All language subtitles for Find.Me.in.Your.Memory.S01E06.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

-Hello, director.
-Nice to meet you.

Tae-eun gave me a call.

-Is this your first time here?
-Yes, it is.

Please. Let's go inside.

If I may, may I ask you why?

You haven't paid a visit
for the last eight years.

Why did you suddenly want to come?

I wanted to check.

That he's unable to die
or live as he wishes...

as he's locked up in this place.

That there's absolutely nothing…

ISOLATION ROOM, MOON SUNG-HO

...he can do at this point.

That I won't lose someone in his hands

ever again.

This is the last time
I do this favor for you.

You can't do this ever again.
It's not good for you to be there.

I know.

But I wanted to check
that it wasn't him with my own eyes.

I know what you're worried about,
but that's not it.

That won't happen anymore.
You checked that he's still locked up.

Ha-jin is a celebrity,
so some of her avid fans may do that.

She'll deal with it wisely from now on.
So don't take this too seriously.

I was like you eight years ago.

I said it's just a coincidence,
that it's not a big deal.

Did I keep you waiting?

At a convenience store.

Look at this.
Doesn't it look great on you?

At a café.

Although I ran into him numerous times,
I didn't think much of it.

He lived in that area,
so I didn't mind him.

If I had suspected…

that something was odd at least once,

if I had looked into it,
I could've stopped him.

I killed...

Seo-yeon.

If something like that happens again,
I don't think I could bear it.

I can't lose Ha-jin, too.

-What are you looking for?
-I can't find the other one.

-Didn't you leave them together?
-I thought so, but one of them is gone.

I already picked out my outfit
for my meeting with the writer.

Maybe it's stuck on another outfit.
Take a good look. Do your best to find it.

-Did you wear these?
-I wouldn't even if you gave them to me.

My gosh.

These were perfect.

-You got here early.
-Hello, Mr. Lee.

Yes.

-Hello. Take it before you go. Take it.
-What?

If you aren't sure, if not asked,

-or if it's unnecessary, don't speak.
-Okay.

-Should I go there around 9 p.m. and wait?
-Yes.

No. I'll drop her off after the meeting.

Then I'll be grateful.

-Let's go.
-Okay.

You make a great couple.

-Don't they, director?
-Yes, sure.

Do you have enough free time today?

I want to ask you everything
now that I've met you.

Yes, of course.

I mean, I did my best to research.

But I kept getting stuck
when I tried to write the script.

Let's drink.

They seem busy.

Oh, okay.

Look at this.

I have so many questions
to ask you, Mr. Lee.

I see.

Ha-jin, I enjoyed your movie.

Oh, I see.

You looked stunning
from the start of the movie.

I loved your acting, too.

Really?

To be honest,

I was half in doubt.

But after I watched your movie,
I became sure

that I'll end up benefitting a lot
thanks to you, Ha-jin.

Thank you for your trust. I'll do my best.

Good.

Let's take our time to talk as we eat.
The food was served a while ago.

Goodness, I'm sorry. I was too talkative.
Eat up. Please do eat.

Ha-jin, this is really good. Try some.

-Okay.
-Wait.

Ha-na never knew
she was allergic to shrimp

and thought they were supposed
to sting in your mouth.

She kept eating them,
thinking they tasted funny.

She ended up in the emergency room
but still didn't know why.

Isn't that funny?

Yes, that's funny.

You can't have shrimp.

-Oh, this is shrimp. I didn't know.
-Why? Are you allergic?

Yes, my throat swells up if I eat it,
and I get a rash.

-It troubles me for a while.
-I'm sorry. My goodness.

This could've been really bad.
I'm so relieved.

Your boyfriend knows a lot about you.

Good for you.

-We should eat this.
-Thank you.

How did you know?

Did I tell you that?

I need to use the bathroom.
Please excuse me.

Sure.

It would be better
if she could practice reading the news

-as soon as possible, right?
-Yes.

Right.

But you'll get a special lesson
from Mr. Lee.

I won't have to worry, right?

Of course not.
I'm sure he'll teach me meticulously.

Goodness, hey. I have to take this.

-Drink up.
-Okay.

Do you feel confident?

The drama won't be easy.

I don't feel confident,
but I'll do my best--

You don't feel confident?

Then you shouldn't do it.

Dramas aren't a joke.

Pardon?

Ms. Hwang said she liked you,
so I agreed to cast you.

