Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:32,984 --> 00:02:34,659
Hrach, Mattie, hrach.
3
00:02:34,694 --> 00:02:38,532
Žiadny obchod nie je k ničomu
bez zeleného hrachu.
4
00:03:00,553 --> 00:03:04,944
Kapitán, ako vám chutí jablkový džús?
4
00:03:38,876 --> 00:03:43,850
Ten vysoký muž, ten so šedivými
vlasmi a skleneným okom,
5
00:03:43,885 --> 00:03:45,982
to je Mattie Appleyard.
6
00:03:46,017 --> 00:03:50,761
Zabil troch či štyroch ľudí.
- Jo, počul som o ňom hovoriť
dnes ráno v meste.
7
00:03:50,796 --> 00:03:55,288
V celej krajine vädne vinič,
chlieb chodí tak dlho ako nákladné vlaky.
8
00:03:55,323 --> 00:03:59,781
A muž čo možno zabil troch ľudí,
vyráža so všetkými tými peniazmi.
9
00:04:09,847 --> 00:04:12,434
A teraz,
10
00:04:12,469 --> 00:04:16,508
každý z vás má zbrusu nový
oblek od štátu.
11
00:04:16,543 --> 00:04:19,017
A zadarmo topánky.
12
00:04:19,052 --> 00:04:23,876
A keď si siahnete do pravého vrecka,
vytiahnete zbrusu novú päťdolárovku.
13
00:04:23,911 --> 00:04:28,741
A keď siahnete do ľavého vrecka,
nájdete 7 centov ako autocestovné.
14
00:04:29,537 --> 00:04:33,212
Okrem toho najväčší štátny
darček zadarmo...
15
00:04:34,421 --> 00:04:39,836
...každý muž má B&O lístok
v zadnom vrecku.
16
00:04:39,871 --> 00:04:44,050
Prepúšťacie papiere sú vo vrecku
saka, sú v poriadku.
17
00:04:44,085 --> 00:04:49,199
Západne k Parkersburgu
prídete spolu za 17 minút.
18
00:04:49,334 --> 00:04:53,511
Ďaľší odchádza za 23 minút.
19
00:04:53,546 --> 00:04:55,878
Keď odíde,
20
00:04:55,813 --> 00:04:58,610
budete mať na ňom.
21
00:04:59,218 --> 00:05:04,744
Mattie, v štátnej väznici mi
povedali, že máte otvorený šek vo vrecku.
22
00:05:04,779 --> 00:05:08,660
Povedali mi, že je to viac než $25,000.
- To je pravda, kapitán.
23
00:05:08,695 --> 00:05:13,928
Čo muž robil v Glory Prison, aby
dostal toľko peňazí?
24
00:05:13,963 --> 00:05:18,854
40 rokov tvrdej práce, kapitán.
- Čo sa potíš, Cottrill?
25
00:05:18,889 --> 00:05:22,098
Nie je to pre horúce počasie, však, Cottrill?
26
00:05:22,133 --> 00:05:24,964
Nie, ak to hovoríte, kapitán.
27
00:05:32,739 --> 00:05:36,315
Odkiaľ si, chlapče?
Kde si myslíš, že si, chlapče?
28
00:05:36,350 --> 00:05:38,578
Kapitán, narodil som sa tu v Glory.
29
00:05:38,613 --> 00:05:41,015
Nenarodil si sa, chlapče. Našli ťa.
30
00:05:41,050 --> 00:05:45,396
Našli ťa v lepenkovej škatuli
pod sedadlom v kine.
Nie je tak, chlapče?
31
00:05:45,431 --> 00:05:49,453
Kapitán, keď ma našli v Glory,
potom som sa musel narodiť v Glory.
32
00:05:49,488 --> 00:05:55,518
Prečo potom nejdeš domov?
- Kapitán, Johnny bude v tom vlaku,
keď on vyrazí.
33
00:05:55,553 --> 00:05:57,975
Nehovorím s tebou, Appleyard.
34
00:06:00,945 --> 00:06:04,378
Prichádza načas!
35
00:06:04,913 --> 00:06:08,127
# Budeme zhromažďovať
36
00:06:08,162 --> 00:06:11,297
# Na rieke?
37
00:06:11,332 --> 00:06:14,527
# Krásne, krás... #
38
00:06:14,562 --> 00:06:18,443
Stále máš čas utiecť, ak chceš, chlapče.
39
00:06:18,744 --> 00:06:22,931
Kapitán, lístok hovorí
Stonecoal, West Virginia.
40
00:06:23,670 --> 00:06:26,286
Nebol som tam nikdy v živote.
41
00:06:27,813 --> 00:06:31,351
Glory je môj domov.
- Prečo potom nejdeš domov?
42
00:06:31,386 --> 00:06:34,501
No tak, chlapče. Bež.
43
00:06:35,522 --> 00:06:38,576
Prečo nemôžem zostať v Glory?
44
00:06:38,711 --> 00:06:42,908
Nechcú bývalého väzňa potulovať
sa mestom, Johnny, vieš.
45
00:06:42,943 --> 00:06:45,510
Keď muž skončí svoj trest vo
väzení v Glory,
46
00:06:45,545 --> 00:06:49,845
má jediný domov ten, čo mu štát
napíše na kraj lístka.
- To je pravidlo, chlapče.
47
00:06:49,880 --> 00:06:52,419
Rovnako ako pravidlá v Dobrej Knihe.
48
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
Rovnako ako pravidlo, čo si porušil,
že ťa poslalo do Glory Prison.
49
00:06:56,493 --> 00:06:59,867
Mýlili sa. Neurobil som to.
50
00:06:59,902 --> 00:07:02,671
Snažil sa ťahať to mladé dievča
bez oblečenia.
51
00:07:02,706 --> 00:07:06,844
Tú sladkú malú krehkú vec, to
rozkošné dieťa.
52
00:07:06,879 --> 00:07:10,323
Odsedel si svoje, kapitán,
prečo ho nenecháte na pokoji?
53
00:07:10,358 --> 00:07:14,042
Zavri hubu, starý, hovorím
s chlapcom! Mohol som ťa zachrániť.
54
00:07:14,077 --> 00:07:18,377
Keby som ťa mal vo svojej Nedeľnej Škole,
ja a Ježiš by sme zachránili tvoju
úbohú dušu!
55
00:07:18,412 --> 00:07:21,736
Ale je príliš neskoro, chlapče!
Už ťa má diabol!
56
00:07:21,771 --> 00:07:24,364
A diabol takých mužov strieľa.
57
00:08:04,911 --> 00:08:06,074
Nasadať!
58
00:08:13,165 --> 00:08:16,558
Boli sme spolu dlhú dobu, Joey.
59
00:08:17,463 --> 00:08:19,930
Je mi ľúto, že sa viac neuvidíme.
60
00:08:19,965 --> 00:08:23,208
Získaš iného priateľa.
61
00:08:23,243 --> 00:08:26,451
Uvidíte sa pred zajtrajším východom
slnka, chlapče.
57
00:08:06,411 --> 00:08:09,574
Nasadať!
58
00:08:13,665 --> 00:08:17,658
Boli sme spolu dlhú dobu, Joey.
59
00:08:18,563 --> 00:08:21,430
Je mi ľúto, že sa viac neuvidíme.
60
00:08:21,465 --> 00:08:24,708
Získaš iného priateľa.
61
00:08:24,743 --> 00:08:27,951
Uvidíme sa pred zajtrajším východom
slnka, chlapče.
62
00:08:34,616 --> 00:08:37,460
Johnny.
63
00:08:44,176 --> 00:08:48,010
Čo ti povedal?
- Povedal, že sa uvidíme pred
zajtrajším východom slnka.
64
00:08:48,045 --> 00:08:50,486
Čo tým myslel, Mattie?
65
00:08:56,469 --> 00:09:00,954
Určite dobrý pocit, nie?
Byť znovu vo vlaku.
66
00:09:00,989 --> 00:09:05,958
Áno, pane. Určite dobrý.
67
00:09:25,051 --> 00:09:29,761
Sťahujeme sa.
Odchádzame s tohto miesta.
68
00:10:20,965 --> 00:10:24,492
Sú tam?
- Sú, pán Grindstaff.
69
00:10:24,527 --> 00:10:27,579
Všetko nastavené?
- Ako diamant.
70
00:10:31,163 --> 00:10:33,471
Tu je suma ako sme sa dohodli,
71
00:10:33,506 --> 00:10:36,058
plus niečo málo naviac pre vás.
72
00:10:36,093 --> 00:10:40,280
Vďaka. Príde to vhod pre náš
misijný fond
73
00:10:40,315 --> 00:10:43,427
a dovolenku v škole Biblie.
74
00:10:57,167 --> 00:11:01,341
Vieš prečo ťa mám rád?
Lebo si chluchý.
75
00:11:01,376 --> 00:11:04,448
Máš zmysel byť aj slepý.
76
00:11:05,811 --> 00:11:10,223
Čo do čerta?!
77
00:11:31,609 --> 00:11:35,386
Počúvajte, ak vy traja chcete
niekde vyskočiť z vlaku,
78
00:11:35,421 --> 00:11:37,901
chcem nech viete, že je to
vaša vec.
79
00:11:38,854 --> 00:11:41,823
Kto hovorí, že chceme vyskočiť
z vlaku?
80
00:11:41,858 --> 00:11:43,805
Nikto.
81
00:11:43,840 --> 00:11:48,048
Ja len hovorím, že ak to urobíte,
nie je to moja vec.
82
00:11:48,083 --> 00:11:52,256
Myslím, že chodím tam
a späť do Parkersburgu každý deň.
83
00:11:52,977 --> 00:11:56,378
Nezaujíma ma to.
Nezaujíma ma, či budete skákať alebo nie.
84
00:12:06,309 --> 00:12:10,928
Odkiaľ má nápad, že našim
cieľom je vyskočiť z vlaku?
- Neviem.
85
00:12:10,963 --> 00:12:14,013
Mám z toho pocit, ako
keby sa pýtal nás.
86
00:12:14,048 --> 00:12:17,018
Idem si po niečo dobré, čistý
voľný vzduch.
87
00:12:17,053 --> 00:12:21,422
Lee, prečo nenecháš svoju knihu
tu? Nik ju nezoberie.
- Nemôžem to urobiť.
88
00:12:21,457 --> 00:12:24,912
Nik nebude kradnúť zoznam potravín.
89
00:12:25,430 --> 00:12:29,523
Nie je to zoznam potravín, je
to inventár.
90
00:12:29,558 --> 00:12:33,449
Inventár je najdôležitejšia vec,
ktorú podnikateľ potrebuje.
91
00:12:53,107 --> 00:12:56,827
Čo hovorí Tighe, Mattie?
92
00:12:58,645 --> 00:13:01,284
Tighe?
93
00:13:09,591 --> 00:13:13,527
Tighe mi povedal, že sa vidí
v lepších časoch.
94
00:13:37,075 --> 00:13:40,382
Volám sa Roy K Sizemore.
Z Pittsburghu.
