Original subtitles

Quieto. Calma, Toby.

Voc� deve desculp�-lo.

Eu nunca soube que ele se comportasse assim.

Eu tenho tentado ensin�-lo

� que n�o existe essa coisa de estranho.

Lacey � o meu nome.

Voc� tem uma m�o incomum, senhor.

Extraordinariamente fria.

M�o fria, cora��o quente, hein?

Extraordinariamente poderoso, tamb�m.

A m�o de um homem que pode obter o que quer.

Eu me orgulho de conhecer m�os,

mas posso n�o desvend�-lo totalmente.

Se voc� me permite ... N�o se preocupe.

Vou respeitar a sua privacidade.

Mas eu ficaria grato com a sua companhia.

Por favor, venha comigo.

Minha casa fica um pouco al�m das �rvores.

Agatha, minha neta, est� no mercado.

L� vai Toby.

Ele acha que � hora do jantar.

Sim. Bem, por favor entre

Voc� n�o precisa dizer uma �nica palavra se n�o quiser.

Vou falar o suficiente por dois.

Bonita.

O qu�?

Bonita.

Oh, as flores. Sim.

Agatha e eu temos muito prazer com elas.

Por favor, entre

Sua roupa est� molhada.

Deixe-me dar-lhe algo seco.

Bravo. Bravo.

O que, de novo? Voc� ser� a minha morte.

A carro�a. Sim, essa � uma delas. Eu posso ouvi-los.

Oh, sim.

Sim, espere at� ver Agatha.

Vai se apaixonar por ela. Todos fazem isso.

Oh, que am�vel. A� est� voc�.

Vendemos toda a nossa madeira e os nossos legumes e ovos,

e gastamos todo o dinheiro.

Hoje � noite, vov�, vou cozinhar para voc� o melhor jantar que j� teve.

LACEY: Temos aqui um convidado.

Felix, eu emprestei a ele algumas de suas roupas.

N�o h� ningu�m aqui, Sr. Lacey.

O qu�?

Que estranho.

Justo quando eu pensei que estava ganhando a confian�a dele.

N�o se preocupe, ele estar� de volta.

Eu o convidei para jantar.

AGATHA: "Nenhum homem poderia prend�-lo, n�o, n�o com correntes."

� isso mesmo?

Sim, sim, isso � o m�nimo.

Por favor, continue a ler.

"Nenhum homem poderia prend�-lo,

"n�o, n�o com correntes ..

"Porque que ele tinha sido preso muitas vezes com grilh�es e cadeias,

"e as cadeias foram arrancadas em peda�os por ele,

"e os grilh�es quebrados em peda�os,

"nem poderia qualquer homem dom�-lo.

"Mas quando ele viu Jesus de longe, correu e o adorou.

"Jesus disse-lhe:

"Sai do homem, esp�rito imundo.

"E Jesus lhe perguntou:

"Qual � o teu nome?

"E ele respondeu, dizendo:

"Meu nome � Legi�o: porque somos muitos."

LACEY: Obrigado, Agatha.

Amigo,

se voc� est� a�, entre

Oh, n�o tenha medo.

N�s n�o vamos te machucar.

Tenho certeza que ele tem algum grande problema ou doen�a.

Estranho.

Ele parece bastante vigoroso.

E ainda sinto ...

"Meu nome � Legi�o:

"porque somos muitos."

AGATHA: Toby, � voc�?

Eu vou levar para Felix o jantar dele. Voc� vem comigo?

Ei, isso � tudo o que fez?

Voc� � pregui�oso.

Com certeza vov� vai contratar algu�m para fazer as tarefas.

Voc� n�o vai tocar em nada disso at� ter trabalhado uma hora pelo menos.

Venha c�.

N�o tenho tempo a perder com voc�.

Voc� tem tempo para um beijo.

Tudo bem.

AGATHA: Voc� n�o tem vergonha?

Algu�m pode passar por aqui.

FELIX: Voc� n�o tem vergonha? Algu�m pode passar por aqui.

Basta por agora. Tenho trabalho a fazer

e assim tamb�m devia ser com voc�. Voc� n�o vale nada.

Toby, vamos l�. Toby.

FELIX: Adeus, Sr. Lacey.

N�o nos espere de volta antes de anoitecer.

LACEY: Tchau. tchau.

Espero que nosso amigo tenha ouvido.

Bem, voc� empatou. Toby levanta, n�o �?

Bem, voc� sabe que vov� tem ouvidos afiados.

Eu acho que voc� est� certo.

O amigo de vov� est� a� com ele.

Quando voc� me ouvir abrindo a porta da frente,

voc� entra por daqui.

Oh, � como brincar de esconde-esconde.

Isso agrada voc�?

Agatha!

Agatha.

Agatha.

Linda Agatha.

Descanse.

Victor.

Victor n�o est� aqui.

Voc� trouxe uma amiga com voc�, eu vejo.

Agatha.

A aldeia inteira j� ouviu falar sobre a sua escapadinha.

