin� ?
213
00:32:25,610 --> 00:32:28,310
Tu le connais, non ?
Il s'appelle KIM Il-beom.
214
00:32:28,980 --> 00:32:31,778
Bonjour, �a fait un moment.
215
00:32:32,817 --> 00:32:36,685
Enchant�.
J'ai souvent entendu parler de vous.
216
00:32:36,754 --> 00:32:38,700
Vous avez apport� beaucoup d'aide ici,
apparemment.
217
00:32:38,756 --> 00:32:41,520
Je re�ois aussi des critiques.
218
00:32:50,168 --> 00:32:55,037
Alors..., on va d�ner ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
219
00:32:57,875 --> 00:33:02,539
Il-beom, qu'est-ce que tu en penses ?
220
00:33:05,717 --> 00:33:11,883
Oh... J'ai un rendez-vous.
221
00:33:12,223 --> 00:33:14,987
Oh, c'est vraiment dommage.
222
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
Tu as l'air fatigu�e
ces derniers temps.
223
00:33:32,643 --> 00:33:35,908
Tu retires souvent tes chaussures
au bureau ?
224
00:33:44,956 --> 00:33:47,456
Oh, tu serais bien
en chauffeur de taxi.
225
00:34:13,684 --> 00:34:16,448
Oh, les plaquettes de frein sont us�es.
226
00:34:16,587 --> 00:34:18,145
Tu les as chang�es quand ?
227
00:34:18,456 --> 00:34:21,482
Ben, elles me semblaient encore bonnes.
228
00:34:21,759 --> 00:34:24,159
Les femmes utilsent plus les freins,
c'est pour �a.
229
00:34:24,228 --> 00:34:25,752
Je t'ai dit qu'elles �taient bonnes !
230
00:34:25,830 --> 00:34:27,661
Tu en auras pour 15 euros
dans un petit garage.
231
00:34:27,732 --> 00:34:31,732
Mais dans un atelier de r�paration,
tu en auras pour environ 20 euros.
232
00:34:34,172 --> 00:34:37,471
Quel banquier tu fais.
233
00:34:40,244 --> 00:34:41,643
Tu vas y aller ou non ?
234
00:34:44,615 --> 00:34:47,311
Regarde la route, la route !
235
00:34:58,596 --> 00:35:00,393
Je ne serai pas longue.
236
00:35:52,016 --> 00:35:59,513
Ouvre ! Ouvre !
Ouvre la porte, connard !
237
00:36:48,105 --> 00:36:49,902
Et si on allait manger des nouilles ?
238
00:37:23,074 --> 00:37:26,000
Je suis venue parce que je voulais
te revoir.
239
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Ben voil� !
240
00:37:47,131 --> 00:37:48,860
O� as-tu mis ta cl� ?
241
00:37:53,104 --> 00:37:55,604
Je la prendrai la prochaine fois,
promis.
242
00:37:56,107 --> 00:38:02,569
A�e... �a fait mal !
243
00:38:05,750 --> 00:38:06,950
Fais-moi voir.
244
00:38:21,198 --> 00:38:24,690
- Il vous en faut combien ?
- Donnez-m'en dix.
245
00:38:41,986 --> 00:38:43,248
Curriculum Vitae.
246
00:39:06,877 --> 00:39:15,377
Me quitte pas, Bora, s'il te pla�t.
247
00:40:15,346 --> 00:40:17,211
Re�u de p�age.
248
00:40:45,142 --> 00:40:47,742
Pourquoi t'as pas r�pondu ?
J'�tais inquiet.
249
00:40:52,683 --> 00:40:53,843
Tu es malade ?
250
00:40:55,820 --> 00:40:57,048
�a ne va pas ?
251
00:40:59,857 --> 00:41:05,295
Il n'y a rien que je puisse faire
pour toi. Tu le sais.
252
00:41:07,565 --> 00:41:10,365
Est-ce que je t'ai d�j� demand�
quelque chose ?
253
00:41:17,608 --> 00:41:20,208
Quand est-ce qu'on a recommenc�
� se voir ?
254
00:41:22,980 --> 00:41:29,749
Je suis bien ici.
Je me sens tellement libre.
255
00:41:30,387 --> 00:41:33,413
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
256
00:41:38,662 --> 00:41:42,662
- C'est quoi cette brosse � dents ?
