Original subtitles

Hrach, Mattie, hrach.

Žiadny obchod nie je k ničomu bez zeleného hrachu.

Kapitán, ako vám chutí jablkový džús?

Ten vysoký muž, ten so šedivými vlasmi a skleneným okom,

to je Mattie Appleyard.

Zabil troch či štyroch ľudí. - Jo, počul som o ňom hovoriť dnes ráno v meste.

V celej krajine vädne vinič, chlieb chodí tak dlho ako nákladné vlaky.

A muž čo možno zabil troch ľudí, vyráža so všetkými tými peniazmi.

A teraz,

každý z vás má zbrusu nový oblek od štátu.

A zadarmo topánky.

A keď si siahnete do pravého vrecka, vytiahnete zbrusu novú päťdolárovku.

A keď siahnete do ľavého vrecka, nájdete 7 centov ako autocestovné.

Okrem toho najväčší štátny darček zadarmo...

...každý muž má B&O lístok v zadnom vrecku.

Prepúšťacie papiere sú vo vrecku saka, sú v poriadku.

Západne k Parkersburgu prídete spolu za 17 minút.

Ďaľší odchádza za 23 minút.

Keď odíde,

budete mať na ňom.

Mattie, v štátnej väznici mi povedali, že máte otvorený šek vo vrecku.

Povedali mi, že je to viac než $25,000. - To je pravda, kapitán.

Čo muž robil v Glory Prison, aby dostal toľko peňazí?

40 rokov tvrdej práce, kapitán. - Čo sa potíš, Cottrill?

Nie je to pre horúce počasie, však, Cottrill?

Nie, ak to hovoríte, kapitán.

Odkiaľ si, chlapče? Kde si myslíš, že si, chlapče?

Kapitán, narodil som sa tu v Glory.

Nenarodil si sa, chlapče. Našli ťa.

Našli ťa v lepenkovej škatuli pod sedadlom v kine. Nie je tak, chlapče?

Kapitán, keď ma našli v Glory, potom som sa musel narodiť v Glory.

Prečo potom nejdeš domov? - Kapitán, Johnny bude v tom vlaku, keď on vyrazí.

Nehovorím s tebou, Appleyard.

Prichádza načas!

# Budeme zhromažďovať

# Na rieke?

# Krásne, krás... #

Stále máš čas utiecť, ak chceš, chlapče.

Kapitán, lístok hovorí Stonecoal, West Virginia.

Nebol som tam nikdy v živote.

Glory je môj domov. - Prečo potom nejdeš domov?

No tak, chlapče. Bež.

Prečo nemôžem zostať v Glory?

Nechcú bývalého väzňa potulovať sa mestom, Johnny, vieš.

Keď muž skončí svoj trest vo väzení v Glory,

má jediný domov ten, čo mu štát napíše na kraj lístka. - To je pravidlo, chlapče.

Rovnako ako pravidlá v Dobrej Knihe.

Rovnako ako pravidlo, čo si porušil, že ťa poslalo do Glory Prison.

Mýlili sa. Neurobil som to.

Snažil sa ťahať to mladé dievča bez oblečenia.

Tú sladkú malú krehkú vec, to rozkošné dieťa.

Odsedel si svoje, kapitán, prečo ho nenecháte na pokoji?

Zavri hubu, starý, hovorím s chlapcom! Mohol som ťa zachrániť.

Keby som ťa mal vo svojej Nedeľnej Škole, ja a Ježiš by sme zachránili tvoju úbohú dušu!

Ale je príliš neskoro, chlapče! Už ťa má diabol!

A diabol takých mužov strieľa.

Nasadať!

Boli sme spolu dlhú dobu, Joey.

Je mi ľúto, že sa viac neuvidíme.

Získaš iného priateľa.

Uvidíte sa pred zajtrajším východom slnka, chlapče.

Nasadať!

Boli sme spolu dlhú dobu, Joey.

Je mi ľúto, že sa viac neuvidíme.

Získaš iného priateľa.

Uvidíme sa pred zajtrajším východom slnka, chlapče.

Johnny.

Čo ti povedal? - Povedal, že sa uvidíme pred zajtrajším východom slnka.

Čo tým myslel, Mattie?

Určite dobrý pocit, nie? Byť znovu vo vlaku.

Áno, pane. Určite dobrý.

Sťahujeme sa. Odchádzame s tohto miesta.

Sú tam? - Sú, pán Grindstaff.

Všetko nastavené? - Ako diamant.

Tu je suma ako sme sa dohodli,

plus niečo málo naviac pre vás.

Vďaka. Príde to vhod pre náš misijný fond

a dovolenku v škole Biblie.

Vieš prečo ťa mám rád? Lebo si chluchý.

Máš zmysel byť aj slepý.

Čo do čerta?!

Počúvajte, ak vy traja chcete niekde vyskočiť z vlaku,

chcem nech viete, že je to vaša vec.

Kto hovorí, že chceme vyskočiť z vlaku?

Nikto.

Ja len hovorím, že ak to urobíte, nie je to moja vec.

Myslím, že chodím tam a späť do Parkersburgu každý deň.

Nezaujíma ma to. Nezaujíma ma, či budete skákať alebo nie.

Odkiaľ má nápad, že našim cieľom je vyskočiť z vlaku? - Neviem.

Mám z toho pocit, ako keby sa pýtal nás.

Idem si po niečo dobré, čistý voľný vzduch.

Lee, prečo nenecháš svoju knihu tu? Nik ju nezoberie. - Nemôžem to urobiť.

Nik nebude kradnúť zoznam potravín.

Nie je to zoznam potravín, je to inventár.