To be frank, I don't like you.

I want the female lead of our drama
to have a lot of class.

But you are…

I'm sure you know...

that you don't.

Let's be frank.

Do you really think
you're fit to play a news anchor?

Aren't you ashamed

to get a role you want to play
by dating a popular anchor?

Well, I guess we can say it's a talent
to date an affluent man.

What you're saying is…

a little too harsh.

Good.

You hate me, right?

Let's not play power games as enemies
and wrap it up quietly.

The only reason Ms. Hwang wants you
is because of Mr. Lee.

She'll wake up
after we do a couple of table readings.

So let's wrap it up quietly.

Say that something came up,
or you suddenly fell sick.

Do you understand?

I'm sorry.

That was an urgent call.

Anyway, where were we?

Right, we were saying
that you will give her special lessons.

Of course. I'll teach her well.

You'll be shocked at the table reading
because she'll be like an anchor.

My goodness. I'm already thrilled.

By any chance,
did our relationship play a factor

-in casting her for this drama?
-No way.

I got a little worried.

People might misunderstand
and think she got the part

-thanks to her anchor boyfriend.
-Goodness, no way.

That's utter nonsense.
Why would we cast like that?

-Ha-jin is the one who'll be acting.
-Right? That was such an obvious question.

People who have such silly thoughts
are the strange ones.

Of course.

Don't associate with people who are
that low. Isn't that so, director?

Yes.

Ha-jin, don't get hurt
if someone says that.

Okay.

Can you buy me a can of beer?

Didn't you have a lot of wine earlier?

Just one beer.

I'm so frustrated I could die.

Buy me just one beer, please?

Thank you.

Feeling better now?

A little.

Here.

I'm getting out.

Are you okay?

-Why did you drink so much?
-You heard everything, right?

You heard everything...

when the director and I were talking.

Not everything,
but I did hear a little bit.

-Why are you speaking casually--
-It's about time we did that.

How long should I call you Mr. Lee?

-Is this the alcohol talking?
-If you're mad, you can do it, too.

Do you think so, too?

Do I look cheap?

Am I that awful?

Do you agree with the director?

What director?
He's just a thug of some sort.

He couldn't say anything to the writer,
but he threatened you behind her back.

Why do you care about a guy like him?

You said you wanted to do that drama.
Then do it. That's what you should do.

Can an anchor…

say bad words like that?

Why not?

I'm really good at swearing.

This isn't good. I give up.

-You're giving up on the drama?
-No, I'm doing the drama.

I'm too angry to back off.

Not the drama.
I'll give up on speaking casually.

I won't do it, so you can't, either.
It makes my heart race too fast.

And don't blame me for this.

This is all because of you.

What's wrong?

We can't do this.

Why not?

We'll regret it.

I won't.

You will.

You might regret this more than me.

Why hasn't she called?

What? I told you to call me
before you came home.

How was it today? Did it go well?

Why aren't you answering me?
Did it go well?

Hey. Hello.

Hello.

Excuse me.

What on earth happened? Tell me.

You reek of alcohol.

Did you do something while you were drunk?

-Is that why you're all depressed now?
-No, I didn't.

Yes, you did. What did you do?

Were you rude to him?
You didn't touch him, did you?

You did. You did do that.

What were you thinking?
You're driving me crazy.

What happens
if he turns you down after that?

Why? Why do you think it won't work?
Why won't it work for me?

-He already turned you down?
-Why was he so nice to me?

Nice to you?

He should've let me eat the shrimp.

Shrimp?

Why be so nice to me and take care of me?
Why is he such a gentleman?

What… What?

Never mind.
Tell him I'm not interested either.

-Weren't we talking about the drama?
-Get out.

Excuse me?

I told you to get out!

I don't like you.
I don't like you either. Forget it.

Aren't you hungry?
There's a famous sushi place here.

-Shall we eat there?
-I'm tired. Let's eat at home.

Okay. You aren't asking for Mr. Lee today.

When you came for a radio show,
you wondered if you should call him.

Did something happen?
What is it? What happened?

Nothing happened. I'm just tired.

-I just came down. I'm in the lobby.
-What? What are you doing?

I'm in the lobby. Where are you?

What's going on?

You said nothing happened.
Why are you hiding?

You're right.

Why did I hide?
I didn't do anything wrong.

Where's Mr. Cho?

-Weren't the three of us meeting up?
-He'll be here soon.