N�o se preocupe, voc� estar� completamente seguro aqui.

Eu estava esperando que voc� encontrasse seu caminho at� aqui, mais cedo ou mais tarde.

Afinal, esta � sua terra natal, n�o �?

Eu detestaria manchar a seda.

Coloque-a deitada a�.

"Eu me lembro, eu me lembro da casa onde eu nasci

"A janela pequena onde o sol

"ficava na espreita da manh�"

Agora, vamos dar uma olhada nela.

Eu n�o ia tocar na sua preciosa Agatha.

Voc� pode ter o prazer

de fazer isso.

Vamos l�, vamos ver a extens�o dos danos.

Vamos l�, Eu n�o aprecio delicadezas,

particularmente em monstros. Levante-a.

Victor.

Voc� e eu temos muito em comum, meu amigo.

Voc� precisa da ajuda dele assim como eu

Vamos ter de tentar persuadi-lo.

Ela vai descansar.

Para descansar em um quarto bem agrad�vel.

Muito legal.

� disso que ela gosta.

Voc� quer descansar, tamb�m.

Voc� est� cansado.

Victor?

Victor quer que voc� descanse.

Sente-se.

Sente-se.

� melhor. Agora,

Eu vou lhe fazer uma pergunta e voc� vai me responder.

Quem fez voc�?

Victor.

Bravo.

� um monstro s�bio que conhece o seu pr�prio pai.

Ele n�o apenas fez voc�, ele fez uma confus�o com voc�.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

"Meu nome � Legi�o: porque somos muitos."

Eu acho que existem quatro de voc�s, pelo menos.

Ou poderiam ser cinco?

Ser� que um de voc�s conhece Polidori?

Pollydolly?

Pollydolly?

Henry?

Voc� sabe que eu odeio que falem bobagem. Diga algo intelig�vel.

� imposs�vel.

N�o pode ser.

Deve haver uma raz�o.

O processo est� se revertendo.

Que justi�a po�tica!

Voc� roubou meus segredos, e agora Frankenstein roubou seu c�rebro.

Voc� e sua energia solar.

Voc� foi um tolo inteligente.

Tolos est�o sempre com pressa, por isso tomam atalhos.

Foram esses choques

que fizeram o processo se reverter. Eu poderia ter lhe dito que sim.

Pelo amor de Deus, me ajude, Polidori.

Eu n�o posso ajud�-lo, Henry.

E Deus certamente n�o o far�. Por que deveria?

Ele n�o fez essa aberra��o miser�vel.

Mas voc� vai me ajudar.

Vamos falar sobre isso amanh�.

Agora,

acorde.

Voc� est� com fome.

Voc� n�o precisa ter vergonha. Para eles, n�s todos somos parecidos..

Posso perguntar seu nome, senhor?

Polidori.

Desculpe-me, senhor. Eu n�o encontro aqui.

Seria estranho se encontrasse..

Leve essa monstruosidade para fora daqui.

Victor, este � o dia que eu sonhei em toda minha vida.

Isso � muito gentil de sua parte, m�e.

Estou t�o feliz por voc�.

Desculpe-me.

Desculpe-me, senhor. Elizabeth.

Querida n�o � hora de voc� come�ar a ficar pronta?

Espero que voc� n�o v� se transformar em um marido irritante.

Eu prefiro pensar que voc� esteja impaciente para estar sozinho comigo.

Por que voc� veio aqui hoje?

Certamente voc� deve perceber ...

que hoje � o dia do seu casamento.

� precisamente por isso que eu resolvi ...

Vir dessa forma.

A minha resposta � n�o, nunca!

Minha experi�ncia, como voc� diz,

que eu lamento enquanto viver.

Eu sou culpado do nascimento e morte dessa miser�vel criatura.

Seu �nico crime, meu caro senhor, � a inexperi�ncia.

Eu posso mostrar-lhe onde voc� errou.

Venha, agora. Como um homem de ci�ncia,

a perspectiva deve tent�-lo.

Eu posso ver isso.

Se voc� est� equivocado o suficiente para continuar com essas pesquisas,

deve faz�-lo sozinho.

Isso est� fora de quest�o, infelizmente.

Me obriga a tirar minhas luvas.

Como suas m�os s�o delicadas .

As m�os de um cirurgi�o de nascen�a.

Eu tenho cicatrizes de batalha como qualquer velho soldado.

Voc� v�.

Eu consegui estas h� muito tempo correndo riscos est�pidos

com um produto qu�mico desconhecido.

A outra

n�o foi totalmente destru�da.

Mesmo depois de todos esses anos,

mal posso me for�ar a olhar para ela.

Anime-se, Frankenstein. Eu n�o estou pedindo por piedade.

Estou apenas demonstrando minha necessidade de ter um s�cio.

Posso incomod�-lo mais uma vez?

Quando Henry me abandonou,

fiquei indefeso.

Eu, que tinha sido o maior cirurgi�o vivo.

Esses disfarces n�o s�o rid�culos?

Por que tomamos tais dores para esconder nossos pequenos segredos feios?