Inventár je najdôležitejšia vec, ktorú podnikateľ potrebuje.

Čo hovorí Tighe, Mattie?

Tighe?

Tighe mi povedal, že sa vidí v lepších časoch.

Volám sa Roy K Sizemore. Z Pittsburghu.

Lee Cottrill.

Z väzenia.

No, čo takto oslavovať, bratku Lee?

Keby by ste mal chuť, mám tu... Koľko ste povedal, že ste tam bol?

16 rokov. Som na ceste dolu do Stonecoal

otvoriť... otvoriť si.....

Je to už dlhá doba. - Je Stonecoal váš domov?

Je to môj domov a je to miesto, kde si idem otvoriť obchod s dvoma pritateľmi tuná.

Všetko čo som kedy mal, bola obchodná spoločnosť a to nie je vôbec obchod.

Otvoríme si obchod so zmiešaním tovarom.

Čo je to, Mattie? Čo sa deje? - To je v poriadku.

Je to niečo zlé? - To bude v poriadku, hovorím.

Ale musíte sa tam vrátiť dnes večer.

Tighe nás videl vracať sa? - Tighe vás videl skákať z toho vlaku

a bežať späť do Glory večer.

A vedie nás k nášmu osudu.

Nesklamem ťa, Mattie, sľubujem. - Verím ti.

Vidíte tam toho šedovlasého chlapíka?

To je Mattie Appleyard. Dostal 40 rokov za dve vraždy.

Pracoval všetky tie roky vo väzenskej bani a odložil si všetky peniaze.

Budeme partnermi.

Nápis nad obchodom bude uvádzať...

Určite by som bol nerád na mizine a bezdomovec ako tí úbožiaci.

Ale vy nie ste. Váš partner je bohatý.

Koľko peňazí ste hovoril, že si odložil?

Neviem, ale je to dosť na otvorenie obchodu.

Teraz poďme, brat Lee!

Chcem spoznať toho vášho dobrodinca.

Poďme, zaveďte ma tam a predstavte ma.

Mattie, toto je Roy Sizemore.

Roy K Sizemore, pán Appleyard, a som veľmi potešený, že vás spoznáva, pane.

Áno, aj ja, som naozaj potešený. - Toto Johnny, pán Sizemore.

Nazdar, synak. - Mohol by ste sa posadiť?

Nevadí, keď to urobím, pán Appleyard?

V čom podnikáte, pán Sizemore?

Banské zásoby. Pracujem v okrese Pittsburgh pre Vans Pearson Consolidated, Milwaukee.

Oh. Tvrdé vyhliadky v týchto časoch.

Neutešené, pán Appleyard.

Len... neutešené.

Čo s krajinou hemžiacou sa radikálmi a nezamestnaným odpadom

a potom sú tu kriminálnici, čo...

Bez urážky, chlapci. - Sme si toho vedomí, pán Sizemore.

Napriek tomu s touto vzorkovnicou musí existovať nejaký obchod na ceste.

Vzorkovnica? Oh. Sakra, to nie je vzorkovnica.

To som si len objednal na osobnú potrebu.

Ale nechcete počúvať o mne a mojej malej rutine.

Pán Appleyard,

čo chcem počuť

je váš príbeh.

Pretože som svojim spôsobom som študent života a filozofie

a keď sa pozriem na vás, hovorím si, že Božia Milosť vás tam zaviedla.

No, nebola to jeho milosť, čo nás poslala do väzenia v Glory, pán Sizemore, ale jeho česť.

Jo.

Pán Appleyard.

Volám sa Enoch Purdy.

Som inžinier na dôchodku. Bývam tu na rieke.

Jazdím vlakom len tak a predávam zeleninu zo zábavy.

Rozpráva sa a šepká po celom meste,

že máte šek na viac ako $25,000.

Nikdy som nevidel výplatný šek na toľko peňazí.

Ehm... mohol by som vidieť ten šek?

Iste.

Iste. Tu, môžete si čuchnúť ak chcete.

Mattie, si si istý? - To je v poriadku, Lee.

Verím, že pán Purdy uverí viac, než tí čo to videli.

Som si istý, vďaka.

Rado sa stalo, pán Purdy. Joj.

Aké banské dodávky riešite, pán Sizemore?

Viete, previdelné dodávky.

Ako napríklad, pán Sizemore?

Sakra, ste baník?

Čerpadlá, píly, karabíny, vrtacie súpravy, prerážanie, viete, pravidelné veci.

Čo je to prerážanie, pán Sizemore?

Prečo, pán Appleyard, hovoríte ako zelenáč?

No, je to už dlho.

Človek zabúda za tých 40 rokov.

Vieš, Mattie, dynamit.

Oh, dynamit! Viete, niektoré mená a slová majú pre mňa iný význam.

Dynamit. Chápem, že ste na ceste, aby ste ho dodal, pán Sizemore?

Áno, my, ehm... - Pôjdem na chcíľu von, Mattie.

Johnny...! - Vrátim sa.

Pán Sizemore, je nie...

Je niečo nebezpečné v tom kufríku?

Nie, nie, samozrejme, že nie.

Možno niečo pekne výbušné?

Pán Appleyard, ste dosť skúsený.

Prečo by ste mal mať vietor z muža, čo by niesol dynamit v kufríku,

a riskoval $1,000 pokuty a rok vo väzení.

Prečo neskočíš, chlapče?

Čo? - Sanžím sa ťa priviesť k rozumu.

Prečo od tých dvoch. - Ako to myslíte preč? Sú to moji priatelia.

Jeden je vrah, druhý bankový lupič. Uteč teraz od nich. Pomôžem ti.

Nechcem! - Máš celý život pred sebou, chlapče.