- Quelle brosse � dents ?
257
00:41:43,033 --> 00:41:48,027
Cette nouvelle brosse � dents, l� !
Pourquoi tu l'as achet�e ?
258
00:41:49,907 --> 00:41:53,240
Je l'ai simplement achet�e.
Allez, l�ve-toi.
259
00:41:53,310 --> 00:41:55,744
Je t'ai dis, la premi�re fois
que je suis venue chez toi,
260
00:41:55,813 --> 00:41:59,050
que ce soit mieux qu'aucune
de mes affaires ne reste l�.
261
00:41:59,149 --> 00:42:00,514
D'accord, j'ai compris !
Maintenant, l�ve-toi !
262
00:42:00,584 --> 00:42:07,422
Je peux utiliser tes affaires,
comme une amie.
263
00:42:26,410 --> 00:42:29,504
Je ne veux pas
que tu sois encore bless�.
264
00:42:33,217 --> 00:42:35,242
Non, �a va. Oublie �a.
265
00:42:37,955 --> 00:42:41,686
Qu'est-ce qu'on va faire ?
266
00:42:43,561 --> 00:42:45,561
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
267
00:46:32,489 --> 00:46:35,083
Mmm, �a sent dr�le.
268
00:46:49,740 --> 00:46:53,676
Tu es fatigu� ?
269
00:47:07,457 --> 00:47:08,947
CHOI Bora.
270
00:47:18,535 --> 00:47:26,203
Bora, tu aimes ta vie ?
271
00:47:35,619 --> 00:47:42,081
Mmm, cette soupe est vraiment bonne.
Tu en veux ?
272
00:47:45,762 --> 00:47:48,697
T'en veux pas ?
273
00:47:56,540 --> 00:48:04,538
Bon.
274
00:48:58,235 --> 00:49:00,760
H�, vous allez bien ?
275
00:49:04,408 --> 00:49:07,408
Il n'y a pas de roman d'amour l�.
Ils sont l�-bas.
276
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Ce sont les romans policiers ici.
277
00:49:37,274 --> 00:49:38,707
Le b�b� va bient�t se r�veiller.
278
00:49:38,775 --> 00:49:41,775
J'ai fait son lait.
Tu n'as plus qu'� le r�chauffer.
279
00:49:47,617 --> 00:49:50,000
Je m'en vais l�.
Tu me regardes pas ?
280
00:49:55,320 --> 00:49:56,520
Bon, ben salut.
281
00:50:06,636 --> 00:50:10,732
Bora ! CHOI Bora !
282
00:50:23,020 --> 00:50:26,854
Vous pensez qu'ils seront encore en vie
jusqu'� ce qu'on arrive � S�oul ?
283
00:50:26,923 --> 00:50:28,754
Oui, bien s�r.
284
00:50:36,233 --> 00:50:38,064
Merci.
285
00:50:38,402 --> 00:50:40,302
- Allez, au revoir.
- Au revoir.
286
00:51:38,528 --> 00:51:40,223
KIM Seo-yun.
287
00:51:51,408 --> 00:51:55,777
Mais � quoi tu pensais ?
288
00:51:58,415 --> 00:51:59,715
Tu l'as ouvert ?
289
00:52:00,317 --> 00:52:03,317
Je pensais qu'on devait
commencer � se pr�parer...
290
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
Ram�ne-le chez toi si �a te g�ne.
291
00:52:35,252 --> 00:52:36,879
Qu'est-ce que c'est ?
292
00:53:16,426 --> 00:53:18,155
Il faut que j'arr�te �a.
293
00:53:23,700 --> 00:53:25,497
Oublie �a, Bora.
294
00:55:23,887 --> 00:55:27,516
- Tu as besoin d'aide ?
- Regarde la t�l�.
295
00:55:29,726 --> 00:55:31,956
Si tu veux, tu peux mettre la table.
296
00:55:35,899 --> 00:55:40,302
Oh, ma ch�rie, tu as bien mang�, hein ?
Quelle grande fille !
297
00:55:41,438 --> 00:55:43,990
Peut-�tre qu'on devrait �duquer Yun
� devenir chanteuse.
298
00:55:44,074 --> 00:55:46,406
Ses pleurs sonnent si bien.