He'll buy lunch since he's late.
Let's eat something expensive.

You did do something wrong.

Did you do something wrong
when you met the writer and director?

I didn't… I didn't do anything wrong.

Yes. Why should I avoid him?
I didn't commit a crime.

I can just go and say hello to him.
We can at least greet each other.

By the way, I'm not sure
if I'll be of help for the article.

-Schizophrenia isn't my specialty.
-You're just giving a consultation.

But make it sound really difficult
to Il-kwon so he'll have a hard time.

-Let's go say hello.
-Okay.

-What are you doing here, Dr. Yoo?
-Oh, Ha-jin. It's been a long time.

How long has it been?
I didn't know I'd bump into you here.

Do the two of you know each other?
How are you together?

Sorry I'm late! Hello.

I've heard great things about you.
I didn't know Jung-hoon had friends.

-You're his only friend, right?
-Friend?

Dr. Yoo and Mr. Lee?

Oh, hello.

-Then, are we all going to lunch together?
-No, we're not.

If it isn't a bother, can we join?

I have some questions about you two.

Dr. Yoo came to advise me on my article.

I've been assigned
to do a project on schizophrenia.

Oh, okay.

But it seems…

I should have just stayed out.

Yes, you should have.
You're a bit clueless.

Over here. Can we have three sushi combo
at that table and three here, please?

-Sure.
-Why three?

-Is someone else coming?
-Oh, I really like sushi.

Why? Haven't you seen
someone eat two sushi combos?

No, I haven't.
My girlfriend couldn't eat one combo.

Your girlfriend must eat very little.

A lot of people usually eat
two sushi combos.

Come on, they usually eat one combo.

That's one portion. You eat a lot.

-Okay.
-Don't you think those three seem strange?

No, not at all.

Don't you mind what's going on there.
It's none of your business. Look away.

What a small world.
I had no idea you two were friends.

I told you before.

That…

I have a problem with my memory.

Actually, I received counseling
from Dr. Yoo for about two years.

But then, I lost touch with him
as I started my acting career.

It wouldn't have been good
if they knew I got counseling.

Okay.

I'm shocked
it has already been five years.

-Isn't that right, Dr. Yoo?
-Yes.

I can't picture
the two of you being friends.

How long have you been friends?

Well, for a long time.

-Since we were 11 years old.
-Gosh, we're tired of each other.

You two must be very close.

Right. After we're done eating,
can you and I talk briefly?

Okay.

I've been here before
for a production announcement.

It seems foreign to me
since it's so quiet right now.

There isn't a place at my office
where we could talk quietly.

I didn't know how I should look,
or what I should say when I met you again.

Did you know...

that I had issues with my memory?

That I received counseling from Dr. Yoo?
Did you know about that?

Yes.

Is that why you were kind to me?
Because you felt sorry for me?

-No.
-It's true that you pitied me.

I never pitied you.

I'm in no place to pity someone else.
And you're not in a place to be pitied.

You're so difficult for me.

You always seem to be speaking the truth,
but it doesn't sound like the truth.

You seem to tell me a lot of things,

but it feels like
I haven't heard anything.

That's why I get frustrated...

but I want to know more.

You're so difficult…

for me.

-Hello.
-Dr. Yoo, this is Ha-jin.

You didn't change your number.

Wow.

This place hasn't changed at all.
It still doesn't have any customers.

-It gets pretty busy during lunchtime.
-I see.

You haven't changed, either.
You haven't grown old at all.

It would be sad
if I grew noticeably older in five years.

You think so?

It's so nice to see you again.

I was so surprised earlier
that I couldn't show how happy I was.

-Welcome.
-Hi.

-What can I get you?
-Two rice soups, please.

-Okay.
-Yes.

By the way, what did Mr. Lee say about me?

You two must've talked a lot
since you're friends.

-Well, I don't know.
-It must not have been anything nice.

The truth is, I like Mr. Lee a lot.

But he won't accept my feelings.

After he confused me,
he pushed me away. It felt so unfair.

I wondered why on earth he was like that.

But I think I kind of get it now.

Thanks to you.

-What do you mean?
-You told me before...

that your best friend has a condition
where he can't forget anything.

I was so cheerful and happy.

I can clearly remember
how I felt back then, but I don't know

who I was with at that moment.

-It definitely wasn't Ha-kyung.
-You don't have to remember everything.

Everyone forgets.

That's normal.

That's normal?

I know this one person who can't do that.

He's my best friend. We've been friends
since we were 11 years old.

He can't forget anything.

Why not?

He has a condition.
A condition where he can't forget.

Your face tells me that I was right.

I thought so.

Mr. Lee often told me
that he has a really good memory.

Well, that wasn't--

I heard a lot of things
while I was being counseled by you.

But I could never forget
that story about your friend.

Maybe it's because
it was a special story for me.

I feel like I finally solved the riddle.

You said it was hyperthymesia, right?

The name of that condition.

HYPERTHYMESIA

Reporter Choi Yul.

In the past three years,
the number of cases has doubled

regarding abusive speech, assaults,
and disturbances against medical staff.

Is that true?

Yes, when a medical law was amended
in April of last year,

the punishment for assault
became stronger,

but only a handful were arrested.

Most end in settlements.

-It is difficult…
-"There is no cure."

Then, in the end, it would be important
to prevent these incidents

or effectively suppress them
when such dangerous incidents occur.

That's the key. Thank you, Reporter Choi.

That's all for Lee Jung-hoon's News Live.
Have a restful night.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Good job.

-Good job.
-Good job.

Well done.

-Good job.
-Well done.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Good job.

You're so difficult for me.

You always seem to be speaking the truth,
but it doesn't sound like the truth.

You seem to tell me a lot of things,

but it feels like
I haven't heard anything.

That's why I get frustrated...

but I want to know more.

You're so difficult for me.

TAE-EUN

What brings you here?

I did something wrong.

-What did you do?
-Ha-jin found out about your condition.

I made a mistake.
I told her about you during our session.

It was just one time, but she remembered.

I'm sorry.

My condition isn't your fault.

There's no reason
to hide it forever, either.

By the way,

how is she taking her own situation?

What does she think is the cause
of her memory loss?

A motorcycle accident.

She thinks she was in a coma
because of that accident,

and after she woke up, she momentarily
had problems with her memory.

That's what she thinks.

Did she ever…

mention her symptoms to you?

Didn't she tell you that she isn't normal?

Yes.

She still thinks she has issues
with her memory.

-And that's why she's confused.
-Why didn't you tell me?

It seemed like she didn't want
anyone else to know.

I can't talk about something
she wants to hide.

Honestly, I'm a little nervous.
I'm worried things might get out of hand.

If she…

remembers Seo-yeon,
you know what will happen.

I don't want to see you,
or her getting hurt.

-Don't do something you'll regret.
-I'm trying.

I don't want her to get hurt either.

Don't worry.

Hello, Mr. Lee.

If you don't mind,
can you send me the recorded video?

The security footage?

I'd like to check it.

Things will be okay.
Nothing special happened.

Still, I'll tell Chul to send it to you.

What? How long has that been there?

Darn it.

LIVE CAMERA

Hi, Ha-kyung.

I was going to send it now.

But I've just found out
the settings were wrong.

It didn't record anything.

Really? How did that happen?

-Is it going to work from now on?
-Yes, I fixed the settings.

Okay.

DELETE ALL FILES PERMANENTLY

Are you working on an exclusive?

You've been going around
with Il-kwon since morning.

Well, it's nothing.

I doubt that it is nothing.

I think there's something.

Oh, hello.

Hello.

Oh, my goodness. Look who's here!

What a coincidence.

-It's good to see you, Mr. Lee.
-You, too.

-But who are you?
-Who are you?

Ms. Park is the director.
Ms. Choi is the CEO of my agency.

-I see. Nice to meet you.
-You, too.

You must be like a mother to Mr. Lee.
Please take good care of Ha-jin, sir.

I mean, ma'am.

A mother? No, I'm just his superior.
He's not that much younger than me.

-Excuse me.
-Oh, sorry.

What brings you here?

We had a meeting for a drama
with the writer and director.

Oh, I heard your role is a news anchor.
Do tell me if you need anything.

It's such a relief for me
that you're doing the documentary.

I should help you out, too.

Will you help her research a news story?

Ha-jin, you said you wanted to.

Do you need to research?

Yes, I don't know much about the job,
and I feel a little stuck.

It'd be better
if I can research in person.

Go ahead. That's not a big deal.
Come at any time when you're free.

Ha-jin is free tomorrow.

Do it right away tomorrow.
Would that be okay?