Všetci vieme, že môžu byť ďalšie ráno mŕtvy, i ty, ak od nich neutečieš.

Mŕtvy?

Prečo by mali byť mŕtvy? Čo sa o mňa staráte?

Si len dieťa a ja sa nemôžem pozerať ako si ubližuješ.

Poď, pomôžem ti.

Ruky preč od neho!

Čo tým myslel, Mattie? Hovoril, že ráno môžeme byť mŕtvy.

Nedáva to zmysel a nie je dôvod.

Máš všetko pripravené?

Ja a Junior sme tím.

Ak som ja pripravený, aj on je pripravený.

Myslíš, chlapče? Nečakal som takú drzú odpoveď.

Urobím to dobre.

To robím vždy.

Steve, ma pozná dobre.

No, ja ťa nepoznám dobre. Nepoznám veľa z toho čo máš na sebe.

Vyzeráš ako nosič vlajky.

Musím sa dostať do Wheelingu o polnoci.

Dostal som prácu spievať v rádiu.

Nebudem vám platiť za prekliate rádio.

Vieš, že sa nezašpinil od práce za posledných 20 rokov.

Viem, Steve, je dobrý chlapec. - No, tak prečo nepustíš Juniora?

Máš moje slovo, že bude v pohode. Bol v deviatich džoboch so mnou.

Spievať v rádiu?

Smoke Hole.

Smoke Hole bourbon.

Poďme, teraz!

Chcem aby ste mi povedal všetky fakty o svojom malom nedorozumení so zákonom.

Aký je to pocit niekoho zabiť, čo?

Sizemore, práve som asi počul dosť od vás.

Myslíte, že vám závidím, z dôvodu toho šeku.

No, z ktorého vrecka myslíš, že sú tie peniaze, čo? Čo?

Môjho! Platca dane, to som!

Takže, keď sa ho budete snažiť dať preplatiť, spomeňte si,

že je to dar od Roy K Sizemoreho

a niekoľko ďalších poctivých ako on.

Čo tým myslel, Mattie, snažiť sa preplatiť?

Nebudeme mať problémy pri preplatení?

Nie. Je opitý, Lee, len je opitý.

Môžem vidieť šek, Mattie?

Pozri na toto.

"Vyplatenie iba veriteľovi osobne

v banke pri dodaní."

Musíme sa vrátiť späť do Glory.

Čo to sakra je? - Hm?

Toto?

Dánska kúpacia čiapka. Udržuje v nej nasekaný ľad.

Prečo? - Rád ho saje.

Odhadujem, že si ochraňuje ústa pred vyschnutím pri práci.

Uťahuješ si zo mňa, Steve?

Navyschýnajú ti niekedy ústa pri práci?

Robíš si zo mňa sradnu? - No, sakra, že nie?

Hovoril si, že nie je nervózny.

Nie je.

On drží vinčestrovku ako železnú gitaru.

Ty to zistíš, Steve.

Som si sakra istý.

To bude v poriadku. - Ale hovoril si, že to preplatia v Stonecoal, Mattie.

Hovoril si, že to bude v poriadku. - Viem čo som hovoril, Johnny, ale mýlil som sa.

Je jediné miesto na zemi, kde je šek k niečomu a to je banka v Glory.

Prečo si to nevedel, Mattie? Prečo to Tighe nevedel?

Neviem. Neviem, ale myslím, že to nei je všetko.

Musím sa vrátiť do Glory. - No, nepáči sa mi to.

Mne tiež nie. - Myslel som, že sa blížime k tomu mať obchod, a my sme sa len posunuli ďalej.

Vypadnite z môjho vlaku.

Vypadnite z môjho vlaku! - Prečo? Prečo nás chcete mimo váš vlak?

Nie je čas hovoriť. Stačí vystúpiť a bežať ako o život.

Prosím. Nechcem vám ublížiť. - Ublížiť nám?

Nechcete nám ublížiť? Na čo tá pištoľ keď nebudete strieľať?

Oh, môj bože.

Bol som zúfalý, keď som vzal tie peniaze.

Moja žena je chorá. Dokážate to pochopiť?

Mám hypotéku.

Tu sú peniaze, ktoré mi zaplatili za prácu pre nich.

Berte ich. Zoberte ich a bežte.

Nie sme viac ako sto metrov od depa a oni tam na vás čakajú. Bežte.

Dostanete sa preč od nich. Teraz bežte. - Kto to je?

Nie je čas vysvetľovať. Zabijú vás všetkých troch. - Kto nás zabije?

Vy mi nerozumiete. Všetci ste strávili čas vo väznici Glory

ale počuli ste niekedy o väzení 1935? - Ja viem čo to je!

Ale neviem ktoje tam vonku a chce nás zabiť. Kto je to? Je to Council?

Odpovedz mi, sakra! - Áno, áno, je to Council a dvaja ďalší.

Ako to, že zastavili tamto?

Steve, ty a tvoj priateľ sania ľadu ste tu proti Appleyardoci a Cottrillovi.

Nechaj to na mňa, chlapče.

Nemám rád chlapcov.

Junior, choď tam a len to skontroluj.

Si si istý, že sú ateisti, Steve?

Sú ateisti, Junior.

Sľubujem.

Nemusíš sa báť o Juniora.

Je to pekný, náboženský chlapec.

Zástupca šerifa, strojvodca.

Presuňte sa hneď k depu.

Jeden z nich ide po ceste. - Čo do čerta robíš s mojou zásielkou?

Ja ju od vás kúpim.

Tu. Tu.

Lee, Johnny, poďme! - Existuje zákon!

Zákon?

Čo sa týka prepravy výbušnín v osobnom vagóne bez nahlásenia alebo zvláštnej batožine?

Máte čudný zmysel pre zákon, mô milý opitý cudzinec!

Teraz sa tam znovu posaď a nesnaž sa ma znovu zastaviť

pretože sa ti môže stať niečo zlé. Posaď sa! - To nie je o tom aby sa niekomu niečo stalo.

Len stále stojte, kým sa dostaneme do depa.

Ktorí z vás sú extrestanci.

To nie som ja. Nie, to sú oni.

On, on a on.

Chcete sa modliť? Než sa dostaneme do depa?

Dobre... Myslel som, že budete chcieť

pretože Steve, mi všetko o vás povedal.

Ste ateisti.

Nikdy som nikoho nezastrelil, ale ateisti.

Steve mi pomohol vás nájsť.

Ja proste milujem pokánie.

Tesne pred smrťou.

Tam vonku je On.

Putuje tam v noci,

vyhľadáva Jeho hriešnikov v krajine.

Chcete sa pomodliť?

Oh, bože.

Oh, Pane, si to ty?

Si to naozaj ty, Pane?

Ja... ja viem, ja viem.

Ja viem, Pane,

Viem, že si sa snažil mi to ukázať, ale ja som to jednoducho nemohol vidieť.

Čo to hovoríš, Pane? Čo je to?

Počul si ho, synu? Počul si ho?

Počul si čo hovorí? Ak ťa tvoje pravé oko pohoršuje, vytrhni ho!

Som to ja, Pane?

Som to ja?

Potom Pán, dal ruku dolu

a vytrhol z tváre toho hriešnika

oko, ktoré tak urazilo spravodlivosť!

Cítim to! Cítim to, Pane!

Cítim, cítim tvoju ruku na mojej tvári!

Cítim tvoju ruku, ako zostupuje, a siaha na ňu.

Aaaa!

Hovoríš, že to nechceš, Pane?

Ó áno, Pane.

Chlapec!

Chce aby si to mal!

Áaaa!

Chyť kufor!

Som veľmi zaviazaný, Pane.

Poďme!

Budem vás kryť z druhej strany.

Pozor na to!

Idem tam. - Čo?

Musím dostať moju knihu. - Dobre, v tom prípade, prines späť dynamit.

Tam idú. Späť na Glory.

Steve, vážne premýšľam

o zabití ľad sajúceho, rádio speváka, malého kamaráta!

Máme jedného z nich! Videl som ho spadnúť!

Kde?

Kto je to?

Je z Pittsburghu.

Zdá sa mi, že Mattie Appleyard je znovu vrah.

Nemyslíš, že by bolo vhodné, keby som majiteľovi tohto zariadenia položil osobnú otázku?

Ako napríklad čo?

Koľko táto fazuľa stojí, príklad.

Ja ju objednám ako značku do nášho obchodu.

Oh, Lee, nerád by som ti hovoril ako ďaleko je náš obchod dnes ráno.

Mattie, sme hneď vedľa banky. To bude prvé miesto, kde nás budú hľadať.

Je to posledné miesto, kde by sme šli, aby sme tam boli.

A čo s ním? Musí vedieť prečo sme tu?

Ja viem prečo sme tu.

Som tu, aby som tam šiel ako každý iný čestný američan a jeho výplatný šek.

Sú to tvoje peniaze, Mattie. Odpracoval si ich. - To nie je dôležité.

Dôležité je to, že ak mám ešte tie peniaze tam zamknuté,

tiež ma majú ešte pod zámkom.

Keby to malo zmysel, najmem chlapčenský skautský oddiel a nastražíme na nich pasce.

To nie je spôsob pohľadu na to, pán Grindstaff.

Po tom všetkom, kto môže predvídať nepredvídateľné?

Kto môže predvídať nepredvídateľné?

Môj bože, človeče, to je priamo z Aristotela.

No, ľutujem, nechcel som, aby to tak bolo.

To nič. Keď to bolo... počkajte Kto bol ten muž, hovoríte?

Sizemore. Roy K Sizemore. Bol to obchodník.

No, to je vražda, viete.

To znemaná, že Appleyarda môžeme zastreliť pri prvom pohľade a pred svedkami.

Taký je plán, pán Grindstaff.

Pokiaľ o nich viem, nie sú vinní z ničoho. Prišli si len preplatiť šek.

Je to nádherné, že?

Myslíte, že sú teraz v meste? - Ak nie, čoskoro budú.

Samozrejme, ak si myslíte, že ja a moji chlapci to nezvládneme,

môžem ísť na úrad šerifa a zavolať štátnu políciu. - To je prefíkané myslenie, Council.

Potom môžem zavolať štátnych audítorov

a potom čo prejdú knihy, môžu zavolať štátnu políciu

ťahať ma zo zadku do zadku a veľa ďalších spov cez väzenie.

Pán Grindstaff. - Len minútku!

Audítori budú strkať svoj nos tak či tak. - Nie skôr než si vyberieme

úspory toho tresta z účtu. Mozog, Council, mozog.

Naotrebujeme, aby sa zdroje tohto mesta dostali do rúk odsúdenej spodine.

Čo je to teraz, Clara? - Dobré ráno!

Je tam dnes hmlisto. Myslím, že sa to rozíde o 11 stej.

Oh, ste...

Ste pán Grindstaff, muž čo urobil tento šek?

Dobre, dobre. Som rád, že počujem toho, kto ho bude preplácať.

Nerobte to! - Sadnite si, Council.

Teraz, pán Grindstaff,

jedná sa o rôzne príklady Bickfordskej bezpečnostnej poistky.

Poistky?

Poistka, tak je. Je viazaná na toto.

Tieto sú... ďalšie z môjho srdca, by som povedal.

Čo je to? - Dobre. Je to to, na čo sa práve pozeráte, pán Grindstaff.

12 šúlkov DuPontskej vysokovýkonnej dynamitovej želatíny.

A 12 ortuťových výbušních dynamitových kapsúl. Myslím, že by to mohlo stačiť, nemyslíte, pán Grindstaff?

Je to váš spôsob na vybielenie banky?

Nie. Nie.

Nie, nie som bankový lupič.

Som američan čo si do banky prišiel preplatiť šek.

Uvidíme sa v pekle. - No, to je veľmi možné, pán Grindstaff.

Naozaj veľmi možné.

A skôr ako si myslite, ak mi nedáte rýchlo moje peniaze.

Kapitán Council, niektoré z týchto poistiek majú krátke zápalné šnúry

a ak nechcete sedieť tam dolu a zostať tam,

jednu zapálim a kým sme chcete ísť,

môžete počítať do piatich, ale nikdy sa sem nedostanete

pretože medzi dvoma a štyrmi tento úradom s touto bankou

a polovicou tohto mestkého bloku pôjde do jeho kráľovstva.

Mám viac ako 60 kíl toho tu.

Oh! Vrece čierny prach musí byť vyradený.

Rozliaty po celom dynamite. Pozrite na to.

Pre lásku božiu človeče, kontrolujte svoje fajčenie!

No teraz, idete do tezoru a prinesiete mi rýchlo moje peniaze?

Varujem vás, je to trestný čin, nedostenete sa preč s nimi.

Poviem vám to takto, pán Grindstaff.

Samovražda je zločin, mohli by ste povedať.

Je to tiež trestný čin, za ktorý nikdy nikoho nezavreli. - Samovražda?

Nie... nemôžete... Nemôžete to pochopiť?

Vari naozaj nevidíte o čo mi ide?

Ak nedostanem svoje peniaze,

budem sa cítiť tak smutne a depresívne,

nemyslím si, že budem mať záujem ešte ďalej žiť.

Chceš povedať, že máš v úmysle sa s nami vyhodiť?

Ja, vy a kapitán Council

a 50 či 60 nevinných ľudí

v bezprostrednej blízkosti. - Myslím, že klameš.

Council, myslíš, že to myslí vážne? - Modľa môjho úsudku, pán Grindstaff, urobí to.

V poriadku, vyplatím peniaze! Viete to zastaviť?

Vyzeráte trochu bledý, kapitán. Že by nedostatok spánku?

Si jeden zasraný blázon, Appleyard.

25,450.

Jeden...

$25,452.

A 32 centov.

A 32 centov.

Do čerta s tebou. - Bolo mi potešením s vami obchdovať, pán Grindstaff,

i keď ste mal trochu problém pochopiť čo je moje a čo vaše. Dobrý deň.

Zadom, rýchlo.

Dostal si to, Mattie?

Rizdelíme sa, Idú po mne za vraždu, tentoraz.

Zabil si niekoho? - Nie, vysvetlím to neskôr, teraz urobte čo hovorím.

Stretneme sa pod mostom. Naskočíme na nákladný vlak.

Hej, chlapci! Odstúpte.

Máte tam niekoho?

To nie je on. - Čo s ním? - Nie.

Je tu ešte jadne tam vzadu. - Pozor na to!

Zlezte odtiaľ. Zlezte odtiaľ!

Kým ešte môžete. Späť. Späť!

Poďme, Joey. Poďme. No tak, cez to!

Možno by sme mali naskočiť, keď sa rozbehne.

Je to teraz otázka obesenia.

Neodídem, Mattie.

Ale Johnny, vražda.

Pozri, ty si nikoho nezavraždil a ani ja som nikoho nezavraždil.

Mattie povedal, že tiež nie a ja mu verím.

Mattie bude vedieť, že sme šli do Stonecoalu.

Bude nás sledovať a zistí to.....

Nie. Musíme ísť... ísť.

Lee! - Paradajky.

Red Ripe.

Ja určite obdivujem na sklade lahôdku ako je...

Osamelý?

Som Sonny Boy a toto je Chanty.

Má 16 rokov.

Ona je čerešňa, rovnako čerstvá ako raňajšie mlieko.

Ona nie je všetko čo máme dole na hausbóte.

Máme tam na predaj cigarety, pivo,

víno, whisky, čokoľvek chcete. Čokoľvek.

Som si istý, že by bodol dobrý drink whisky.

Tak poďte! Je to nižšie prúdu.

Čo hovoríš, Johnny?

Lee, Mattie povedal, čakať ho pod mostom.

Teraz nebude vedieť, že treba pozrieť na hausbót.

Som si istá, že by bol dobrý drink whisky.

Poďme, nie je to ďaleko.

Choď ak chceš, Lee.

Ale ja počkám na Mattieho.

Cleo!

Cleo!

Chanty, choď späť do svojej izby.

Tiež nič nemôžeš urobiť sám, Sonny Boy.

Pošlem ťa pre jedného živého a vrátiš sa z bývalým trestancom, čerstvým od tehál.

Cleo… - Von!

Dolu klobúk, pane. - Ľutujem, madam.

Nie som zvyknutý na pobyt medzi dámami.

To nie je pre mňa, je to pre vlajku.

Vážime si ju tu.

Päťka ti nekúpi to dievča. Prvý muž bude platiť $100.

To ti kúpi 20 dávok z tej fľaše tamto.

Nalej drink, pre nás oboch.

Aké časy!

Nebudete tomu veriť, pane.