Suavemente.

Voc� est� ansioso para se juntar � sua noiva charmosa.

Naturalmente.

Mas temo

Devo det�-lo por mais um minuto.

H� algu�m no meu carro que est� impaciente para v�-lo.

Obrigado, meu caro colega.

A m�scara foi id�ia de meu servo.

Uma precau��o extra.

Victor.

Um reencontro emocionante.

Sente-se.

Era arriscado traz�-lo aqui,

especialmente desde os assassinatos.

Voc� n�o tinha ouvido falar?

Eu n�o estou surpreso. As v�timas eram de nenhuma import�ncia. Um casal de caipiras.

Voc� tem certeza que n�o vai mudar de id�ia quanto a me ajudar?

Suponha que eu recuse?

Suponha que eu diga ao nosso amigo

para sair do carro e depois suponha que eu caia fora

deixando-o para explicar a ele?

Suponha que paremos de supor

e discutamos nossos planos para o futuro imediato

como pessoas sensatas?

L� v�m eles.

HOMEM: Boa sorte, senhor!

Tchau. Boa sorte, senhor.

MULTID�O: Tchau!

Mas por qu�? N�o estou entendendo.

Ou�a ... Esta � a nossa noite de n�pcias.

Prometo que vou sair apenas por pouco tempo.

Voc� vai direto para a casa de campo. Eu vou me juntar a voc� l� assim que eu puder.

Mas onde voc� est� indo?

Eu n�o posso explicar isso para voc� agora.

Confie em mim.

Voc� n�o pode me dizer alguma coisa? Ser� que vai ser perigoso?

Eu n�o posso dizer. Confie em mim.

N�o estou entendendo.

Sra. Frankenstein,

Eu quero que saiba o quanto muito admiro a sua coragem

e sua compreens�o.

O dia depois que saiu t�o abruptamente,

Eu me mudei de fato,

Eu botei os olhos neste lugar por algum tempo.

Sendo um viajante contumaz,

aprendi a me sentir em casa, onde quer que eu v�.

Alguns destes preparados s�o excessivamente vol�teis.

Eles devem ser usados dentro de algumas horas.

E voc� os preparou com anteced�ncia?

Estava muito seguro da minha vinda, n�o estava?

Quando nosso amigo entrou em minha pequena teia de aranha,

Eu disse a mim mesmo, "Eu acho que Frankenstein pode ser persuadido."

Mas quando eu li o an�ncio

do seu futuro casamento,

Eu sabia que tinha ganho voc�.

Eu decidi n�o imitar o Todo-Poderoso.

Seu Ad�o � pouco inspirador, se assim posso dizer.

Desta vez, vamos come�ar com Eva.

Teria a gentileza?

A cabe�a � contribui��o dele.

tem associa��es sentimentais.

Pena que n�o haja mais dela. Isto foi tudo o que pudemos usar.

Mas seu g�nio com o bisturi

ir� torn�-la a cabe�a mais linda que a Inglaterra jamais viu.

Vire essa p�gina.

A viol�ncia pode ser inevit�vel,

mas falta de jeito � indesculp�vel.

Eu tive que enviar meus servos para encontrar o resto do material.

N�o � um lote ruim, mas ainda assim n�o ser� f�cil.

Ainda assim, se fizermos uma bagun�a dela,

nosso amigo poder� t�-la,

se ela puder t�-lo.

N�o fique distra�do a�.

Eu odeio essa m�scara de bobo. Livre-se dela.

� pior do que a sua cara feia.

Agatha.

Voc� � um cirurgi�o magn�fico, senhor.

Com um bisturi na m�o, voc� � uma pessoa totalmente diferente. Percebe isso?

E esta manh� voc� estava cortando um bolo de casamento.

Podemos iniciar o processo?

Escutem-no ap�s seis horas de cirurgia.

N�o vou descansar at� isso estar acabado.

Voc� est� t�o ansioso para sair com sua noiva?

Voc� est� muito mais ansioso para ver esta jovem,

quando ela come�ar sua nova vida.

Voc� tem tudo?

Apenas um toque.

Agora.

Isso afetar� a pele e o cabelo.

Voc� ver� a diferen�a.

Densidade?

VICTOR: 187,3

Uh-huh. Perfeito.

Proteja os seus olhos.

Agora.

Agatha! N�o!

Fora!

Tirem-no!

V� em frente, saia daqui.

Bem, o que voc� acha dela?

Ou n�o precisa me perguntar?

Ela � um anjo.

Anjos s�o t�o comuns como pardais,

mas esta jovem � o primeiro de sua esp�cie.

Eu acho que deve cham�-la de Prima.

Prima.

Sra. Frankenstein vai me acusar de atras�-lo.

Oh, sim, � melhor eu ir.

Voc� n�o vai dizer adeus a Prima?

Afinal, voc� �, por assim dizer, seu padrinho.

Ningu�m podia objetar que voc� v� beij�-la.

Adeus, Prima.

Quais s�o seus planos?