299
00:56:13,303 --> 00:56:17,763
J'ai fait n'importe quoi
ces derniers temps, hein ?
300
00:56:24,414 --> 00:56:26,678
J'avais tellement de choses en t�te.
301
00:56:29,652 --> 00:56:31,850
Mais �a va mieux,
302
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
maintenant.
303
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
Tout est rentr� dans l'ordre.
304
00:56:57,080 --> 00:57:03,713
Je... Notre Yun...
305
00:57:07,457 --> 00:57:10,757
Je veux juste que tu sois
une bonne m�re pour notre b�b�.
306
00:57:37,720 --> 00:57:42,054
Et si je faisais un emprunt
pour cr�er mon entreprise ?
307
00:57:44,894 --> 00:57:46,020
Et l'argent ?
308
00:57:49,532 --> 00:57:53,730
On pourrait hypoth�quer
l'appartement.
309
00:57:58,041 --> 00:58:03,877
Bien. Qui sait,
�a pourrait gagner mieux qu'un salari�.
310
00:58:06,649 --> 00:58:09,349
Je pourrais utiliser le reste
de ma pension...
311
00:58:17,961 --> 00:58:24,560
Oui, Seo, bonjour ?
Oui, nous sommes des particuliers.
312
00:58:26,269 --> 00:58:29,432
- Qui c'�tait ?
- Il a demand� un studio photo.
313
00:58:34,978 --> 00:58:38,539
J'ai pris un message pour toi.
Quelqu'un est d�c�d�.
314
00:58:39,549 --> 00:58:43,110
On lui a retir� l'appareil respiratoire
ce matin.
315
00:58:43,753 --> 00:58:45,953
Ils ont dit que tu le connaissais.
316
00:58:58,701 --> 00:59:04,139
Oui, Seo, bonjour ?
All� ?
317
00:59:26,362 --> 00:59:29,354
Passe-moi tes cl�s,
je vais au centre auto.
318
00:59:38,675 --> 00:59:40,040
� tout � l'heure.
319
01:00:24,253 --> 01:00:26,600
- All�.
- Comment peux-tu me faire �a ?
320
01:00:26,656 --> 01:00:30,456
H� ! Tu sais ce que tu fais, l� ?
321
01:00:30,526 --> 01:00:33,825
J'en ai marre, moi aussi !
Tu penses que tu peux juste
322
01:00:33,963 --> 01:00:36,263
me faire sortir de ta vie comme �a ?
323
01:00:36,933 --> 01:00:41,427
Je ne comprends pas, comment tu peux
me quitter aussi facilement.
324
01:00:41,537 --> 01:00:45,906
On en reparlera plus tard.
Plus tard !
325
01:00:45,975 --> 01:00:47,738
Qu'est-ce qui ne va pas ?
326
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
Qu'est-ce que tu m'avais dit ?
327
01:00:49,512 --> 01:00:54,006
C'est pas �a...
328
01:00:54,517 --> 01:00:56,075
Tu as bu ?
329
01:00:58,621 --> 01:01:02,113
T'es saoul ?
Tu...
330
01:01:02,191 --> 01:01:06,184
Bora, faut qu'on se parle...
Juste le temps d'un caf�.
331
01:01:14,871 --> 01:01:19,808
Me fais pas �a, s'il te pla�t...
Je peux pas laisser ma fille ici.
332
01:01:20,009 --> 01:01:24,105
- Tu n'as qu'� la prendre avec toi.
- �coute !
333
01:01:58,815 --> 01:02:02,012
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis devant ta porte.
334
01:02:08,458 --> 01:02:12,918
Tu... T'es devenu fou !
335
01:02:27,610 --> 01:02:31,205
D'accord. Donne-moi une demi-heure.
336
01:02:32,949 --> 01:02:39,752
Il y a un caf� en face
qui s'appelle "Tower". Non, non...
337
01:02:45,828 --> 01:02:47,295
C'est trop pr�s.
338
01:02:48,564 --> 01:02:50,464
Passe le portail et tu verras le caf�
339
01:02:50,533 --> 01:02:51,625
"La Vie en Rose" sur ta gauche.
340
01:02:51,701 --> 01:02:57,640
Attends-moi l�-bas.
Allez, d�p�che-toi !