Pracovala som s 20 dievčatami, 24 hodín denne, práve tu v Glory.

Do DARs ma nevzali.

Poď.

No, za čo si sedel?

Oh, len malé nedorozumenie.

Čo povedal súd? - Banková lúpež.

Pite, pane a pite zadarmo.

To je na Clea.

Som hrdý na to, že sedíte pod mojou strechou.

Hej, kámo? Nemáš niklák pre mňa?

Kde je Lee? - Šiel ďalej po brehu na hausbót, Mattie.

Šiel s nejakým chlapíkom a dievčaťom, aby sa napil whisky. - Podrž to.

V poriadku, poďme.

Už si niekedy počul o DARs?

Nie, nemyslím.

Sú to dámy

čo mali predkov v Revolučnej vojne.

Sú snobi!

Nedovolili mi vstúpiť.

Stratila som prababičku v tej vojne.

A oni mi nedovolili vstúpiť.

Je mi ľúto, že to počujem... madam.

Ako zomrela?

Infekcia.

Nejaký revolučný dôstojník so sadou drevených zubov

jej dal triesku do oka!

Strasie ma, keď si na to pomyslím.

A to bola ako čestná rana, akoby padla v boji.

Mám na mysli...

dala všetko čo mala za zem.

Zomrela pri tom čo robím.

Čo robila moja mama.

A jej mama.

Boli sme vyberané pre vojakov od roku 1776,

a DARs ma nezoberie dnu.

Vstaňte, pane.

To sú Hviezdy a Pruhy Navždy.

Kto je to?

To sú moji priatelia.

Všetci ste v prúseri, je tak? - Neformuloval by som to tak, madam.

Ako by ste to formuloval? - No, v škaredom prúseri.

Sú tesne za tebou? - Hrozne blízko, Lee, hrozne blízko.

No, každý priateľ môjho bankového lupiča je aj môj priateľ.

Choďte do zadnej miestnosti, rýchlo.

No,

čo ťa vyhnalo vom v tak chladné ráno, Dallas Council?

Budeš stáť vo dverách poctivých dám, alebo sa usadíš na malý ranný opiáš?

Nie je to ako za starých čias, je tak, Cleo?

Oh, nepripomínaj mi tie dni, Dallas.

Nevídavam čiernu listinu, či bič, či zrkadlo každý mesiac v nedeľu.

Kde si bola od tej doby?

Na rieke. Zdžala som sa v každom meste, kde je šanca na každý nepocitvý niklák.

Je tu čln za oknom.

Poďme. Von oknom. Rýchlo!

Kde sú, Cleo?

Neviem o čom hovoríš.

Namávala si priateľov, Cleo.

Tak, prečo by som niekoho schovávala?

Prečo by som klamala?

Peniaze?

Päť dolárovú bankovku a sedem centov ako autocestovné?

$25,452

a 32 cents.

Toto nebudem potrebovať.

Ako sa voláš, dieťa? - Chanty Thorn.

Cleo ma vzala, keď som nikoho nemala.

Chceš ísť s nami? - Vy sa ponáhľajte, pane. Nech je to ktokoľvek, zastavím ich.

Chcem, aby ste sa dostal preč. Viem aké to je, keď nemôžete.

Len dajte tú vec na stoličku a vystúp z mojej lode.

Ty pračuješ pre druhú stranu, nemáš právo tu byť.

Robíš veľkú chybu, Cleo.

Myslím, že niečo do teba vošlo.

Kedy naposledy si mala malú ručnú prehliadku?

Stačí dať to rovno dolu na stoličku!

V poriadku, Cleo.

Bude to prvá dôležitá vec, čo mala svoj zadok v tejto stoličke.

Nemali sme ju tam nechať.

Nemali sme nachať tú babu tam, Mattie.

Ani ju nepoznáme. Čo pre nás znamená?

Je tak mladá. Tak bezmocne vyzerá.

Pozri, Mattie, pozri! To je Ohio!

Už tam skoro sme. Čoskoro sme voľní.

Ten starý Doc nás vzadu hľadá na brehu.

Začni veslovať späť. - Čo si hovoril?

Hovorím, že ideme naspäť.

Ale už sem skoro tam. Čoskoro sme slobodní.

To teraz nie je dôležité. Otočíš to, alebo nie?

Nemali sme nechať tú babu tam. Sadni si späť. Daj mi tie veslá.

Kde sú?

Postaraj sa o ňu, pozriem sa, či zranil ženu.

No, pozrite sem, madam..... - Päť rokov.

Päť rokov som žila v biede.

A vy páni prídete na palubu a prinesiete mi $25,000 do môjho lona.

Kde ste ho dal? - Neviem o čom hovoríte.

Kufor, čo ste priniesol na palubu, kde je? - Oh.

No, myslím, že ste nás dostala. - Kde je?!

Uhni.

Mattie, to je... - To je pravda, Lee, to je všetko čo máme.

Všetko čo ste mali, myslíš. - Madam, to dievča tu.

Čo? Dievča?

Zoberte ju, nepotrebujem ju teraz. Len opustite na moju loď! Všetci.

Dobre, dobre.

So všetkými tými peniazmi, ja som tá čo si zariadi teraz obchod.

Budem mať diavčatá ako predtým.

Prekrásny vo Wheelingu. Alebo Cincinnati!

Vstúpim do DARs. Pokračuj, choď!

Vypadni!

Madam, iste viete, čo sa stane s chamtivými v tejto krajine?

Žijú ako v bavlnke. Teraz vypadnite!

No, nie je to môj bisznis, madam,

a nie som niekto, kto by dával dámam ako vy rady,

ale sa mi zdá, že by ste mohla použiť nejaké duchovné vedenie.