-Yes, of course.
-Thank you. I'll see you tomorrow, then.

-Okay.
-We'll get going now.

-Okay.
-Goodbye.

Goodbye.

Bye.

Goodness.

-Thank you.
-Good work.

-Your coffee. Give me that.
-Thank you.

-Is the car parked outside?
-Yes, it is.

Let's go.

Yes, Chul checked.
The settings were wrong.

He fixed them,
so it should work properly now.

I'll keep checking.

Ha-jin, thank you for your hard work.
Go home and rest up.

-Goodbye, Ms. Park.
-Bye.

-Goodbye.
-Bye.

-Good work. Drive safely. Bye.
-No problem. Okay.

-It's the director.
-Which director?

-Director Ji? Don't take it.
-Why?

Don't take that call.

Hello, director.

I told you not to.

Now?

-Do you like that picture?
-Yes.

But I wish I could put it up in my room
instead of this place.

Since you took it, I'll buy it.

I'd be more than happy to give it to you,
but this is the best spot for it.

Instead, I'll give you another gift.

-Gift?
-Yes, come here.

GOODNIGHT DARLING

I'm sorry I made you wait.

The ending kept bothering me.

I was lost for long,
and finally finished it this morning.

-That's why I wanted to see you.
-I thought Yoo Mi-so was doing this movie.

-I read an article about it.
-It's because she had the wrong idea.

I kept telling you the heroine
of my next movie will be you again.

Okay.

We'll start filming at the year's end.
And the main character is a pianist.

-Start learning how--
-I'm sorry, director.

I don't think I can do this movie.

What do you mean?

I'll be working on a drama
that was written by Ms. Hwang So-jung.

I thought Mi-so was doing it.

You haven't signed the contract yet.
Try reading it first.

Once you do, you'll change your mind.

-Why don't you do that now?
-I'm sorry.

I want to do this drama.

I'm really sorry.

I told you to read it now.

I'm sorry, Ha-jin.

I'm just a little flustered.
You understand, right?

You didn't have to buy this.

-Thanks.
-No problem.

Is he out of his mind?
He made such a fuss about Mi-so.

Why would he lose his temper at you?
He's the one who changed his mind.

If it's hard to refuse,
let me talk to him from now on.

I'll tell him
that it's the agency's decision.

Okay, I think I should.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

GOODNIGHT DARLING

GOODNIGHT DARLING

Jung-hoon.

Mr. Lee.
I'm here to gather news materials.

I see.

I'm showing them the studio control room.
Will you join us?

No, go without me.

What's with his cold attitude?

-Does he come to work around this time?
-No, he's later than usual today.

He usually comes at ten o'clock.
And at nine on Mondays.

He comes to work early.
The news ends at midnight, right?

Right, the last news team
doesn't normally come in that early.

He's an exception.
Too bad I have to come early, too.

-Please keep this from him.
-I will.

Come to work at 10 a.m.
On Mondays at 9 a.m.

-Why write that down?
-Because it's important.

Shall we go now?

Okay.

What are you doing there?

-I'm curious about what you're looking at.
-Just ask me then.

You were so focused,
and I didn't want to interrupt you.

-Peeking at me bothers me even more.
-Oh, really?

What are you looking at?
Can I see it, too?

-Come sit over here.
-Okay.

These will be reported
on the nine o'clock news.

They haven't been confirmed though.
They'll be confirmed a little past six.

I see. Okay.

I mainly summarize what's been reported
during the nine o'clock news.

So I need to organize what to omit
and what to cover in-depth.

Oh, wait.

That doesn't mean it's like a rerun.

Anchors give different comments
on the same story.

They must consider time slots, too.

Your character's on the nine o'clock news.

Watching news then
will be more helpful to you.

Ha-jin knows about your condition.

Then when will you be
in charge of the nine o'clock news?

You said that's the main show.

I don't know.
That's not my decision to make.

I've never thought about it.

Not just anyone can host that show.

How long have you been there?

I was taking a nap after lunch.
Why? Am I not allowed to sleep?

-I didn't see you there.
-I must've been invisible to you.

"Come here. Come closer."

You were too busy playing lovebirds
to see anything.

We've never said that,
and there were no lovebirds playing.

-We only talked about the news.
-Sure you did.

You two are so clear in keeping
your private and public lives separate.

Of all the nice places you could be at,
you chose to be here in this office

where people work
to be all chummy and lovey-dovey.