95
00:13:40,517 --> 00:13:43,590
Lee Cottrill.
96
00:13:43,625 --> 00:13:45,624
Z väzenia.
97
00:13:45,659 --> 00:13:50,701
No, čo takto oslavovať, bratku Lee?
98
00:13:50,736 --> 00:13:56,043
Keby by ste mal chuť, mám tu...
Koľko ste povedal, že ste tam bol?
99
00:13:56,078 --> 00:14:00,081
16 rokov.
Som na ceste dolu do Stonecoal
100
00:14:00,116 --> 00:14:03,068
otvoriť... otvoriť si.....
101
00:14:11,581 --> 00:14:16,137
Je to už dlhá doba.
- Je Stonecoal váš domov?
102
00:14:16,172 --> 00:14:20,836
Je to môj domov a je to miesto, kde
si idem otvoriť obchod s dvoma pritateľmi tuná.
103
00:14:20,837 --> 00:14:25,877
Všetko čo som kedy mal, bola obchodná
spoločnosť a to nie je vôbec obchod.
104
00:14:25,912 --> 00:14:28,614
Otvoríme si obchod so zmiešaním tovarom.
105
00:14:33,859 --> 00:14:37,397
Čo je to, Mattie? Čo sa deje?
- To je v poriadku.
106
00:14:37,432 --> 00:14:42,262
Je to niečo zlé?
- To bude v poriadku, hovorím.
107
00:14:43,742 --> 00:14:46,124
Ale musíte sa tam vrátiť dnes večer.
108
00:14:46,159 --> 00:14:50,664
Tighe nás videl vracať sa?
- Tighe vás videl skákať z toho vlaku
109
00:14:50,699 --> 00:14:53,530
a bežať späť do Glory večer.
110
00:14:53,565 --> 00:14:56,316
A vedie nás k nášmu osudu.
111
00:14:56,351 --> 00:15:00,276
Nesklamem ťa, Mattie, sľubujem.
- Verím ti.
113
00:15:10,639 --> 00:15:13,493
Vidíte tam toho šedovlasého chlapíka?
114
00:15:13,528 --> 00:15:18,107
To je Mattie Appleyard. Dostal
40 rokov za dve vraždy.
115
00:15:18,142 --> 00:15:22,465
Pracoval všetky tie roky vo väzenskej
bani a odložil si všetky peniaze.
116
00:15:22,500 --> 00:15:25,206
Budeme partnermi.
117
00:15:26,318 --> 00:15:29,060
Nápis nad obchodom bude
uvádzať...
118
00:15:46,129 --> 00:15:50,941
Určite by som bol nerád na mizine
a bezdomovec ako tí úbožiaci.
119
00:15:50,976 --> 00:15:54,387
Ale vy nie ste.
Váš partner je bohatý.
120
00:15:54,422 --> 00:15:57,755
Koľko peňazí ste hovoril,
že si odložil?
121
00:15:57,790 --> 00:16:01,112
Neviem, ale je to dosť na
otvorenie obchodu.
122
00:16:01,147 --> 00:16:04,855
Teraz poďme, brat Lee!
123
00:16:04,890 --> 00:16:07,556
Chcem spoznať toho vášho dobrodinca.
124
00:16:07,591 --> 00:16:10,458
Poďme, zaveďte ma tam a predstavte ma.
125
00:16:16,597 --> 00:16:20,363
Mattie, toto je Roy Sizemore.
126
00:16:20,398 --> 00:16:26,382
Roy K Sizemore, pán Appleyard,
a som veľmi potešený, že
vás spoznáva, pane.
127
00:16:26,417 --> 00:16:30,639
Áno, aj ja, som naozaj potešený.
- Toto Johnny, pán Sizemore.
128
00:16:30,674 --> 00:16:33,023
Nazdar, synak.
- Mohol by ste sa posadiť?
129
00:16:33,058 --> 00:16:35,372
Nevadí, keď to urobím, pán Appleyard?
130
00:16:41,916 --> 00:16:44,582
V čom podnikáte, pán Sizemore?
131
00:16:44,617 --> 00:16:50,817
Banské zásoby. Pracujem v okrese
Pittsburgh pre Vans
Pearson Consolidated, Milwaukee.
132
00:16:50,852 --> 00:16:54,306
Oh. Tvrdé vyhliadky v týchto časoch.
133
00:16:54,341 --> 00:16:56,493
Neutešené, pán Appleyard.
134
00:16:56,528 --> 00:16:59,166
Len... neutešené.
135
00:16:59,201 --> 00:17:03,069
Čo s krajinou hemžiacou sa
radikálmi a nezamestnaným odpadom
136
00:17:03,104 --> 00:17:06,488
a potom sú tu kriminálnici, čo...
137
00:17:11,419 --> 00:17:15,176
Bez urážky, chlapci.
- Sme si toho vedomí, pán Sizemore.
138
00:17:15,211 --> 00:17:20,046
Napriek tomu s touto vzorkovnicou
musí existovať nejaký obchod na ceste.
139
00:17:20,081 --> 00:17:23,313
Vzorkovnica?
Oh. Sakra, to nie je vzorkovnica.
140
00:17:23,348 --> 00:17:26,206
To som si len objednal na osobnú
potrebu.
141
00:17:26,241 --> 00:17:30,402
Ale nechcete počúvať o mne a
mojej malej rutine.
142
00:17:30,537 --> 00:17:32,968
Pán Appleyard,
143
00:17:33,003 --> 00:17:35,479
čo chcem počuť
144
00:17:35,514 --> 00:17:37,818
je váš príbeh.
145
00:17:37,853 --> 00:17:42,456
Pretože som svojim spôsobom som
študent života a filozofie
146
00:17:42,491 --> 00:17:47,875
a keď sa pozriem na vás,
hovorím si, že Božia Milosť
vás tam zaviedla.
147
00:17:49,462 --> 00:17:56,486
No, nebola to jeho milosť, čo
nás poslala do väzenia v Glory,
pán Sizemore, ale jeho česť.
148
00:17:56,621 --> 00:17:59,215
Jo.
149
00:18:03,731 --> 00:18:06,679
Pán Appleyard.
150
00:18:06,714 --> 00:18:09,079
Volám sa Enoch Purdy.
151
00:18:09,114 --> 00:18:12,088
Som inžinier na dôchodku.
Bývam tu na rieke.
152
00:18:12,123 --> 00:18:17,379
Jazdím vlakom len tak a predávam
zeleninu zo zábavy.
153
00:18:17,414 --> 00:18:20,337
Rozpráva sa a šepká po celom meste,
154
00:18:20,372 --> 00:18:23,706
že máte šek na viac ako $25,000.
155
00:18:23,741 --> 00:18:28,601
Nikdy som nevidel výplatný šek
na toľko peňazí.
156
00:18:28,636 --> 00:18:33,761
Ehm... mohol by som vidieť ten šek?
157
00:18:33,796 --> 00:18:35,802
Iste.
158
00:18:35,837 --> 00:18:39,233
Iste. Tu, môžete si čuchnúť
ak chcete.
159
00:18:39,268 --> 00:18:42,686
Mattie, si si istý?
- To je v poriadku, Lee.
160
00:18:42,721 --> 00:18:47,802
Verím, že pán Purdy uverí viac,
než tí čo to videli.
161
00:18:51,279 --> 00:18:53,590
Som si istý, vďaka.
162
00:18:53,625 --> 00:18:56,583
Rado sa stalo, pán Purdy. Joj.
163
00:19:04,281 --> 00:19:09,093
Aké banské dodávky riešite, pán Sizemore?
164
00:19:09,128 --> 00:19:11,770
Viete, previdelné dodávky.
165
00:19:11,805 --> 00:19:14,507
Ako napríklad, pán Sizemore?
166
00:19:14,542 --> 00:19:17,175
Sakra, ste baník?
167
00:19:17,210 --> 00:19:23,866
Čerpadlá, píly, karabíny, vrtacie
súpravy, prerážanie, viete, pravidelné veci.
168
00:19:23,901 --> 00:19:27,436
Čo je to prerážanie, pán Sizemore?
169
00:19:27,471 --> 00:19:30,998
Prečo, pán Appleyard,
hovoríte ako zelenáč?
170
00:19:31,033 --> 00:19:33,172
No, je to už dlho.
171
00:19:33,207 --> 00:19:36,995
Človek zabúda za tých 40 rokov.
172
00:19:37,030 --> 00:19:39,433
Vieš, Mattie, dynamit.
173
00:19:39,468 --> 00:19:44,012
Oh, dynamit! Viete, niektoré mená
a slová majú pre mňa iný význam.
174
00:19:44,047 --> 00:19:48,441
Dynamit.
Chápem, že ste na ceste, aby
ste ho dodal, pán Sizemore?
175
00:19:48,476 --> 00:19:50,012
Áno, my, ehm...
- Pôjdem na chcíľu von, Mattie.
176
00:19:52,147 --> 00:19:55,301
Johnny...!
- Vrátim sa.
177
00:20:04,042 --> 00:20:07,527
Pán Sizemore, je nie...
178
00:20:07,562 --> 00:20:10,409
Je niečo nebezpečné v tom kufríku?
179
00:20:10,444 --> 00:20:13,403
Nie, nie, samozrejme, že nie.
180
00:20:13,438 --> 00:20:16,318
Možno niečo pekne výbušné?
181
00:20:16,353 --> 00:20:19,684
Pán Appleyard,
ste dosť skúsený.
182
00:20:19,719 --> 00:20:23,610
Prečo by ste mal mať vietor
z muža, čo by niesol dynamit
v kufríku,
183
00:20:23,645 --> 00:20:26,055
a riskoval $1,000 pokuty
a rok vo väzení.
184
00:20:41,084 --> 00:20:44,842
Prečo neskočíš, chlapče?
185
00:20:45,311 --> 00:20:49,363
Čo?
- Sanžím sa ťa priviesť k rozumu.
186
00:20:49,364 --> 00:20:54,012
Prečo od tých dvoch.
- Ako to myslíte preč?
Sú to moji priatelia.
187
00:20:54,047 --> 00:20:58,560
Jeden je vrah, druhý bankový lupič.
Uteč teraz od nich. Pomôžem ti.
188
00:20:58,595 --> 00:21:02,531
Nechcem!
- Máš celý život pred sebou, chlapče.
189
00:21:02,566 --> 00:21:06,364
Všetci vieme, že môžu byť ďalšie
ráno mŕtvy, i ty, ak od nich neutečieš.
190
00:21:06,365 --> 00:21:07,665
Mŕtvy?
191
00:21:07,812 --> 00:21:10,982
Prečo by mali byť mŕtvy?
Čo sa o mňa staráte?
192
00:21:11,017 --> 00:21:14,152
Si len dieťa a ja sa nemôžem
pozerať ako si ubližuješ.
193
00:21:14,187 --> 00:21:16,880
Poď, pomôžem ti.
194
00:21:19,406 --> 00:21:22,077
Ruky preč od neho!
