All language subtitles for Gods.Crooked.Lines.2022.DUBBED.1080p.WEBRip.x264-RARBG-English

[tense orchestral music playing]

[breeze blowing gently]

NETFLIX PRESENTS

[engine approaching]

[unsettling violins playing]

[ominous string music building]

[birds singing]

[woman sighs]

OUR LADY OF THE FOUNTAIN HOSPITAL 5 KM

[bell chimes]

Are you sure you're all right without me?

[woman] Yes. Someone might recognize you.

[older man takes a deep breath]

Everything will be fine.
Thank you for your courage.

[somber violins playing]

[leaves rustling in breeze]

[orchestral music fades]

[keys jangling]

[guard] The one we've been expecting.

[chief orderly] The new one has arrived.
Everything is in order.

The city council delegate signature,

the medical report…

All forms have been signed
by her husband as well.

[doctor] Very good.

[chief orderly] And this too.

TO SAMUEL ALVAR

[doctor] I don't think Samuel will mind.

[inhales sharply] It's from the doctor
who advises her hospitalization.

[unsettling violins playing]

"An apparent characteristic
of this sick woman

is having answers for everything,
even if it means telling lies,

for which she has a rare ability."

[with Donadío] "Even though her lies
often contradict her previous statements…"

[Donadío] …in case she is caught
in a flagrant contradiction,

it does not take long
for her to find an explanation

as to why she was forced to lie before,

but now she's telling the truth.

Do not underestimate her.

The intelligence of this woman

is such that she easily fools
those who are less apt

or doctors lacking experience.

"…lacking experience."

Lucky for you,
you're neither of those, sir.

[pen scratching]

[unsettling music fades]

-[birds chirp outside]
-What is your name?

Alice Gould.

-I see that's your maiden name.
-[Alice] That's the name I prefer.

You were born in?

In Plymouth.

My father was English,
though my nationality is Spanish.

-[doctor] Tell me about him.
-My father?

[doctor] Mm-hmm.

We loved and appreciated each other.

And is there a difference
between those two?

Yes. The first indicates my love.

And the second, our reciprocal admiration.

-Talk about your mother.
-No. My mother died when I was little.

My father was the only family I had
until I met my husband.

You have a happy marriage?

Heliodoro and I have always been
very close.

For 16 long years, we've suffered
the boredom we share without complaint.

What line of work is your husband in?

Losing my money at poker.

And playing polo.

-Not educated?
-[Alice] No.

He says he studied law
a few years, but I don't believe him.

He's profoundly ignorant, poor man.

-And you?
-[Alice] I am not.

[quietly] Sorry.

-I received a degree in chemistry.
-You work or do research?

[Alice] I'm a private investigator.

ARROGANT, HATES HUSBAND

[Alice] A different line of research.

-[doctor] You know where you are?
-I'm in a nuthouse.

We actually prefer "asylum"
or "psychiatric hospital."

But are you at all aware
of exactly the reason you're here?

[Alice] Yes, doctor.

I was legally kidnapped.

[doctor] By whom?

My husband did it.

[eerie music playing]

[doctor] According to your file,

you've attempted to murder him
on three occasions.

Poisoning him using a… a substance
impossible to detect in urinalysis.

Your husband noticed and reported it,

and Dr. Donadío decided
to send you here immediately.

[Alice takes a deep breath]

That is all false.

-[doctor inhales sharply]
-[chair squeaks]

Tell me one thing.

You prepare the poison yourself?

-I wouldn't even know how.
-How strange.

Considering you have
a degree in chemistry.

Tell me something, doctor.

[eerie music fades]

If during my stay here, I have to receive
some ovarian surgery, for example,

would you be the one operating?

No, I would not.

-Strange, considering your medical degree.
-Not my main area of study.

And my area isn't poison.

-Don't believe a word you read there.
-Should I believe you, then?

I was not placed here by a court
because I was not accused of any crime.

I didn't make an admission of guilt
to Dr. Donadío or anyone else.

I won't be forced
to make a single admission

other than I'm being held against my will.

All this is a trap.

-But whose?
-[Alice] Heliodoro's.

I have no reason
to poison my husband at all.

Although I can't speak for his motives.

[somber music playing]

Are you insinuating that…
your husband has tried to poison you?

-Is that it?
-Yes, I am.

And why would he ever want
to do something like that to you?

To become the sole administrator
of my large fortune, obviously.

-Sure.
-[Alice] Listen.

If I tried to poison my husband,
why wouldn't he call the police, then?

To save you the embarrassment?
And to try to get you help.

Reporting me would've meant
I'd be assigned a guardian,

thus preventing him
from handling my assets.

Think about it. It doesn't make any sense
that I would ever try to kill my husband.

You've confessed that you feel…
animosity towards him.

Heliodoro's a fool. He is.

But I would say his beauty's

inversely proportional
to his intelligence.

And I very much value beauty, doctor.

I assure you
that I have no reason to destroy

such a splendid ornamental object
as my husband is.

-[somber music fades]
-[doctor sighs deeply]

PURE PARANOIA

[eerie music playing]

-[door opens]
-[music fades]

-Oh, sorry.
-[doctor] No, Montse. Come in.

Uh, Montserrat Castell,
deputy director of the facility.

She will guide you
through your first steps.

-Anything else you'd like to add?
-[Alice] Yes.

I need to know
when Director Alvar will return.

In two or three weeks, I would estimate.

Don't worry. Trust me.
You're in the best of hands.

[Castell] The facilities are very large.

We have several common areas

that all the patients here
can access during the day,

including a forest
of several acres out back.

[somber music playing]

[Castell] Despite being hospitalized,

you will have
a reasonable sense of freedom.

The director has introduced
manufacturing workshops. Toys.

He believes that making the patients
feel useful helps in their recovery.

Modern psychiatry.

At ten, every cell door closes
until the next morning.

Ours is a world
that is governed by many rules.

Different from what you're accustomed to.

I will do my very best to adapt, Montse.

I hope so because now you'll have
to follow the two most difficult ones.

[pen scratching]

[somber music fades]

[Alice] The wedding ring too?

[Castell] You can't have
any personal belongings in the cell.

-[Alice] Sure.
-[keys jingle]

What about cigarettes?

Can I light one more with my lighter? Hmm?

-Last one?
-[Castell] Mm-hmm.

[lighter opens, clicks]

THROUGH THE LOOKING-GLASS

Also my books?

-But what harm can books do?
-You can't have any personal items.

Please. Just one?

-All right, just one.
-[softly] This one.

SYNDROMES AND TYPES OF PARANOIA

Next rule isn't quite so difficult,
I hope.

[rubber gloves snap]

[fluorescent lights buzzing]

-Open.
-[Alice gasps softly]

[head nurse sighs]

-[Alice sighs]
-Your underpants.

-[quietly] Excuse me?
-Underpants.

[tense cello music playing]

[Alice exhales shakily]

[sighs]

[head nurse] Crouch down.

[tense cello music building]

Imagine taking a crap.
Now, crouch down. Hurry up.

[Alice takes a deep breath]

[rubber gloves snap]

[Alice grunts softly]

[Alice inhales sharply]

[stifles a groan, inhales]

[Alice exhales]

[head nurse] Here, put this on.

[Alice inhales sharply]

[Castell sniffles]

[phone buzzing]

Yes?

Yes, she's inside.

She's changing.

Of course, she has to have dinner.

[door squeaks]

-Yeah, okay.
-[receiver clicks]

[Castell] They're ready for us.

We can have dinner,
and then I'll take you into your cell.

No.

-[door opens, closes]
-I'm not hungry.

[inhales]

You ready, then?

[Castell] Open the door?

[buzzer sounds]

[gate unlocks]

One last piece of advice.

Once you walk through this door,
forget who you are out there.

Starting with your name.

What's wrong with my name?

Alice Gould.

Pretty but different. Too different.

-In here, all patients are equal.
-[woman laughs]

[woman continues laughing]

[woman cackling menacingly]

-[tense music playing]
-[cackling grows louder]

-[music fades]
-[cackling dies out]

[patient whining in distance]

[door squeaks open]

[fluorescent lights droning]

[patients shouting in distance]

[Castell] In the morning, they'll bring
everything you need to freshen up.

I'll let you rest.

If you need anything, you let me know.

[cell door closes heavily, locks]

[Castell, on PA] Lights out.

[lights click]

[patient laughing hysterically]

[suspenseful music playing]

[Alice sighs]

[dramatic orchestral music playing]

WHO SENT IT?
MURDERER: YOU KILLED HIM, NOT ME.

[older man, echoing] Something
must have happened in there,

but the police won't listen to me.

Help me, Alice. Please.

[Alice] I'll find out
what happened to your son.

TRAGEDY IN THE DEL OLMO FAMILY

-[rain pattering]
-[thunder rumbles]

-[whistle blows]
-[patients and orderlies clamoring]

[thunder crashes]

[indistinct hollering]

[orderly 1] Get back inside!

[patient 1 laughing] Whoo!

[orderly 2] Back inside, I said!

-[patient 2 shouts]
-[orderly 2] Come with me! You!

[orderlies and patients shouting]

[patient 3 gasps]

[patients screaming]

[patients scream]

[orderly 2] Everyone!

-[orderly 3] Everyone, back inside.
-What the fuck is going on here?

[patient 4 laughing]

It was started by someone.

When I arrived, all the cells were open.

They went through security
and reached the main entrance.

I want that front gate shut immediately.

Go do it right now
and control the perimeter.

[chief orderly] Samuel!

Got another problem inside.

[whistle blows]

[patients clamoring]

[chief orderly] Hey! Get out of the way!

-Move! C'mon. Let the director through!
-[Alvar] That's enough.

What are you doing here? Didn't I--

You're going to need all the help
you can get with what's happening, Samuel.

[patients wailing in distance]

[suspenseful orchestral music playing]

[thunder rumbling outside]

[thunder crashes]

[orchestral music grows to a crescendo]

[music fades]

Get everyone into their cells. Go. Now!

[orderly 1] Let's go, everybody.
Back to your cells. Let's go! Come on!

-Let's go!
-[somber music playing]

[thunder crackles, fades]

[birds singing outside]

[Alice gasps softly, sighs]

[indistinct chatter outside cell]

[nurse shouting in distance]

[cell doors clatter]

[cell door unlocks, squeaks open]

Come on. It's shower time.

[head nurse] Come on! Come on, ladies!

-Come on! Let's go!
-[patients clamoring]

[head nurse] Empty the potties, okay?

Come on in! Let's go!

-Let's go!
-[women grunting]

-[head nurse] Come on!
-[woman murmuring]

[head nurse] Come on.
Those of you in the showers, hurry up!

Come on! Come on, ladies.
Hurry up a little bit.

What's the matter?
Have we overslept today, or what? Huh?

Empty it. Come on!

Then you have the third shower free.
After that, go brush your teeth.

Come on, ladies! We don't have all day!

[patient laughs]

Very good.

[patients chattering]

[head nurse] Good.

[head nurse sighs]

C'mon, ladies. Stay in line.

[patients laughing and talking]

[head nurse] Stay in line.

Come on!

[whispering] Why'd you come here?

Where have you been?

You know that… I am not dead.

[woman giggles, gasps]

[man 1 moaning]

Excuse me.
You're sitting in my seat, you know.

-[tray clatters]
-I didn't know there were assigned seats.

-Sorry.
-They always make an exception for me.

Don't get up. Don't get up.