Incertos, no momento.

Desculpe-me, minha senhora.

O carro est� vindo apenas at� a unidade, minha senhora,.

Bondade, as crian�as. Eles n�o est�o muito adiantados?

N�o, j� passa 5:00.

Quando estou com voc�, doutor, Sempre perco o controle do tempo.

Elizabeth escreveu-me que ela est� esperando.

Oh!

Bem, eles se foram h� quatro meses.

Ol�, mam�e.

Oh, meus queridos filhos.

Bem vindos ao lar.

Elizabeth, como voc� est� se sentindo?

Nunca estive melhor, Mam�e.

E voc�? Bem, obrigado.

Victor, eu tenho uma surpresa para voc�.

Desde que voc� foi embora,

n�s nos tornamos familiarizados com o homem mais charmoso e culto,

e ele � um colega seu.

Victor, voc� deixou crescer a barba.

Eu nunca percebi. Voc� n�o acha que ficou bem nele, Elizabeth?

Dr. Polidori, esta � minha filha, Elizabeth.

Estou muito feliz por conhec�-la, finalmente.

Aben�oada seja minha alma, voc� est� aqui.

Acabei de mostrar � Senhorita o jardim do Prima.

Posso apresentar minha ama?

Prima, Sra. Frankenstein.

Como vai?

Ela tem estado ansiosa para conhec�-la.

Eu disse a ela para fazer da senhora o seu ideal,

para copiar tudo o que faz.

Isso � uma terr�vel responsabilidade.

Espero que eu possa corresponder a isso.

Oh, meu brinco. Deve ter ca�do na carruagem.

Prima � uma jovem senhorita muito observadora.

Eu n�o preciso apresent�-la ao Dr. Frankenstein.

Ele a conhece intimamente.

Bem, ele deveria.

Eu certamente j� falei bastante sobre ela, n�o?

Embora eu seja apenas o tutor dela.

Eu sou pior do que qualquer pai orgulhoso.

Mam�e, como � que voc� conhece o Dr. Polidori?

Oh, como de costume.

Ele chegou a se apresentar,

explicou que era um amigo de Victor.

Voc� sabe, eu tinha a mais terr�vel dor de cabe�a naquele dia,

e voc� sabe, ele a mandou embora?

Ele apenas disse: ''Est� se sentindo melhor,''

e ent�o ele olhou para mim.

Voc� j� reparou nos olhos dele?

Quero dizer, o que voc� realmente sabe sobre ele?

Bem, afinal de contas, ele � um amigo querido de Victor.

Com certeza isso � suficiente.

O que � suficiente?

Mam�e convidou Prima para ficar com a gente.

Bem, veja voc�, Dr. Polidori est� dando uma boa oportunidade

para apresentar Prima a toda a elite social.

Mas por que ele est� deixando ela aqui?

Dr. Polidori est� viajando para Londres por uma semana para fazer compras

e para emitir convites pessoais.

Foi ultrajante dele envolvendo-a nisso.

Eu .. Quer dizer, a responsabilidade. A sa�de dela � t�o delicada.

Mais uma raz�o para ela estar perto de um m�dico.

Dr. Polidori tem muita confian�a em voc�, Victor.

Maldito seja.

SENHOR RICHARD: Srta. Prima � a �nica que ri de minhas hist�rias.

Eu sempre achei que juventude e idade t�m muito em comum.

� prop�sito, uma vez que estamos em fam�lia agora, posso perguntar,

exatamente quantos anos voc� tem?

Realmente, Richard!

Bem, Dr. Polidori diz que eu pare�o notavelmente mais velha para a minha idade.

Bem, se ele n�o fosse seu guardi�o, eu o chamaria de um bruto descort�s.

Se voc� me desculpar,

eu vou encontrar Elizabeth.

Oh!

Voc� est� bem, querida?

Sinto-me um pouco fraca.

LADY FANSHAWE: Talvez voc� deva lev�-la para seu quarto.

Lamento muito, eu. ..

Deixe-nos saber se podemos ser de qualquer ajuda.

Sim, � claro.

Voc� viu aquela senhora desmaiar no concerto da noite passada.

Uma imita��o excelente.

Por que voc� fez isso?

VICTOR: Entre.

Como ela est�?

Ela est� bem, tudo bem.

Ela n�o � um anjo?

Por que, o queridinho dos pobres � t�o frio.

Voc� me assustou.

Posso?

Sim, sim. Por favor.

O alicerce da igreja

� Jesus Cristo, o seu Senhor.

Ela � a nova cria��o Dele.

Pela �gua e pela Palavra

Do c�u, ele veio e a buscou

Para ser sua santa noiva

Com seu pr�prio sangue ele a comprou

E pela vida dela Ele morreu

Eleitos de todas as na��es

Contudo, �nico sobre toda a terra

A carta de salva��o dela

Um s� Senhor, uma s� f�, um s� nascimento

Um santo Nome ela aben�oa

Pariicipe �nico, santo alimento

E �nica esperan�a que ela imprime

De toda a gra�a revestidos

Eu adoro gatinhos

O p�lo dele � t�o quente

E se eu n�o machuc�-lo

Ele n�o vai me fazer mal algum

Oh, seu gato lindo.