Von!

Zbohom, hlupáci!

Ona je určite vlastenka. - Áno, to je.

Ale nemyslím si, že sa niekedy dostane do DARsu.

Je viac ako jeden spôsob ako stiahnuť mačku!

Čo myslíš, prečo to urobila?

Človek...

človek ide do banky preplatiť si šek

a ocitne sa vo vojne!

Nemohol si to vedieť. Kto by si myslel, že ona......

Som chorý a unavený z toho, že sa ma každý snaží obrať o to, čo som ťažko zarobil za 40 rokov trestu!

Od tejto chvíle to bude boj po celej ceste.

Mám tieto dve ruky a mám mozog a poviem vám, nie je to len pre peniaze!

Bojoval by som rovnako, či by to boll poháre plné námorníckej fazule Mason, na ktorej som strávil pol života!

Človek príde do mesta preplatiť šek.

Takto to končí.

$25,452 a 32 centov,

všetko tam v rieke.

Možno.

Možno... nie.

Ste si istí, že ste dôkladne prehľadali ženský hausbót?

Nebolo tam miesto, kde sa schovať.

Mám tušenie, že sú stále niekde tu.

A bez dynamitu.

To je Doc.

V tom svojom starom aute.

Je to ako keby ostal v okolí ňuchať a snoriť, keď ostatní odišli.

Nákladný na západ. Naša jediná šanca.

V poriadku, v poriadku.

Počkáme až prejde prvých päť vozňov.

Je na druhej strane, takže urobia pre nás kryt.

Dokázali sme to! Dokázali sme to!

Sme práve na odchode a on tam sedí!

Len malú chvíľu a budeme mať ten obchod!

Obchod so zmiešaným tovarom.

Hej. Hej, Johnny,

mám nápad.

Niečo, s čím môžeš urobiť skutočnú kariéru vonku.

Vidíš to?

To je... To je šnúrka.

Budeme ich držať v obchode.

A vieš aká časť šnúrky sa ničí ako prvá, nie?

Špička.

No? - Nevidíš, Johnny?

Môžeš mať celú kariéru z opätovného návratu šnúrok.

Ty... nevidíš to?

Deti.

Pokús sa im pomôcť...

Môžem sedieť s tebou, Johnny? - Chcel som ťa požiadať, ale nevedel som, či by si chcela.

Prebuď sa, Mattie.

Mattie, prebuď sa! - Čo je, čo sa deje?

Nevadilo ti, že neboli žiadny tuláci v tomto vlaku, keď sme naň naskočili?

Čo tým chceš povedať? Ako dlho sme spali?

Ja neviem, ale je to dobrý dôvod, že tu nie sú tuláci.

Tento vlak nikam nejde. Pozri sa.

To nebol vôbec nákladný vlak.

Len odstavený.

Vytiahli nás okolo na chvíľu a potom dali späť na vlečku.

Ako nejaký sen.

Päť, šesť hodín sme tu a nevzdialili sme sa od Glory ani na 15 yardov.

Ako nejaký sprievod bláznov.

Willis, nemyslíš, že si mal dosť pitia?

Nemôžem sa opiť, Enoch.

To je štvrtá čo som mal a ledva ju cítim.

To tvoje svedomie ti hovorí aby si povedal polícii v Glory čo sa stalo minulú noc.

Je príliš neskoro, je príliš neskoro.

Pohár vody, prosím.

Nevyzeráš vôbec šťastný, Willis.

Musel si mať ťažkú noc, hm?

Staraj sa o seba, Willis. Je tu choroba vo vzduchu.

Človek nikdy nevie ako to bude s ním.

Mattie, čo budeme robiť? Je deň a starý Doc tam sedí v aute.

Viem, viem, viem. Potrebujem čas na premýšľanie.

Musí existovať spôsob ako z toho von. Musí byť.

Oh, do pekla.

Dobre, idem domov, Enoch. Uvidíme sa zajtra.

Dobre, Appleyard! Poď von!

Počuješ ma? Viem, že si tam!

Choďte vlakom dolu, vypnite dva v sklade O.R. a potom štyri sem.

Počuješ ma tam? Viem, že si tam!

Poď von!

Nedostaneš sa z toho tentoraz, bastard!

Viem, že si tam.

Už to viac nevydržím. To je všetko čo môžem pre vás urobiť.

Beriete to na vedomie, nie? - Oh, berieme.

Nemusel ste to urobiť. Vážime si toho.

Len nezabudnite, to je všetko.

No, nie tak celkom, pán Hubbard.

Dalo sa povedať polícii čo sa stalo minulú noc.

A nechať sa zabiť? Oh, nie. Prečo im to nepoviete sám?

No, obávam sa, že naše slovo nebude veľa znamenať proti Glory Merchant Bank.

Tu môžete ísť ľubovolným smerom.

Možno že teraz už môžem ísť domov a trochu sa vyspať.

Možno by sta mal oveľa viac spánku, keby ste šiel priamo do Glory a predal váš príbeh šerifovi.

Zbláznil ste sa? Aj keby ma Council minul,

skončil by som vo väzení v Glory.

Moja žena je chorá a mám hypotéku na dom.

Ľutujem časy poctivých ľudí, pán Hubbard.

Ľutujem tie časy.

Appleyard?

Nechápete moju pozíciu.

To je jediná vec čo chápem, pán Hubbard.

Možno jediná vec.

Ďalšie vysťahovanie. - Jo.

Ďaľší čo mali problémy s bankou.

Vedel som, že ich nezoberie ďaleko. Má na to príliš veľký strach.

Zostaneme tu na noc, Mattie? - Som unavený, Johnny.