There's room here for both of us.

And from the look on your face, I think
the last thing you need is to be alone.

-They let you have wine?
-[man 2] Yes.

What you have
before you is a real rarity here.

You're looking at the only one
who admits that he's crazy.

You're not mentally ill, I'm assuming?

-No.
-Good for you, my dear.

-[glasses clink]
-You see, I am still the exception.

Ignacio Urquieta.

Alice… Alicia. Pleasure.

And tell me, Alice,
what is it that brought you to Wonderland?

-[plate clatters]
-[Alice screams]

[panting]

You're not wearing a bra. Unbelievable!

You filthy rat!

[man 3 continues panting]

[woman laughing in distance]

Even if this elephant protects you,
you're still a fucking little shit

who doesn't know how to distinguish a lady
from a whore like your mother!

[woman continues laughing]

[sighs]

It's nothing.

Don't worry.

If it's any consolation,
he does that to everyone.

-If he were a threat, he'd be in the cage.
-What? What cage?

You don't want to end up there.
Believe me.

[man 4 mumbling]

[man 5 chuckles softly]

-[man 5 laughs]
-Hey. What is it?

[Ignacio inhales sharply]

Cigarette?

[lighter clicks]

[Alice exhales]

First the wine, and now the lighter.
You're privileged here.

[Ignacio] You've already been looted?

[Alice] They even took my underwear.

[Ignacio] You're lucky
you weren't here years ago.

Samuel Alvar, the new director,
changed everything.

He removed the bars from the windows,

opened the doors,
allowed us freedom to move.

Yeah, that's what they say.

Everyone says that he's great.

-You met him?
-[Alice] Uh-uh.

But looking forward to it.

[girl humming]

[unsettling string music playing]

[girl continues humming]

[Ignacio] Beautiful things can be born
in the most hideous places.

[Alice] How did they end up here?

The twins were born in the asylum.

Their parents were oligophrenic.

We've always called them
Romulus and Remus.

Romulus and Remus. Which is which?

[Ignacio] Romulus is the mimic.
He spends his days imitating everyone.

And Remus is incapable of speaking.

[Alice] What about her?

[Ignacio] Romulus says
she is his little sister.

When he gets tired of goofing around,
he sits next to her. He protects her.

-[Alice] And is she really his sister?
-[Ignacio] No.

But he thinks she is.

And he'd kill anyone who said otherwise.

He'd really kill?

Are you exaggerating?

[leaves rustling in wind]

Absolutely not.

[little sister continues humming]

[string music swells]

[Romulus inhales sharply]

[thunder crashes]

-[whistle blows]
-[crowd clamoring]

[woman] No!

[indistinct shouting]

[man 1 grunts, exclaims]

-I wanna drive! I wanna…
-[keys jangle]

[screaming] Let me drive!

Oh my God. What a mess.

[clamoring continues]

[man 2 whoops]

-[inspector] We have a young male.
-[Alvar sighs]

The victim of, uh… multiple wounds.

[thunder crackles]

They appear to be stab wounds.

Would you like us to move the body
somewhere quieter for your examination?

No, that's up to the coroner.

-Have they located Lucía yet?
-She's on her way.

-Who might have had access to the cell?
-Only the patients on this ward.

[inspector] All men, I presume?

Yes. The women are
in the ward on the other side.

They only mix in the common areas.

-Nobody has touched anything here, right?
-No.

[thunder rumbles]

-[somber music playing]
-[inspector grunts softly]

[glass shard scrapes]

[inspector sighs deeply]

[clicks tongue]

I'd say we have ourselves
the murder weapon.

[somber music fades]

[tense music playing]

WHO SENT IT? NOV. 24, 1978
YOU KILLED HIM, NOT ME.

-[indistinct chatter]
-[tense music fades]

[indistinct chatter]

[piano playing in distance]

[excited chatter]

[man speaking indistinctly on TV]

Do you mind if I sit? Excuse me.

I'm Alicia.

I'm new here.

Did you know a young man
named Damián García del Olmo?

Don't waste your time, young girl.
Your friend is a mutist.

He's a mutist? He can't speak?

I CAN SPEAK, BUT I DON'T FEEL LIKE IT!

[man] If you are intrigued by a mystery

or need to gain some knowledge,
come sit by my side.

I am the author
of the theory of the nine universes.

I can give you answers
to all the questions you have.

I'm not looking for anything. Thanks.

We're all looking for something.

Insanity is just the fastest way
to find it.

-[man 2] Hey!
-[Alice gasps]

[man 2] Hey, you!

Leave her alone!

[patients murmuring]

[Ignacio] Romulus!
Take it easy. Calm down.

Calm down. Calm down! Relax.

-Okay. Calm down.
-[Romulus] Leave her!

-[both grunting]
-[Ignacio] Easy. Easy!

-Relax!
-[Romulus screams]

[both grunting]

[Ignacio] Leave him alone! Alone!

[all clamoring]

-[orderly] Stop! Get away from him!
-[Romulus shouts]

-[orderly] Calm down.
-[Ignacio] Easy, Romulus!

-[Romulus screaming]
-[little sister humming]

-Stop! Stop it!
-[Romulus panting]

[orderly] Calm down! You calm down!

-Alicia, your consultation.
-[orderlies grunting]

[orderly 2] That's enough, now! Easy!

Easy! It's all right!
It's all right, okay?

-That's enough! That's enough!
-[indistinct shouting]

[tense music continues]

[door squeaks open]

RESTRICTED ACCESS
ARCHIVE

[knocking on door]

[clock ticking]

-[knocking continues]
-Come in.

[door opens]

-César.
-[César] Hello.

I'll leave her here.

[César] Alicia, welcome.

-Thanks.
-Come in. Please have a seat.

I'm César Arellano.

The head of clinical services.

-Nice to meet you.
-Yes, you too.

I'll be in charge of your tests.

-What tests?
-[Arellano] Trials.

Most of them
will consist of having a nice chat.

Well, that will surely be
a welcome change.

I only ask you to be honest with me.
Try to be transparent.

I will do my best.

There's one part I would appreciate
reserving for Dr. Alvar.

All right. If we get to a part
reserved for the director,

just say, "I'll reserve that,"
and we'll get to something else. Hmm?

-No medication?
-No.

I'll wait for the director
to prescribe any medication.

-Shall we start?
-[softly] Sure.

[recorder whirring]

Twenty-first of March 1979.

First session with Alicia Gould.

Repeat after me. Eight and three.

Eight and three.

[Arellano] What do you see…
in these drawings?

[Alice] Three birds flying.

A cow in a meadow.

-A horse and a gentleman and a forest.
-Good.

And now point to your nose.

Then point to your knee.

Fabulous.

We've made a great discovery.

You're mentally
past three years old. [chuckles]

You wouldn't mind if I smoke, then, right?

Go ahead.

Thanks.

[lighter opens, clicks]

[Arellano] Well, let's take it up a notch.

-Let's see what happens.
-All right, then.

[Arellano] Name three philosophers.

-Aristotle, Socrates, and Plato.
-Not Greeks.

Descartes, Kant, and Schopenhauer.
Though I shouldn't have named him.

Why not?

Because he was a jerk
who disrespected women

and thought that we were animals.

[Arellano] Hmm.

If you happened to find a sealed envelope
on the street, what would you do?

Well, I would open it, of course.

[Arellano] Even if it's not yours?

-You didn't say it wasn't addressed to me.
-[Arellano chuckles]

Now let's do a simple exercise.

I'll tell you a word,

and you tell me the first thing
that comes to mind.

[Alice] Mm-hmm.

-[Arellano] Sun.
-Life.

-[Arellano] Silence.
-Does not exist.

-[Arellano] Love.
-Salvation.

-[Arellano] Sex.
-Pleasure.

Forgive my bluntness.
I assume you're not frigid.

No, doctor.

Some women are.

Or they have clumsy husbands.
Or very selfish.

[Arellano] Which one is yours?

I'll reserve that.

[Arellano] Does it have anything to do
with you trying to poison him?

I'll also reserve that.

[somber string music playing]

And forgive my bluntness,
but why is any of this relevant?

'Cause our sexual health can also show us
how mentally healthy we are.

Is that the idiotic Freud?

-[Arellano] He wasn't exactly an idiot.
-Well…

To think that anyone
who dreams of a cathedral spire

is expressing longings related
to the virile organ is perverted, doctor.

I would agree with that.

But he was also a wise man who discovered
how to access the subconscious.

Freud was a pervert.

And I avoid perverted people.

They simplify things
as complex as someone's spirit.

[Arellano sighs]

[exhales] But forgive me.

Now I'm getting into your field,
and we were playing with words.

-[Arellano exhales]
-[Alice] Sorry.

[tense string music playing]

Family.

Joyfulness.

-[Arellano] Children.
-Frustration.

Please elaborate.

Heliodoro didn't feel it was for him.

[Arellano] Has your husband
always been faithful to you?

I don't know.

How would I know?

Snooping around would have meant distrust
from me.

And you? Have you been faithful?

I have been.

Has anyone ever attempted?

Yes, doctor. Many times.

Have you been attracted to these suitors?

Yes.

-[Arellano] And yet?
-Never.

[Arellano sighs]

Tell me, Alicia,

do you despise anything about yourself?

Seeing myself like this.

[string music building]

Your favorite thing?

[Alice takes a deep breath]

My desire to be better.

My need to always accomplish
anything I want.

[thunder rumbles]

-[string music fades]
-[patients clamoring and laughing]

[patients shouting]

Please, proceed this way.

[man screaming]

[patients shouting in distance]

[thunder rumbling]

[keys jangle]

Someone broke in here,
but we have no idea who it was.

[inspector] The victim's cell is
in the male ward, number three. Hmm.

To get there from the laundry,
he had to pass through the other units,

opening all the doors as he went.

Could it be that the killer set up
all this chaos to cover his tracks?

If so, this would make
our investigation a little easier.

Evidently, it seems.

Such an elaborate strategy, huh?

Narrows down the suspects,
don't you think?

[distant patient shouting]

[thunder rumbling]

[patients clamoring and shouting]

-And what's your opinion about all this?
-[Alvar] Inspector.

I don't think now's the best time
to be walking around the place, you know?

What if you take the body tonight?

And tomorrow when everybody's calmed down,

you come back
and start your investigation?

That will have to be decided
by the clerk acting on the judge's order.

So while we wait,
I'd like you to please cooperate.

[Castell] Of course.

We can make you a list
of the most able-bodied if you like.

I'd like to question them
as soon as possible.

[patients shouting outside]

-[birds singing]
-[distant shouting]

-Hello, Alicia. Good morning.
-[Alice] Good morning.

How are you?

-[Alice] Fine. You?
-Fine.

[clock ticking]

[heavy breathing]

[Arellano] Did you sleep well?

[Alice] Well, I felt a little anxious.

Not knowing what you'd ask me today.

Actually, I wasn't planning
to ask you anything.

[chuckles] Oh really?

-Have you grown tired of me?
-[laughs] No, on the contrary.

[sighs] You'll choose the topic
that we talk about today.

What if I'm too indiscreet?

That'd be fine.

[Alice chuckles]

[softly] Thank you.
Well, I'd like to talk about your glasses.

-They're so ugly.
-[Arellano chuckles]

You should definitely get
some bigger ones.

Tortoiseshell.

-You'd look much better.
-[Arellano laughs]

-[gasps] Oh!
-Sorry. I'm very clumsy.