O que voc� est� fazendo?

Apenas brincando um joguinho.

Constantino.

Bonito.

� o meu vestido para o baile.

O seu est� pronto tamb�m. Mam�e quer que voc� venha e o experimente.

Essa saia vai ficar comprida demais para o vestido.

E onde � que est� aquela pequena tiara de pedras preciosas?

Est� aqui, minha senhora,.

Obrigado. Jogue essa fita fora, em primeiro lugar.

Desculpe-me, Srta. N�o!

Oh, minha querida filha. Como eu sou tonta.

Tem de ser algo que ela d� valor.

Dr. Polidori deu para ela, sem d�vida.

Essa bainha deve ser levantada na frente, meia polegada, talvez.

Minha senhora, � muito justo.

Por favor. Por favor, fa�a-a ir embora.

Elizabeth, fique quieta. Voc� vai acordar todo mundo!

Eu n�o me importo quem ela � ou o que ela �.

Por favor, fa�a com que ela deixe esta casa!

Elizabeth, ou�a!

Tire-a desta casa!

Polidori.

Agora, voc� me escuta, Polidori.

Este lugar tem servido � sua finalidade.

Qual � o problema, caro colega? Voc� parece triste.

Voc� acha que tem a n�s todos em seu poder.

Voc� tem incriminado a n�s.

Mas eu o adverti, Polidori, Eu n�o me importo mais com o que acontece comigo.

Eu vou parar voc�!

Mas, que rid�culo mal-entendido � este.

Por que, meu caro amigo, depois que este dia passar,

voc� e sua fam�lia n�o precisam nunca mais por os olhos em mim outra vez.

Gra�as a todos voc�s, Prima � agora um respeit�vel membro da sociedade.

E eu irei lev�-la a Londres de uma vez por todas.

Voc� n�o acredita em mim?

Muito bem,

se exigir prova da minha boa-f� ...

Voc� est� em meu poder, digamos, apenas desde que eu o tenho.

Voc� manteve a sua parte do neg�cio de forma admir�vel.

Agora estou pronto para manter a minha.

N�o parece inofensivo?

Meu caro colega, voc� quer se livrar dele, n�o �?

Ele quase n�o cabe nos seus planos futuros, n�o �?

Ele tem sido bastante temperamental desde que Prima partiu.

Acorda.

Victor.

Sim, Victor est� aqui.

Ent�o, todos os seus problemas acabaram.

Estenda o bra�o para Victor.

Agora voc� vai tomar um banho de beleza.

Prima foi banhada numa coisa como essa,

e voc� se lembra como ela estava linda quando saiu?

Nunca se sabe o quanto ele compreende.

Voc� negligenciou seu discurso, Estou decepcionado com voc�.

Voc� est� cansado. Voc� quer descansar.

Deite-se, a�.

Sua presen�a cria um conflito.

Voc� deve dizer a ele.

Ele quer que voc� descanse.

N�o. Deve ser sua ordem.

Descanse. Deite-se.

Diga paraa ele entrar em um sono profundo. Diga a ele para n�o acordar.

Est� entrando em um sono profundo. Voc� n�o est� acordando.

Bravo. Perfeito.

Voc� est� certo de que ele n�o vai sentir nada?

Talvez, apenas no passado, um instante de

surpresa.

Uh-huh.

Acorde- se! Polidori: Louco!

O que voc� est� fazendo?

N�s vamos queimar a criatura disforme.

Queime, traidor! Queime, Henry Clerval!

Ei. Voc� quer se livrar dele tanto quanto eu, seu hip�crita.

Fora daqui.

Que pai modeIo voc� foi.

Voc� amou a sua criatura enquanto era bonita,

mas quando ele perdeu sua apar�ncia, ha! Foi outra quest�o.

Demais para sua consci�ncia delicada.

Lady Fanshawe, que bom v�-la.

Roger, caro rapaz, como voc� est�?

Agora que o passado acabou em chamas,

vamos fazer um brinde pelo futuro.

E que futuros diferentes, o seu e o meu,

mas cada um vai ter o que desejar.

Somente tolos como Henry Clerval querem a fama vulgar,

Terei o poder

que trabalha invis�vel e move o mundo.

Voc�, sozinho, Frankenstein, quando l� em seu jornal

que um monarca foi deposto,

ou que duas na��es est�o em guerra uma com a outra,

vai dizer para si mesmo, "Essa � a m�o de Polidori.

"Esse � o homem que uma vez me chamou de colega."

Vida longa a Polidori, o Invis�vel.

Possam suas conspira��es aumentar.

Voc� est� p�lida, minha garota.

Tudo est� bem, eu lhe digo. Nossos problemas acabaram.

D�-me um sorriso.

D�-me um sorriso.

Meu convite para esta noite n�o chegou.