Som unavený z utekania.

Je čas aby som vážne rozmýšľal nad zmenou.

Ja... nemôže to takto ďalej.

Mohlo by tu byť útulne ak by sme urobili oheň.

Ako on vôbec vie kde nás hľadať, Mattie?

Je to zlý človek.

Zlo si nájde svoju cestu.

Viete, je to divné, že je stále učiteľ v Nedeľnej škole a to všetko.

Boh využíva tých dobrých

a tí zlí využívajú boha.

Myslím, že budeme chvíľu chodiť. - Dallas.

Dallas.

Než pôjdeme na túto malú prechádzku, rád by som sa niečo spýtal. - Otázky sú zadarmo, Steve.

Keď získame tie penoaze, naozaj ich chcete vrátiť do banky?

Vy dvaja ma máte za chamtivého, ja tak?

Ty a tvoj rádiový spevák.

To nie Dallas, sme boli s vami po celú dobu.

Nemyslím si, že je to fér, že budete mať všetko. - Fér? Povedal si fér?

Čo je to fér? - Vieš.

Zabil som päť mužov pre Homera Grindstaffa!

Vytiahol som jeho Prekliatu knihu z ohňa päť krát!

Dostal som za to trochu peňazí, ale teraz je čas pre mňa. To je čas Vianoc.

Pre nás všetkých. Iste, Steve, rozdelím sa s vami.

Kde sú tvoji rodičia?

Môj otec umrel v bani a moja mam utiekla s pašerákom liehovín.

Nemám teraz nikoho.

Ja tiež nie. Nikdy.

Máš mňa. Ak ma chceš.

Spomínaš, keď sem sa prvý raz videli?

Pozrela som na teba a vedela som, že ťa mám rada.

No, človek proste nemá niekoho rád bez príčiny.

Vieš, že Cleo nás predávala.

Áno.

Niektorí z nich boli pekní.

Ale nikdy nebol nik, čo by som chcela ako teba.

Vieš čo chcem povedať, Johnny?

To je miesto starého Boba Darnisa.

Keď tam beží pes, je to v poriadku.

Banka dala Bobovi a jeho rodine výpoveď minulú zimu. Teraz tam už nik nežije.

Zdalo sa mi, že tam niekto je.

Niekto koho hľadáme.

Chcem Mattie Appleyarda pre seba.

Dobre, pozrime sa aký si dobrý. Odveď si ho.

Udržujme odstup 10 yardov medzi nami kým sa dostaneme k statku a potom tam vtrhneme všetci.

Dallas, kam myslíš, že pôjdeš, keď dostaneme peniaze?

Mexiko.

Nikdy som nebol dobrý v delení, Steve.

Čo je to, Mattie?

To nie je nič.

Zdalo sa mi, že niečo počujem.

Čo?

Je to len vietor.

Steve!

Steve!

Nikdy som nemal rád chlapcov.

Zdravím, pán Hubbard. Môžem pre vás niečo urobiť?

Niečo je zlé?

Učil som sa 40 rokov žiť v mieri, Lee.

40 rokov po tom sa dvaja zabijáci prišli škriabať sa hore po mne

s puškami vinčester a ich koltami.

Mám odvtedy zlú náladu.

Čím viac sa na mňa strieľa, tým sa cítim horšie.

Všetko čo som mal na boj bol dynamit. To je všetko.

A potom zastrelili môjho partnera tak som som si jeden rýchlo pripravil s načasovaním.

Lee, hodil som lepšie ihrisko

než si kedy videl v nejakom väzenskom basebale.

Len som ho hodil tým dvom vtipálkom hneď pod ich klobúky.

A som tu znovu.

Tu som.

Žiadny boj ale s dynamitom.

Kam pôjdete odtiaľto, Mattie?

To je to čo sa snažím povedať. Skončil som s útekom.

Ty, tá dievčina a Johnny, môžete pokračovať ak chcete. Ja práve teraz končím.

Vždy som sa hambil, že neviem kto som.

To je dôvod, prečo som sa chcel vrátiť do Glory.

Ja viem kto si, Johnny. - Ja teraz tiež.

Počuješ to, Mattie?

Mattie!

Mattie? - Je mŕtvy?

Krváca. - Čo budeme robiť?

Neviem, Lee.

Môžeme použiť dynamit?

Nikdy som to predtým nerobil. - Ja tiež nie.

Mattie hovoril o dynamite celú dobu, nikdy som nepočúval!

Čiapka. Chcel čiapku.

Buď opatrný, Johnny, môžeš to všetko vyhodiť.

Aj keď to urobím, Lee, nedostane nás.

Zalezte dolu!

Budem mať obchod v nebi.

Jediný spôsob ako niečo budem mať, v nebi.

Tieto peniaze sú späť kam patria, Clara.

Budú vo väzení po zvyšok svojho života.

Možno aj obesení.

Štátny zástupca povolal svojich zverencov. Poďme.

No, tam idú

Pán Grindstaff? - Áno?

Homer, ste zatknutý. Štátny zástupca tu má čo povedať.

Napíšte šek pre pána Mattie Appleyarda na $25,452 a 32 centov.

Preplatiteľný v akomkoľvek štáte?

Kdekoľvek od Wheelingu do Stonecoalu.

Madam, rád by som preplatiť tento šek.

Vyzerá to, že ste hrdina, pán Appleyard.

Nie. Som len američan, čo prišiel do banky preplatiť si šek.

Má Tighe niečo vidieť, Mattie?

Nechápem to.

Sme sledovaní.

Mattie, čo teraz Tighe vidí?

Tighe vidí obchod celkom jasne.

Voľný preklad z angličtiny GOGO