I'm very sorry.

-No, no. Leave it. You're making it worse.
-I'm so sorry.

-Can I use the bathroom?
-It's for staff.

-But do you have a key?
-Yes.

-Please. I'll just be a minute.
-[Arellano] Okay.

[Alice sighs]

[drawer opens]

-[Arellano] Here.
-Thank you. Be right back.

Yeah.

[Arellano sighs]

[ominous music playing]

[toilet flushes]

[water continues running]

[knocking on door]

Excuse me.
There must be a leak in the bathroom.

The hallway is flooding with water.

Thank you.

[sighs] What the fuck?

Someone, bring me a mop!

[ominous music intensifies]

PERMITS

JANUARY 1978, APRIL 1978, MAY 1978

OCTOBER 1978, NOVEMBER 1978

REGISTER - PERMISSION TO LEAVE
NOVEMBER 24, 1978

[ominous music fades]

EVACUATION PLAN

[patient screaming in distance]

[distant patient laughing]

[thunder rumbles]

-[doctor] Quiet!
-[rain pattering]

You will be escorted to your cells.

And you will remain there
until further notice.

Except for those of you
who are on this list.

I'll call out the names.

Don't mess around,
or you'll be put in the cage.

David Cobas.

David Cobas! At your service.

[doctor] Joaquín Palacio.

Fuck! Fucking God!

I've had enough
of you psycho fuckin' murderers!

-[David] David Cobas!
-[Joaquín] I've had enough!

Álvaro Sanjuán.

[Joaquín] Murderers!
I'm so sick of murderers!

Ignacio Urquieta!

-[orderly] Urquieta.
-[Ignacio inhales sharply]

Ignacio Urquieta.

[patient laughing] Urquieta!
Urquieta! Urquieta!

Urquieta! Ooh! Urquieta!

Urquieta!

[patient continues shouting]

[orderlies shouting]

-[patient] Urquieta!
-[group shouting]

[Ignacio] Let go of me! Let go!

-[group clamoring]
-[Ignacio] Let go of me!

[doctor] Stand back, everybody!
Look at me. Look at me. Look at me.

Look at me. Calm down, now.
Calm down. Please, Ignacio.

Look at me. Good. That's it. That's good.

Calm down, now. Good man.

[thunder rumbling]

[car horn blaring]

[Lucía] I'm the coroner.

The inspector and the court clerk

are waiting for me
to proceed with the removal of the body.

-Didn't they tell you I was coming?
-[woman] Yes. Yes, I'm sorry.

[inspector] You're one of the patients
allowed to carry a lighter, right?

So what?

[inspector] So that's the lighter you used
to start the fire in the workshop?

You knew everyone would try to put it out.

You are completely wrong, inspector.

You had blood all over your hands.
Please explain that.

When I saw what happened to the boy,
the first thing I did was try to help.

But it was too late.

-I did not kill that boy. I swear.
-[door opens]

Inspector, the court clerk
and the coroner have just arrived.

-And that's why you're interrupting me?
-It's not Lucía. Someone else is here.

I don't give a damn who it is
as long as she does her job. And quickly.

The inspector says
they can proceed to examine the body.

Perfect.

Well then, tell them we're starting.

[guard] I will, sir. Thank you.

[tense music playing]

[patient wailing]

[tense music fades]

[choir singing in Latin]

[orderlies chatting indistinctly]

[little sister humming]

[priest] Although many of you are
like little trees,

only able to vegetate,

you should know that God
also has a place for you

in the kingdom of heaven.

He loves your defects.

And your suffering makes you
even more worthy of his mercy.

Brethren, you may go in peace.

[congregation] Amen.

[indistinct chatter]

Hello?

I know who you are.

[suspenseful music playing]

[Romulus] Hey!

[Romulus panting]

[little sister humming]

[orderly] Take it easy, Romulus.
Calm down. It's nothing.

[lighter clicks]

[indistinct chatter]

Long time no see.

Arellano has kept me busy
taking a lot of tests.

I'm sorry. Jeez. Arellano?

He's boredom in human form. You want one?

[patients wailing in distance]

I understand that a few months ago,
you were given permission to leave.

November 24th. You remember?

Um, yeah, I have permission
to walk around town when my sister visits.

How do you know?

[paper rustles]

MURDERER: YOU KILLED HIM, NOT ME.

[Alice] Did you send this letter?

What is that?

Did you know Damián García del Olmo?

[thunder rumbles]

-[ominous music playing]
-[Alice] He was placed in ward three.

-Ignacio, tell me.
-I have to go.

I'm talking to you.

November 24th, someone sent it
to his father.

And the handwriting
indicates a person with schizophrenia.

Why are you here? I'm talking to you!

This handwriting indicates schizophrenia.
Why are you here?

You don't understand. I have to go.

No, no, no, no, no! You're not leaving!

Ignacio! Come here. Ignacio!

-[Ignacio panting]
-Come here!

Stop!

What's wrong with you? Ignacio, get up!

What's wrong with you? Ignacio!

Hey! Hey, hey, hey, hey! What is it?

-[Ignacio moaning]
-[Alice] Please help!

What's wrong with him?
Help! Come here! Ignacio, what's wrong?

Look at me! Look at me! Hey!

[patients murmuring]

Please help! Ignacio, what's wrong?

Ignacio! What's wrong with him?

What's wrong? Please help!

Didn't you know? Water is bad for him.

Just like parsley is bad for parrots.

[man 1] You'll be okay.

[Alice] Ignacio! Ignacio! Ignacio!

-Help!
-[man 2] Where are you going?

-[Alice] Help!
-[man 2] You're gonna leave him here?

[Ignacio moaning]

[dramatic music swells]

[thunder rumbling]

[patients clamoring in distance]

Inspector, the coroner
has requested an emergency autopsy.

An autopsy? What's wrong with her?

This case is almost closed.

We just need our friend here to confess,
and we can go home.

He's innocent.
He couldn't get near the murder weapon.

-[inspector] And why is that?
-It's in his medical report.

The coroner requested it upon arrival.

The suspect suffers
from an irrational fear of water.

-[inspector] Is this true?
-I'm afraid so.

[man] Doctor? The court clerk
would like to have a word.

This is so gruesome.

[door opens]

[door closes]

[officer sighs deeply]

And what the fuck is she looking for?

It doesn't take an Einstein
to figure out how the kid died.

She says he has several broken bones.
Maybe it's important.

Damn novices, Soto.

They always think
they know everything. [sighs]

But they just get in the way.

-[Soto] Mm-hmm.
-[thunder rumbling]

[patients clamoring]

She's the last one.

There's no one left
in the back garden either.

They're all inside.

Now, come in. Get a head count.

RESTRICTED AREA

[tense music playing]

You finish the head count?

Oh shit.

[excited chatter]

-Come on.
-[Castell] Please.

[Alvar] Let's go ahead
and get all the questioning done now.

We've narrowed the list of suspects to 15.

Very well.
Send them to me for questioning.

-What's going on?
-Samuel. We have one patient missing.

A hundred and thirty-eight empty cells,
but 137 patients.

Who's missing?

It is a priority
to isolate patients in their cells.

Now the priority
is nobody escaping from here.

This is your fault, so fix it. Get out.

[patients arguing]

Well, you know who it is.

[tense music fades]

I have hydrophobia.

That's my disease.

I've always had it.

No one knows why.

I'm not even able to look at water.

Let alone touch it.

[Alice sighs]

Well, now you know my secret.

-[Alice] Yes.
-Will you tell me yours?

I'm not crazy.

-Wow. I thought that you trusted me.
-[Alice] I pretended to be paranoid.

I've entered the hospital
to investigate a crime. I'm a detective.

My, oh my.

Now, that's a new one. [chuckles]

I'm telling you the truth.

You're worse off than I am.

I'm investigating the death
of Damián García del Olmo.

He was hospitalized here over a year ago.

They said it was suicide,
but… it just doesn't add up.

You suspect he was killed?

My hypothesis is that it was
one of his father's former patients.

They wanted revenge
in the worst possible way.

Well, then that rules me out.
I don't know the guy.

And plus, whoever killed him
was schizophrenic, so that's not you.

But it must've been
someone very intelligent.

That would definitely rule me out,
actually.

[Alice chuckles softly]

[softly] He was very careful.

And he set it all up
so it appeared like suicide.

-[Ignacio] He even fooled the doctors.
-Well, that's what Dr. Alvar thinks.

He's the only one
who knows what I'm doing here.

And he's given you permission
to sniff around the sewers of his temple?

Well, you see now,
the boy's father's a friend of his.

Tell me about Damián.

He suffered from schizophrenia.

Hallucinations.
He heard voices. And stuff like that.

Subjected to electroshocks.

Insulin treatment. [sighs]

They say it works
with the most violent patients.

And Damián was?

He was violent, yes. Very.

Especially with Luis Ojeda.

Who's Luis Ojeda?

Your buddy from earlier.

The little one.

[Alice gasps softly]

[unsettling music playing]

Tell me.

Well, that night that they found Damián,

Luis was missing.

He was missing?

How could that be?

Since the director granted
freedom of movement to the patients,

some of them hide in the woods
for a while until they get caught.

I seem to remember
Ojeda doing it that day.

[Alice] Are you sure about that?

[Ignacio] Absolutely.

[woman screaming]

[Luis snickering and grunting]

[woman whimpering]

Hey. Are you okay? Did he hurt you?

Where's the dwarf?
Where is he? Tell me where he is.

C'mon. Just… It's…
Calm down. Just take it ea…

-Where did he go? Where?
-[wailing] No!

[sobs loudly]

[thunder crashing]

Did we have any luck?

No. Their stories checked out.

Or they are incapable
of a crime this elaborate.

[Alvar] Hmm.

[sighs] You still haven't found
the patient who escaped?

[Alvar] No.

Inspector, you mind
if we have a quick word alone?

In my office.

I'm sorry you got dragged into something
that we could've taken care of ourselves.

But you know. The new protocols. [sighs]

[inspector] Too many changes
in this country lately. Thank you.

Well, we can still avoid
unnecessary hassle.

[inspector] Cheers.

I don't even want
to imagine what may come next.

Interrogations, paperwork, lawyers.

And calls from reporters.

I'd rather be kicked in the balls,
I assure you. [laughs]

[chuckles] Well, that makes two of us.

[both sigh]

Proposing something, doctor?

Sometimes I dream about the asylum.

The other day, I was looking
at the photographs of my patients,

and I couldn't help thinking…

Are you religious, inspector?

Yes, I am.

I was thinking, if God created us
in his image and likeness,

like a sculpture with no imperfections,

the patients who end up here
would be like God's crooked lines

when he was learning how to write.

What kind of God
allows so much imperfection?

I am convinced
that he has a plan for them as well.

I think that plan's been reserved for me,

inspector.

What are you telling me?

Whoever has committed this crime
is one of those crooked lines.

What is the point of starting
all this long and painful process

if the culprit eventually winds up
locked back up in here?

Perhaps this missing patient
could mean trouble for you?

Yes.

And maybe for you as well.

The clerk
has already initiated proceedings.

Well, surely you have some authority here.

What would you get out of it?

[Alvar chuckles softly]

I've introduced certain reforms
that have recently been put into doubt.

It would not look good to have
an incident like this on my record.

[chuckling] Reforms?

You're one of those
who likes to initiate change.

The things that are important, however,
should never have to change, inspector.

-[phone rings]
-Mind if I get that?

[thunder rumbles]

Yes?

-Okay.
-[receiver clatters]

They found her.

[thunder rolling]

-[rumbling fades]
-[birds singing]

[man humming]

Have you seen the dwarf?

[unsettling music playing]

-[Alice screams]
-[Romulus panting]

[sighs, whispering] I'm sorry.

It's okay.

Easy. Easy.

Have you seen the dwarf?

Is he around?

Have you seen him?

I know who you are.

Huh?

I know who you are.

What do you mean?

Come with me.

[gentle orchestral music playing]

-[Romulus] Come.
-Where?

[Romulus] Home. Come on.

You're taking me home?

Yes, come on.

[Alice] No, Romulus.

[Romulus] Come.

[birds chirping]

[little sister humming]

[Alice] This is beautiful.

Is this yours?

I built it for her and my brother.

And for you.

-For me?
-[Romulus] Yes.

But why for me?

[laughs] Because I know you're our mother.

[Romulus exhales]

[gentle music swells]

[Alice kisses]

[softly] Romulus.

But how do you know I'm your mother?

Because you are a very special woman.

You're not sick like everyone else.

And you are going to stay forever.

-Right?
-[Alice] Mm-hmm.

You won't abandon us?

No.

[softly] I will not abandon you.

Did you hear that?

-Mom is staying.
-[humming]

-[rustling]
-[Alice gasps]

-Is there anyone else with you?
-[Romulus] No.

-Your brother?
-[Romulus] No.

[Alice] No?

[Alice exhales softly]

[suspenseful music playing]

You stay right here. Don't move.

-[leaves rustling]
-[Alice grunts]

-[high-pitched ringing]
-[Alice gasps]

[Alice grunting]

[groans, cries out]

[music fades]

[ringing dies out]

[echoing voices]

[Arellano, echoing] Alicia. Alicia!

It's César.

[echoing] It's César.

What happened?

[Alice sighs, groans]

-[Arellano] Relax. Alicia.
-What is this?

-Easy.
-César.

[Arellano] Calm down, please.

It's better if you relax.

Don't hurt yourself.

-Please listen to me. Please.
-I'm tied up.

-[restraints strain]
-[Arellano] Listen to me.

-[Alice sighs]
-You killed someone.

What? Who?

Luis Ojeda's dead,
and you were found next to him.

[high-pitched ringing]

-[Alice] Luis Ojeda?
-[Arellano] Yes.

Wait. What happened?

You don't remember doing it?

[Luis panting]

[both grunting]

-[Alice cries out, echoes]
-[loud crack]

[quietly] Doing what?

-[somber music playing]
-[Arellano sighs]

[Alice gasps softly]

No. No, I…

-[high-pitched ringing]
-[Luis panting]

He jumped up on… onto me.
He jumped from behind.

[Luis inhales deeply]

[exhales shakily]

-[Alice] I'm trying… to remember.
-[Luis gasps softly]

He was trying to…

He was trying to, but…

[Luis breathing heavily]

-[Alice] He tried to rape me.
[Alice gasps]

[both grunting]

[Alice cries out, echoes]
-[loud crack]

[patients clamoring in distance]

-[cuffs clink]
-Get this off! [gasps]

Please calm down.

-Untie me.
-I can't.

I'm trying to remember.
Maybe there was someone else there.

-[rustling]
-[Luis gasps]

[shudders] It was an accident.
I'm telling you.

-César, just please let me get up.
-I believe you, but I can't untie you.

Whatever it is you're saving for Dr. Alvar
must be very important.

-[restraints strain]
-[Arellano] No. Stop.

Alicia, I have to call the police.

No one here's gonna call anyone
before I talk to the patient, Arellano.

[Alice sighs, grunts]

-[Arellano, softly] I…
-[Alice exhales]

I didn't know you were back.

Yes, well, I decided
to end my vacation early.

To talk to you, alone for a little while.

-If you don't mind.
-Sure.

[straps tearing]

[Alice sighs]

[grunts softly]

[Alice sighs, grunts]

I'm Samuel Alvar,
the director of this institution.

How are you, Alicia?

How are you feeling?

[grunts] Disoriented.

It's good to… good to finally meet you.

[inhales sharply] I didn't know
how much longer I could last here.

You've gotten me
into trouble here, Alicia.

I'm sorry.

-That dwarf jumped on me, and--
-So I've been told. Yes.

However, now I have to deal
with one of my patients being dead.

So the question is,

what are we gonna do now, Alicia?

First, I'd like
to bring you up to date here.

-And we can proceed from there.
-Hmm. All right.

So, let's hear it.

Is there any other patient information
that's not in the archive?

-Because I'll need to get it from you.
-You want files?

-[Alice] Yes.
-[Alvar] Hmm.

I got the files for Damián

and the charts of patients' departures,
but I still don't…

I don't see anything clear yet,

and the truth is, I doubt very much
that Luis Ojeda had the capacity

or the help to make a murder
appear to be a suicide. I just…

I'm far from knowing who did it, doctor.

Mm-hmm. You want one?

No, no, no. I'm still dizzy.

Suicide?

Well, you know the theory
that my client and I are working with.

-[lighter clicks, echoes]
-[flame crackling]

-[exhales] Your client… was?
-[eerie music playing]

[music fades]

Um, what?

-You already know my client.
-[exhales]

I do work with the minds of my patients,

but so far, I've not yet developed
the capacity to read them.

I'm Alice Gould.

Alice Gould de Almenara, doctor.

I'm very aware of what your name is.

[Alice] We've been exchanging letters
following Dr. Del Olmo's instructions.

Information that you sent
of what I would need

to get into the facility
and pretend to be sick.

-Explain these instructions.
-[Alice] No.

I won't explain any more
until you, sir, can explain to me

why you keep asking me
what you already know.

What are you doing?
What are we doing? Making fun of me?

I have never made fun of
any of my patients.

What do you mean, "patient," exactly?
Is this a game to you?

A game? No, I take this very seriously.

Listen, Mrs. De Almenara.

I do not know how you've come
to these interesting conclusions,

but I can assure you
that you and I have not had

any type of written correspondence.

And furthermore, I've never corresponded
with Dr. García del Olmo about you.

That's just a lie!
You're lying right now, and you know it!

-My patients don't speak to me that way.
-I am not your patient.

I am here as part of my investigation.

-Do you understand?
-I'm afraid not.

Well,

I'm leaving,
and I'll ask my client for an explanation.

-Come back here. Alicia!
-I'll ask del Olmo for an explanation!

-[Alice] I'm leaving now!
-[dramatic music intensifies]

[nurse speaking indistinctly]

-What are you doing?
-The phone.

[rotary dial clicks]

[Alice breathing shakily]

Heliodoro? Heliodoro, is that you?

You're talking to the operator.
You don't have access to outside.

I wanna talk to my husband.

-Samuel Alvar. Please send two orderlies.
-Why are you doing this?

You are very sick and will be here
with us for a very long time, Alicia.

You motherfucker!

-[Alvar grunts]
-[music intensifies]

[orderly] Hey!

[orderlies shouting]

[Alvar] Get her!

[orderlies shouting]

[Alice panting]

[patients shouting]

Open the door! Open the door, please!
I'm Alice Gould de Almenara!

Please, I'm being held here
against my will!

Open it right now!

-Let go! Let go!
-No! Stop it!

[Alice screams]

[Alice] Let go of me!

[Alice grunting]

[Alice panting]

Hold her arm.

Ah! No! No!

You son of a bitch!

[Alice breathing heavily, grunting]

[music fades]

[tense piano music playing]

[piano music fades out]

[door unlocks, opens]

[footsteps echoing]

[Alice gulps, sighs]

-[Alice] What is this?
-[Castell sighs]

[Alice exhales]

Uh, where am I?

In isolation.

[Alice inhales sharply]

[exhales]

How long have I been here?

Three days.

They gave you sedatives,
and you've been asleep ever since.

-I gotta get out of here.
-[Castell] I'm sorry, but you can't.

After your psychotic outbreak,
Alvar considers you a danger to others.

No, I didn't have any outbreak. No.

[Castell] You attacked him
and tried to run away.

[Alice sighs]

Why did you do it?

I found this in your cell.

You hid these in your book, didn't you?

I'm not crazy.

Please get me out of here.

That can only be decided
by the board of physicians.

And believe me, right now, there is
no reason the board would convene.

Unless you give me one.

[Alice inhales sharply]

You can trust me.

[whispering] I have reason to believe

what happened to Damián García del Olmo
was not suicide.

-[Castell] No. That's impossible.
-[Alice] Montse.

Listen.

You are asking me for a good reason
to convene a board meeting.

That's what I gave you.

Take me to them, please. I swear.

I promise I'll prove
I'm telling the truth.

-[birds singing]
-[breeze blowing gently]

[Alice takes a deep breath]

Well, first of all, I wanted to apologize.

I assure you
that I am not a violent person,

but I've gotten myself into a labyrinth,
and I can't escape without your help.

And what labyrinth is that?

[Alice] The reason
that led me to come to this asylum.

[Alvar] That reason is
that Dr. Donadío sent her here

following his own diagnosis
after receiving her husband's request.

No. He did not.

We have a document
signed by him attesting to this.

-He didn't know what he was signing.
-He doesn't know you're here?

No. When I arrived,
I thought I'd only be here for a few days,

so I told him I was going to Buenos Aires
to investigate a fraudulent will.

That's not what you told us initially.

You told me
your husband had tried to poison you.

-I lied to you.
-[doctor] Mm.

Almost all of my first statement
to Dr. Ruipérez is false.

Could you specify how much?

I described a personality
of my husband that wasn't true.

And I feigned a disdain
that both of us are far from feeling.

Heliodoro and I love
and respect each other.

Do you admit that you deliberately misled
Dr. Ruipérez? Consciously?

Precisely.

[doctor] For what purpose?

Faking a mental problem
to get me into this facility.

This is unbelievable.

If I may say so, what is unbelievable is

how easy it was to mislead someone
with your responsibility.

I wonder how many poor fools are locked up
because of your incompetence.

-You better watch yourself.
-Doctor. Please, sir.

[Ruipérez sighs, clicks tongue]

I had to investigate, and the best way
to do that was from inside.

But why?

Wouldn't it have been easier
to lie about that too?

Well, I thought they wouldn't believe it.

And that they would attribute it
to another element of my fantasy.

Well, it's clear that I wasn't mistaken.

[Arellano] In other words,
sometimes you lie, sometimes you don't.

I have never lied to you, doctor.

Okay. So why lie to Dr. Ruipérez, then?

I lied to Dr. Ruipérez because I needed
admission into this asylum.

I was truthful with you
because I was already inside.

Tell us about
this private investigation, if you will.

-Dr. Alvar knows the details.
-Dr. Alvar knows nothing.

That is not true, doctor.

You know as well as I do
that Dr. Del Olmo hired me

to investigate his son's death.

He himself brought me here
on the day of my admission.

[Alvar] Young Damián passed away,

but there was
nothing mysterious about his death.

He took his own life.

Well, that's the official version, yes.
But his father never believed it.

-That's what he told me the night we met.
-["Perhaps Perhaps Perhaps" playing]

[excited chatter]

♪ You won't admit you love me ♪

♪ And so, how am I ever… ♪

[Alice] It was at the New Year's Eve gala
held at the Ritz.

[singer] ♪ You always tell me… ♪

[Alice] Heliodoro and I attend every year.