195
00:21:24,708 --> 00:21:28,496
Čo tým myslel, Mattie? Hovoril,
že ráno môžeme byť mŕtvy.
196
00:21:28,531 --> 00:21:32,563
Nedáva to zmysel a nie je dôvod.
198
00:22:10,032 --> 00:22:12,713
Máš všetko pripravené?
199
00:22:12,848 --> 00:22:15,057
Ja a Junior sme tím.
200
00:22:15,092 --> 00:22:18,010
Ak som ja pripravený,
aj on je pripravený.
201
00:22:18,045 --> 00:22:21,028
Myslíš, chlapče?
Nečakal som takú drzú odpoveď.
202
00:22:21,063 --> 00:22:23,171
Urobím to dobre.
203
00:22:23,206 --> 00:22:25,239
To robím vždy.
204
00:22:25,274 --> 00:22:28,355
Steve, ma pozná dobre.
205
00:22:28,390 --> 00:22:32,902
No, ja ťa nepoznám dobre. Nepoznám
veľa z toho čo máš na sebe.
206
00:22:32,937 --> 00:22:35,842
Vyzeráš ako nosič vlajky.
207
00:22:36,177 --> 00:22:38,845
Musím sa dostať do Wheelingu o polnoci.
208
00:22:39,080 --> 00:22:41,714
Dostal som prácu spievať v rádiu.
209
00:22:42,709 --> 00:22:45,448
Nebudem vám platiť za prekliate rádio.
210
00:22:45,483 --> 00:22:49,627
Vieš, že sa nezašpinil od
práce za posledných 20 rokov.
211
00:22:49,662 --> 00:22:53,666
Viem, Steve, je dobrý chlapec.
- No, tak prečo nepustíš Juniora?
212
00:22:53,701 --> 00:22:58,270
Máš moje slovo, že bude v pohode.
Bol v deviatich džoboch so mnou.
213
00:22:59,983 --> 00:23:01,438
Spievať v rádiu?
214
00:23:10,257 --> 00:23:12,919
Smoke Hole.
215
00:23:13,527 --> 00:23:17,076
Smoke Hole bourbon.
216
00:23:23,435 --> 00:23:25,404
Poďme, teraz!
217
00:23:25,439 --> 00:23:30,722
Chcem aby ste mi povedal všetky
fakty o svojom malom nedorozumení
so zákonom.
218
00:23:31,539 --> 00:23:35,625
Aký je to pocit niekoho zabiť, čo?
219
00:23:35,660 --> 00:23:39,912
Sizemore, práve som asi počul dosť od vás.
220
00:23:44,709 --> 00:23:48,772
Myslíte, že vám závidím, z dôvodu
toho šeku.
221
00:23:48,807 --> 00:23:52,735
No, z ktorého vrecka myslíš, že
sú tie peniaze, čo? Čo?
222
00:23:53,400 --> 00:23:57,445
Môjho! Platca dane, to som!
223
00:23:57,580 --> 00:24:01,097
Takže, keď sa ho budete snažiť dať
preplatiť, spomeňte si,
224
00:24:01,132 --> 00:24:01,497
že je to dar od Roy K Sizemoreho
225
00:24:04,532 --> 00:24:07,862
a niekoľko ďalších poctivých ako on.
226
00:24:21,612 --> 00:24:24,643
Čo tým myslel, Mattie,
snažiť sa preplatiť?
227
00:24:24,678 --> 00:24:27,675
Nebudeme mať problémy pri preplatení?
228
00:24:27,710 --> 00:24:30,739
Nie. Je opitý, Lee, len je opitý.
229
00:24:30,774 --> 00:24:33,198
Môžem vidieť šek, Mattie?
230
00:24:48,794 --> 00:24:51,047
Pozri na toto.
231
00:24:51,082 --> 00:24:55,564
"Vyplatenie iba veriteľovi osobne
232
00:24:55,599 --> 00:24:58,100
v banke pri dodaní."
233
00:25:02,533 --> 00:25:05,629
Musíme sa vrátiť späť do Glory.
234
00:25:28,607 --> 00:25:31,644
Čo to sakra je?
- Hm?
235
00:25:31,679 --> 00:25:33,838
Toto?
236
00:25:35,267 --> 00:25:39,033
Dánska kúpacia čiapka.
Udržuje v nej nasekaný ľad.
237
00:25:39,068 --> 00:25:43,432
Prečo?
- Rád ho saje.
238
00:25:44,227 --> 00:25:47,512
Odhadujem, že si ochraňuje ústa
pred vyschnutím pri práci.
239
00:25:47,547 --> 00:25:50,365
Uťahuješ si zo mňa, Steve?
240
00:25:50,400 --> 00:25:54,704
Navyschýnajú ti niekedy ústa
pri práci?
241
00:25:54,739 --> 00:25:59,008
Robíš si zo mňa sradnu?
- No, sakra, že nie?
242
00:26:00,879 --> 00:26:03,356
Hovoril si, že nie je nervózny.
243
00:26:03,391 --> 00:26:05,352
Nie je.
244
00:26:05,387 --> 00:26:09,608
On drží vinčestrovku ako
železnú gitaru.
245
00:26:11,061 --> 00:26:14,124
Ty to zistíš, Steve.
246
00:26:17,979 --> 00:26:20,573
Som si sakra istý.
247
00:26:32,947 --> 00:26:36,756
To bude v poriadku.
- Ale hovoril si, že to preplatia v Stonecoal, Mattie.
248
00:26:36,791 --> 00:26:40,524
Hovoril si, že to bude v poriadku.
- Viem čo som hovoril, Johnny, ale mýlil som sa.
249
00:26:40,559 --> 00:26:45,496
Je jediné miesto na zemi, kde
je šek k niečomu a to je banka v Glory.
250
00:26:45,531 --> 00:26:49,150
Prečo si to nevedel, Mattie?
Prečo to Tighe nevedel?
251
00:26:49,185 --> 00:26:53,519
Neviem. Neviem, ale myslím, že
to nei je všetko.
252
00:26:53,554 --> 00:26:56,896
Musím sa vrátiť do Glory.
- No, nepáči sa mi to.
253
00:26:56,931 --> 00:27:03,143
Mne tiež nie.
- Myslel som, že sa blížime k tomu mať
obchod, a my sme sa len posunuli ďalej.
233
00:27:09,087 --> 00:27:12,119
Vypadnite z môjho vlaku.
234
00:27:12,330 --> 00:27:16,250
Vypadnite z môjho vlaku!
- Prečo? Prečo nás chcete mimo váš vlak?
235
00:27:16,285 --> 00:27:19,570
Nie je čas hovoriť.
Stačí vystúpiť a bežať ako o život.
236
00:27:19,605 --> 00:27:22,710
Prosím. Nechcem vám ublížiť.
- Ublížiť nám?
237
00:27:22,745 --> 00:27:27,239
Nechcete nám ublížiť? Na čo tá
pištoľ keď nebudete strieľať?
238
00:27:32,016 --> 00:27:34,541
Oh, môj bože.
239
00:27:41,070 --> 00:27:44,173
Bol som zúfalý, keď som vzal
tie peniaze.
240
00:27:45,036 --> 00:27:47,288
Moja žena je chorá.
Dokážate to pochopiť?
241
00:27:47,323 --> 00:27:49,634
Mám hypotéku.
242
00:27:49,669 --> 00:27:53,070
Tu sú peniaze, ktoré mi zaplatili
za prácu pre nich.
243
00:27:53,105 --> 00:27:55,708
Berte ich. Zoberte ich a bežte.
244
00:27:55,743 --> 00:28:00,892
Nie sme viac ako sto metrov od
depa a oni tam na vás čakajú. Bežte.
245
00:28:00,927 --> 00:28:03,622
Dostanete sa preč od nich. Teraz bežte.
- Kto to je?
246
00:28:03,757 --> 00:28:08,512
Nie je čas vysvetľovať.
Zabijú vás všetkých troch.
- Kto nás zabije?
247
00:28:08,547 --> 00:28:11,911
Vy mi nerozumiete. Všetci ste
strávili čas vo väznici Glory
248
00:28:11,946 --> 00:28:15,875
ale počuli ste niekedy o väzení 1935?
- Ja viem čo to je!
249
00:28:15,910 --> 00:28:20,504
Ale neviem ktoje tam vonku a chce
nás zabiť. Kto je to?
Je to Council?
250
00:28:20,639 --> 00:28:25,076
Odpovedz mi, sakra!
- Áno, áno, je to Council a dvaja ďalší.
251
00:28:37,173 --> 00:28:40,113
Ako to, že zastavili tamto?
252
00:28:40,148 --> 00:28:45,154
Steve, ty a tvoj priateľ sania ľadu
ste tu proti Appleyardoci a Cottrillovi.
253
00:28:45,189 --> 00:28:47,513
Nechaj to na mňa, chlapče.
254
00:28:47,548 --> 00:28:49,974
Nemám rád chlapcov.
255
00:28:50,009 --> 00:28:54,343
Junior, choď tam a len
to skontroluj.
256
00:28:55,595 --> 00:28:57,995
Si si istý, že sú ateisti, Steve?
257
00:28:58,030 --> 00:29:00,515
Sú ateisti, Junior.
258
00:29:00,550 --> 00:29:03,081
Sľubujem.
259
00:29:12,009 --> 00:29:14,836
Nemusíš sa báť o Juniora.
260
00:29:14,871 --> 00:29:17,664
Je to pekný, náboženský chlapec.
261
00:29:21,387 --> 00:29:23,786
Zástupca šerifa, strojvodca.
262
00:29:23,821 --> 00:29:26,847
Presuňte sa hneď k depu.
263
00:29:38,173 --> 00:29:43,676
Jeden z nich ide po ceste.
- Čo do čerta robíš s mojou zásielkou?
264
00:29:43,811 --> 00:29:46,166
Ja ju od vás kúpim.
265
00:29:46,213 --> 00:29:48,338
Tu. Tu.
266
00:29:49,368 --> 00:29:52,060
Lee, Johnny, poďme!
- Existuje zákon!
267
00:29:52,995 --> 00:29:54,846
Zákon?
268
00:29:54,881 --> 00:30:00,615
Čo sa týka prepravy výbušnín v
osobnom vagóne bez nahlásenia
alebo zvláštnej batožine?
269
00:30:00,650 --> 00:30:03,959
Máte čudný zmysel pre zákon,
mô milý opitý cudzinec!
270
00:30:03,994 --> 00:30:07,778
Teraz sa tam znovu posaď a nesnaž
sa ma znovu zastaviť
271
00:30:07,813 --> 00:30:13,422
pretože sa ti môže stať niečo
zlé. Posaď sa!
- To nie je o tom aby sa niekomu niečo stalo.
272
00:30:16,755 --> 00:30:21,192
Len stále stojte, kým sa dostaneme do depa.
273
00:30:29,126 --> 00:30:33,016
Ktorí z vás sú extrestanci.
274
00:30:34,079 --> 00:30:37,161
To nie som ja. Nie, to sú oni.
275
00:30:37,196 --> 00:30:40,243
On, on a on.
276
00:30:43,477 --> 00:30:46,605
Chcete sa modliť?
Než sa dostaneme do depa?
277
00:30:47,959 --> 00:30:51,725
Dobre...
Myslel som, že budete chcieť
278
00:30:51,760 --> 00:30:57,252
pretože Steve,
mi všetko o vás povedal.
279
00:30:58,951 --> 00:31:01,476
Ste ateisti.
280
00:31:04,286 --> 00:31:07,221
Nikdy som nikoho nezastrelil, ale ateisti.
281
00:31:08,132 --> 00:31:10,635
Steve mi pomohol vás nájsť.
282
00:31:11,690 --> 00:31:14,545
Ja proste milujem pokánie.
283
00:31:15,362 --> 00:31:17,728
Tesne pred smrťou.
284
00:31:22,532 --> 00:31:24,770
Tam vonku je On.
285
00:31:24,805 --> 00:31:28,234
Putuje tam v noci,
286
00:31:28,269 --> 00:31:30,624
vyhľadáva Jeho hriešnikov
v krajine.
287
00:31:37,280 --> 00:31:40,113
Chcete sa pomodliť?
288
00:31:43,717 --> 00:31:45,912
Oh, bože.
289
00:31:48,902 --> 00:31:52,630
Oh, Pane, si to ty?
290
00:31:57,826 --> 00:32:01,353
Si to naozaj ty, Pane?
291
00:32:02,533 --> 00:32:04,774
Ja... ja viem, ja viem.
292
00:32:04,809 --> 00:32:06,830
Ja viem, Pane,
293
00:32:06,865 --> 00:32:12,098
Viem, že si sa snažil mi to ukázať,
ale ja som to jednoducho nemohol vidieť.
294
00:32:14,776 --> 00:32:18,513
Čo to hovoríš, Pane?
Čo je to?
295
00:32:18,548 --> 00:32:21,506
Počul si ho, synu? Počul si ho?
296
00:32:21,541 --> 00:32:27,502
Počul si čo hovorí? Ak ťa tvoje
pravé oko pohoršuje, vytrhni ho!
297
00:32:30,254 --> 00:32:32,768
Som to ja, Pane?
298
00:32:32,803 --> 00:32:34,715
Som to ja?
299
00:32:34,750 --> 00:32:37,864
Potom Pán, dal ruku dolu
300
00:32:37,899 --> 00:32:40,940
a vytrhol z tváre toho hriešnika
301
00:32:40,975 --> 00:32:45,389
oko, ktoré tak urazilo spravodlivosť!
302
00:32:45,424 --> 00:32:48,131
Cítim to! Cítim to, Pane!
303
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
Cítim, cítim tvoju ruku na mojej tvári!
304
00:32:51,201 --> 00:32:56,766
Cítim tvoju ruku, ako zostupuje,
a siaha na ňu.
305
00:32:58,386 --> 00:33:01,132
Aaaa!
306
00:33:06,773 --> 00:33:09,845
Hovoríš, že to nechceš, Pane?
307
00:33:15,822 --> 00:33:18,495
Ó áno, Pane.
308
00:33:20,013 --> 00:33:21,884
Chlapec!
309
00:33:21,919 --> 00:33:26,140
Chce aby si to mal!
310
00:33:26,175 --> 00:33:28,941
Áaaa!
311
00:33:29,476 --> 00:33:31,779
Chyť kufor!
312
00:33:31,814 --> 00:33:34,583
Som veľmi zaviazaný, Pane.
313
00:33:35,467 --> 00:33:36,889
Poďme!
314
00:33:41,636 --> 00:33:44,093
Budem vás kryť z druhej strany.
322
00:35:15,809 --> 00:35:17,698
Pozor na to!
316
00:35:33,557 --> 00:35:36,477
Idem tam.
- Čo?
317
00:35:36,512 --> 00:35:41,151
Musím dostať moju knihu.
- Dobre, v tom prípade, prines späť dynamit.
318
00:36:26,571 --> 00:36:31,428
Tam idú. Späť na Glory.
319
00:36:31,463 --> 00:36:34,959
Steve, vážne premýšľam
320
00:36:34,994 --> 00:36:38,907
o zabití ľad sajúceho, rádio
speváka, malého kamaráta!
321
00:36:38,942 --> 00:36:42,977
Máme jedného z nich! Videl
som ho spadnúť!
322
00:36:43,012 --> 00:36:45,385
Kde?
323
00:37:15,037 --> 00:37:17,206
Kto je to?
324
00:37:17,241 --> 00:37:19,880
Je z Pittsburghu.
325
00:37:44,215 --> 00:37:48,858
Zdá sa mi, že Mattie Appleyard
je znovu vrah.
326
00:38:10,813 --> 00:38:16,888
Nemyslíš, že by bolo vhodné, keby
som majiteľovi tohto zariadenia
položil osobnú otázku?
327
00:38:16,923 --> 00:38:19,277
Ako napríklad čo?
328
00:38:19,312 --> 00:38:22,254
Koľko táto fazuľa stojí, príklad.
329
00:38:22,289 --> 00:38:26,031
Ja ju objednám ako značku
do nášho obchodu.
330
00:38:26,066 --> 00:38:31,007
Oh, Lee, nerád by som ti hovoril ako
ďaleko je náš obchod dnes ráno.
331
00:38:31,042 --> 00:38:36,378
Mattie, sme hneď vedľa banky. To
bude prvé miesto, kde nás budú hľadať.
332
00:38:37,489 --> 00:38:40,720
Je to posledné miesto, kde by sme šli,
aby sme tam boli.
333
00:38:40,755 --> 00:38:43,808
A čo s ním?
Musí vedieť prečo sme tu?
334
00:38:44,701 --> 00:38:46,980
Ja viem prečo sme tu.
335
00:38:47,015 --> 00:38:52,009
Som tu, aby som tam šiel ako každý
iný čestný američan a jeho výplatný šek.
336
00:38:56,739 --> 00:39:01,306
Sú to tvoje peniaze, Mattie.
Odpracoval si ich.
- To nie je dôležité.
337
00:39:01,341 --> 00:39:05,874
Dôležité je to, že ak mám ešte
tie peniaze tam zamknuté,
338
00:39:05,909 --> 00:39:08,534
tiež ma majú ešte pod zámkom.
339
00:39:08,569 --> 00:39:13,825
Keby to malo zmysel, najmem
chlapčenský skautský oddiel
a nastražíme na nich pasce.
340
00:39:13,860 --> 00:39:17,460
To nie je spôsob pohľadu
na to, pán Grindstaff.
341
00:39:17,595 --> 00:39:20,561
Po tom všetkom, kto môže
predvídať nepredvídateľné?
342
00:39:21,096 --> 00:39:24,709
Kto môže predvídať nepredvídateľné?
343
00:39:24,744 --> 00:39:28,032
Môj bože, človeče,
to je priamo z Aristotela.
344
00:39:29,227 --> 00:39:31,980
No, ľutujem, nechcel som, aby to tak bolo.
345
00:39:33,001 --> 00:39:36,698
To nič. Keď to bolo... počkajte
Kto bol ten muž, hovoríte?
346
00:39:36,733 --> 00:39:39,655
Sizemore. Roy K Sizemore.
Bol to obchodník.
347
00:39:40,190 --> 00:39:44,556
No, to je vražda, viete.
348
00:39:44,591 --> 00:39:49,143
To znemaná, že Appleyarda môžeme
zastreliť pri prvom pohľade a pred svedkami.
349
00:39:49,178 --> 00:39:52,362
Taký je plán, pán Grindstaff.
350
00:39:52,397 --> 00:39:57,494
Pokiaľ o nich viem, nie sú vinní
z ničoho. Prišli si len preplatiť šek.
351
00:39:57,529 --> 00:40:01,252
Je to nádherné, že?
352
00:40:01,287 --> 00:40:06,736
Myslíte, že sú teraz v meste?
- Ak nie, čoskoro budú.
353
00:40:06,771 --> 00:40:09,931
Samozrejme, ak si myslíte, že ja
a moji chlapci to nezvládneme,
354
00:40:09,966 --> 00:40:16,235
môžem ísť na úrad šerifa a zavolať
štátnu políciu.
- To je prefíkané myslenie, Council.
355
00:40:16,270 --> 00:40:18,421
Potom môžem zavolať štátnych
audítorov
356
00:40:18,456 --> 00:40:22,202
a potom čo prejdú knihy,
môžu zavolať štátnu políciu
357
00:40:22,237 --> 00:40:26,435
ťahať ma zo zadku do zadku
a veľa ďalších spov cez väzenie.
358
00:40:26,470 --> 00:40:28,716
Pán Grindstaff.
- Len minútku!
359
00:40:28,751 --> 00:40:34,830
Audítori budú strkať svoj nos
tak či tak.
- Nie skôr než si vyberieme
360
00:40:34,865 --> 00:40:40,185
úspory toho tresta z účtu.
Mozog, Council, mozog.
361
00:40:40,220 --> 00:40:46,397
Naotrebujeme, aby sa zdroje
tohto mesta dostali do rúk odsúdenej spodine.
362
00:40:46,432 --> 00:40:50,286
Čo je to teraz, Clara?
- Dobré ráno!
363
00:40:52,268 --> 00:40:57,831
Je tam dnes hmlisto. Myslím, že
sa to rozíde o 11 stej.
364
00:40:59,644 --> 00:41:01,986
Oh, ste...
365
00:41:02,021 --> 00:41:06,139
Ste pán Grindstaff,
muž čo urobil tento šek?
366
00:41:07,310 --> 00:41:11,406
Dobre, dobre.
Som rád, že počujem toho, kto
ho bude preplácať.
367
00:41:11,441 --> 00:41:15,118
Nerobte to!
- Sadnite si, Council.
368
00:41:21,092 --> 00:41:24,174
Teraz, pán Grindstaff,
369
00:41:24,209 --> 00:41:29,795
jedná sa o rôzne príklady
Bickfordskej bezpečnostnej poistky.
370
00:41:29,830 --> 00:41:31,732
Poistky?
371
00:41:31,767 --> 00:41:34,739
Poistka, tak je.
Je viazaná na toto.
372
00:41:34,774 --> 00:41:38,871
Tieto sú... ďalšie z môjho srdca,
by som povedal.
373
00:41:38,906 --> 00:41:42,888
Čo je to?
- Dobre. Je to to, na čo sa
práve pozeráte, pán Grindstaff.
374
00:41:42,923 --> 00:41:46,387
12 šúlkov DuPontskej vysokovýkonnej
dynamitovej želatíny.
375
00:41:46,422 --> 00:41:52,567
A 12 ortuťových výbušních
dynamitových kapsúl. Myslím, že
by to mohlo stačiť, nemyslíte, pán Grindstaff?
376
00:41:52,602 --> 00:41:55,454
Je to váš spôsob na vybielenie banky?
377
00:41:56,389 --> 00:41:58,724
Nie. Nie.
378
00:41:58,859 --> 00:42:02,153
Nie, nie som bankový lupič.