-That's not--
-Okay.

Let me make this clear.

I'm the one who decides
on news items, not him.

What to omit, and what to cover in-depth.
Why?

Because I'm the team manager.

Make sure you write that down.

Look at you acting all cool
in front of your girlfriend.

What is wrong with him?

I have no idea.

-What are you jotting down?
-What? It's nothing.

I'll have two Americanos to go.

-That'll be 9,000 won.
-How did the research go?

-Did Mr. Lee explain things kindly?
-Yes, he told me about lots of things.

-But I'm going again tomorrow.
-Why again? You've seen enough.

Come on. I'm free tomorrow anyway.

-It's good to be meticulous.
-You're right about that.

How many cups of coffee
do we have to buy anyway?

-I want hot chocolate.
-No. Hold on.

Hello? Yes, I'm listening.

Don't mention Lee Jung-hoon
because it annoys me.

He thinks he owns
the broadcasting station or something.

He even brings his girlfriend
into the office now.

How ridiculous.

Gosh.

-I can't stand this.
-Will you send me a draft then?

-I'm going to the bathroom.
-Okay.

Oh, my.

-When did you come?
-Just now.

-Finish writing.
-No, I'm done.

I know you're busy.
Aren't you overdoing it because of me?

-It's okay. I have a lot of time.
-Come here.

Isn't that your team manager?

What…

Oh, no.
Sorry. I thought you were my manager.

Why would you slap the back
of your manager's head that hard?

Oh, my goodness.
Your head looked just like his.

-I'm sorry. Did it hurt?
-Well, okay.

I'm sorry.

It's okay.

Hello.

I'm Jung-hoon's mom. It's nice to see you.

Oh, hello. It's nice to meet you.

Have you eaten already?
We're going for dinner.

Do you want to join us?
We're going to eat something delicious.

Join us, please.

Do you want some hand lotion?

-Hand lotion?
-Do this.

Like this?

And like this.

Do you like its scent?

Yes.

-My gosh, the food is already here.
-I know. That was fast.

Jung-hoon.

We were right.

She slapped that team manager's head
on purpose.

Because he was so annoying.
I mean, you also said that before.

But is he really that annoying?

-You'll know if you experience him.
-It's like he's mastered being smirky.

When you slapped him earlier,
it must've felt so refreshing.

Yes, totally. I was waiting for my chance.

-I think someone's calling you.
-Oh, I'm sorry.

I'll be right back. It's my sister.

-Okay.
-I need to get this.

She's so cheerful.

I bet she makes everyone
around her laugh a lot.

I haven't seen you
laugh this much in so long.

Really?

Then it'd be nice
to meet up like this often, right?

-Is everything okay?
-Of course. Everything's totally fine.

When you get to my age,
every day feels pretty uneventful.

You know you can't lie to me.
What's going on?

Later. I'll tell you everything later.

I've always kept my word
when I said I'd tell you something.

We'll talk later.

I promise I'll tell you everything.
Seriously.

Okay, let's eat.

Oh, my.
It's been a while since I last had steak.

Hold on. I'll cut it up for you.

Yes, I'm with Mr. Lee and his mother.

Why would I be uncomfortable?

She's very nice.

Yes. I'll be home soon.

All right.

Bye.

Just eat it.

Thank you for such a nice meal.

I'd like to treat you next time.

Really?

Then I'll pick something very expensive.

Sure, I'm rich.

Thanks to you, I got to laugh a lot today.

Let me do it for you.

Thank you.

I'm an expert when it comes to scarves.
I know about 10 different ways.

I'll use the best one of them all.

-I should learn them from you.
-Sure.

There.

I see.

I didn't know I could wear it like this.
This is nice.

Jung-hoon.
What do you think? Does it look nice?

What's different?
It all looks the same to me.

Gosh, you.

Goodness.
This is why having a son is no fun.

Ha-jin.
How about we take a picture together?

-There's a nice spot right there.
-Sure, I'd love to.

-Come on.
-Come on.

You're the photographer.

Oh, I am?

-Obviously.
-Yes, you.

All right.

One, two, three.

It's done.

Would you like me to take
a picture of the three of you?

Yes, please.

This is perfect. We'd love that.
Jung-hoon, join us.

Hurry.

Okay, I'll take it now.

One, two, three.

You'll get an endoscopy tomorrow
to prepare for the surgery.

You can't go out like you did today.
You know that, right?

Yes, I heard you.
I won't need to leave the hospital.

I'll believe you.

Not many stage-four cancer patients
make it through chemo and get surgery.

You're one strong lady.

The surgery is like the final ordeal,
so hang in there.

I will. Thank you.

You ate a lot today,
so you should go for a run before bed.

-If I can snack on something at night.
-Oh, dear.

Then should I pick you up
at the same time tomorrow?

Well, I can drive her tomorrow.
Just take the day off.

-Okay. Will you stay for the news?
-Yes, I should.

-Thanks for today. See you.
-All right. Call me if there's a problem.

Okay, bye.

-I want fried chicken.
-Go get changed.

You have to go for a run.

HELLO, NEW LIVE BEGINS NOW

Please be careful.

I think I dropped it
somewhere around here.

MR. LEE'S DAY

HE MOSTLY LISTENED AT THE MEETING
HE READ ARTICLES AND WROTE LINES

HE USES THE SAME PEN WHEN HE WORKS

He uses the same pen when he works.

Look at you acting all cool
in front of your girlfriend.

Goodness.

-What in the world is wrong with him?
-I have no idea.

-What are you jotting down?
-It's nothing.

The team manager Kim Chul-woong
gets on his nerves the most.

I can tell that he wants to punch the guy.

Then what should I do?

Do you not know the answer?
Or are you just testing me?

I do know what to do.

He hates it when people ask him
what they should do.

After lunch,
he always drinks an Americano.

After his show, he always stays
in the greenroom

until everyone else leaves.

He looks so lonely when he's alone.

You're here.

Let's talk.

What?

Where did you find it?

I looked everywhere for this.

Did you read what I wrote?

You see, I was just…

Don't misunderstand.
It didn't mean anything.

You're not mad at me, right?

I won't get the wrong idea.
And I'm not mad at you.

It's just that this situation
makes me uncomfortable.

You walking on eggshells around me
because of my condition.

I've had it for many years.
And I'm used to it.

So you don't need to try so hard.

I wasn't trying hard.

When I found out about your condition,

I thought I got to know you better.

But I was wrong. It got even harder.

I read up on it and thought about it,
but I still can't quite grasp…

how it must feel to live
with every single memory intact.

In a way, I'm envious of you.

I feel bad at the same time.

I'm sorry. I won't jot down
such things if it upsets you.

But don't misunderstand my intentions.
I did it for myself, not you.

I can forget other things,

but I want to remember
everything about you.

I don't want to forget anything.

LIFE FOR VISITORS

Why isn't he picking up?

Why are you still here?

Chul isn't here yet.
He's not even picking up.

-What about your sister?
-She left for an important meeting.

That's why Chul is picking me up.

Oh, he must be here.

Hey, Chul.

What's holding you up? Where are you?

Okay, I understand.
Don't worry. I'll manage.

All right.

-Get in. I'll give you a ride.
-It's okay. I'll just take a taxi.

I have to go see a friend
who's hospitalized.

Just get in.

Thank you. I'm sorry you have to do this
instead of going home.

Don't worry about it.

Does he break his promise often?
I mean, your manager.

We told him to take the day off,
so I guess he went somewhere far.

He's usually not like this.
He's a hardworking guy.

Really?

Oh, right.

Ta-da! I bought your mother's poetry book.

It's an old book. How did you find it?

I got curious after meeting her,
so I looked it up right away.

I don't know much about poetry,
but I love this book.

I instantly became her fan.

I want to get her autograph
the next time I see her.

-She'll be thrilled.
-You look a lot like her.

Especially your smile.

I'm sure you only have
fond memories of her.

You're right.

She's given me nothing
but good memories since I was little.

SOOJUNG UNIVERSITY HOSPITAL

Thank you for the ride. Get home safely.

Will you be all right by yourself?
There are a lot of people.

What's wrong?

CONTACTS

DAD

Mr. Lee.

FUNERAL HALL

-Can you treat my condition?
-I know even time can't help you.

-Keep a watchful eye on him.
-What do you mean?

-I can't let Jung-hoon fall apart.
-What the heck happened to Mom?

Your mother wanted this.

-She felt too bad for you.
-She did it out of love.

My dear son, Jung-hoon.
You make me so happy.

Are you sure you were happy?

It's okay, Jung-hoon.
Everything will be all right.

Subtitle translation by:
Hyunoh Kim