[singer] ♪ Perhaps, perhaps, perhaps ♪

[saxophone solo playing]

[Alice] I recognized him immediately.

♪ I've asked you… ♪

[Alice] A few weeks earlier,
I had been working on a case

that kept me awake at night.

That evening, while thinking
about how to approach it,

the story hit the press.

[reporter on TV] The investigation
into his death is following its course….

[Alice] The image of the boy struck me.

What could have led a young, educated boy
from a good family to end up like that?

-[maid] Madam.
-[Alice] Thank you, María.

[Alice] I didn't know it back then,
but it was a sign of things to come.

TRAGEDY IN THE DEL OLMO FAMILY

[Alice] One detail changed everything.

-[band continues playing]
-[Alice] My husband knew Dr. Del Olmo.

Del Olmo! I'll be right back.

♪ If you can't make your mind up… ♪

-Have you been hiding from me? Kidding.
-No. How are you?

I'm glad to see you.

Now, I want to talk
to you about something.

Alice.

♪ Being parted…♪

I don't think you know each other.

Dr. García del Olmo. My wife, Alice Gould.

[Alice] Heliodoro had told him about me.

He needed something, so the next day,
he summoned me to his office.

[Del Olmo] My Damián suffered a lot,
but he would never have killed himself.

I told him when I got back
from my conference in Mexico,

I would get him out of there for good.

[tense music playing]

A few days later, I received this.

MURDERER: YOU KILLED HIM, NOT ME.

[Del Olmo] Someone wanted to hurt me
by taking away what I loved the most.

I'm convinced
something happened in that place.

But the police won't listen to me.

Help me.

Please.

[music intensifies]

[Alice] The handwriting confirmed
that the letter had been written

by someone suffering
from hebephrenic schizophrenia.

And sent from Robregordo
two days after Damián died.

GRAPHIC ATLAS OF SPAIN

[Alice] That's less
than ten minutes from here.

I studied the case thoroughly.

I considered the idea

that some former patient
of García del Olmo

wanted to take revenge for something.

[copy machine whirring]

[orderly] On the bus, please. Thank you.

[car engine starts]

[bell tolling]

[church bell chimes]

-[camera shutter clicks]
-Okay ma'am.

There we go. Come on.

[Alice] The patient
who sent in that anonymous letter

had authorization to leave.

To access the records,
I needed to work from the inside.

[exhales]

INNOVATIVE TECHNIQUES?

[Alice] Only the director could help me.

[Del Olmo] Samuel Alvar
is a friend of mine.

I recommended him

to the minister of health
for the position.

He's willing to collaborate.

You will be able to work from the inside.
But no one can know about this.

-[woman 1] He's so pretty.
-[Heliodoro] Oh yeah. He's beautiful.

-[woman 2] He really is.
-Thank you.

[women laugh]

-[woman 3] That's a great horse.
-[woman 1] So great.

[Alice] In the letter,
the director gave me detailed instructions

on how to infiltrate the asylum.

He recommended the best mental illness
to achieve this.

SYNDROMES AND TYPES OF PARANOIA

[Alice] Paranoia.

[Alice mouthing silently]

[Alice] "No, no, no, no.
I'm not here because of any sentence."

"I was not accused."

"I'm not here because of a sentence.
I was never accused."

"I was not…"

"Excuse me?"

"No, I've been kidnapped legally.
Yes, sir, I have been kidnapped legally."

[Alice] The next step was
to convince Dr. Donadío, our doctor,

to sign a report
attesting to my condition.

Yes, that's correct.

[typewriter keys clacking]

[Alice] Over the next few weeks,
more letters came in from Dr. Alvar

that helped give credibility
to my performance.

But I wanted to add a personal touch.

[Alice exhales]

[Alice] "A characteristic of this woman
is to have an answer for everything,

even if it means telling lies,
for which she has a rare ability."

"The intelligence of this woman

is such that she easily fools
those who are less apt,

or doctors lacking experience."

"Do not underestimate her."

I myself wrote the letter
signed by Dr. Donadío.

The envelope was sealed,
so you have proof that I'm not lying.

The doctors lacking experience?

That was not you, Dr. Alvar.

I didn't know you yet.

REQUEST FOR VOLUNTARY ADMISSION

[Alice] The hardest part was left.

Heliodoro had to sign
the application for voluntary admission

that authorized him by law to lock me up.

["A Golden Age" by Joe Mesch playing]

♪ Beautiful sun ♪

♪ Shine on a little while ♪

♪ Fill up my soul… ♪

[Alice] I mixed it in with papers
from the bank that he had to sign.

-[Alice] How are you?
-Fine, and you?

[Alice chuckles]

What are you doing?

Well, having a look at your magazine.

Oh, my magazine? What for?

I don't know.

Ah, by the way,
I have some things we have to sign.

Okay.

[Alice] I couldn't tell him the truth
so as not to jeopardize the investigation.

DETAILS OF CONTACT PERSON
OR REPRESENTATIVE

♪ Or drifting with the tide… ♪

Thanks.

[Alice] Two days after that, I told him
that I had to go to Buenos Aires for work.

-And that's how I ended up here.
-[gate whirring]

[jazzy music fades]

[tense piano music playing]

[birds chirping]

Are you ready?

I'll find out what happened to your son.

[Alice] May I smoke?

-[lighter clicks]
-[Arellano] Yes, of course.

[lighter clicks]

But you'll have to tell us

if you've found out
anything we should know.

At the moment, nothing conclusive.

Perhaps it's because
there's nothin' to conclude.

Have you considered that?

The letters I exchanged
with Dr. Alvar are in my office.

You can have access to them if you want.
My keys are in admission.

I shouldn't need to tell you
that such letters don't exist.

I understand your concern. I really do.

And I would be sorry

if this little recklessness
led to your… release.

-Or got you struck from your profession.
-I know what you're doing.

You're trying to divide us,
but make no mistake. I am not your enemy.

He collaborated in the forgery
of official documents of the city council

in order to help me get admitted.

And I suspect that's why he pretends
not to know what I'm talking about.

But don't worry.

I'll make sure
the police are informed about your role.

Wanna involve the police, huh?
Fine. Call them. Please.

And remember to inform them too
about you killing one of the patients.

I am the victim of a sexual predator
who was able to attack me

because the rules governing this facility,
your rules, allowed it.

That's why you won't call the police.

Because patients are murdered here
because of your incompetence.

-Enough.
-[Alice] A death's the last that you need.

A death that must not have been
the only one. Am I wrong?

On many occasions, you must have been
responsible for the death of patients.

[Alvar] I've had enough!

That's enough!

Look, Alicia, I'm addressing you

knowing you're a sick individual
and a patient.

I'm considering
your very vulnerable state.

But I'm also speaking to you knowing
that you're a very intelligent person.

And I want you to know

that even though you are sick,
you are responsible for your lies.

For your tricks.

For your conscious manipulation.

And I must warn you,
if you do not change your attitude

and stop manipulating my doctors,

or if you continue
to investigate the other patients

in pursuit of a crime that never existed,

I most surely will have to consider

every word you tell me
as part of your paranoia

and take more drastic actions.

Your conduct constitutes
grave and immediate danger

to other patients and yourself.

I will not allow any more deaths.

[suspenseful music playing]

Why are you lying?

Why are you doing this, doctor?

Do you know what?

Sooner or later,
my husband is going to find out I'm here,

and he's going to come looking for me.

And Dr. Donadío and del Olmo
are going to back up my version.

You're trying to cover up
the death of an innocent man,

and I am going to find out why.

[melancholy piano music playing]

[Castell sighs]

[Alvar] This man died
at the hands of a deeply disturbed woman.

This fact, added to the delusions
we've just witnessed,

show that Alicia de Almenara
constitutes a serious threat to herself

and to the rest of our residents here.

And she must be treated as such.

We have yet to receive
a single complaint about her.

Because she lived happily in her fantasy,
but as I confronted her, she attacked me.

However, she successfully passed

every test she was given
with scientific rigor.

Yeah, the rigor in your pants.

That is not at all my case,
and I also doubt she is a threat.

We know about Luis Ojeda's behavior.

I think Alicia acted in self-defense,

and it would be a mistake to diagnose her
on that basis.

[doctor] Perhaps adding Ojeda's death
into this discussion is only confusing us.

Question is, do we accept this accusation
of attempted murder made by her husband

or believe that she made it up
in order to investigate?

Neither of these versions
have been confirmed by the husband,

Dr. Donadío, or García del Olmo.

We have to contact them.

We're five psychiatric doctors,

and we're unable to agree
on a diagnosis of a patient

without submitting
to her narcissistic demands?

What are we doing here?

What's happened
to my distinguished staff today?

What's wrong
with cross-checking information?

And what's wrong with you giving me
more credibility than the patient?

Nothing, but we don't know your opinion.

In my opinion, the arguments
Alicia de Almenara presents

are cold and astute.

Qualities that someone
capable of poisoning possesses.

[echoing] Also my books?
But what harm can books do?

-You can't have any personal items.
-Please. Just one?

The patient suffers
from a pathological arrogance

in accordance with her intelligence.

She thinks she's
more cultured, sensitive, spiritual,

distinguished, elegant,
delicate than everyone else.

And as soon as something threatens
her delusion, she turns violent.

[echoing] Freud was a pervert.
And I avoid perverted people.

They simplify things
as complex as someone's spirit.

In my opinion, the patient
made very clear, in her grandiose manner,

and with her elaborate thinking,

what's the reason that made her try
to poison her own husband.

What?

She couldn't bear the humiliation
of realizing that the man she had chosen,

among all those other wonderful suitors,
that fantastic ornamental object,

didn't really want her.

He wanted her money.

[Alice] I described
a personality that wasn't true.

And I feigned a disdain
that both of us are far from feeling.

Heliodoro and I love
and respect each other.

[Alvar] Let us analyze what we know

up to this point, taking as truth
the report from Dr. Donadío,

the doctor who signed her admission,

and we will get to know
who really is Alicia de Almenara.

[whistle blows]

[Alvar] It all started on October 17th.

[woman] Wow!

[crowd cheers]

[Alvar] That day, the patient showed up
by surprise at her husband's polo club.

-To have lunch with him after a game.
-[woman] Congratulations.

Hello, my love. How are you?

[Alvar] When he arrived at the table,
she had already set everything up.

-Here's your favorite.
-Oh, thank you.

-Bloody Mary.
-Mm. Love it.

Mm.

[Alvar] Hours later, while playing
one of his usual poker games,

he began to feel unwell.

[sighs] Excuse me.

[coughing]

[Alvar] On November 20th, one month later,
and without the doctors having been able

to explain the cause
of his mysterious illness,

Mr. De Almenara
felt the same symptoms again after dinner.

You're not hungry, sweetie?

Ah, no. No, not really.

And she was swept away by her delusion.

A delusion that was joyful but painful.

["Summer Wine" playing]

♪ Strawberries, cherries
And an angel's kiss in spring ♪

♪ My summer wine
Is really made from all these things ♪

♪ I walked in town on silver spurs… ♪

[Heliodoro grunting]

♪ A song that I had only sang… ♪

[groans] Alice!

[gasping]

-♪ She saw my silver spurs ♪
-Alice!