379
00:42:02,188 --> 00:42:05,601
Som američan čo si do banky
prišiel preplatiť šek.
380
00:42:06,540 --> 00:42:12,433
Uvidíme sa v pekle.
- No, to je veľmi možné, pán Grindstaff.
381
00:42:12,468 --> 00:42:15,107
Naozaj veľmi možné.
382
00:42:15,142 --> 00:42:18,623
A skôr ako si myslite, ak mi
nedáte rýchlo moje peniaze.
383
00:42:18,658 --> 00:42:25,171
Kapitán Council, niektoré z týchto
poistiek majú krátke zápalné šnúry
384
00:42:25,206 --> 00:42:28,804
a ak nechcete sedieť tam dolu a
zostať tam,
385
00:42:28,839 --> 00:42:32,924
jednu zapálim a kým sme chcete ísť,
386
00:42:32,959 --> 00:42:36,373
môžete počítať do piatich,
ale nikdy sa sem nedostanete
387
00:42:36,408 --> 00:42:40,437
pretože medzi dvoma a štyrmi
tento úradom s touto bankou
388
00:42:40,572 --> 00:42:44,666
a polovicou tohto mestkého bloku
pôjde do jeho kráľovstva.
389
00:42:46,294 --> 00:42:49,457
Mám viac ako 60 kíl toho tu.
390
00:42:53,037 --> 00:42:57,296
Oh! Vrece čierny prach musí byť
vyradený.
391
00:42:58,359 --> 00:43:01,837
Rozliaty po celom dynamite.
Pozrite na to.
392
00:43:03,021 --> 00:43:05,182
Pre lásku božiu človeče,
kontrolujte svoje fajčenie!
393
00:43:05,183 --> 00:43:09,529
No teraz, idete do tezoru a prinesiete
mi rýchlo moje peniaze?
394
00:43:09,564 --> 00:43:12,788
Varujem vás, je to trestný čin,
nedostenete sa preč s nimi.
395
00:43:12,823 --> 00:43:15,977
Poviem vám to takto, pán Grindstaff.
396
00:43:16,012 --> 00:43:19,088
Samovražda je zločin, mohli
by ste povedať.
397
00:43:19,123 --> 00:43:24,668
Je to tiež trestný čin, za ktorý
nikdy nikoho nezavreli.
- Samovražda?
398
00:43:25,938 --> 00:43:30,044
Nie... nemôžete...
Nemôžete to pochopiť?
399
00:43:30,079 --> 00:43:33,850
Vari naozaj nevidíte o čo mi ide?
400
00:43:33,885 --> 00:43:35,950
Ak nedostanem svoje peniaze,
401
00:43:35,985 --> 00:43:39,500
budem sa cítiť tak smutne
a depresívne,
402
00:43:39,635 --> 00:43:43,072
nemyslím si, že budem mať záujem
ešte ďalej žiť.
403
00:43:43,107 --> 00:43:46,770
Chceš povedať, že máš v úmysle sa
s nami vyhodiť?
404
00:43:46,805 --> 00:43:50,303
Ja, vy a kapitán Council
405
00:43:50,338 --> 00:43:53,764
a 50 či 60 nevinných ľudí
406
00:43:53,799 --> 00:43:58,077
v bezprostrednej blízkosti.
- Myslím, že klameš.
407
00:44:24,155 --> 00:44:29,138
Council, myslíš, že to myslí vážne?
- Modľa môjho úsudku, pán Grindstaff, urobí to.
408
00:44:29,173 --> 00:44:33,662
V poriadku, vyplatím peniaze!
Viete to zastaviť?
410
00:44:55,016 --> 00:44:59,225
Vyzeráte trochu bledý, kapitán.
Že by nedostatok spánku?
410
00:45:00,616 --> 00:45:02,725
Si jeden zasraný blázon, Appleyard.
411
00:45:04,702 --> 00:45:06,779
25,450.
412
00:45:06,814 --> 00:45:09,692
Jeden...
413
00:45:09,727 --> 00:45:12,571
$25,452.
414
00:45:13,558 --> 00:45:16,186
A 32 centov.
415
00:45:18,155 --> 00:45:21,270
A 32 centov.
416
00:45:21,305 --> 00:45:25,361
Do čerta s tebou.
- Bolo mi potešením s vami
obchdovať, pán Grindstaff,
417
00:45:25,396 --> 00:45:31,073
i keď ste mal trochu problém pochopiť
čo je moje a čo vaše. Dobrý deň.
418
00:45:44,195 --> 00:45:46,618
Zadom, rýchlo.
419
00:45:46,653 --> 00:45:49,042
Dostal si to, Mattie?
420
00:45:52,504 --> 00:45:55,970
Rizdelíme sa, Idú po mne za
vraždu, tentoraz.
421
00:45:56,005 --> 00:45:58,887
Zabil si niekoho?
- Nie, vysvetlím to neskôr, teraz
urobte čo hovorím.
422
00:45:58,922 --> 00:46:03,086
Stretneme sa pod mostom.
Naskočíme na nákladný vlak.
423
00:47:26,594 --> 00:47:28,934
Hej, chlapci!
Odstúpte.
424
00:47:28,969 --> 00:47:31,230
Máte tam niekoho?
425
00:47:31,265 --> 00:47:34,384
To nie je on.
- Čo s ním?
- Nie.
426
00:47:34,419 --> 00:47:37,779
Je tu ešte jadne tam vzadu.
- Pozor na to!
427
00:47:37,814 --> 00:47:41,140
Zlezte odtiaľ.
Zlezte odtiaľ!
428
00:47:41,175 --> 00:47:45,288
Kým ešte môžete.
Späť. Späť!
429
00:48:00,083 --> 00:48:03,750
Poďme, Joey. Poďme.
No tak, cez to!
430
00:48:05,095 --> 00:48:10,408
Možno by sme mali naskočiť, keď
sa rozbehne.
431
00:48:11,679 --> 00:48:14,012
Je to teraz otázka obesenia.
432
00:48:14,047 --> 00:48:16,548
Neodídem, Mattie.
433
00:48:16,583 --> 00:48:19,049
Ale Johnny, vražda.
434
00:48:20,217 --> 00:48:24,237
Pozri, ty si nikoho nezavraždil
a ani ja som nikoho nezavraždil.
435
00:48:24,272 --> 00:48:26,906
Mattie povedal, že tiež nie a
ja mu verím.
436
00:48:26,941 --> 00:48:29,524
Mattie bude vedieť, že sme
šli do Stonecoalu.
437
00:48:29,559 --> 00:48:33,007
Bude nás sledovať a zistí to.....
438
00:48:36,322 --> 00:48:40,509
Nie. Musíme ísť... ísť.
439
00:48:40,544 --> 00:48:43,477
Lee!
- Paradajky.
440
00:48:43,512 --> 00:48:46,082
Red Ripe.
441
00:48:47,800 --> 00:48:51,952
Ja určite obdivujem na sklade
lahôdku ako je...
442
00:49:40,039 --> 00:49:42,009
Osamelý?
443
00:49:43,364 --> 00:49:46,271
Som Sonny Boy a toto je Chanty.
444
00:49:46,306 --> 00:49:49,717
Má 16 rokov.
445
00:49:49,752 --> 00:49:53,267
Ona je čerešňa, rovnako čerstvá
ako raňajšie mlieko.
446
00:49:53,302 --> 00:49:56,346
Ona nie je všetko čo máme dole
na hausbóte.
447
00:49:56,381 --> 00:50:00,645
Máme tam na predaj cigarety, pivo,
448
00:50:00,680 --> 00:50:05,301
víno, whisky,
čokoľvek chcete. Čokoľvek.
449
00:50:05,436 --> 00:50:08,463
Som si istý, že by bodol
dobrý drink whisky.
450
00:50:08,498 --> 00:50:11,891
Tak poďte!
Je to nižšie prúdu.
451
00:50:11,926 --> 00:50:14,354
Čo hovoríš, Johnny?
452
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Lee, Mattie povedal, čakať ho
pod mostom.
453
00:50:18,303 --> 00:50:21,636
Teraz nebude vedieť, že treba
pozrieť na hausbót.
454
00:50:22,619 --> 00:50:26,712
Som si istá, že by bol
dobrý drink whisky.
455
00:50:26,747 --> 00:50:29,681
Poďme, nie je to ďaleko.
456
00:50:30,708 --> 00:50:33,480
Choď ak chceš, Lee.
457
00:50:33,515 --> 00:50:36,252
Ale ja počkám na Mattieho.
458
00:51:12,459 --> 00:51:14,490
Cleo!
459
00:51:14,525 --> 00:51:16,521
Cleo!
460
00:51:26,975 --> 00:51:30,320
Chanty, choď späť do svojej izby.
461
00:51:31,532 --> 00:51:33,934
Tiež nič nemôžeš urobiť sám,
Sonny Boy.
462
00:51:33,969 --> 00:51:39,305
Pošlem ťa pre jedného živého a
vrátiš sa z bývalým trestancom,
čerstvým od tehál.
463
00:51:39,340 --> 00:51:41,687
Cleo…
- Von!
464
00:51:54,224 --> 00:51:59,116
Dolu klobúk, pane.
- Ľutujem, madam.
465
00:51:59,151 --> 00:52:02,063
Nie som zvyknutý na pobyt
medzi dámami.
466
00:52:02,098 --> 00:52:04,975
To nie je pre mňa, je to pre
vlajku.
467
00:52:05,010 --> 00:52:07,306
Vážime si ju tu.
468
00:52:15,793 --> 00:52:20,105
Päťka ti nekúpi to dievča.
Prvý muž bude platiť $100.
469
00:52:20,140 --> 00:52:24,051
To ti kúpi 20 dávok z tej
fľaše tamto.
470
00:52:31,522 --> 00:52:34,673
Nalej drink, pre nás oboch.
471
00:52:41,547 --> 00:52:44,186
Aké časy!
472
00:52:44,912 --> 00:52:47,204
Nebudete tomu veriť, pane.
473
00:52:47,239 --> 00:52:53,155
Pracovala som s 20 dievčatami, 24 hodín
denne, práve tu v Glory.
474
00:52:54,132 --> 00:52:57,204
Do DARs ma nevzali.
475
00:52:59,495 --> 00:53:02,134
Poď.
476
00:53:03,760 --> 00:53:07,203
No, za čo si sedel?
477
00:53:07,238 --> 00:53:10,802
Oh, len malé nedorozumenie.
478
00:53:10,837 --> 00:53:14,912
Čo povedal súd?
- Banková lúpež.
479
00:53:20,102 --> 00:53:22,532
Pite, pane a pite zadarmo.
480
00:53:22,567 --> 00:53:24,729
To je na Clea.
481
00:53:24,764 --> 00:53:27,797
Som hrdý na to, že sedíte
pod mojou strechou.
482
00:53:55,058 --> 00:53:57,947
Hej, kámo? Nemáš niklák pre mňa?
483
00:54:14,585 --> 00:54:18,157
Kde je Lee?
- Šiel ďalej po brehu na hausbót, Mattie.
484
00:54:18,192 --> 00:54:22,253
Šiel s nejakým chlapíkom a dievčaťom,
aby sa napil whisky.
- Podrž to.
485
00:54:27,892 --> 00:54:30,372
V poriadku, poďme.
486
00:54:37,912 --> 00:54:40,255
Už si niekedy počul o DARs?
487
00:54:40,290 --> 00:54:42,496
Nie, nemyslím.
488
00:54:42,531 --> 00:54:44,657
Sú to dámy
489
00:54:44,692 --> 00:54:47,968
čo mali predkov v Revolučnej vojne.
490
00:54:49,254 --> 00:54:51,802
Sú snobi!
491
00:54:52,526 --> 00:54:54,972
Nedovolili mi vstúpiť.
492
00:54:58,713 --> 00:55:01,819
Stratila som prababičku v tej vojne.
493
00:55:02,556 --> 00:55:04,687
A oni mi nedovolili vstúpiť.
494
00:55:04,722 --> 00:55:10,035
Je mi ľúto, že to počujem...
madam.
495
00:55:11,162 --> 00:55:13,858
Ako zomrela?
496
00:55:15,030 --> 00:55:17,098
Infekcia.
497
00:55:17,133 --> 00:55:20,625
Nejaký revolučný dôstojník
so sadou drevených zubov
498
00:55:20,660 --> 00:55:23,439
jej dal triesku do oka!
499
00:55:27,838 --> 00:55:30,386
Strasie ma, keď si na to pomyslím.
500
00:55:31,221 --> 00:55:34,861
A to bola ako čestná rana,
akoby padla v boji.
501
00:55:36,277 --> 00:55:38,256
Mám na mysli...
502
00:55:38,291 --> 00:55:41,719
dala všetko čo mala za zem.
503
00:55:42,733 --> 00:55:45,552
Zomrela pri tom čo robím.
504
00:55:46,351 --> 00:55:49,000
Čo robila moja mama.
505
00:55:49,035 --> 00:55:51,549
A jej mama.
506
00:55:53,111 --> 00:55:58,160
Boli sme vyberané pre vojakov
od roku 1776,
507
00:55:58,295 --> 00:56:01,684
a DARs ma nezoberie dnu.
508
00:56:13,902 --> 00:56:18,134
Vstaňte, pane.
509
00:56:18,169 --> 00:56:22,317
To sú Hviezdy a Pruhy Navždy.
510
00:57:09,784 --> 00:57:11,105
Kto je to?
511
00:57:11,140 --> 00:57:14,549
To sú moji priatelia.
512
00:57:16,688 --> 00:57:20,954
Všetci ste v prúseri, je tak?
- Neformuloval by som to tak, madam.
513
00:57:20,989 --> 00:57:24,909
Ako by ste to formuloval?
- No, v škaredom prúseri.
514
00:57:24,944 --> 00:57:29,078
Sú tesne za tebou?
- Hrozne blízko, Lee, hrozne blízko.
515
00:57:29,113 --> 00:57:33,213
No, každý priateľ môjho bankového
lupiča je aj môj priateľ.
516
00:57:33,248 --> 00:57:35,755
Choďte do zadnej miestnosti, rýchlo.
517
00:58:17,480 --> 00:58:19,664
No,
518
00:58:19,699 --> 00:58:24,375
čo ťa vyhnalo vom v tak
chladné ráno, Dallas Council?
519
00:58:28,389 --> 00:58:34,429
Budeš stáť vo dverách poctivých dám,
alebo sa usadíš na malý ranný opiáš?
520
00:58:35,575 --> 00:58:38,589
Nie je to ako za starých čias, je tak, Cleo?
521
00:58:38,624 --> 00:58:41,946
Oh, nepripomínaj mi tie dni, Dallas.
522
00:58:43,003 --> 00:58:48,077
Nevídavam čiernu listinu, či bič,
či zrkadlo každý mesiac v nedeľu.
523
00:58:50,501 --> 00:58:53,061
Kde si bola od tej doby?
524
00:58:54,155 --> 00:59:02,104
Na rieke. Zdžala som sa v každom meste,
kde je šanca na každý nepocitvý niklák.
525
00:59:02,139 --> 00:59:04,660
Je tu čln za oknom.
526
00:59:23,598 --> 00:59:26,999
Poďme. Von oknom. Rýchlo!
527
00:59:32,781 --> 00:59:35,261
Kde sú, Cleo?
528
00:59:36,321 --> 00:59:38,835
Neviem o čom hovoríš.
529
00:59:38,870 --> 00:59:41,981
Namávala si priateľov, Cleo.
530
00:59:42,016 --> 00:59:44,455
Tak, prečo by som niekoho schovávala?
531
00:59:44,490 --> 00:59:46,893
Prečo by som klamala?
532
00:59:46,928 --> 00:59:49,049
Peniaze?
533
00:59:49,952 --> 00:59:53,638
Päť dolárovú bankovku a
sedem centov ako autocestovné?
534
00:59:59,931 --> 01:00:04,715
$25,452
535
01:00:04,750 --> 01:00:6,950
a 32 cents.
536
01:00:33,219 --> 01:00:35,665
Toto nebudem potrebovať.
537
01:00:36,618 --> 01:00:40,264
Ako sa voláš, dieťa?
- Chanty Thorn.
538
01:00:40,299 --> 01:00:43,911
Cleo ma vzala, keď som nikoho nemala.
539
01:00:45,156 --> 01:00:49,684
Chceš ísť s nami?
- Vy sa ponáhľajte, pane.
Nech je to ktokoľvek, zastavím ich.
540
01:00:49,719 --> 01:00:54,379
Chcem, aby ste sa dostal preč.
Viem aké to je, keď nemôžete.
541
01:01:22,567 --> 01:01:27,277
Len dajte tú vec na stoličku
a vystúp z mojej lode.
542
01:01:27,312 --> 01:01:30,717
Ty pračuješ pre druhú stranu,
nemáš právo tu byť.
543
01:01:30,752 --> 01:01:33,420
Robíš veľkú chybu, Cleo.
544
01:01:33,455 --> 01:01:36,089
Myslím, že niečo do teba vošlo.
545
01:01:36,809 --> 01:01:39,824
Kedy naposledy si mala malú
ručnú prehliadku?
546
01:01:39,859 --> 01:01:42,635
Stačí dať to rovno dolu na stoličku!
547
01:01:42,670 --> 01:01:44,900
V poriadku, Cleo.
548
01:01:44,935 --> 01:01:48,928
Bude to prvá dôležitá vec, čo mala
svoj zadok v tejto stoličke.
550
01:01:55,696 --> 01:01:57,864
Nemali sme ju tam nechať.
551
01:01:57,899 --> 01:02:01,715
Nemali sme nachať tú babu tam, Mattie.
552
01:02:01,750 --> 01:02:05,532
Ani ju nepoznáme.
Čo pre nás znamená?
553
01:02:06,659 --> 01:02:11,016
Je tak mladá. Tak bezmocne vyzerá.
554
01:02:12,193 --> 01:02:16,295
Pozri, Mattie, pozri! To je Ohio!
555
01:02:16,330 --> 01:02:19,389
Už tam skoro sme.
Čoskoro sme voľní.
556
01:02:19,424 --> 01:02:22,825
Ten starý Doc nás vzadu hľadá
na brehu.
557
01:02:22,860 --> 01:02:26,054
Začni veslovať späť.
- Čo si hovoril?
558
01:02:26,089 --> 01:02:28,423
Hovorím, že ideme naspäť.
559
01:02:28,424 --> 01:02:31,186
Ale už sem skoro tam.
Čoskoro sme slobodní.
560
01:02:31,221 --> 01:02:34,772
To teraz nie je dôležité.
Otočíš to, alebo nie?
561
01:02:34,807 --> 01:02:39,107
Nemali sme nechať tú babu tam.
Sadni si späť. Daj mi tie veslá.
562
01:02:57,764 --> 01:03:00,255
Kde sú?
563
01:04:09,521 --> 01:04:13,309
Postaraj sa o ňu,
pozriem sa, či zranil ženu.
564
01:04:14,041 --> 01:04:17,761
No, pozrite sem, madam.....
- Päť rokov.
565
01:04:17,796 --> 01:04:21,710
Päť rokov som žila v biede.
566
01:04:21,745 --> 01:04:26,796
A vy páni prídete na palubu a
prinesiete mi $25,000 do môjho lona.
567
01:04:26,831 --> 01:04:31,547
Kde ste ho dal?
- Neviem o čom hovoríte.
568
01:04:31,582 --> 01:04:35,339
Kufor, čo ste priniesol na palubu, kde je?
- Oh.
569
01:04:35,374 --> 01:04:39,096
No, myslím, že ste nás dostala.
- Kde je?!
570
01:04:39,131 --> 01:04:41,862
Uhni.
571
01:04:45,966 --> 01:04:49,900
Mattie, to je...
- To je pravda, Lee, to je všetko čo máme.
572
01:04:49,935 --> 01:04:53,834
Všetko čo ste mali, myslíš.
- Madam, to dievča tu.
573
01:04:53,869 --> 01:04:56,143
Čo? Dievča?
574
01:04:56,178 --> 01:05:00,182
Zoberte ju, nepotrebujem ju teraz.
Len opustite na moju loď! Všetci.
575
01:05:00,217 --> 01:05:03,644
Dobre, dobre.
576
01:05:03,779 --> 01:05:06,536
So všetkými tými peniazmi, ja som
tá čo si zariadi teraz obchod.
577
01:05:06,571 --> 01:05:08,807
Budem mať diavčatá ako predtým.
578
01:05:08,842 --> 01:05:12,334
Prekrásny vo Wheelingu.
Alebo Cincinnati!
579
01:05:12,369 --> 01:05:16,508
Vstúpim do DARs. Pokračuj, choď!
580
01:05:17,693 --> 01:05:18,456
Vypadni!
581
01:05:29,262 --> 01:05:33,636
Madam, iste viete, čo sa stane
s chamtivými v tejto krajine?
582
01:05:33,671 --> 01:05:36,514
Žijú ako v bavlnke. Teraz vypadnite!
583
01:05:36,549 --> 01:05:38,921
No, nie je to môj bisznis, madam,
584
01:05:38,956 --> 01:05:41,957
a nie som niekto, kto by dával
dámam ako vy rady,
585
01:05:42,092 --> 01:05:46,205
ale sa mi zdá, že by ste mohla
použiť nejaké duchovné vedenie.
586
01:05:46,240 --> 01:05:47,935
Von!
587
01:06:13,578 --> 01:06:15,517
Zbohom, hlupáci!
588
01:06:34,694 --> 01:06:38,567
Ona je určite vlastenka.
- Áno, to je.
589
01:06:38,602 --> 01:06:43,118
Ale nemyslím si, že sa niekedy
dostane do DARsu.
590
01:07:13,607 --> 01:07:17,554
Je viac ako jeden spôsob
ako stiahnuť mačku!
591
01:07:38,401 --> 01:07:42,383
Čo myslíš, prečo to urobila?