341
01:05:02,932 --> 01:05:10,805
Je sais que je ne devrais pas faire �a.
Mais je ne m'en sors pas.
342
01:05:18,648 --> 01:05:20,748
Qu'est-ce que je devrais faire ?
343
01:05:23,319 --> 01:05:24,911
Me fais pas �a !
344
01:05:27,223 --> 01:05:29,453
Je ne te comprends pas.
345
01:05:31,494 --> 01:05:35,453
T'avais pas pris ta d�cision
en retirant ton alliance ?
346
01:05:40,403 --> 01:05:42,871
C'est peut-�tre notre derni�re chance.
347
01:05:44,173 --> 01:05:49,008
Sois r�aliste ! Je suis � la fois
�pouse et m�re de famille !
348
01:05:49,078 --> 01:05:55,916
Je sais, mais � l'h�pital � la naissance
de Yun, tu m'avais dit
349
01:05:57,453 --> 01:06:00,183
que notre fille �tait belle.
Notre fille !
350
01:06:01,791 --> 01:06:03,258
T'es fou !
351
01:06:07,496 --> 01:06:09,430
T'es compl�tement fou !
352
01:07:33,582 --> 01:07:37,074
Depuis quand a-t-elle de la fi�vre ?
353
01:07:37,553 --> 01:07:42,752
Depuis quelques heures peut-�tre.
Docteur, je n'en suis vraiment pas s�r.
354
01:07:43,192 --> 01:07:46,719
- A-t-elle aval� quelque chose d'�trange ?
- Des fourmis dans son lait, je crains.
355
01:07:46,829 --> 01:07:51,960
Des fourmis ? Faites-lui une prise de
sang et une perfusion.
356
01:07:52,034 --> 01:07:53,134
Oui, docteur.
357
01:08:43,752 --> 01:08:51,215
- Il-Beom, et si on mourrait ensemble ?
- Pourquoi pas.
358
01:09:24,260 --> 01:09:26,592
Nous avons rencontr� ce cas
chez plusieurs enfants.
359
01:09:26,662 --> 01:09:28,700
Vous devriez la ramener � la maison.
360
01:09:28,797 --> 01:09:31,357
Je vous dirigerai
vers un p�diatre demain.
361
01:10:47,042 --> 01:10:53,106
Allez, pars.
Pars !
362
01:13:34,042 --> 01:13:36,567
L'institut d'anglais, bonjour ?
363
01:13:38,447 --> 01:13:42,110
D�sol�e...
La directrice est absente pour le moment.
364
01:13:43,786 --> 01:13:46,200
Oui, un instant, s'il vous pla�t.
365
01:13:47,000 --> 01:13:48,750
Oui, allez-y.
366
01:13:50,500 --> 01:13:51,700
Oui...
367
01:13:53,000 --> 01:13:54,600
Ah, Taegu ?
368
01:13:55,431 --> 01:14:00,801
Et vous passez apr�s les fun�railles.
Oui, c'est not�. Au revoir.
369
01:14:03,071 --> 01:14:06,268
S'il �tait professeur,
il aurait s�rement �t� gentil...
370
01:14:07,376 --> 01:14:09,537
Mais il est mort d'un coup ?
371
01:14:11,947 --> 01:14:16,111
Mon Dieu, m�me les gens de notre �ge
ne sont pas � l'abri.
372
01:14:16,585 --> 01:14:18,883
Tu es assur� ?
373
01:14:19,922 --> 01:14:25,986
J'ai pris une assurance-cancer il y a
deux ans, quand mon oncle est d�c�d�.
374
01:14:29,798 --> 01:14:32,266
Elle couvre aussi le principal.
375
01:14:33,235 --> 01:14:35,203
Tu paies par mensualit�,
376
01:14:37,072 --> 01:14:38,300
et c'est d�duit automatiquement,
377
01:14:38,373 --> 01:14:40,823
pour que tu n'aies plus � t'en soucier.
378
01:14:40,943 --> 01:14:43,741
Mi-young, va � la gare Ouest,
s'il te pla�t.
379
01:17:57,606 --> 01:17:59,506
- All�.
- Tu l'as fait, hein ?
380
01:17:59,675 --> 01:18:02,371
- Ah, c'est toi, Bora.
- T'as amen� les photos ici ?