♪ And said, "Let's pass some time" ♪

-[Heliodoro groaning]
-♪ And I will give to you summer wine ♪

♪ Oh ♪

♪ Summer wine… ♪

[Heliodoro grunting]

♪ Cherries and an angel's kiss in spring ♪

♪ My summer wine
Is really made from all these things ♪

♪ Take off your silver spurs ♪

♪ And help me pass the time ♪

♪ And I will give to you ♪

[Heliodoro grunting]
-♪ Summer wine ♪

♪ Oh ♪

♪ Summer wine ♪

♪ My eyes grew heavy
And my lips, they could not speak… ♪

[Heliodoro panting, groans]

♪ I tried to get up
But I couldn't find my feet ♪

♪ She reassured me
With an unfamiliar line… ♪

[Heliodoro gasping]

♪ And then she gave to me ♪

♪ More summer wine ♪

♪ Ooh, summer wine ♪

["Summer Wine" fades out]

[unsettling music playing]

[Alvar] When Dr. Donadío showed up,
alarmed by the call,

he noticed severe symptoms of poisoning.

[Heliodoro gasps softly]

[Alvar] He didn't say anything then,

but a terrible suspicion began
to grow inside him.

[Heliodoro breathing heavily]

[Alvar] He remembered that the day before,
his wife had gotten rid of the maid

a few hours before dinner.

-[drawer opens]
-[objects clattering]

[drawer shuts]

[Alvar] At the time,
he thought nothing of it.

When he felt better,
he decided to find out

what was really going on.

[Alice exhales]

Honey.

You okay?

Yeah.

[Alice inhales sharply]

[Alice breathing shakily]

[whimpering]

[Alice panting]

[Alice retches, vomits]

[Alvar] That night Mr. Almenara
confirmed the worst of his fears.

[tense music playing]

-[birds singing]
-[door opens]

[door squeaks, closes]

[Alvar] He didn't want to involve
the police, so he called Dr. Donadío back,

who saved her life by pumping her stomach.

[Heliodoro] Thank you
for coming right away. I appreciate it.

This is it, Enrique.

I found it in the kitchen.
You can analyze it.

[Alice gasps]

I haven't told the police anything yet.

[Alice breathing shakily]

[Alvar] My theory is that the patient knew
she had been discovered

and that she was probably
going to be institutionalized.

[Alice gasping]

[Alvar] And her mind snapped.

Her subconscious knew what she had done,
and she deserved punishment.

But her conscious mind
couldn't accept it and blocked it out.

She began to distort her reality.

[whimpering]

So she created a story
to get admitted here,

not as a mental patient

but as a private investigator
with a most admirable assignment.

Solving a crime.

That is her real delusion.
The character she's created for herself.

Because do you know
what the mental affliction was

that she chose to feign?

The one she has.

A combined case of paranoia…
and simulation.

The patient will continue with
the antipsychotic medication I prescribed.

Thank you. However, I insist
we need more evidence at this time.

We could very well be holding
a healthy person against her will.

If she's telling the truth,
that report is useless.

So I also think that it's a good idea
to contact Mr. Almenara

and Doctors Donadío and Del Olmo.

It's either that or the police.
You decide which.

[knocking on door]

Excuse me.
A patient would like to talk to you.

He says he witnessed Luis Ojeda's death.

[Ignacio] As I told you
in private a couple days ago,

the day it all happened,

I was in the recovery room.
I'd suffered a seizure.

[Alvar] Hmm.

[Ignacio] When I left,
I went to look for Alicia at the workshop.

Why?

I was worried about her health.

I remember she told me
some wild story about an investigation.

Ignacio…

Please, Alicia. Let him continue.

I was told that she had gone
into the forest to talk to Ojeda.

I went to look for her.

I had inadvertently sent her
in his direction

when I told her that he
and Damián had fought sometimes.

When I found her,
Ojeda was trying to rape her.

I wanted to intervene.

But when he saw me,
he jumped up and ran away.

But unfortunately, he tripped
and cracked his head open.

I went down to get help.

Someone must have found the body sooner
and came to the wrong conclusion.

Is this all true?

Yes.

As far as I can remember, it is.

[Alvar] Well, that settles it.

We will include this statement
in the report.

And no additional police intervention
will be necessary.

Thank you very much, Ignacio.

[Ignacio] Thank you.

And now, if you will allow us,

we have a private matter
to discuss with Alicia.

Good afternoon.

I'm Alicia Gould.

I understand you're aware of my situation?

You've spoken with Heliodoro?

We called your home,
but we could not reach your husband.

I shouldn't have told him
I was going to Buenos Aires.

[inhales shakily]

He's probably there looking for me.

[Alvar] If so, then it's surprising

that he's not contacted
the embassy or the police.

What are you implying?

That it's strange.

Unless she was able
to achieve her goal before coming here

and her husband is actually already dead.

[inhales sharply]

You're not going to find
anyone dead in my house, okay?

Why don't you go check?

I'm serious. Or better yet,
call up Dr. Donadío. Have him do it.

Clear up this whole misunderstanding.

-[Castell] Dr. Donadío is in Zurich.
-In Zurich?

We have notified him by telegram,
but there's been no response.

The only person
who can prove or disprove your version

is Dr. García del Olmo.

What are you waiting for?
Have him come in!

Let Raimundo García del Olmo come, please.

Alicia, when you saw
this gentleman who was carefully listening

to the statement of Ignacio Urquieta,

you assumed he was with the police.

It couldn't be further from the truth.

You recognize him?

No.

I don't know who this is.
Why would I recognize him?

Because I am Raimundo García del Olmo.

And you claim
that you are here acting on my behalf.

[tense music playing]

[background sounds distort and fade]

[Alvar] You've nothing to say?

[Alice] No. I can't.

I can't.

[Alvar] Why not?

Why can't you, Alicia?

[Alice breathing shakily]

Why not?

Why can't you say anything, Alicia?

[Alice continues breathing shakily]

Because this is
not Raimundo García del Olmo.

-It is him, Alicia. It is.
-No.

-[Arellano] Yes. Yes.
-No. No.

This man is not Raimundo García del Olmo.

No, no, no, no, no.
This man is not the one who hired me.

It's not him.
He's not the man who brought me here.

Alicia. There's no doubt
that he is who he says he is.

Tell us who brought you here.

I'm telling you, Montse.
Raimundo García del Olmo.

[Alice inhales shakily]

He didn't bring me.

It's not the man who brought me!
This man didn't bring me here!

Raimundo García del Olmo. I'm telling you!

No. You're not listening!
Raimundo García del Olmo!

[intercom buzzes]

[Alice] Montse, please believe me.
It's a trap.

No, no, no, no, no.
Wait a minute. Just a minute, please.

Please. Don't touch me! Let me go!

-[orderly] Come with me.
-[Alice] Please! Montse!

Montse, it's a mistake.

-Let go! Why are you doing this?
-Stop struggling.

You son of a bitch!

-Let me go! Let me go! Let me go!
-Just follow us.

Stop.

-[Alice screaming]
-[orderly hushing]

Quiet down. Settle down.

-[Alice] Son of a bitch! Let go of me!
-[orderly] Come on.

-[Alice] Don't! No!
-[orderly] Listen to me. Let's go.

Out this way. Come on. Here we go.

Stop struggling.

-[Alice] Montse!
-[orderly] Listen. Come with us. Stop.

Shh. Quiet down.

-[Alice] No!
-[orderly] Quiet down. Yes.

Stop it.

[Alice grunts, screams]

[screams]

[unsettling music playing]

[Alice whimpering]

[patients chattering and laughing]

[woman panting]

[gasps] No. No.

[little sister humming]

[patient yelling]

[Romulus howling]

[Romulus continues howling]

[machine charging]

[high-pitched beeping]

[electricity zaps]

[clock ticking]

[ticking grows louder]

[patient screaming]

[man yells]

[patient laughing maniacally]

[woman screaming]

[distant screaming]

[Alvar] Alicia.

Look at me, Alicia.

You don't have to talk.

If you know who I am, blink once.

Where are you?

[distant screaming]

Alicia?

Do you know who you are, Alicia?

[screams echoing]

[clock ticking]

[eerie music playing]

[echoing footsteps approaching]

[echoing] Everything will be fine.
Thanks for your courage.

Who are you?

Dr. García del Olmo.

No.

Tell me the truth. Who are you?

The truth is whatever you want it to be.

["Perhaps Perhaps Perhaps"
playing in the distance]

♪ A million times I ask you ♪

♪ And then I ask you over ♪

♪ Again, you always tell me ♪

♪ Perhaps, perhaps, perhaps ♪

[low droning]

-[indistinct chatter]
-♪ If you can't make your mind up ♪

♪ We'll never get started ♪

♪ And I don't wanna wind up ♪

♪ Being parted, brokenhearted… ♪

♪ So if you really love me ♪

♪ Say yes, but if you don't, dear ♪

♪ Confess, but please don't tell me ♪

♪ Perhaps, perhaps, perhaps ♪

[fan opens, flapping]

[low droning]

[saxophone solo echoing]

♪ If you can't make your mind up… ♪

[song distorts and echoes]

-♪ We'll never get started ♪
-[saxophone playing clumsy jazzy flourish]

♪ Get started ♪

♪ And I don't wanna wind up ♪

♪ Being parted ♪

♪ Brokenhearted ♪

-[guests chattering]
-[song distorting and fading]

[clock ticking]

[ticking grows louder, fades]

-[typewriter clacking]
-[flames roar]

[Heliodoro] Hi, sweetie.

♪ Beautiful sun ♪

♪ Shine on a little while ♪

-[Heliodoro sighs]
-♪ Fill up my soul… ♪

-[Alice] How are you?
-[Heliodoro] Fine. And you?

[Alice] What are you doing?

[Heliodoro] Having a look
at your magazine.

[Alice] Oh, my magazine? How come?

[song warbles]

[Alice] By the way,
I have some things we have to sign.

[Heliodoro] Okay.

-This one here?
-[Alice] Right here.

[Heliodoro] And this one too?

All right.

Thank you.

-Need anything?
-[Heliodoro] No.

[Alice] You sure?

[high-pitched ringing]

[music distorts, slows]

[man 1 screaming]

[man 2 screaming]

[woman screaming]

[group screaming]

[distorted version
of "Summer Wine" playing]

[distorted music building]

[Del Olmo] Dr. García del Olmo.
Thanks for your courage.

[Alice] Who are you?

[Del Olmo] The truth
is whatever you want it to be.

[echoing] Dr. García del Olmo.

Everything will be fine.

Thanks for your courage.

[Alice] Tell me the truth. Who are you?

[Del Olmo] The truth
is whatever you want it to be.

-Thanks for your courage.
-[man screams]

[Alice gasps, echoes]

[breathing shakily]

[patients laughing]

[Alice hyperventilating]

[Alice whimpering]

[Ignacio] Sweetheart?

Are you all right?

[Alice gasps]

[Romulus] She's opened her eyes.

[Ignacio] Alicia.

Can you hear me?

[distant patients clamoring]

[Alice mutters softly]

Alicia, listen to me.

You have to resist, okay?

-I swear I'm going to get you out of here.
-Okay, you got to visit her.

We have to go before someone sees you.

No.

Don't worry. They'll watch over her.

Come on, let's go.

You have to be with your little sister.
You can't leave her alone.

Come on.

[weakly] Heliodoro.

[Arellano] Go on.

[Alice breathing shakily]

-Your husband isn't here.
-[Alice] It was him.

[voice trembling] It was him.

It was… It was him.

[door opens]

Did you visit her again?

Yes.

-How is she?
-We have to get her out of the cage.