Deve ter sido perdido pelo servi�o de correio.

Sinto-me t�o envergonhada. Eu, naturalmente, assumi que

era um baile � fantasia.

Espero que eu n�o pare�a tamb�m fora de lugar.

Todo mundo parece estar olhando para mim.

Voc� est� ador�vel.

Perd�o, cavalheiro.

Voc� n�o acha, ent�o, que isso � velho demais para mim?

N�o, n�o, n�o. N�o de todo.

Olhe, Prima, seu mestre.

Polidori, o mestre das marionetes.

Devo tirar seu colar e mostrar a eles todos que voc� � a marionete dele? Hmm?

Dr. Frankenstein, voc� est� esquecendo de si.

Desculpe-me, posso ter esta dan�a?

O pai dele � um baronete e o homem mais rico do bairro.

Mas devemos nos sair melhor em Londres.

Eu estou esperando por um velho conde.

Nossa querida menina deve se casar logo como � decentemente poss�vel.

Uma mulher solteira n�o tem liberdade de a��o.

Como suas m�os est�o frias.

Eu amo suas m�os frias.

Depois que ela entrar em sociedade com o marido,

Terei de encontrar o amante certo para ela. O que ser� muito mais dif�cil.

Ela deve tornar-se a senhora de um membro da casta dominante,

um grande banqueiro, um ministro, talvez at� mesmo um pr�ncipe real.

E ent�o voc� vai come�ar a puxar as cordas.

Ent�o, eu passarei a torn�-la a mulher mais famosa da Europa,

o instrumento do meu poder.

Eu vejo que voc� a tem levado ao ballet.

Agatha.

Por qu�?

Bonito, Victor.

Bonito.

Como resultado da noite passada, senhor, tr�s pessoas est�o mortas

e mais 10 gravemente feridas.

Estamos ainda � procura do man�aco que foi o respons�vel.

N�s n�o o encontramos ainda,

mas acredite em mim, onde quer que ele possa estar escondido, vamos encontr�-lo.

Dr. Polidori, � respons�vel pelos horrores da noite passada.

Ele, somente dele � a culpa.

Temos Dr. Polidori, sob cust�dia, senhora.

Ele se comporta como um louco.

Continua reclamando acerca da garota que foi assassinada,

resmungando algo sobre t�-la criado a partir de um cad�ver.

Ele provavelmente ser� comprometido com uma institui��o para criminosos insanos.

Esse homem pertence a uma institui��o.

Ser� que n�o?

Chefe Constable, Eu sou respons�vel pela noite passada,

ningu�m mais.

Dr. Polidori, � um lun�tico pat�tico.

Quanto a criatura, a quem chamam de man�aco,

ele n�o pode ser considerado respons�vel por suas a��es.

A culpa � minha.

Eu o trouxe para a vida a partir de peda�os de cad�veres.

Isso � not�vel.

Primeiro, Dr. Polidori, diz que ele fez a menina assassinada de um cad�ver,

e agora voc�, Dr. Frankenstein,

est� tentando dizer que criou o man�aco de peda�os de cad�veres.

Posso ir agora?

Sr. Turner, Posso falar com o senhor em particular?

Certamente, Sra. Frankenstein.

Meu marido n�o est� bem.

Ele sofre de del�rios.

No mesmo dia do nosso casamento ele teve que me deixar

para consultar o m�dico.

bem, se n�o acredita em mim, meus pais ir�o confirmar.

Quer dizer, ele estava longe da senhora em sua noite de n�pcias?

Sim, e por v�rios dias depois.

Toda essa bobagem sobre fazer seres humanos de corpos e cad�veres.

Certamente um homem de sua alta intelig�ncia deve perceber

que s� algu�m que est� profundamente perturbado,

como o meu pobre marido, poderia dizer tais coisas rid�culas.

Mas, minha senhora, Dr. Polidori, est� dizendo

praticamente a mesma coisa que seu pr�prio marido.

Ah, mas Sr. Turner, h� uma grande diferen�a.

E qual �?

Meu pai descobriu s� esta manh�,

infelizmente, tarde demais para ajudar as pobres v�timas de ontem � noite,

que Dr. Polidori, tem um hist�rico criminal no continente.

Verdade?

Oh, sim.

Na verdade, meu pai j� sabe

que Dr. Polidori j� cumpriu diversas penas de pris�o no passado.

Uma vez na Espanha, uma vez na Fran�a, e duas vezes na Alemanha.

Gostaria de falar com seu pai, se me permitir.

meu pai s� agora foi dormir, ele ficou acordado a noite toda.

Certamente n�o quer acord�-lo.

Bem, eu ...

Afinal, Sr. Turner, Eu acho que deve mostrar alguma considera��o pelo meu pai.

Ele foi respons�vel pela sua nomea��o

como chefe de pol�cia do condado.

Oh, � claro que eu n�o iria sonhar em perturbar o repouso do Senhor Fanshawe.

Naturalmente, eu acredito em tudo o que me disse, Sra. Frankenstein.