381
01:18:02,444 --> 01:18:05,902
- Quelles photos ?
- Nos photos sont...
382
01:18:05,981 --> 01:18:08,081
Je ne vois pas de quoi tu parles.
383
01:18:10,686 --> 01:18:14,782
All� ? All� ?
384
01:18:44,653 --> 01:18:49,522
All� ? All� ? Qu'est-ce que c'est ?
De quoi tu parles ? Bora !
385
01:18:50,158 --> 01:18:51,853
Bora ! Bora !
386
01:20:59,454 --> 01:21:03,788
Bora ! CHOI Bo-ra !
387
01:24:04,706 --> 01:24:06,906
Je ne savais pas que Bora �tait l�.
388
01:24:18,253 --> 01:24:20,953
Non, ici, c'est chez moi !
Vous comprenez �a ?
389
01:24:21,356 --> 01:24:23,656
Oui, mais vous ne pouvez pas passer.
390
01:24:29,864 --> 01:24:33,527
Laissez-moi passer ! Connards !
391
01:24:33,601 --> 01:24:37,037
Ma femme est morte !
392
01:24:37,105 --> 01:24:42,907
Connards ! Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer !
393
01:24:43,845 --> 01:24:46,905
C'est chez moi !
394
01:25:02,730 --> 01:25:06,757
Il a forc� sur sa bague
et a cass� son doigt.
395
01:25:21,116 --> 01:25:22,575
�a va ?
396
01:25:24,240 --> 01:25:25,585
Oui.
397
01:25:36,698 --> 01:25:40,794
Je suis d�sol�, mais je dois
vous poser quelques questions
398
01:25:43,171 --> 01:25:45,162
apr�s un tel �v�nement.
399
01:25:45,907 --> 01:25:51,209
O� �tiez-vous le jour de l'incident
entre 2h et 5h du matin ?
400
01:25:51,713 --> 01:25:56,150
D�sol�, mais j'ai besoin
que vous me m'accordiez une faveur.
401
01:25:57,285 --> 01:26:00,482
Je n'arrive pas � joindre Bora
depuis la nuit derni�re.
402
01:26:00,655 --> 01:26:03,455
Yun est encore � la garderie,
je les ai appel�s.
403
01:26:03,858 --> 01:26:05,723
Pourriez-vous lui apporter
son lait et ses couches
404
01:26:05,793 --> 01:26:09,761
� la garderie ce matin ? Merci.
Je rappellerai plus tard.
405
01:26:10,131 --> 01:26:11,894
Et l�, je suis partie.
406
01:26:14,569 --> 01:26:18,801
Combien de fois par mois
Sortais-tu avec elle ?
407
01:26:20,208 --> 01:26:21,505
Baisais.
408
01:26:23,540 --> 01:26:24,510
Tu as eu des rapports sexuels
409
01:26:24,579 --> 01:26:27,104
avec elle, le jour de l'incident ?
410
01:26:32,754 --> 01:26:36,781
Qu'est-ce que tu regardes ?
Connard.
411
01:26:40,628 --> 01:26:43,859
Signe la d�position ici.
L'application de ton droit
412
01:26:43,932 --> 01:26:48,028
� garder le silence pourrait �tre
d�favorable pour toi.
413
01:27:16,297 --> 01:27:24,204
Je sais � quel point c'est dur.
Quand ma femme a �t� hospitalis�e,
414
01:27:25,773 --> 01:27:28,003
j'ai d� m'occuper du gamin tout seul.
415
01:27:28,309 --> 01:27:31,709
J'avais jamais eu une chose aussi dure
� faire dans ma vie.
416
01:27:31,846 --> 01:27:36,146
Comment allez-vous �lever votre b�b�
tout seul ?
417
01:27:41,222 --> 01:27:43,417
En tout cas, merci.
418
01:27:43,591 --> 01:27:51,760
On vous demandera peut-�tre d'entrer
encore pour confirmer certaines choses.
419
01:27:53,835 --> 01:27:55,000
Faites vite.
420
01:27:58,136 --> 01:28:00,440
Au revoir.
421
01:30:13,000 --> 01:30:16,000
- Qui est-ce ?
- Je viens v�rifier le gaz.
422
01:32:32,914 --> 01:32:36,077
Bora.
32812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof