Original subtitles

-多谢 -别拜了 烦死了

宋老师再见

贺老师

都听见了？

来

过来

别

别什么？

没事了

怎么流鼻血了呀？

蔡敏敏 你给我回来！

整我？

繁星

从什么时候喜欢上买衣服的？

应该是大学毕业

工作以后吧

自己能赚钱了之后

想要的东西就越来越多了

你跟大多数人一样

购买欲和拥有的金钱成正比

不管怎么过

人生都不会太差

我就惨了

我小的时候看到那些好看的衣服

我就拔不动脚

高中的时候为了买衣服

省吃俭用

还得了胃病

胃疼我可以忍

喜欢的衣服买不了

我怎么都忍不了

喜欢的人

得不到是要忍着

可是喜欢的东西呢

可以用金钱买到

这都要忍的话

人生也太苦了

没错

为了让人生得到幸福

这两样我都没法忍

我一定要找一个

有钱并喜欢的

有钱并喜欢

有钱排在喜欢之前？

当然了

贫贱夫妻百事哀

每天为柴米油盐奔波

愁眉苦脸

40岁老得像50岁

50岁像80岁

男人追你的时候总会说

“我爱你青春的容颜

也想吻吻你80岁脸上的皱纹”

这下好了

不用等到80岁

50岁就提前完成任务了

来 吻吧

所以说呢

那个花店的小哥哥

符合你有钱并喜欢的标准

不够 还差一点点

再来一套海蓝之谜就差不多了

这件是1280元

您是付现还是刷卡

-刷卡 -好的

用这个

好

你怎么不用

花店小哥哥的卡啊？

当然不用

我这边一付款

他那边马上能收到信息

不用你收下干什么？

不是不用

是现在不用

谢谢啊

我们吃日料吧

没那么油

好

那不是元宋吗？

那个女孩是他女朋友吧

看上去还挺般配的呀

别叫了

谁想下班时间 吃饭的时候 还碰上主管啊？

也是

他躲你都来不及吧？

那个 我们去那边吧

-去那边看看 -行

我们坐一辆车吧

下雨了不好打车

不用我们一个东一个西 不方便 快去吧 拜拜

明天见

你在哪？

早安 我的贺主管

今天没迟到 夸我

我去工地了 晚上见吧

被同学缠住了 晚上不能一起遛狗了

谢谢

就算你把微信页面看出一个洞

你不回我信息 我也不知道你在想什么

你朋友都走了？

嗯 她们都回去了

你别误会啊

都是我的学妹

我有什么可误会的？

太好了

我一晚上都在想

如果贺繁星误会我的话 怎么办？

本来就嫌我年纪小

再怀疑我和其他女生有染

本来就是一个没有时间观念的 男实习生

现在又变成了一个

轻浮的感情骗子

想要追到你的话

真是要等下半辈子

元宋 我一直在想

我是不是给你什么

错误的信息了？

你指的是什么？

你知道李浩淼的事情

也知道我的状况

是不是

我迫切地想要谈恋爱的心情 影响到你了？

所以让你有了喜欢我的错觉啊？

本来你是怕我的呀

丛笑都知道 你看到我就怕

就算你不怕我了

也至少不是喜欢我吧

被严厉的上司唠叨考勤

换了谁谁都怕

但那不是讨厌

如果我不知道你那些事

不了解你那么可爱的话

我可能

还没有那么快确认自己的心意

但是现在

我已经很清楚地知道

贺繁星

我已经喜欢上你了

怎么可能？

你平时就净想着

怎么捉弄我

气我

谁让你不把我放在眼里

可是…

-可… -可是我是不是能理解为

虽然你对我有感觉 可是不行

但是…

虽然你说得都对

但是不行

这么伤人的字句

你竟然要对我用两次

你怎么这么咄咄逼人啊

我说不行很正常 不是吗？

就算

就算怎么样

我也从来没有答应过

要跟你在一起啊

而且你跟我表白到现在

才24个小时

你跟人家表白

人家就一定要答应你吗？

凭什么

帅了不起啊

你一直觉得我帅吗？

你 仗着自己长得帅

随便逃考勤

不把我放在眼里

一副吃定我的样子

对 我就是因为你长得帅照顾你 怎么了？

犯法了吗？

我32岁了 没谈过恋爱

但是我知道 我是一个特别 独立自信的女生

而且我对美好的生活 还有爱情

都充满了向往

我也知道 在很多人眼里

我就是一个嫁不出去的神经病嘛

所以我就算喜欢你

你也是我弟弟的学生

是公司的实习生

而且你还比我小十岁呢

你…

你怎么啦？你哭啦？

不是 那个…你…

贺繁星

你露馅了

露什么馅？

三番两次的巧遇

又是误会 又是巧合的

而且

不是人为安排的

这叫什么？

命中注定

那你打算怎么追呢？

追这个字吧 很有意思

你见过

两个小孩玩游戏吗？

一个在前头跑

一个在后面追

要想让前面那个

自动走过来的方法

其实很简单

你只要停下来

对方就会停下来观望

这时候你只要蹲下来

把手伸出来

然后说

“我站不起来了

拉我一把”

你这叫诱骗

这叫示弱

而且

她有一个致命的弱点

她没谈过恋爱

以我多年的恋爱经验来看

我现在就好比是

手拿橙色武器的满级大号

她还在新手村

拿着一根木杖呢

我是势在必得了

多年？

你别太自满了

你知不知道打麻将

有一种意外叫什么

叫截和

说不定人家姑娘

三十年没桃花

现在正是桃花的爆发期

而且开的还不止你这一朵

那更好啊

有竞争者

说明我眼光好啊

我还怕我胜之不武呢

好

那我先提前祝你成功

谢谢 你就等我带着女朋友

介绍给你认识

我希望

你不是来找我喝闷酒的

你这个乌鸦嘴

贺繁星

你露馅了

露馅了

露馅了

你怎么现在就起来了？

在多睡会儿啊

那个灿阳去买油条了

等他买回来我叫你

你小点声

我都听不见了

爸 妈 要是有人喜

不 不看

-不看了 -我脖子疼

-我那个… -我得按摩去

-豆浆给孩子还煮着呢 -我得…找一按摩的

脖子啊

又来

我都已经32岁了 好吗？

（行政主管室）

早啊 贺主管

早

贺主管早

谢谢

青青

常欢、丛笑 还有元宋

他们是都去售楼处

布置展台了吗？

常欢哥 还有丛笑姐

他们俩去布置展台了

元宋请病假

知道了

对呀 我妈今天一大早 就打电话提醒我

下周二记得煮荷包蛋

我连明天的事都不记得了

谁还记得下周二啊？

30岁生日

干吗一直提醒我啊？

过生日为什么不吃生日蛋糕 要吃荷包蛋？

真是何不食肉糜的现代版本

我家住在小县城

小时候哪有什么生日蛋糕啊？

过生日就吃两个荷包蛋

过生日竟然不吃生日蛋糕

我是第一次听说

那你们会请同学大家一起庆祝吗？

大小姐

小孩子当然不了

大人都不过生日

我们只给家里面老人庆祝

竟然过得这么草率

你真是蜜罐子里

泡大的九五后呀

我三岁的时候

我奶奶家村子才通电

之前晚上都是点油灯的

小时候没有电脑和手机的

整天啊 在河边玩泥巴

不敢想象

感觉跟生活在古代一样

不过呢

好想回到小时候那条河边玩泥巴

不用到30岁

不用烦恼衰老

不用烦恼怎么应付爸妈的催婚

不用害怕父母老去

不用害怕一个人生病

不用长大

小白姐

没事 没事了

下大雨

让人心情不太稳定

吃饭吧

对了 贺主管

这个月的集体生日会

我们就安排在下周一怎么样？

可以的话我去订KTV

这个月

有四个同事过生日

新同事里面加了元宋

元宋也是这个月生日

哪天？

好像是今天

今天元宋请病假了

你说他该不会是

找这个借口

偷偷跟他朋友过生日去了吧？

他要偷偷溜出去玩

就好了

他一个人住

父母又不在身边

过生日

一个人在家默默生病

那也太可怜了吧？

你生病了？

现在怎么样啊？

是在家还是在医院啊？

（贺繁星）

喂？灿阳

那个

你知道元宋家住哪儿吗？

他今天生病了没来上班

我想去看看他 有点不太放心

好 你发给我吧

我曾想过

要怎样去见自己喜欢的人

我穿着漂亮的裙子

画好精致的妆

喷上香水

做一朵艳阳下的

盛开的花朵

去亲吻蝴蝶

我要一路奔跑着

像乘风踏浪那样轻盈

一刻不停

我要给他

无比炙热汹涌的爱情

先让我进去吧

青青说你生病了请假

我就过来看看你

这么烫

吃饭了吗？

药呢？

你都生病了 怎么能喝冰水啊？

你先去里面躺着吧

我给你烧点热水

再做点吃的

你手都是冰的

衣服也湿了

没事

就淋一小段路

你去洗个热水澡吧

你来看我 一会儿别自己生病了

头发都是湿的

你醒了？

感觉怎么样？

很好

几点了？

11点多

对不起啊

麻烦你了

生病的时候呢

不要说对不起

麻烦你了

应该说

谢谢 辛苦了

谢谢 辛苦了

不辛苦 生病才辛苦呢

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

过生日的时候

一个人在家生病

太可怜了

不用太感动啊

我是觉得你挺可怜的

才给你买生日蛋糕的

生日快乐

我早上还在想

今天生病

是不是菩萨讨厌我？

现在看来菩萨疼我

菩萨那么忙

哪有时间讨厌你、疼你啊？

快许愿

我希望贺繁星

成为我的女朋友

你自己心里知道就行了

干吗说出来啊？

为什么没有说不？

别闹了

快吃蛋糕

这样多好看

不能浪费食物

我觉得这样不太对

你喜欢我

我也喜欢你

哪里不好？

哪儿都不好 哪儿都不对 哪儿都不应该

哪里都不好

都不对 都不应该

但还是喜欢

才回来？

元宋怎么样？

他发烧 没人照顾他

所以我就在他家

就只是照顾他一下

你当然是照顾他了

他年纪那么小

难道你是睡他呀？

爸、妈早

繁星 才回来啊？

吃饭了吗？

我…昨天…

-昨天晚上… -我听灿阳说了

再怎么说

那元宋也是男孩子

你说你去照顾他

人家会不好意思的呀

他有什么不好意思的？

当然不好意思呀

你是他的主管

又是他老师的姐姐

那算是长辈呀

妈 你也太瞧不起人了吧

我才比他大十岁而已

我看起来有那么差吗？

你看上元宋了

你才看上元宋了呢

说什么傻话呢你？

你以为你姐跟你似的

那么没分寸呢？

那不就得了

被人说长辈

有什么好激动的

就算你看上他

他也绝对不可能看上你

知道元宋在我们学校

多受欢迎吗？

那么多女孩子

追着他跟他上课

隔着那个窗户玻璃

用手机拍他

而且他的那个交谊舞社团

招新特别容易

可供挑选的对象太多了

贺灿阳

女孩对你来说

就是市场上的大白菜是吗？

可供挑选

我没那个意思啊

但说事实有错吗？

你大清早发那么大火干吗呀？

更年期提前了？

你说谁更年期呢？

妈 我不是说你 妈

这更年期

更年期的

一大早是你嘴贱

让人骂了你 还说人家是更年期

怎么跟你爸一样啊？

你说儿子就说儿子

你别把我搭上

你们男人都一样

你这样不对你知道吗？

你这叫迁怒

你自己不是有车吗？

为什么老拉我当司机？

停车费太贵了

少女们 和同事发生一次性

不可描述后

第一次见面

怎么避免尴尬呀？

急等

跟同事？

采访一下小猩猩同学

有什么想不开的

要跟同事一夜情

父亲说

事已至此不必难过

好在天无绝人之路

保持自然就好

那你说你买车干什么呀？

为了周末和闺蜜们

带着狗去烧烤

那你们哪次去郊外烧烤

不是拿我当司机啊？

上次我女朋友也跟着去

非说我跟杨小雨

打情骂俏

这四个字 我只承认第一个和第三个

怎么自然？训他？

你直接打他也行啊

结个仇不就不尴尬了

或者讲个黄段子

化解一下

一个不行就讲两个

讲黄段子有病吧

当然是再来一次

一回生 二回熟

大家别开玩笑了

猩猩你像什么

都没发生一样就好

成年人对这种事

本来就心照不宣

心照不宣

难道要心电感应吗？

你到底有没有在听我说话？

嗯 听着呢 你说

保持自然

心照不宣

就像平常一样

平常一样

平常都是怎么样的呀？

我一会儿要出去一下

这个东湖小区的设计图

客户已经开始催了

设计完赶紧发我

嗯 打几份？

-保持平常 -做两份

-发我一份 -平常

我先回去了

早 贺主管

怂死了

刚才脸僵得

跟打了两斤玻尿酸似的

不就发生了那件事情吗？

谁怕谁呀？