Quanto mais cedo a senhora e seu marido ficarem longe deste pesadelo

� melhor para voc� dois.

Ou devo dizer, para todos voc�s tr�s.

Obrigado, Sr. Turner, meu pai vai gostar de nos ajudar.

Adeus, Sra. Frankenstein.

E boa sorte para o senhor tamb�m, Dr. Frankenstein,

e sua esposa encantadora.

Victor. Victor, por favor.

Eu n�o posso ter o beb� aqui depois de tudo isso.

Por favor, acalme-se.

O navio parte em poucas horas.

O navio? Que navio?

O navio que meu pai contratou para nos levar para a Am�rica.

Eu n�o vou ter nosso beb� aqui.

MARINHEIRO: Em curso ...

Voc� estava certa, Elizabeth, devemos come�ar uma nova vida em outro lugar.

Esquecer o passado.

Est� esquecido. Eu nunca falarei dele novamente.

Eu te amo muito.

E eu te amo.

MARINHEIRO: Afastem o guindaste!

Boa noite, meus filhos.

O que o senhor est� fazendo neste navio?

A longa viagem por mar vai nos trazer tudo de bom.

Am�rica, terra de oportunidades.

Voc� e eu tivemos dois erros cometidos no passado, Victor,

mas com o nosso talento criativo,

pensar nas oportunidades � o que temos que fazer.

Voc� devia estar em uma institui��o pelo resto da vida.

Sra. Frankenstein, se a senhora, uma mulher simples,

p�de fazer de bobo aquele chefe de pol�cia,

muito mais facilmente poderia um homem da minha experi�ncia

e poder de persuas�o.

Como chegou at� aqui?

Este navio foi pessoalmente contratado para n�s pelo pai de Elizabeth.

Eu disse ao capit�o a pura verdade,

que eu sou um grande amigo da fam�lia.

Acontece que eu estou em condi��es de saber mais sobre o nosso valente capit�o

do que o seu pai, Sra. Frankenstein.

Eu sei, por exemplo, que ele � cumpriu diversas penas de pris�o .

Uma vez na Espanha,

uma vez em Fran�a, e duas vezes na Alemanha.

Pobre homem, eu acho que podemos contar com ele.

Eu estava certa. Eu sabia disso.

Certa sobre o qu�?

Eu tive uma sensa��o de algu�m nos seguindo desde que sa�mos de casa.

Ent�o Polidori est� a bordo. Vamos ter de fazer o melhor poss�vel.

Como voc� pode estar t�o calmo com isso?

Bem, o que voc� quer que eu fa�a quanto a isso?

� a pior coisa que poderia ter acontecido.

Entre.

O que voc� quer?

Eu tenho muito a discutir com Victor.

Voc� tornou isto aqui muito acolhedor.

Voc� n�o devia beber muito disso.

Victor, o capit�o tem um pouco de um conhaque soberbo,

Vou lev�-lo para pegar um l� em baixo.

Polidori, a sua presen�a aqui perturba a minha esposa e eu.

Vamos esperar v�-lo t�o pouco quanto o poss�vel durante esta viagem inteira.

Agora, boa noite, senhor.

Eu s� ia dizer que n�o devemos desperdi�ar muito tempo em Nova York.

Quando chegarmos devemos seguir diretamente para a Filad�lfia,

onde eles est�o fazendo algumas interessantes experi�ncias qu�micas

que podemos ser capazes de usar.

Bispo.

Bispo.

Isso � xeque-mate.

Saia. Caia fora! Desgra�ado!

Tente descansar um pouco. Os dois.

Voc� est� b�bado, Victor.

Talvez voc� deva ir para a cama.

Eu n�o estou b�bado, e n�o quero ir para a cama.

Victor, eu sei que a presen�a de Polidori a bordo do navio tem perturbado voc�,

mas n�o devemos deix�-lo entre n�s.

Voc� n�o pode parar de falar sobre ele?

O que voc� est� fazendo com a minha chave?

Sua ... Sua porta estava aberta. Eu tranquei.

Isso era desnecess�rio.

Meus poucos valores est�o no cofre do capit�o.

Meu marido e eu acabamos de ter uma cena desagrad�vel.

Foi por causa de voc�.

Seu marido bebeu demais.

Dr. Polidori, quando n�s deixarmos este navio, estaremos livres de voc�?

Voc� � muito cruel.

Voc� vai fazer alguma reclama��o mais sobre n�s?

Como eu poderia reclamar da senhora?

Eu, um pobre e d�bil velho?

� o meu g�nio que pede Victor.

Pede pela sua mente. Pede pela sua vida.

Seu marido � um homem totalmente dedicado.

Ele trabalhou por voc� contra a pr�pria vontade. Ele fez isso apenas para me proteger.

� que o que ele diz a voc�?

Voc� devia ter visto a paix�o em seus olhos quando minha Prima foi criada.

E ele faria a mesma coisa novamente, se eu disser uma palavra.

Essa paix�o dele � mais forte, muito mais forte do que o amor pela senhora.