[Castell] I cannot disobey the director.

-The treatment is excessive.
-I know that.

But you saw what happened
with García del Olmo.

Clearly, we were wrong.

[sighs] What if I had an explanation?

[suspenseful music playing]

[birds singing]

[Alice] What I told Ruipérez
turned out to be true.

[Castell] What?

[Alice] Heliodoro planned everything
to steal my money.

He's the only one
who could manipulate the newspaper

to make me believe
that Del Olmo was a different person.

When he signed my admittance forms,
he knew what he was signing.

Then he hired someone
to impersonate Del Olmo, Montse.

-[Castell] That's too much.
-[Alice] No, you were right.

No one actually killed Damián.

[Castell] Your admission was checked
and approved by the city council.

Legally speaking, it's all in order.

Yes, yes, yes. Because they had to rely
on Donadío's help.

And I'm sure he promised him money.

My money. What a bastard.

It's true that Donadío
must have received our telegram in Zurich.

And yet, he's not contacted us.

His plan was perfect.

He knew they'd keep me here.

And the more I insisted

I was investigating
a case that never happened,

the crazier I would look
in everyone's eyes.

Starting with the director himself.
Oh my God.

We have to warn Alvar.
He's been deceived just like you.

[Alice sighs]

Unless he was also involved in some way.

[dramatic music playing]

[sighs] That is going way too far.

[Castell] Is it?

That would explain his obsession
with altering Alicia's faculties.

Applying such aggressive treatment to her.

[Arellano sighs]

These are very serious allegations.

You have any way of proving them?

My bank accounts.

If the money's not there,

that would explain Heliodoro's
sudden disappearance.

-[Arellano] Let's call the bank.
-No, it wouldn't work.

I would have to go in person.

No. I was able to get you out of the cage,

but only the medical board
can discharge you.

It's the only way, Montse. It really is.

If we follow the money trail,
we will reach Donadío, Heliodoro,

and I'm afraid Alvar as well.

And if this theory doesn't work out,
what happens then?

Then you must please forgive me
because that means I must be crazy.

[Arellano huffs]

You stay here. Don't do anything
till I get back here with you.

Come with me.

[Alice breathing shakily]

[woman shouting in distance]

[patients clamoring]

Let's see.

Hmm. Okay.

As soon as he wakes up,
have him moved to his usual cell.

Yes.

And call the family. [gasps]

Alicia de Almenara?

Is she in the medical room?

Dr. Castell told us
to stop the treatment this morning.

[tense music playing]

NATIONAL POLICE

Good afternoon. I'm here to file a report.

I work in a psychiatric hospital.

We have reason to believe
one patient has been kidnapped legally.

What do you mean?

[tense music playing]

FROM MR. HELIODORO DE ALMENARA
THE AMOUNT OF TWO MILLION PESETAS

What the hell are you doing here?

[music fades]

What does this mean?

Alicia's husband paid almost 20 times
more than usual for her private admission.

Those funds were intended
as a donation for the asylum.

Why's it in your name then?

Just calm down.
I put it in the hospital's account.

You'll find it all in the books.
Everything. Every penny is there.

No one donates that much just for nothing.

-What did you promise him, Samuel?
-Nothing.

I've never spoken to Mr. Almenara.

And if I ever do,

I would assure him that everything
I've done is to help his sick wife.

Her admission was made
in accordance with the law

and under the direction of Dr. Donadío,

and we're not even considering
her version.

She's been admitted,
and it's our responsibility to heal her.

That's our mission.

And there is no place here
for anyone who's forgotten that.

You understand me?

Where is she now?

She's back in her cell.

Very well.

Go pack up all your things. You are fired.

[Castell breathing shakily]

[tense music playing]

Go find her now.

[rotary dial whirring]

[patient wailing]

Samuel Alvar.

Alicia de Almenara is not in her room.

No. She may be trying to escape.

[orderly] Have you seen
Alicia de Almenara?

Has anyone seen Alicia Almenara?

Have you seen Alicia?

Alicia Almenara?

-[inspector] Alice Gould? That's her name?
-Yes.

As I told you, I'm a doctor.
I work in a psychiatric hospital.

And we have reason to believe
that she has been kidnapped legally.

She needs to know the balance
of her bank account

to confirm her suspicions.

That's an unfounded suspicion
since all the documentation is in order.

No. No, no. It's not in order.
Her husband has been missing for weeks.

But no one's reported it.
Not his family. Not his friends.

[Arellano] I'm doing it on her behalf.

You may call her
if you wanna check what I'm telling you.

Has anyone seen Alicia Almenara?

-[little sister humming]
-[orderly] Have you seen Alicia Almenara?

I said have you seen Alicia Almenara?

Have you seen Alicia Almenara?

[woman muttering] I've seen her.

-I've seen her. I've seen her.
-[orderly] Where did you see her?

-Where?
-In the toy workshop.

Since your patient
is legally incapacitated,

such a complaint must be made officially.

You mean you need authorization
from Samuel Alvar?

Inspector. The results of the autopsy.

[inspector] Yeah, thanks, Lucía.
We're finished.

Uh, but excuse me, inspector.
I told you that this case--

The coroner and I now need
to investigate some actual crimes,

so if you don't mind, we're done here.

Hmm? Have a nice day.

Strange, isn't it? A physician coming
here to report a problem in his asylum?

Have Soto call the Central Bank.

Has anyone seen Alicia de Almenara?

[woman singing]

[indistinct chatter]

Urquieta?

Last time I heard, she was in the cage.

She was last seen
running towards the workshop.

Don't always trust what people say.

There are some crazy folks around here.

I warn you, if anyone tries to help her,

they will receive
the same punishment as her.

No one is helping anyone.

[Alice gasps softly]

[quietly] Thank you.

Thank you so much, Ignacio.

You are welcome. What's going on, Alicia?

I need to get out of here.

I need to get out,
or else they're going to destroy me.

Please! Listen to me.

I need to get out of here.
But I need your help.

We would gladly help you,
but it's impossible to escape.

No, no. I have a plan.

I have a plan.

But I need your help.

[excited chatter]

Yeah? Can I count on you?

Can I?

Ignacio,

I'm gonna need your lighter.

[thunder rumbling]

[indistinct chatter]

[Alice gasps]

[ominous string music playing]

PAINT THINNER

[lighter clicks]

[telephone ringing]

Hello?

[Arellano] Montse.
It's me. I'm at her house.

Who let you in?

[Arellano] I took the keys
from the storeroom.

It's clear that the husband's left.
This house has been empty for a long time.

Alicia's right.

She was tricked into the hospital.

Come back right now.

There's a lot going on here.

-[thunder rumbling]
-[indistinct chatter]

[Ignacio sighs]

[breathing shakily]

[thunder crashing]

[Ignacio whimpering]

[mysterious music playing]

PRIVATE DETECTIVE

-[whistle blowing]
-[indistinct shouting]

[sighs] Oh, yeah.

Come on, Ignacio.

[tense orchestral music playing]

[Ignacio grunting]

[screaming]

[moaning]

[cries out]

[door clangs open]

Calm down. I'm gonna call a doctor.

[Ignacio panting]

[Ignacio mutters]

[thunder rumbles]

Fire! Let's go. Get out!

Fire!

Fire! Get out! Fire!

[patients screaming]

-Fire!
-Where?

Fire!

Fire! Fire!

Fire!

Fire! Come on. Let's go!

[man] Fire! There's fire!

Fire!

Let's go!

[patients screaming]

[man] Fire!

-[patients shouting]
-[Remus gasps]

[softly] It's okay. Remus.

Remus, calm down. Easy. Come on.

Let's go. Let's go!

Come on!

Fire. Come on and get out! Now!

Get out! Fire!

[patients arguing indistinctly]

[Ignacio] Hurry up! Come on!

[patients shouting]

[Ignacio] Fire! Everyone out!

Fire!

Come on! Move!

Fire!

Fire!

[alarm blaring]

Fire!

-[orderly shouting]
-Go out! Fire!

Fire!

Fire! Fire!

[orderlies shouting]

[whistle blowing]

[man 1] Come on, let's get out of here!

-[man 2] Fire!
-[man 3] You're gonna get burned!

[indistinct yelling]

I need help!

[orderly] Come on! Let's go!

Get out!

[Alice grunts, sighs]

[orderlies] Let's go!

[patients continue clamoring]

-[whistle blowing]
-[indistinct chatter]

[woman 1 laughing]

[woman 2 screaming]

[Alice panting]

[thunder crashes]

[creaking]

[Alice gasps]

-[Alice breathing shakily]
-[eerie music playing]

[Alice panting]

[patients shouting indistinctly]

[woman laughing]

-[alarm beeps]
-[man] I won the lot…

[patients clamoring excitedly]

[buzzer sounds]

-Over here!
-[patients shouting]

[alarm tone beeping]

[woman] Hey!

[patients screaming and laughing]

[thunder crashes]

[patients laughing and clamoring]

RESTRICTED AREA

-[alarm tone beeping]
-[indistinct, nervous chatter]

[woman 1 crying]

[little sister breathing heavily]

-[woman 2] No, no, no.
-[man] Ah!

-[woman 2] Help me.
-[little sister panting]

Easy. Easy. It's okay. All right?

You're gonna be just fine.

Come on. Let's go.

Keep walking. Come on. Keep going.

You're doing fine.

-[tense music playing]
-[thunder crackles]

No.

No. Romulus.

God!

[indistinct panicked chatter]

Romulus.

No. Damn!

[Ignacio breathing shakily]

[patients clamoring]

[Ignacio panting]

[orderly] Back to your cells!

Hold them!

-[chief orderly] Hey! Get out of the way!
-[Alvar] Move. That's enough.

What are you doing here? Didn't I--

You're going to need help
with what's happening, Samuel.

[tires screeching on TV]

[indistinct chatter]

Agent Soto. Inspector Ruiz de Pablos.

We got a call
a moment ago about a dead boy.

I can take you right now to his cell.

[patients clamoring]

[dramatic orchestral music playing]

[thunder crashes]

[car horn beeps]

[Lucía] Excuse me. Can you open the gate?

What?

[Lucía] I'm the coroner.
The inspector and court clerk are waiting

for me to proceed
with the removal of the body.

Didn't they tell you I was coming?

Yes. Yes. I'm sorry.

[keys jingle]

[dramatic orchestral music building]

[thunder rumbles]

[high-pitched ringing]

[Alice breathing shakily]

[background sounds fade]

[Alice panting]

[Lucía] Excuse me!

I've been told it's in the male ward.

In cell 317.

The deceased is a patient called Romulus,
isn't it?

[dramatic orchestral music resumes]

Could you show me where the cell is?

[Lucía] Can you hear me?

Coming!

[Lucía] Thank you.

[Alvar] Whoever has committed this crime
is one of those crooked lines.

What is the point of starting
all this long and painful process

if the culprit eventually
winds up locked back up in here?

[Ruiz de Pablos] Perhaps
this missing patient

could mean trouble for you.

Yes.

And maybe for you as well.

[dramatic music swells]

[Lucía screams]

[phone ringing]

[Alvar] Mind if I get that?

[thunder rumbles]

Yes?

Okay.

[receiver clatters]

They found her.

[thunder rolling]

This woman is not a patient of ours.

-But she's wearing our uniform.
-Who the hell is she?

Her name is Lucía.

And she's our coroner.

She's the coroner?

[man] Oh God.

[thunder rumbling]

Arrest that woman immediately.