贺主管

对不起

我说话这么突然 吓到你了

你关门干什么呀？

我是怕其他同事看到

那关上吧

但是仓库这么小

我们孤男寡女的

关着门好像更糟糕

那你快把门打开

可是我一会儿要说的话

被别人听到了 好像更不好

那还是关上吧

到底是开开还是关上？

关上

好

说实话

我现在其实很迷茫

我只知道一个人表白了

另一个人同意 两个人就在一起了

但现在的情况是

我跟你表白了

你还没有正式答复我

我们昨天晚上还…

昨天晚上

那是气氛造成的结果

大家都是成年人了

你情我愿的

我不会对你负责的

这是第一

第二

关于你向我表白的事情

我要再慎重地考虑一下

多慎重啊？

对于像我们这样的姐弟恋

做点小调查啊

别人对姐弟恋的看法

会直接影响到你的答复吗？

那当然了

不然做了干什么？

行了

工作时间 你快回去吧

周日傍晚

我们还是老地方见

那个时候给我答复

这么急呀？

当然急了 我都本垒打了

你现在告诉我犯规重来

就周日傍晚

而且

我只接受肯定的答案

不接受拒绝

是你向我表白

主动权不是应该在我这儿吗？

对啊 所以我在等你的答复

而不是你在等我的

不过

答案如果让我不高兴的话

我就去找李总

告诉他你利用职权

潜规则男实习生

-你… -贺老师把我托付给你

你就趁我生病那个我

你怎么可以这么说啊？

我怎么不可以这样

你不是说我年纪小吗？

反正我是小孩子

怎么说都可以吧

周末

你不会还要去相亲吧？

怎么样？还可以吧

你想要怎么布置

自己去跟经理说

我要树上挂满小星星灯

到处都是白色的气球

要花束

-对了 我还… -还要订做一套婚纱

然后再摆几桌酒席

我求你了

能不能含蓄一点？

你别把表白现场

搞成婚礼仪式了

含蓄不起来

他看我一眼

我就连将来孩子

要去哪里留学

都已经想好了

你才20多岁

人生的路还很长

森林很大

多走走、多看看

别吊死在一棵树上

不会的 我的人生目标就是嫁给男神

然后呢？

替他带孩子

洗衣、煮饭

帮他收拾房子？

这些我雇保姆做就行了呀

我只负责貌美如花

以色侍人

色衰而爱驰

听过吗？

舅舅

你这是在教育我

还是在唱衰我？

我是在点化你

你把别人当太阳

就把自己活成一颗行星了

成天围着别人转

那…

有什么办法？

我喜欢他嘛

我就想围绕着他转

你都已经围绕着他转了

还需要在生日上面表白

才能得到答案

那我觉得

他99.9%不喜欢你

我建议你

取消公开表白的这个环节

直接私信联系吧

呸

你果然是在唱衰我

我诅咒你周末相亲

遇到个超级大美女

然后把你给甩了

被甩这件事情

你还是担心你自己吧

我刚刚就想问你了

你鼻子到底怎么回事？

别提了

我无意中听到

我专业的老宋

和我选修的老贺

俩人曾经是一对

而且我偷听的时候

还被老贺抓包了

本来是冲着老贺的分好拿

才修他的课的

我跟你妈确实没指望你拿奖学金

但你最起码要拿到毕业证吧

不想了

车到山前必有路

我去找经理给我买小星星灯去

喂？贺主管

对啊 我上午见客户了

我到公司楼下了

行 我一会儿来找你啊

今天店里很忙吗

中午才送花过来？

有点忙

您在这儿就太好了

我一会还要到隔壁的写字楼送花

偷一下懒 不上去了

-您签收一下 -行

好 谢谢

-不好意思 我没看路 -没事

不好意思啊

（只为献给你）

（可爱的珍珍 今天大雨初晴 一天都有好心情）

这是你的海洋之歌

-谢谢 -好 再见

（美丽的丛笑 今天大雨初晴 一天都有好心情）