Apenas enquanto voc� est� aqui para corromp�-lo.

Eu n�o fui o primeiro.

Voc� esqueceu de Henry Clerval?

Sra. Frankenstein, por favor, abra a porta.

Eu quero me enfiar debaixo das cobertas

e evitar a tempestade que est� rapidamente se tornando pior.

E dizer ao meu menino chin�s para descer, Vou precisar dele.

Voc� tem mais alguma coisa para me dizer?

O que mais eu poderia dizer?

Esta situa��o n�o chega nem perto de ser t�o tr�gica quanto a que pintou.

Al�m disso, a senhora tem outra escolha.

Tem certeza?

Meu criado est� no conv�s de cima. Diga a ele para se apressar.

Pode me ouvir, Sra. Frankenstein?

Pollydolly.

Pollydolly.

Voc� decidiu se juntar a n�s.

Voc� est� procurando Victor, sem d�vida.

Victor � seu amigo, voc� quer v�-lo. Vou lev�-lo.

Polidori: Victor!

Victor, r�pido!

O que foi isso?

Sua criatura est� aqui comigo.

Ele veio a bordo conosco.

N�o.

Polidori: Victor.

Esta � a nossa chance.

Est� l� dentro.

Com ele.

O qu�?

N�o, espere.

Polidori, Polidori.

Abra essa porta o mais r�pido que puder. Algu�m trancou pelo lado de fora.

Me d� a chave.

Polidori: Victor.

Pe�a ao seu amigo para ir ao conv�s com a gente, � muito confinando aqui.

Voc� vai sair com Victor, n�o vai?

Da feita que estivermos no conv�s, os marinheiros v�o nos ajudar a domin�-lo.

Cuidado!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, volte, volte.

Vamos l�, em frente.

Venha aqui fora. Diga a ele.

Venha aqui.

Aqui fora!

Raios, eu odeio isso.

Ele deve ter ficado escondido no por�o.

Victor, raios, Estou com medo. Ajude-me. Victor!

Estou com medo.

Ajude-me, o rel�mpago. O rel�mpago est� vindo.

Oh, n�o. N�o, n�o!

Socorro.

Socorro!

Socorro!

Polidori: Por favor.

Oh, por favor, me ajude, algu�m.

N�o.

Socorro, socorro.

Socorro, estou com medo!

Me ajude, me ajude!

Estou com medo! Me ajude! Me ajude!

Me ajude! Me ajude!

Socorro! Socorro!

CAPIT�O: Atkins! Williams!

Se o seu homem for l� em cima, ele vai matar todos eles, um por um,

e Dr. Polidori tamb�m.

Pelo amor de Deus, Victor, me ajude!

Victor, esse homem � o seu pior inimigo. Deixe-o ao seu destino.

Me ajude! Me ajude!

Socorro!

Por que, se n�o � o Mal por si mesmo.

O velho Nick em pessoa.

MARINHEIRO: Ele est� no comando deste navio agora.

Pobre Pollydolly!

Victor.

Deixe-o.

Meu marido est� l� dentro. Eu quero ir com ele!

Se todos n�s ficarmos juntos, como ele pode, eventualmente, enfrentar a n�s? Hmm?

Quem vai entrar comigo?

Voc� me deixa doente. Essa sua laia!

Homens aos salva-vidas.

Todas com as m�os nos barcos!

Vamos l�, esta � sua �nica chance.

Eu n�o vou com voc�, apenas me deixe.

Descer o barco.

Que diabos.

Vamos faz�-lo voltar para a Inglaterra.

Bligh fez isso, e por isso posso eu.

O que mais voc� quer dele?

Victor me fez.

Deus o perdoou por esse pecado.

Ele tem um filho agora.

Nosso filho.

Crian�a?

O que voc� tem a ver com a vida? O seu neg�cio � a morte.

Voc� ainda assume a autoridade do Todo-Poderoso, Srta. Fanshawe?

Pobre Brassolis astyra.

Elizabeth?

Elizabeth, onde est� voc�?

Elizabeth?

Elizabeth?

Elizabeth?

Oh, meu Deus!

Voc� est� satisfeito agora?

Voc� j� n�o me puniu o suficiente por ter lhe dado a vida?

Tenho sido injusto com voc�, eu sei.

Eu reneguei voc�. Eu queria destru�-lo.

Como posso culp�-lo por qualquer coisa que voc� fez?

Pobre criatura,

Ser� que voc� est� cansado da vida como eu estou?

Se eu pudesse livrar a humanidade de n�s dois.

Eu sou um ser humano fraco. Eu n�o posso ficar muito tempo neste lugar terr�vel,

mas o seu corpo de ferro ir� mant�-lo vivo contra a sua vontade.

Voc� estar� sozinho aqui.

Isso seria muito cruel.

Perdoe-me.

Por favor, me perdoe.

Perdoe-me!

Bonito.

Victor.

Victor.

Bravo.

Bravo, Victor.

Descanse.

Baixado de www.AllSubs.org