Inspector, I'm sorry to have
impersonated your coroner,

but I really had no choice.

Who the hell are you?

She's one of our most dangerous patients.

You can arrest me.
I won't put up any resistance.

But there's something you should know.

Don't believe anything she says.
She's clever and will try to deceive you.

[Alice] No, that would be your specialty.

I just want to tell the truth,

which will explain
my strange behavior tonight

but also who committed this crime.

So you know who murdered this boy?

Yes.

As well as who is responsible for it.

Me.

[dramatic orchestral music playing]

[thunder rumbling]

[melancholy orchestral music playing]

[knock on door]

-Yes?
-[Alice] I'm the coroner.

Where the hell is Lucía?

She had an emergency
and sent me on her behalf.

I'm going to proceed with
the visual inspection of the crime scene.

Please do not bother me.

Okay. All right.

[Alice] The first thing I noticed
was, apart from the numerous wounds

caused by the glass,

the victim had a sunken chest
and several broken bones.

There's only one explanation
for these injuries.

The body was crushed
by a large weight of some kind.

Well, there wasn't
any such object found in the cell.

It was not an object but a person.

Look.

As the doctors know, a few weeks ago,
a patient attacked me and died.

What? Another death?

And you didn't inform the police?

One of the patients that you interviewed
earlier, Ignacio Urquieta,

has assured us that it was just
an unfortunate accident.

Urquieta lied to protect me.

But after tonight's events,

there's only one theory that would
explain everything that's happened.

[Luis grunting]

[Alice panting]

[both struggling and grunting]

-[loud crack]
-[Luis groans]

[Alice] The victim
was the one who defended me.

-And his murderer witnessed it all.
-[rustling]

This was done by someone strong enough
to lift up the victim off the floor…

[groans]

[Alice] …and crush his rib cage
with his own weight.

[orderly, echoing] Calm down!

Someone who had access
to the murder weapon.

[thunder rumbling]

And above all, someone with motive.

-Motive?
-Heartbreak.

-[orderly] Have you seen Alicia Almenara?
-[little sister humming]

[Alice] Nothing drives men madder
than unrequited love.

Romulus took away
the only girl that he loved.

And then, he took away
the only friend he ever had.

And that ignited his need to act.

[patients clamoring]

[grunting, gasps]

[somber orchestral music playing]

[screaming]

[bones cracking]

[screams]

[orchestral music swells]

[music fades]

[Alice] If you examine him, you will find
cuts on his hands caused by the glass.

He must have cut himself
when he killed him.

Do you think her theory makes sense?

[melancholy piano music playing]

The truth is that Romulus
and the Elephant Man fight a lot.

[Ruiz de Pablos] Go check it out.

Look for scratches on his face
or other parts of his body.

The victim may have struggled

and scratched him
while he was trying to… to defend himself.

[Alice] No, he didn't.

The only marks he'll have…

will be the ones on his hands.

[Castell] Come with me.

[tense string music playing]

[Castell] Show us your hands.

[tense music building]

[music fades out]

[indistinct chatter]

[crickets chirping]

[van door closes]

Everything happened just as she said.

Someone explain what the fuck's going on.

I am a private investigator.

I'm being held here against my will.

Take me to the station.
I'll explain everything to you.

You will not go anywhere
without a medical discharge.

I'm responsible
for the murder of that boy.

Romulus would still be alive
if I hadn't tried to escape.

You're the patient who claims
to have been kidnapped?

No one's been kidnapped here, inspector.

Well, this very afternoon,

one of your doctors came
to the station to report the opposite.

This particular patient
was admitted voluntarily

and under medical diagnosis.

-What she says about her husband is false.
-No. She's right about the money.

We looked into it today.

It's true her husband
did empty out all of her bank accounts.

The transaction could be carried out

because the account holder
was incapacitated.

[gentle orchestral music playing]

I can't get you released,

but I'll talk to the judge.

[Alvar] You're making
a mistake, inspector.

My mistake was listening to you.

Remember what you said?

That things that are important
should never have to change?

Well, one of those things
is a policeman's sacred duty…

to find out the truth.

Please, come with us.

Yeah. Yeah, come with us.
We'll take your statement.

[indistinct chatter]

Where is Arellano?

A copy of the letter
I'm sending to the city council

asking for you to be removed.

-We have all signed it.
-You have no authority, Montse.

-She was fired earlier today.
-Well, it wasn't officially recorded.

So I'll see you there tomorrow.

And where is that?

A special meeting of the medical board.

To discharge Alice Gould.

[gates squeak]

[lock clicks]

[cars pulling away]

The next time this gate opens,

it will be to let you out.

[gentle music fades out]

Montse, can I ask you one last thing?

[melancholy music playing]

[Castell] He had an anxiety attack,
and we brought him here as a precaution.

Can I be alone with him?

-Sure.
-[softly] Thanks.

[Alice sighs]

What a horrible night.

I was so terrified.

For a moment, I thought that…

I had lost you.

But I knew you'd come back
to protect me once and for all.

Same as you protected your sister.

And your brother, Remus.

They may mix you up,
but a mother always recognizes her son.

[Romulus sighs]

Tell me what happened.

[Romulus breathing shakily]

-[patients screaming]
-[somber music playing]

[patients yelling]

-[Romulus] Remus.
-[Remus whines]

Take it easy. Take it easy, Remus.

-[man 1] Fire! Fire!
-You're okay. Okay?

-Come on.
-[man 2] Fire!

[patients continue shouting]

[Romulus] I'll be right back, okay?
Don't move. Stay right here. [kisses]

[somber music swelling]

[patients yelling]

[man laughing]

[thunder crashing]

[music grows ominous]

[little sister humming]

[woman 1 snickering]

-[Romulus hisses]
-[woman 2 gasps]

[somber music swells]

[Romulus grunts, panting]

[little sister humming]

[Romulus screams, echoes]

[breathing shakily] It was all my fault.

[sniffles]

Yes. [inhales sharply]

I should've been there.

[crying softly]

-[Romulus sighs]
-No, my love. It wasn't your fault.

-Will you stay here with me?
-I can't.

-I'm sorry.
-Mother, please.

I don't belong here.

But I'll visit you whenever I can.

Whenever I can.

[gentle music playing]

[Romulus crying]

[birds singing]

[door opens]

Are you ready?

[Alice chuckles]

[chuckling] Those glasses.

[Arellano laughs]

You were right.
The others were out of style.

Much better.

Thanks.

Will we meet again?

You're not tired of me?

[Arellano sighs]

[Arellano] See you at the meeting.

[Alice chuckles softly]

[exhales slowly]

[bright music playing]

[woman 1 laughing]

[indistinct chatter]

[woman 2 muttering softly]

[patients chattering and laughing]

[little sister humming]

[bright music fades]

[indistinct chatter]

[audience falls silent]

[Alvar] Please have a seat.

Miss Alicia de Almenara,

are you aware of the reason
that brings you before this board?

To attend a trial.

We here are psychiatric doctors.

We do not pass sentences.

The trial I refer to is not mine, doctor.

Tell me, Alicia, how many times
have you lied since being admitted here?

Countless times.

Are you in the habit of lying?

No, doctor.

In two months alone, I've accrued
enough lies for an entire lifetime.

I assure you all here that honesty
has always been my guiding principle.

As it is now
and it will be when I am discharged.

Although we are waiting for the inspector
to find your fugitive husband,

the evidence suggests that
you have been kidnapped and sent here.

That you were the victim
of a conspiracy by him.

We know as of this morning

that he has taken your money
and sailed to South Asia weeks ago.

Heliodoro left no loose ends.

And then Dr. Donadío
conveniently disappeared in Zurich.

The fake García del Olmo
hired me deceptively,

and here I am,
locked away and begging for my sanity.

Now, how will you proceed here?
All of you.

In order to make your discharge effective,

this board must vote
and agree unanimously.

It seems my fate
is still being controlled by Dr. Alvar.

You're right about that.

I am still the director
of this institution,

and therefore, my vote is still valid.

Then I will plead for your decency
to avoid an injustice, doctor.

It has been proven that your diagnosis
of my condition was wrong.

The only thing that's been proven
is that your husband took your money.

But did he do it by hatching
a sinister plan to have you admitted here

or after you tried to poison him?

That is your resentment talking, doctor.

Do you know what's wrong with you?

You cannot stomach that a woman
has challenged your authority

in front of everyone here.

Your abusive methods have been questioned
by me and also by your patients.

And to the point
of turning this hospital against you.

If you oppose my discharge,

you will only demonstrate
an unprofessional vindictiveness

that will end up destroying you.

Believe me.

Consider what you've just shown us.

What would that be?

The extreme superiority complex
that you have.

The one that has led you
to psychoanalyze me

and that has moved you
to attempt to end your husband's life.

You're a sick woman, Alicia.

Manipulative and dangerous.

Even if none of my colleagues
seem to realize it.

[Arellano sighs]

[Alvar] But don't worry.
I won't be the one to contradict them.

Ladies and gentlemen,
for the sake of coherence and dignity

and because I refuse to believe
that you've lost your judgment altogether,

I will now withdraw my vote

and will accept your decision.

Are you sure?

[Alvar] It's up to you to protect
the reputation of this institution.

And I only ask that if you finally decide
to declare Alicia de Almenara sane,

you destroy that letter
where you disqualify me

and ask for my expulsion

and replace it with this one instead.

It is addressed to the minister of health.

He put me in this role,
and I owe it to him.

In this letter, I present my resignation
for personal reasons,

and I ask that he leave it
to the medical board of doctors

to elect a new man to lead you.

Or a lady

in this case.

Are there any objections?

We accept your conditions.

Anything else before we vote?

Yes. You've lost sight
of a very important thing.

Our confidence
in the criterion of medicine.

In this case, the judgment of Dr. Donadío.

Do you remember what the man said?

Think about it.

Are you going to let your diagnosis
depend on the lies of a sick woman?

Think about it.

[Ruipérez sighs]

Let us proceed with the voting.

Let us vote yes or no to the question.

Should Alice Gould de Almenara
be declared mentally healthy?

Yes.

-[Alice sighs]
-[audience murmuring]

Yes.

[gentle music playing]

Yes.

[Alice gasps softly]

Yes.

[indistinct chatter]

[Alice takes a deep breath]

This decision could be
the biggest mistake this board has made.

I'm just glad…

that it's no longer
under my responsibility.

[quietly] I told you this was a trial.

Just not mine.

[tense music playing]

And for you, I only feel

profound sorrow.

-This board accepts your resignation.
-[Alvar scoffs]

You can go get your things, Samuel.

By the way,

last night I got a call from Dr. Donadío.

It turns out
that after the congress in Zurich,

he went on a trip with his wife.

There was no conspiracy.

He never received
any of our correspondence.

I asked him if he could come
and clarify this matter,

and he very kindly agreed.

[music ends suddenly]

Have a good day.

[audience murmuring]

[door opens]

[tense music resumes]

[Alvar] Thank you so much for coming.

[Donadío] It's my pleasure
to help you, Dr. Alvar.

Shall we enter?

[Alvar] I'd rather you go in alone.

[tense music swells]

[music fades]

[Alice breathing shakily]

Hello, Alice.

What kind of trouble are you in now?

[Alice shuddering]

[ominous music playing]

[suspenseful music cuts out]

[somber music playing]

[somber music fades]

[menacing orchestral music playing]

[menacing orchestral music ends abruptly]