592
01:07:45,357 --> 01:07:47,476
Človek...
593
01:07:47,511 --> 01:07:52,084
človek ide do banky preplatiť
si šek
594
01:07:52,119 --> 01:07:55,348
a ocitne sa vo vojne!
595
01:07:55,383 --> 01:07:58,184
Nemohol si to vedieť.
Kto by si myslel, že ona......
596
01:07:58,219 --> 01:08:03,748
Som chorý a unavený z toho, že
sa ma každý snaží obrať o to,
čo som ťažko zarobil za 40 rokov trestu!
597
01:08:03,783 --> 01:08:06,139
Od tejto chvíle to bude boj
po celej ceste.
598
01:08:06,174 --> 01:08:10,901
Mám tieto dve ruky a mám mozog a
poviem vám, nie je to len pre peniaze!
599
01:08:11,836 --> 01:08:17,909
Bojoval by som rovnako, či by to
boll poháre plné námorníckej fazule
Mason, na ktorej som strávil pol života!
600
01:08:19,771 --> 01:08:24,282
Človek príde do mesta preplatiť šek.
601
01:08:52,913 --> 01:08:55,533
Takto to končí.
602
01:08:55,568 --> 01:09:00,108
$25,452 a 32 centov,
603
01:09:00,143 --> 01:09:03,647
všetko tam v rieke.
604
01:09:04,682 --> 01:09:05,634
Možno.
605
01:09:06,669 --> 01:09:08,452
Možno... nie.
606
01:09:08,587 --> 01:09:11,395
Ste si istí, že ste dôkladne
prehľadali ženský hausbót?
607
01:09:11,430 --> 01:09:13,943
Nebolo tam miesto, kde sa schovať.
608
01:09:14,078 --> 01:09:17,218
Mám tušenie, že sú stále niekde tu.
609
01:09:18,129 --> 01:09:21,053
A bez dynamitu.
610
01:09:31,544 --> 01:09:34,388
To je Doc.
611
01:09:35,366 --> 01:09:38,221
V tom svojom starom aute.
612
01:09:39,040 --> 01:09:43,693
Je to ako keby ostal v okolí
ňuchať a snoriť, keď ostatní odišli.
613
01:09:44,728 --> 01:09:48,709
Nákladný na západ. Naša jediná šanca.
614
01:09:48,744 --> 01:09:51,862
V poriadku, v poriadku.
615
01:09:51,897 --> 01:09:54,655
Počkáme až prejde prvých päť
vozňov.
616
01:09:54,690 --> 01:09:57,853
Je na druhej strane, takže
urobia pre nás kryt.
617
01:11:12,401 --> 01:11:15,638
Dokázali sme to! Dokázali sme to!
618
01:11:15,673 --> 01:11:19,473
Sme práve na odchode a on tam sedí!
619
01:11:21,456 --> 01:11:26,280
Len malú chvíľu a budeme mať
ten obchod!
620
01:11:26,315 --> 01:11:29,625
Obchod so zmiešaným tovarom.
621
01:11:39,501 --> 01:11:43,428
Hej. Hej, Johnny,
622
01:11:43,463 --> 01:11:46,520
mám nápad.
623
01:11:46,555 --> 01:11:49,740
Niečo, s čím môžeš urobiť skutočnú
kariéru vonku.
624
01:11:49,775 --> 01:11:52,002
Vidíš to?
625
01:11:52,037 --> 01:11:54,766
To je... To je šnúrka.
626
01:11:54,801 --> 01:11:57,101
Budeme ich držať v obchode.
627
01:11:57,136 --> 01:12:01,596
A vieš aká časť šnúrky sa
ničí ako prvá, nie?
628
01:12:03,408 --> 01:12:05,840
Špička.
629
01:12:07,495 --> 01:12:10,941
No?
- Nevidíš, Johnny?
630
01:12:10,976 --> 01:12:16,662
Môžeš mať celú kariéru z opätovného
návratu šnúrok.
631
01:12:20,796 --> 01:12:24,616
Ty... nevidíš to?
632
01:12:32,620 --> 01:12:34,576
Deti.
633
01:12:34,611 --> 01:12:37,355
Pokús sa im pomôcť...
634
01:12:57,916 --> 01:13:03,650
Môžem sedieť s tebou, Johnny?
- Chcel som ťa požiadať, ale
nevedel som, či by si chcela.
635
01:14:12,836 --> 01:14:15,620
Prebuď sa, Mattie.
636
01:14:15,655 --> 01:14:20,279
Mattie, prebuď sa!
- Čo je, čo sa deje?
637
01:14:20,314 --> 01:14:24,514
Nevadilo ti, že neboli žiadny tuláci
v tomto vlaku, keď sme naň naskočili?
638
01:14:24,549 --> 01:14:27,904
Čo tým chceš povedať?
Ako dlho sme spali?
639
01:14:27,939 --> 01:14:32,917
Ja neviem, ale je to dobrý dôvod,
že tu nie sú tuláci.
640
01:14:32,952 --> 01:14:37,117
Tento vlak nikam nejde. Pozri sa.
641
01:14:52,378 --> 01:14:55,108
To nebol vôbec nákladný vlak.
642
01:14:56,799 --> 01:14:59,013
Len odstavený.
643
01:14:59,048 --> 01:15:03,223
Vytiahli nás okolo na chvíľu a
potom dali späť na vlečku.
644
01:15:04,123 --> 01:15:06,968
Ako nejaký sen.
645
01:15:07,003 --> 01:15:12,509
Päť, šesť hodín sme tu a nevzdialili
sme sa od Glory ani na 15 yardov.
646
01:15:17,113 --> 01:15:19,601
Ako nejaký sprievod bláznov.
647
01:16:02,988 --> 01:16:06,367
Willis, nemyslíš, že si mal
dosť pitia?
648
01:16:07,581 --> 01:16:09,960
Nemôžem sa opiť, Enoch.
649
01:16:09,995 --> 01:16:12,735
To je štvrtá čo som mal
a ledva ju cítim.
650
01:16:12,770 --> 01:16:17,286
To tvoje svedomie ti hovorí
aby si povedal polícii v Glory
čo sa stalo minulú noc.
651
01:16:17,287 --> 01:16:20,040
Je príliš neskoro, je príliš neskoro.
652
01:16:35,201 --> 01:16:37,340
Pohár vody, prosím.
653
01:16:44,721 --> 01:16:48,009
Nevyzeráš vôbec šťastný, Willis.
654
01:16:56,363 --> 01:16:59,343
Musel si mať ťažkú noc, hm?
655
01:17:07,451 --> 01:17:11,672
Staraj sa o seba, Willis.
Je tu choroba vo vzduchu.
656
01:17:11,707 --> 01:17:15,273
Človek nikdy nevie ako to bude s ním.
657
01:17:22,408 --> 01:17:27,800
Mattie, čo budeme robiť?
Je deň a starý Doc tam sedí v aute.
658
01:17:27,835 --> 01:17:31,671
Viem, viem, viem.
Potrebujem čas na premýšľanie.
659
01:17:33,840 --> 01:17:37,389
Musí existovať spôsob ako z toho von.
Musí byť.
660
01:17:51,929 --> 01:17:52,659
Oh, do pekla.
661
01:17:59,286 --> 01:18:02,892
Dobre, idem domov, Enoch.
Uvidíme sa zajtra.
662
01:18:05,110 --> 01:18:08,113
Dobre, Appleyard! Poď von!
663
01:18:15,790 --> 01:18:18,474
Počuješ ma?
Viem, že si tam!
664
01:18:18,509 --> 01:18:23,446
Choďte vlakom dolu, vypnite dva v
sklade O.R. a potom štyri sem.
665
01:18:26,871 --> 01:18:29,886
Počuješ ma tam?
Viem, že si tam!
666
01:18:32,982 --> 01:18:35,473
Poď von!
667
01:18:39,526 --> 01:18:42,526
Nedostaneš sa z toho tentoraz, bastard!
667
01:18:44,026 --> 01:18:46,926
Viem, že si tam.
668
01:20:11,358 --> 01:20:14,464
Už to viac nevydržím.
To je všetko čo môžem pre vás urobiť.
669
01:20:14,499 --> 01:20:17,231
Beriete to na vedomie, nie?
- Oh, berieme.
670
01:20:17,266 --> 01:20:19,964
Nemusel ste to urobiť.
Vážime si toho.
671
01:20:19,999 --> 01:20:22,592
Len nezabudnite, to je všetko.
672
01:20:22,627 --> 01:20:25,146
No, nie tak celkom, pán Hubbard.
673
01:20:25,181 --> 01:20:28,504
Dalo sa povedať polícii čo
sa stalo minulú noc.
674
01:20:28,539 --> 01:20:31,781
A nechať sa zabiť? Oh, nie.
Prečo im to nepoviete sám?
675
01:20:31,816 --> 01:20:38,016
No, obávam sa, že naše slovo nebude
veľa znamenať proti Glory Merchant Bank.
676
01:20:50,895 --> 01:20:53,425
Tu môžete ísť ľubovolným smerom.
677
01:20:53,945 --> 01:20:56,552
Možno že teraz už môžem ísť
domov a trochu sa vyspať.
678
01:20:56,579 --> 01:21:02,211
Možno by sta mal oveľa viac spánku,
keby ste šiel priamo do Glory a
predal váš príbeh šerifovi.
679
01:21:02,246 --> 01:21:06,168
Zbláznil ste sa?
Aj keby ma Council minul,
680
01:21:06,203 --> 01:21:08,764
skončil by som vo väzení v Glory.
681
01:21:08,799 --> 01:21:12,528
Moja žena je chorá a mám
hypotéku na dom.
682
01:21:12,563 --> 01:21:16,158
Ľutujem časy poctivých ľudí,
pán Hubbard.
683
01:21:16,193 --> 01:21:18,336
Ľutujem tie časy.
684
01:21:21,923 --> 01:21:24,950
Appleyard?
685
01:21:24,985 --> 01:21:27,896
Nechápete moju pozíciu.
686
01:21:27,931 --> 01:21:31,932
To je jediná vec čo chápem,
pán Hubbard.
687
01:21:31,967 --> 01:21:33,868
Možno jediná vec.
688
01:22:06,789 --> 01:22:09,625
Ďalšie vysťahovanie.
- Jo.
689
01:22:09,660 --> 01:22:13,448
Ďaľší čo mali problémy s bankou.
690
01:22:30,368 --> 01:22:34,122
Vedel som, že ich nezoberie ďaleko.
Má na to príliš veľký strach.
691
01:23:00,173 --> 01:23:05,896
Zostaneme tu na noc, Mattie?
- Som unavený, Johnny.
692
01:23:06,676 --> 01:23:08,818
Som unavený z utekania.
693
01:23:08,853 --> 01:23:13,176
Je čas aby som vážne rozmýšľal
nad zmenou.
694
01:23:13,211 --> 01:23:16,384
Ja... nemôže to takto ďalej.
695
01:23:45,988 --> 01:23:50,420
Mohlo by tu byť útulne ak
by sme urobili oheň.
696
01:23:55,095 --> 01:23:58,781
Ako on vôbec vie kde nás
hľadať, Mattie?
697
01:23:58,816 --> 01:24:02,134
Je to zlý človek.
698
01:24:05,676 --> 01:24:08,098
Zlo si nájde svoju cestu.
699
01:24:08,133 --> 01:24:13,480
Viete, je to divné, že je stále
učiteľ v Nedeľnej škole a to všetko.
700
01:24:13,515 --> 01:24:16,085
Boh využíva tých dobrých
701
01:24:16,120 --> 01:24:18,656
a tí zlí využívajú boha.
702
01:24:36,058 --> 01:24:40,051
Myslím, že budeme chvíľu chodiť.
- Dallas.
703
01:24:42,233 --> 01:24:44,315
Dallas.
704
01:24:45,335 --> 01:24:50,204
Než pôjdeme na túto malú prechádzku,
rád by som sa niečo spýtal.
- Otázky sú zadarmo, Steve.
705
01:24:50,239 --> 01:24:53,215
Keď získame tie penoaze, naozaj
ich chcete vrátiť do banky?
706
01:24:53,250 --> 01:24:55,488
Vy dvaja ma máte za chamtivého,
ja tak?
707
01:24:55,489 --> 01:24:57,689
Ty a tvoj rádiový spevák.
708
01:24:57,745 --> 01:24:59,967
To nie Dallas,
sme boli s vami po celú dobu.
709
01:24:59,967 --> 01:25:05,112
Nemyslím si, že je to fér, že
budete mať všetko.
- Fér? Povedal si fér?
710
01:25:05,147 --> 01:25:06,546
Čo je to fér?
- Vieš.
711
01:25:06,547 --> 01:25:09,847
Zabil som päť mužov pre Homera Grindstaffa!
712
01:25:09,933 --> 01:25:12,607
Vytiahol som jeho Prekliatu
knihu z ohňa päť krát!
713
01:25:12,642 --> 01:25:17,432
Dostal som za to trochu peňazí,
ale teraz je čas pre mňa.
To je čas Vianoc.
714
01:25:17,467 --> 01:25:21,412
Pre nás všetkých.
Iste, Steve, rozdelím sa s vami.
715
01:25:37,042 --> 01:25:39,112
Kde sú tvoji rodičia?
716
01:25:39,147 --> 01:25:43,880
Môj otec umrel v bani a moja
mam utiekla s pašerákom liehovín.
717
01:25:43,915 --> 01:25:47,483
Nemám teraz nikoho.
718
01:25:47,518 --> 01:25:51,552
Ja tiež nie. Nikdy.
719
01:25:53,611 --> 01:25:57,750
Máš mňa. Ak ma chceš.
720
01:26:00,467 --> 01:26:03,106
Spomínaš, keď sem sa prvý raz
videli?
721
01:26:04,437 --> 01:26:07,053
Pozrela som na teba a vedela
som, že ťa mám rada.
722
01:26:08,179 --> 01:26:13,503
No, človek proste nemá niekoho
rád bez príčiny.
723
01:26:23,454 --> 01:26:26,491
Vieš, že Cleo nás predávala.
724
01:26:27,681 --> 01:26:29,125
Áno.
725
01:26:31,157 --> 01:26:33,659
Niektorí z nich boli pekní.
726
01:26:33,694 --> 01:26:37,767
Ale nikdy nebol nik, čo by som
chcela ako teba.
727
01:26:40,409 --> 01:26:43,230
Vieš čo chcem povedať, Johnny?
728
01:27:02,819 --> 01:27:06,553
To je miesto starého Boba Darnisa.
729
01:27:06,588 --> 01:27:09,178
Keď tam beží pes, je to v poriadku.
730
01:27:09,213 --> 01:27:14,276
Banka dala Bobovi a jeho rodine
výpoveď minulú zimu.
Teraz tam už nik nežije.
731
01:27:15,194 --> 01:27:17,310
Zdalo sa mi, že tam niekto je.
732
01:27:17,345 --> 01:27:19,787
Niekto koho hľadáme.
733
01:27:19,822 --> 01:27:24,080
Chcem Mattie Appleyarda pre seba.
734
01:27:24,115 --> 01:27:29,122
Dobre, pozrime sa aký si dobrý.
Odveď si ho.
735
01:27:29,157 --> 01:27:34,151
Udržujme odstup 10 yardov medzi nami
kým sa dostaneme k statku
a potom tam vtrhneme všetci.
736
01:27:34,186 --> 01:27:37,894
Dallas, kam myslíš, že pôjdeš,
keď dostaneme peniaze?
737
01:27:38,763 --> 01:27:40,731
Mexiko.
738
01:27:56,550 --> 01:27:58,916
Nikdy som nebol dobrý v delení,
Steve.
739
01:28:07,630 --> 01:28:09,858
Čo je to, Mattie?
740
01:28:09,893 --> 01:28:12,047
To nie je nič.
741
01:28:12,082 --> 01:28:14,448
Zdalo sa mi, že niečo počujem.
742
01:28:14,483 --> 01:28:16,245
Čo?
743
01:28:16,280 --> 01:28:18,931
Je to len vietor.
744
01:28:35,377 --> 01:28:37,199
Steve!
745
01:28:37,234 --> 01:28:39,331
Steve!
746
01:28:56,267 --> 01:28:59,134
Nikdy som nemal rád chlapcov.
747
01:29:18,331 --> 01:29:22,370
Zdravím, pán Hubbard.
Môžem pre vás niečo urobiť?
748
01:29:23,054 --> 01:29:25,845
Niečo je zlé?
749
01:29:26,080 --> 01:29:31,247
Učil som sa 40 rokov žiť v mieri, Lee.
750
01:29:32,113 --> 01:29:36,868
40 rokov po tom sa dvaja zabijáci
prišli škriabať sa hore po mne
751
01:29:36,903 --> 01:29:40,157
s puškami vinčester a ich koltami.
752
01:29:40,192 --> 01:29:42,942
Mám odvtedy zlú náladu.
753
01:29:43,951 --> 01:29:47,985
Čím viac sa na mňa strieľa,
tým sa cítim horšie.
754
01:29:48,020 --> 01:29:53,820
Všetko čo som mal na boj bol dynamit.
To je všetko.
755
01:29:54,750 --> 01:30:00,843
A potom zastrelili môjho partnera
tak som som si jeden rýchlo
pripravil s načasovaním.
756
01:30:01,867 --> 01:30:05,599
Lee, hodil som lepšie ihrisko
757
01:30:05,734 --> 01:30:08,490
než si kedy videl v nejakom
väzenskom basebale.
758
01:30:09,267 --> 01:30:12,748
Len som ho hodil tým dvom vtipálkom
hneď pod ich klobúky.
759
01:30:16,044 --> 01:30:18,456
A som tu znovu.
760
01:30:18,491 --> 01:30:20,540
Tu som.
761
01:30:20,575 --> 01:30:23,246
Žiadny boj ale s dynamitom.
762
01:30:23,281 --> 01:30:25,872
Kam pôjdete odtiaľto, Mattie?
763
01:30:25,907 --> 01:30:29,286
To je to čo sa snažím povedať.
Skončil som s útekom.
764
01:30:30,246 --> 01:30:36,458
Ty, tá dievčina a Johnny,
môžete pokračovať ak chcete.
Ja práve teraz končím.
765
01:30:50,119 --> 01:30:53,111
Vždy som sa hambil, že neviem
kto som.
766
01:30:53,146 --> 01:30:55,786
To je dôvod, prečo som sa
chcel vrátiť do Glory.
767
01:30:56,836 --> 01:31:01,057
Ja viem kto si, Johnny.
- Ja teraz tiež.
769
01:31:24,739 --> 01:31:26,878
Počuješ to, Mattie?
770
01:31:37,680 --> 01:31:40,092
Mattie!
771
01:31:41,616 --> 01:31:44,577
Mattie?
- Je mŕtvy?
772
01:31:44,612 --> 01:31:47,945
Krváca.
- Čo budeme robiť?
773
01:31:47,980 --> 01:31:50,775
Neviem, Lee.
774
01:31:52,404 --> 01:31:54,715
Môžeme použiť dynamit?
775
01:31:54,750 --> 01:31:57,628
Nikdy som to predtým nerobil.
- Ja tiež nie.
776
01:31:58,592 --> 01:32:03,313
Mattie hovoril o dynamite celú
dobu, nikdy som nepočúval!
777
01:32:03,962 --> 01:32:06,692
Čiapka. Chcel čiapku.
778
01:32:09,495 --> 01:32:13,420
Buď opatrný, Johnny,
môžeš to všetko vyhodiť.
779
01:32:13,455 --> 01:32:16,328
Aj keď to urobím, Lee, nedostane nás.
780
01:32:40,930 --> 01:32:43,262
Zalezte dolu!
781
01:33:49,105 --> 01:33:51,773
Budem mať obchod v nebi.
782
01:33:51,808 --> 01:33:56,734
Jediný spôsob ako niečo
budem mať, v nebi.
783
01:34:01,812 --> 01:34:05,191
Tieto peniaze sú späť kam patria, Clara.
784
01:34:11,993 --> 01:34:15,121
Budú vo väzení po zvyšok svojho života.
785
01:34:16,227 --> 01:34:18,957
Možno aj obesení.
786
01:34:21,929 --> 01:34:25,535
Štátny zástupca povolal svojich
zverencov. Poďme.
787
01:34:59,519 --> 01:35:03,098
No, tam idú
788
01:35:15,819 --> 01:35:17,691
Pán Grindstaff?
- Áno?
789
01:35:21,135 --> 01:35:26,186
Homer, ste zatknutý.
Štátny zástupca tu má čo povedať.
790
01:35:26,221 --> 01:35:32,629
Napíšte šek pre pána Mattie
Appleyarda na $25,452 a 32 centov.
791
01:36:08,200 --> 01:36:10,234
Preplatiteľný v akomkoľvek štáte?
792
01:36:10,269 --> 01:36:13,045
Kdekoľvek od Wheelingu do Stonecoalu.
793
01:36:15,962 --> 01:36:18,639
Madam, rád by som preplatiť tento šek.
794
01:36:29,433 --> 01:36:31,540
Vyzerá to, že ste hrdina, pán Appleyard.
795
01:36:31,575 --> 01:36:37,627
Nie. Som len američan, čo prišiel
do banky preplatiť si šek.
796
01:36:42,227 --> 01:36:44,297
Má Tighe niečo vidieť, Mattie?
797
01:36:44,332 --> 01:36:47,203
Nechápem to.
798
01:36:47,238 --> 01:36:50,074
Sme sledovaní.
799
01:37:10,570 --> 01:37:14,318
Mattie, čo teraz Tighe vidí?
800
01:37:14,353 --> 01:37:18,066
Tighe vidí obchod celkom jasne.
801
01:37:21,066 --> 01:37:27,066
Voľný preklad z angličtiny GOGO
66933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof