Original subtitles

EL SEDUCTOR

Es �l.

-�Es la chica de Oxford? -S�, Hilary Rule.

Gracias.

-�l es apenas un escritor. -� Y qu� escribi�?

�Se importa si yo ando? Creo que ella andar�a es esa situaci�n.

Todo bien.

-�l es apenas un escritor. � Y qu� escribi�?

-Quiero invitarlo para cenar. -�Entonces �l me quiere conocer?

Pap�, es solo un amigo.

No todos los periodistas son asesinos en potencia.

T� me conoces, Rachel. Nunca doy entrevistas.

Henry dice que perjudica mi salud.

Su libro est� casi listo. David est� intentando acertar.

Ser�a una oportunidad �nica para �l.

Y si t� eres experto...

puedes llevarlo a escribir exactamente lo que quiere.

Estoy ganando peso seleccionando actores para la pieza.

Todos los agentes de la ciudad me invitaron para salir o cenar.

Parece cansado. Deber�as comer h�gado. Tiene bastante hierro.

Nunca duermo bien antes del estreno de una pieza.

Yo solo como y pondero.

Tuvimos buenos candidatos.

-�De cu�l gustaste? -�Cu�l era el nombre?

Hilary Rule.

S�, me pareci� muy buena.

-�Una joven atractiva? -Ella est� en la edad cierta.

Ella no tiene experiencia. Podemos llamar a un nombre conocido.

Pens� que el motivo de estar realizando testes...

-fuese encontrar a alguien nuevo. -Vamos a verla con el americano.

�l tiene una presencia marcante, podr� dominarla f�cilmente.

Cre� que �l estaba �ptimo hoy.

Mucho mejor personalmente de que en aquella pel�cula.

�l est� llegando.

�Apaga eso!

�No te parece esa m�sica muy buena?

��l odia eso!

-Josie tuvo un beb�. -�Josie?

�Su hermana! � Y c�mo est�?

P�sima, como era de esperarse. Tuvo depresi�n pos parto.

Lo dej� con mam� y pap�.

Maldici�n, no est� interesado en escuchar esas cosas.

�Ahora pueden ir y se apuran!

Tengo que salir nuevamente.

�Crees que es una buena se�al?

Tal vez quer�an verla actuando con Robin Grange.

��l estaba maravilloso en aquella pel�cula, no?

-�Qu� hace �l aqu�? -Fue todo una estrategia.

�l estaba deprimido en casa hasta que el dijeron...

que t� quer�as hacer teatro.

�T� no conf�as en ti, no?

Felix.

�No crees que ellos sospechan de algo?

-Digo, de nosotros dos. -Seguro que, no.

Sabes, estuve pensando Podr�a pagarle otro departamento.

�Entonces quieres sustentarme?

�C�mo una amante, es eso que quieres?

-No fue eso que quise decir. -�Qu� esperabas que dijese?

Quiero estar contigo en p�blico.

Aqu� es tan raro. Las paredes son todas finas, deben escuchar todo.

Sabemos cual es la soluci�n.

Sabes que fui para el interior. Para el chal� la semana pasada.

Elena y yo est�bamos parados al borde de un acantilado.

Ella me mir� y dijo:

''Esta es tu chance.'' ''Emp�jame.''

Y lo peor es que percib� que yo ya hab�a pensado la idea.

Es pap�, finalmente.

-�Qui�n est� ganando? -United. Maldici�n.

Esos mensajes son para ti, Felix.

No sab�a cuando vendr�as para casa.

-Avis� que ver�a los testes. -Danny, el nombre es Manimoto.

Nunca se sabe cuanto tiempo eso puede llevar.

-Y son muy cansativos. -Todav�a si van hasta tan tarde.

-Aprend� a tocar Debussy, pap�. -Dame 10 minutos, querida.

Detesto estar sin saber a que horas debo servir la cena.

Sabes como los testes de elenco son demorados.

�S� cuanto tiempo demoran! Ya seleccion� para 11 piezas.

No llamaste porque estabas con ella.

Esta es tu familia, Felix. T� la estas destruyendo.

Robin, esta es Hilary.

Te vi ayer. Estuvo �ptima.

Olviden que estamos aqu�.

-�Liz, cu�l es la escena? -Escena 6, p�gina 24.

-Estoy nerviosa. -No, s� como es.

Parecen hermanos m�s viejos observ�ndonos ir al ba�o.

�Por qu� no se sientan en el sof�? Queden confortables.

Es un momento de intimidad.

Recuerda que �l es un buen hombre.

Soy un disc�pulo. Para m�, �l es un Dios

Pero el tiene sus futilidades humanas.

�Quiere decir que chupe las medias?

No, esa es la peor salida.

No intentes impresionarlo, ni competir con �l.

T� padre no es un mero mortal. Y ni la hija de �l.

�Recuerda que Jean y Ian se separaron en Navidad?

Jean se envolvi� con una estrella de rock.

�Qu� est� pasando? �Alg�n tipo de neurosis en masa?

Menopausia masculina.

Generalmente son las mujeres que los abandonan.

� Sabes lo que pensaba camino aqu� esta noche?

Ustedes dos son la �nica constancia en mi vida.

-�Hola? -Sentimos lo mismo, Humphrey.

Yo no cuento. Soy un solteron insoportable.

-Todav�a espero la mujer perfecta. -Es para ti.

Gracias. �Hola?

S� que no deb�a llamar para su casa.

Pero ten�a que contar que consegu� el papel.

�ptimo, te agradezco por informarme. Hasta luego.

-�Ni intentaste agarrarla! -�Es feo ser arquera!

�Muchacha idiota!

�A qu� hora llegar�s a casa hoy?

Intentare no llegar tarde, pero es dif�cil.

No tienes tiempo ni para hablar de la disoluci�n de tu familia.

�No tienes tiempo ni para eso!

Se deben estar preguntando para que los reun� aqu� hoy.

Cuando le�, supe que ten�amos una pieza incomparable.

S� que ahora tenemos un elenco a la altura.

Y nosotros un director.

Gracias. Estoy de acuerdo con esa falta de modestia...

que es mi marca registrada.

Ahora ''The Hit Man''.

Es una pieza compleja y envolvente...

una f�bula moralista para nuestra �poca ambigua y moralista.

La casa de un gran acad�mico jud�o, asesinado en el port�n...

La esposa, hace mucho invalida por una bala destinada al marido.

La hija, muy amada...

y que ama mucho a sus padres adoptivos.

-No pares de bailar. -�Estoy bailando!

No estas, no. �Tendr�a verg�enza de bailar contigo!

T� eres el peor bailar�n que ya conoc�.

-�Mueve tu cadera! -La estoy moviendo.

Ustedes son lo opuesto de los otros amantes...

El joven es...

�c�mo debo expresarme? El hombre sin edad.

Gracias.

�David va a traicionar su misi�n y arriesgarse a deshonrar...

por ese sentimiento llamado amor?

�Qu� es la honra cuando nos apasionamos?

Es solamente otro valor humano.

�La honra es irrelevante, no? B�sicamente �l es un asesino

Un asesino con conciencia. Es su deber moral matarlo.

Eso no tiene nada que ver con moralidad.

Si t� vieras tu pa�s siendo ocupado...

millares de muertos y los dem�s siendo arrastrados para campos...

se puede considerar que es su deber moral.

No est� defendiendo al terrorismo, ciertamente...

Solo estoy afirmando que el bien y el mal son relativos.

Mira el personaje Theo. En mi punto de vista...

creo que el merece que alguien le explote los sesos.

Ser�a capaz de cualquier cosa si mis hijos fuesen asesinados.

El querido Todd no est� de acuerdo. Todav�a esta enojado.

Es mejor que lo vaya a animar.

Hablando de eso, �qu� pasa con Felix? Est� horrible.

Puede ser un peque�o problema de naturaleza extra-conyugal.

-�No s�! -Cre� que �l fuese...

-un hombre familiar. -''Homo erectus desperatus''.

La eterna b�squeda. No pasa a todos nosotros, tarde o temprano.

Theo es el mejor personaje en piezas modernas que ya le�.

-Aunque �l merezca un tiro. -Es un buen personaje.

Es un excelente personaje, �l carga la pieza entera.

-Fue una excelente elecci�n. -Gracias.

-�Qu� quiere? -Gim con t�nica.

Una buena dosis de gim y t�nica para la se�orita.

�l todav�a est� p�simo.

Puede ser una buena hora para aumentar mi papel.

Los veo despu�s.

-Hola, Felix. �C�mo est�s? -Bien, bien.

Solo quer�a que supiera que yo matar�a por ese papel.

-Estoy feliz que no fue necesario. -Es verdad.

Aquellas escenas conmigo y Rachel...

Hilary es �ptima, �no? Ella fue un descubrimiento.

Sabes, la tensi�n y el suspenso del final.

Qued� apasionado. Voy a agarrar el arma y...

Es muy buena.

El p�blico ingl�s desconf�a de finales felices.

-Los americanos son lo opuesto. -No creen en la felicidad.

�Por qu�? �Creen que van a robarla de ustedes?

Tal vez el precio sea muy alto.

�Buen d�a!

�Pap�, que hiciste en tu pelo?

�Danny, deprisa! Ven a ver el pelo de pap�.

�Intento cortarlo y qued� horrible!

-�Estoy en el ba�o! -�Entonces ap�rate!

Ella siempre tuvo un genio muy dif�cil pero ahora enloqueci�.

Soy yo d�jala, tengo miedo que se pueda lastimar por venganza.

Eso es horrible. Es incre�ble.

Disculpe. �Van a tardar? Tengo una entrevista.

Solo un minuto m�s.

Cuidado. sans�n perdi� la fuerza cuando Dalila cort� su pelo.

�Te veo el s�bado, Felix!

-�S�bado? -Es el aniversario de ella.

Lo lamento, Serena, pero no ser� posible.

Tendr� la Conferencia de los Escritores.

Estaremos juntos all�.

Son apenas 2 noches y ser� a final de mes.

No aguanto m�s eso.

Yo s�. las cosas van a cambiar. Voy a pensar en algo.

-�C�mo qued�? -Pareces un poco m�s joven.

-�Un poco? -Si sacar la nariz...

-Humphrey, que sorpresa! -Elena.

Entre.

Prometo no tardar. Solo vine a hablar con nuestro genio.

�l no est�. Cre� que estuviese contigo.

Bien, eso era programado.

�l ten�a unos detalles para acertar con Robin Grange.

Cre� que ya hubiese vuelto.

-No se preocupe. Vuelvo despu�s. -�No, qu�dese!

Vamos a tomar algo. �l vuelve r�pido.

Adorar�a.

-�Te interesa, no? -�Qu�?

-Interpretar un asesinato. -Yo podr�a ser un asesino.

Da para ganar dinero.

-La verdad, prefiero la seducci�n. -Con permiso.

-Es Robin Grange, no? -Fue lo que me dijeron.

Es que me encant� su �ltima pel�cula.

Principalmente cuando escribi� su tel�fono en la pierna de ella.

Mi amiga apost� que yo no tendr�a coraje de pedir.

Entonces dile a tu amiga que ella perdi� la apuesta.

Prom�tame que nunca m�s va a lavar la pierna.

Puede estar seguro.

Gracias.

-�Qu� escribi�? -Mi tel�fono.

-�Dios m�o! -�Qu� pas�?

Vuelvo en un minuto.

Hilary. �No est� sola, no?

Felix, no se preocupe, no estoy en peligro.

�Serena est� contigo?

Te veo ma�ana. Te amo.

-�M�sicas de su juventud, Todd? -Nunca salen de moda.

�Por acaso moleste a alg�n novio?

Fue, Todd. �l solo quer�a saber si no estoy haciendo ning�n arte.

� Y t� estas?

Hoy no, Todd.

�l sabe donde vivo. Nunca m�s estar� seguro.

Disculpe, Elena. Ten�a unos asuntos para resolver.

�Con Robin, no?

-�l tiene excelentes ideas. -No voy a molestarlo.

Tuve una reuni�n con Michael despu�s del ensayo.

�l p�blico de ''lmmaculate Deception'' no est� aumentando.

�l quiere que anticipemos la fecha del estreno.

�Dios! �Estamos bajo tanta presi�n!

Tengo un plan y creo que puede ser bueno.

Envolver� mucha m�s dedicaci�n.

-�Qu� descubri�? -Muy poco.

Un hombre alquil� el departamento para �l semanas antes de llegar.

�Un hombre?

-Ella dijo que parec�a estudiante. -�Ella nunca m�s lo vio?

Inclu� una escena contigo y Hilary...

Rachel, que cambiar� el dialogo de la escena siguiente.

-�Que bueno! -�T� encontraste? �Encontraste...?

-�Encontraste la cuenta? -Tiene todo los movimientos...

-Me gusta ese tipo. -�T� lo adoras, no?

Mi coraz�n es mercenario, hago todo por dinero.

-Cualquier cosa buena. -No necesariamente.

�Estas bien?

Solo estoy cansado.

-Es una �poca de nerviosismo. -Pero t� no estas tenso.

Es porque no hay culpa.

Felix.

Salud.

�Es su casamiento, no?

En teatro todos comentan de todo.

Y t� andas muy abatido.

�Qu� est�n diciendo?

Comentan que vas a dejar a tu esposa por otra mujer...

y est�n pegando fuerte. Dicen que su esposa...

-�Mi esposa no tiene culpa! -Creo que no.

Es uno de esos casos cl�sicos.

Dos personas que pueden ser felices juntas...

pero a costas de una tercera.

Yo dije que tengo un coraz�n mercenario.

�Qu�?

Yo dije que tengo un coraz�n mercenario.

� Y que quiere decir eso?

-Yo podr�a seducir a su esposa. -�Estas loco?

Hablo en serio.

-�Por el amor de Dios! -T� tendr�as m�s tiempo.

No estoy dispuesto a hacer jueguitos. Te veo ma�ana.

�Felix!

Piensa en eso.

-�Todo bien? -Hola.

�Est� esperando a Hilary? Creo que ella y Serena salieron.

-�Quieres entrar? -No, gracias.

Estoy sorprendido que hayas venido para casa.

Te promet� que no la ver�a esta noche.

�Ella es buena de cama?

Elena, la empresa esta con problemas financieros...

-escuchaste Humphrey. -Tambi�n fui buena un d�a.

Por lo menos t� me hac�as creer que yo era.

Pero es dif�cil recordar porque t� ni me tocas m�s.

Me siento como un mueble.

�Qu� quiere que haga, Felix, para sentirme mujer de nuevo?

�Encuentra un amante? �Por qu� no hablas conmigo?

Porque siempre que intento tu te quedas aborrecida.

-�Aborrecida? �Estoy enloqueciendo! -Escucha, estamos cansados.

Bebemos un poco, ahora no es buen momento.

�Cu�ndo ser� un buen momento? �Cu�ndo yo este dormido?

�Para que puedas decir que nos vas a dejar?

Dej�ndome sola con tres ni�os con el coraz�n partido.

�Ah� ser� un buen momento? �Ser�? �Es eso?

Vas a terminar despertando a los ni�os.

��ptimo! �D�jalos descubrir como eres!

�Yo hice todo por ti! Me mude para tu maldito pa�s...

cree un lugar para que t� pudieses escribir!

-Elena. -�D�jame en paz!

�Elena!

-�Maldici�n! -�Pap�, qu� pas�?

�Deben ser las personas de seguridad, puedes atender, querida?

-�Socorro! -Elena.

-�Qu� est� pasando aqu�? -� Qu� pas�?

-Todo bien, solo est� aborrecida. -�Qu� hizo con ella?

Soy el marido de ella, est� todo bien. Tenemos todo bajo control.

�Est�s seguro que est� bien?

Mam� est� bien, ella solo est� cansada.

Mirrie, lleva a Jessie para la cama. �Danny, anda a dormir!

Las mujeres son realmente inestables.

-Todos tenemos altos y bajos. -�Donde vas a quedarte?

�Durante la conferencia? �En un hotel 5 estrellas lujoso...

para honrar el mayor escritor ingl�s vivo!

�Puedo llamarte all�?

La casa puede incendiarse puedo precisar encontrarte.

Y como �nico hombre...

tendr� que tratar con 3 mujeres hist�ricas.

T� puedes llamarme siempre. Cuando quieras.

Creo que la mam� no iba a gustar.

Me gustar�a que ella tambi�n fuese.

�Por qu�?

As� ustedes dos podr�an pasar alg�n tiempo solos.

�Quiere una bebida?

�Vas a llevarla, no?

�No?

No.

Voy solo, Elena.

�Por qu� fuimos a ese pub?

-�Hilary?. -Hola, querido.

Va quedar muy decepcionada y yo lo lamento mucho...

poro no podr� llevarla conmigo a la Conferencia.

Danny me pregunt� y le tuve que decir que yo iba solo.

Tuve que prometer. No puedo mentirle.

Si comienzas a mentir para mis hijos, yo...

-� T� comprendes? -S� comprendo.

No sabes como est� horrible aqu�. Estoy preso en una pesadilla.

No podemos continuar as�, Felix.

No quiero verlo de nuevo...

en particular hasta que te decidas.

-No hablas en serio. -Tambi�n no es justo con ella.

-�Te llamo de all�? -�No me llames!

Ni me busques si no es para decirme que estas saliendo de casa.

�Le dio un ultimato? �Maravilloso!

La �nica manera de ganar es siendo dura.

�Quieres una bebida?

�Robin?

�Podemos conversar en la hora del almuerzo?

Claro.

-�Todav�a la amas? - Claro, hace 14 a�os.

La �ltima cosa que yo quer�a era lastimarla.

No va a pasar.

Es una idea imposible. Pens� en eso toda la noche.

Ella jam�s tendr�a una relaci�n eventual...

un caso de una �nica noche, t� no conoces a Elena.

No ser�a una relaci�n eventual.

-�Qu� ser�a? -Un romance apropiado.

Ella se cansar� de mi, despu�s podemos encontrar una manera.

Pero al menos levantara su auto-estima.

Parece todo tan calculista.

Lo encaro como una buena salida.

Ella se dar� cuenta que dejarlo no es el fin del mundo.

-�Qu� ganar� con eso? -Habr� algunas despensas, pero...

b�sicamente es solo un favor para un amigo.

Y ya vi la foto de ella, es una linda mujer.

No ser� ning�n sacrificio.

Toda la idea es absurda.

Tal vez alg�n d�a me puedas retribuir el favor.

Estoy seguro que ella sali�. Fue al dentista. Yo verifique.

Entre.

Ese es el gato de Elena.

Primero mu�strame el cuarto. Quiero ver las ropas de ella.

Por aqu�.

Ella todav�a cree que tenemos un casamiento perfecto.

-Yo tambi�n cre�a... -Hasta conocer a Hilary.

Disculpe. Es dif�cil mantener secretos entre actores.

Ellos viven chusmeando, como dice Todd.

Las ropas de ella est�n en ese armario.

Elena nunca deber� saber de esto. Nunca. �Entendi�?

Hilary tambi�n no puede saber. Si descubriese ser�a nuestro fin.

Ella es un poco conservadora. Hasta un poco anticuada.

Tendr� que contarme todos sus intereses.

Quiero saber su gusto musical y art�stico.

Quiero saber que restaurantes frecuenta y donde hace compras.

-�Ella duerme de ese lado de la cama? -S�.

Bueno, ella gusta de m�sica cl�sica y...

Debussy y Dvorak.

-Este es uno de sus favoritos. -Col�calo.

-Ella es bien rom�ntica. -Es muy pr�ctica con la familia.

-�Ese es uno de los suyos? -No, ese es de Elena.

�Ella tambi�n es escritora?

Ella nunca termin� ninguno.

Tal vez yo tenga que leer eso despu�s.

�Por el amor de Dios!

Lo peor es que ella no hizo nada malo.

Nunca hizo nada para merecer esto.

Ella fue la esposa ideal.

Lo que siento por ella es lo mismo que el d�a de nuestro casamiento.

�C�mo voy a llamarlo? �Qu� tal Felix?

No, t� no tienes cara de de Felix. �Qu� tal Albert?

-Eligi� bien. -Gracias.

�Mierda!

Ustedes saltan de la mesa Audrey derrama la bebida.

Todd y Rachel se levantan para agarrar los comprimidos.

�Puedo hablar contigo despu�s del ensayo?

Es sobre la fiesta de hoy a la noche.

Yo tengo que llevar a Elena.

-Y ustedes dos en la misma sala... -�Qu� estas diciendo?

Yo no conseguir�a soportar. Disculpe.

Debe haber un toque de dulzura.

-Limpie el vino del pecho de ella. -No es bien en el pecho.

�No hago sexo hace 15 a�os! �Estoy desesperado por hacerlo!

�Es un hombre de principios!

Todd nos asegur� que ir�a a incorporar su personaje.

Ese pueblo de teatro es tan incestuoso.

No deje que la molesten. Pero dele coraje para hablar de m�...

y despu�s me cuantas todo. Ya conoce a Delvene.

-Y Liz, la consultora del elenco. -Un placer.

-Voy a pagarle una bebida. -Su collar es lindo.

-Gracias. -Regalo de su marido, �acert�?

-Acert�. -Ellos son especies en extinci�n.

Hace tanto tiempo que tuve uno, que ya olvide como es.

Quedo toda rid�cula y sentimental. Olvide los malos tragos.

Yo no tengo pesadillas sobre mis tragos.

Siento falta de peque�as cosas.

Mi �ltimo gustaba de dar regalos peque�os y caros.

Encargaba por el correo y pon�a en mi tarjeta de cr�dito.

R�ndase sin luchar, resistir ser� tonter�a.

-No estoy resistiendo. -�Escucharon eso?

Tengo a la esposa del escritor en mi poder y ar� lo que quiera.

-�Debo retenerla hasta el rescate? -�Puede present�rmela, su b�rbaro!

Esta es la adorable Elena, esposa de Felix.

Misteriosa y secreta.

Y ese es el adorable y misterioso Robin Grange, que har� David.

�C�mo Felix crea esas intrigas? �Conversan por horas en la cama?

-No es bien as�. -No, claro que no.

No es eso que parejas saludables hacen a esa hora en la cama.

Felix es un observador. �l te est� observando ahora, Todd...

analizando sus frases mientras habla.

�Todd, Robin, vengan a conocer a nuestro productor!

El todo poderoso me espera.

Tendr� que disculpar a mi amigo. Fue un placer conocerla.

El placer fue m�o.

Ni si �l no fuese tan blando.

Yo no me importar�a si quedase de medias.

�C�mo est�? Supe que estuvo mal ayer a la noche.

-�C�mo fue la fiesta? -Agradable.

Fue bueno ver a Felix relajado por una noche.

Conoc� a su esposa. Todos la estaban disputando.

-Estoy feliz que este mejor. -Gracias.

�Elena?

Que linda sorpresa. Alguien que conozco.

Sacando a las personas del teatro, no conozco a nadie de la ciudad.

-�Gustaste? -Mucho.

Yo tambi�n. Vine directo del ensayo.

-�Est� sola? -S�.

�Vamos a tomar un caf�?

S�, gracias.

M�sica es mi modo de relajar.

Soy un p�simo oyente despu�s del trabajo, solo pienso en los di�logos.

-Humphrey parece satisfecho. -Eso es bueno.

No comente, pero con esa pieza y ese director...

creo que no podemos errar. �Trabajas en el teatro?

Comenc� a escribir una piezas.

� Y paro de escribir cuando se cas� con un escritor?

-�Pero no desisti�, no? -Todav�a escribo un poco para m�.

Muy bien. Cuando escriba, no le muestra a Felix, traiga para m�.

Yo no la vi en los ensayos.

Creo que a Felix no le gusta que vaya.

�l tambi�n no est� mucho all�.

Deber�a aparecer, es muy divertido, pero es una locura.

Es muy divertido.

Ser�a bueno ver un rostro diferente. Bueno para m�.

�Felix? �Entre!

Tengo unos minutos. Dej� a los ni�os en la clase de tenis.

-�Acepta una taza de caf�? -No, gracias.

-Yo dije que tendr�a gastos. -Entiendo.

�No quiere un caf�? Puedo preparar algo.

Voy a salir de la ciudad por 3 d�as y...

cre� que ser�a una buena chance para que vea a Elena.

-�Cu�ndo? -El pr�ximo fin de semana.

Es la conferencia de Escritores.

Ustedes se conocieron aquella noche en el pub.

Robin me habl� mucho de ti. No veo la hora de ver su pieza.

Annabel ha sido mi secretaria �ltimamente.

No deber�a largar esas cosas sobre la mesa.

Y t� no deber�as apuntarla. Pod�a estar cargada.

T� eres tan peligroso.

-�Eso es de verdad? -�Por qu�? �Quieres que te la preste?

�Qu� estas haciendo con un arma de esas?

Me hace sentirme asesino.

Tengo que ver a Elena de nuevo antes que partas.

-T� perdiste el ensayo. -Yo no vine por eso.

No esta vez. Estoy esperando a Felix.

-Est�s linda. -Gracias..

-�Para d�nde van? -Ver la nueva pieza de Stoppard.

Claro, es el gran estreno.

Elena, disculpe. Surgi� un problema en el 2� acto y es urgente.

Tengo que resolverlo con Humphrey. No puedo ir hoy.

Disculpe. �Es muy tarde? �No puede llamar a alguien?

-Comienza en media hora. -Yo voy.

Quiere decir, termine todo por hoy.

-Al menos que tenga alguien. -No, no tengo.

Es que nunca vi una pieza de Stoppard y siempre quise verla.

Tengo un traje ah�. Voy a buscarlo y llegaremos a tiempo.

�Se importa? Disculpe. Te veo despu�s.

-Podemos resolver eso ma�ana. -Yo detesto estrenos.

-�Elena va sola? -Robin va con ella.

La dej� pasar la noche con un lindo actor.

-Entonces debo alertarlo. -�De qu�?

Creo que descubr� por que nuestro amigo dej� Hollywood.

Dicen que el director de estudio que hac�a ''Frontline''...

lo encontr� en su cama con su esposa. �l qued� enfurecido.

Y Robin decidi� salir de la ciudad por un tiempo.

Espero que todos gusten de eso.

Me reh�so a volver al bar si err� las bebidas.

Robin es uno de los actores principales de la pieza de Felix.

� Qu� tipo de papel interpreta?

Soy el hit man en una pieza sobre pol�tica y moralidad.

-Y creo que va a terminar en amor. -Brindemos al amor.

�Qu� tal un expreso? Pero Felix debe estar esper�ndote.

Yo preciso volver r�pido por causa de la ni�era.

Gracias por la �ptima noche. �Sabe salir de aqu�?

Una mujer linda como usted sola debe cerrar las puertas.

No se preocupe. Aqu� es la vieja Inglaterra.

Nunca se sabe, Elena.

Hola. �Elena? Es Robin Grange. Disculpe por el barullo.

Hay un concierto de Finzi ma�ana en la serie moderna.

-Tal vez quisiese... -Claro que quiero.

Yo no podr� ir. Estar� ensayando.

-Quer�a estar seguro que sab�a. -Gracias por recordarme.

Vamos a pasar tus nuevos di�logos en la escena.

Ustedes pueden ir a almorzar.

�Te importa si yo paso una escenas con Hilary?

Pueden ir, ustedes j�venes.

S� Theo recuerda a Audrey que Moshi est� en el jard�n esperando...

creo que volver� la transici�n m�s f�cil si se refiere...

Todo bien, no tenemos que pasarla ahora.

�A veces parece tan fr�o que apenas puedo reconocerlo!

Tal vez conozca. Tal vez no haya nada para conocer.

-Tuvo una vida con suerte. -�Por qu�?

�Cu�ntas actrices j�venes y lindas conoces con diploma de Oxford?

Mi diploma no cay� del cielo.

Y de la elecci�n de arte para la mejor compa��a de la ciudad.

Tuvo mucha suerte. Ciertamente fuimos destinados.

�Destinados para qu�?

Despu�s de la cena podr�amos tener una conferencia en mi casa.

Podr�amos robar una flores, comprar un vino barato...

y hacer el amor locamente viendo unos videos picantes.

-�Tendr�a que tener mucha suerte! -�Cierto, nada de v�deos!

-�No est� fuera de su territorio? -Pero es el mejor pan de la ciudad.

Y estoy planeando un d�a de campo particular...

para conmemorar el 1� d�a agradable en meses.

-�Qu� esta haciendo? -compras para los ni�os.

-Felix est� fuera. -Fue a la conferencia.

� Y por qu� no est� ensayando?

Porque mi compa�era Hilary Rule viaj� por unos d�a...

y nadie sabe para donde.

Estoy cansado de comer solo.

� Y sus hijos todav�a est�n en la escuela, no?

�Qu� me dice?

�Por qu� no?

�Un brindis al 1� d�a agradable en meses!

-�Te busque por todas partes! -�Estaba aqu� esper�ndote!

-�Est�s lista? -�Lista para qu�?

Recuerda lo que combinamos esta ma�ana.

�Lista para qu�?

Para yo llevarte para casa... despacio.

No puedo dejarlo entrar.

�Por qu�? �Tiene que consultar a sus amigos?

Ya basta. �Todd! �Delvene!

Fue muy bueno.

-�C�mo fue la conferencia? -Horrible.

Que pena. Tuve un �ptimo fin de semana.

Una copia de mis gastos, ya calcul� tasas para reembolso.

�Vas al Drama Awards?

S�, voy a presentar a uno de ellos.

�No estas desanimado, no?

-Todav�a estas a tiempo de desistir. -Me estaban espiando.

Henry siempre anota las patentes de los autos parados en la puerta.

No se preocupen. Mi virtud contin�a intacta.

Muy bien. Estuvo muy bien.

Humphrey Beale, Felix Webb, el viejo grupo de vuelta a la actividad.

Hablando de la OTC. Hableme sobre su nuevo proyecto.

Humphrey tiene la visi�n de que teatro es diversi�n.

Te estaba buscando.

Vamos a salir de aqu�.

...el respeto intelectual venerado por el Comit� Olivier.

Pero ese es un tema que genera controversias.

�Qu� tipo de reacci�n esperan del p�blico?

Asombro, espero.

Estamos libres. Escapamos.

-�No odias estos eventos? -S�.

Est�n siempre mirando sobre tus hombro para ver...

si hay alguien m�s importante con quien deber�an hablar.

-�No? -Tienes raz�n.

Felix recibi� tantas invitaciones para este eventos estos d�as.

Por lo menos pasan bastante tiempo juntos en casa.

La verdad, no. �l es un ''workaholic''.

Sale de una pieza para otra.

Despu�s de esta har� un gui�n para Paramount.

-�C�mo se llamar�a? -''Sonido y F�ria''

�Puedo decirle algo? Solo vine aqu� para verla.

� Vino a pedir que nos retiremos, no?

El almuerzo esta servido, se�or.

�Se molest� con lo que dije?

No, pero Felix debe estar esper�ndome.

Es mejor que vuelva sola.

No estoy acostumbrada e beber a la tarde.

-�Fue horrible, no? -La verdad, me gust�.

Es para m�.

�Hola? Mam�, es para ti.

-Soy yo. � C�mo va? -Hola, estoy bien.

�Le gustar�a cenar conmigo ma�ana?

No s� cuando voy ... a saber...

-Ya s�. Llamo despu�s. -Cierto, gracias. Chau.

�Hilary est�? Es Robin Grange.

Era Jean Dacon.

Conoces a Jean. Ella me invit� para salir ma�ana.

El marido de ella est� viajando por negocios.

Deber�as haber dicho que ibas.

No sab�a si yo... pero creo que voy.

Excelente. Creo que pasamos todo, no.

Casi todo.

Creo que eso no sea permitido.

-Somos iguales. -Somos totalmente diferentes.

-Complementares. -Opuestos.

-Opuestos se atraen. -Ellos se repelen.

Deja.

-�Hola? -�Hilary?

Eres t�.

-�Qu� pasa? -Nada.

-�Estabas dormido? -�No debemos hablarnos, recuerdas?

-Por favor, para. -�Qu� pasa?

Es la Serena. Ella queda jugando.

No aguanto tener que quedar sin verte.

-Ya hablamos sobre eso. -Parece que no te importa.

-Claro que me importa. -Estoy saliendo de casa.

-�Cu�ndo? -As� que la pieza estrene.

-Escucha, preciso cortar. -�Por qu�?

-T� sabes. Estoy yendo, Serena. -Todav�a no me respondiste.

Voy a pensarlo y hablo contigo ma�ana.

Imagino que no era su agente.

Hiciste bien en parar. Yo ya te iba a patear las pelotas.

Es gracioso como tu papel creci� en la pieza

Tu papel est� mayor que el de Delvene ahora.

Felix y su gui�n. No consigue dejarlo en paz.

Parece como su casamiento.

Es como si fuese su �nica seguridad.

-�Conoce a Elena? -No.

-Yo conozco. -�Conoce...?

A veces salgo con ella.

-�C�mo es ella? -Todos la adoran.

Ella anda un poco mal ahora...

pero todas las relaciones tienen altos y bajos.

Est�n en baja ahora, pero ya lo van a superar.

M�rame.

Est� todo bien.

�Est� bien!

-Estoy apasionada por alguien. -El fantasma.

Yo no deb�a haber dejado que la cosa fuera tan lejos.

Fue divertido.

T� eres muy bonita.

-Y muy peligrosa. -T� eres.

Me gusta jugar con f�sforos.

-Hay algo que preciso saber. -�Qu�?

T� prefieres as�...

o as�.

Es bueno.

No yo...

Robin, �ndate, por favor.

Queda para la pr�xima.

Dios.

Vine por aqu� a prop�sito. Quiero que vea mi casa.

Yo adorar�a.

-El dormil�n de Albert. -�C�mo va, Albert?

T� eres adorable.

�Qu� vas hacer cuando tu due�o vuelva para los EUA?

Yo no me voy.

�Quieres una bebida? �Quieres elegir un disco?

Espera aqu�, Albert.

Es mi m�sica favorita.

Somos muy parecidos. Gustamos de las mismas cosas.

-Somos dos exilados. -Exilados.

-�D�nde conoci� a Felix? -En Roma, en una conferencia.

Hab�an terminado de producir su primera pieza.

T� eres mucho m�s bonita que �l. Es mucho m�s gentil que yo.

Es verdad.

Ya es hora que hablemos de ti.

No es f�cil porque t� siempre en evita.

Elena, yo s� sobre Felix y Hilary Rule.

Trabajo con ella todos los d�a.

Ellos no son amantes muy discretos. Es un secreto p�blico.

Y ahora que te conozco mejor...

es tan incre�ble.

Es tarde.

Est� cansada. Voy a llevarla para casa.

-Yo tomo un taxi. -Nada de eso.

�Sab�as que todos saben sobre t� y Hilary Rule?

Debe ser duro para ella que todos sepan porqu� fui elegida.

� S� que es raro, pero puede almorzar conmigo hoy en el teatro?

-A la una. -Combinado. Hasta luego.

Esas armas son tan reales. Son iguales a la m�a.

-Te llam� martes a la noche. -�Llamaste?

-Olvid� conectar el contestador. -�D�nde estuviste?

En un lugar tan bueno como mi casa.

Tenemos visitas.

Precisaba verlo.

�Estoy violando mis propias reglas, no?

Sent� su falta. Estaba quedando loco.

No imagina cuanto estuve loca.

-Cuidado. -�Qu� es eso?

Tuve que comenzar a fumar. Ten�a que hacer algo.

�Serena consigui� el papel?

Es un apenas. S� que lo quer�a mucho.

Dile a ella que aguante firme.

-No dijo que �l estuvo all�. -�No dije?

-Ensayamos juntos. -�Fue el martes a la noche?

Apuesto que el canaya intent� seducirla.

-�Intent�? -Ah, Felix...

�l me dijo que conoce a Elena.

-�Qu� dijo? -Que a veces sale con ella.

�l gusta mucho de ella.

Solo van a precisar de m� hasta las 4 horas.

Todo suyo, Grange.

�Hay alguien aqu�?

Las puertas est�n cerradas. Todos se fueron.

-Estamos solos. -Robin.

T� no eres un actor, eres un mago.

Actores son as�, somos maestros de la magia.

Es asustador estar en un palco.

Quiero que me ayudes a ensayar mi escena m�s dif�cil.

-�Qu� iba a hacer ella all�? -Encontrar a alguien.

-Tal vez fue a ver a Robin. -Creo que s�.

-�No te quedas feliz? -Un poco.

Nos ayudar�a si ellos tuviesen una relaci�n.

-�Qu� pas� cuando vino aqu�? -�C�mo?

Ya dije, fue solo trabajo. Pasamos el gui�n.

-�Ustedes transaron, no? -Si no confiamos el uno al otro...

No conf�o en �l.

Entonces no descargues en m� porque no soporto m�s!

Estoy desesperado para entrevistar a su padre...

pero hay algo que quiero m�s que eso.

�Qu�?

A ti.

Sabes...

Yo no aprend� a amar. Nunca hablaban de amor.

Amor no exist�a.

Y cuando pas� a amar, me sent� como un extra�o.

Yo no s� que hacer.

Est� cierto.

Todo bien.

Es mejor irnos. �Cu�ndo crees que volver�n?

Todav�a tenemos 10 minutos.

Odio pensar que eres casada. Y ni soy celoso.

No precisas tener celos.

�Todav�a ama a Felix?

S�.

Yo lo am�. Yo lo am� mucho.

Pero...

no s�. Algo pas�.

T� me encontraste, fue eso que pas�.

Preciso verla todo los d�as. No me importa si todav�a gusta de Felix.

Estoy mintiendo. Me importa mucho.

Cierto.

Vamos a dejar las cosas claras. Te quiero para m�.

�Tendr� que hacer una elecci�n, est� bien?

Estoy dispuesto a esperar.

-�D�nde vas hoy a la noche? -A ver una pieza.

-Me gust� lo que escribi�. -Gracias.

-�Cu�l pieza? -Una de Oscar Wilde.

-Est�s linda. -Gracias.

�Entonces qu� va hacer, Srta. Kasparov?

-Mueva el pe�n. -Eres tan malo.

-Vas a perder la torre. -Estoy de salida.

�Hace tiempo que prendiste el horno?

-Casi una hora -Deja una media hora m�s y listo.

-�A qu� hora vas a volver? -Vas a estar dormido.

Pero voy a darte un beso de buenas noches.

-�Por qu� no vas, pap�? -Tengo que trabajar.

-�Con qui�n va? -Con un amigo.

-�Hombre o mujer? -Es tan ''ingenua'', Jessie.

-Es ingenua. -Presten atenci�n.

Hace tiempo que la mam� de ustedes no tiene oportunidades de salir.

Pero ella puede ir ahora que ustedes son grandes.

Pobre pap�. �Es horrible para ti?

Es bueno para las personas tener tiempo libre.

�No soy ingenua, no?

No, querida. No eres.

-Disculpa, estoy atrasada. -�Qu� pas�?

�No debemos ir? Ya esta por comenzar.

Tenemos un minuto. Ven ac�, quiero mostrarle algo.

Se�oras y se�ores...

quiero presentarles a la autora de la pieza que aremos la lectura.

Esta es Elena Webb.

CARlSMA

Es importante que un autor vea su trabajo en escena.

�Deprisa, es pap�!

�Desayuno? �Que maravilla!

�Estas transpirado y no te afeitaste!

�Nunca los domingos!

Caf�.

No, vamos all� arriba a comer con mam�.

-Vamos, lo hicimos para eso. -Para ustedes dos.

-Mam�, despierta. -El caf� esta listo.

Que maravilla.

Es tarde. Dormiste mucho y los amigos de Danny vienen a almorzar.

-Pone la silla. -Si�ntate aqu�, pap�.

-Vamos. -�No se van a quedar con nosotros?

Vamos hacer unas cosas.

�Esa es la peor parte, no?

Pero ellos saben que que los amamos.

Pero ya son grandes, van a entender cuando les expliquemos.

-Yo tambi�n tengo que explicarme. -Yo imagine que tuviese.

Algo maravilloso me pas�, Felix.

Hace 2 meses yo dir�a que eso era imposible.

Y t� lo conoces. Eso tambi�n es raro.

Es Robin Grange, el actor.

�Te diste cuenta?

No estaba seguro.

�Es incre�ble, no? Que lo mismo me haya pasado a m�...

�Est�s feliz?

Ahora te entiendo a ti y a Hilary. Nunca pens� que entender�a.

No lo conoces mucho.

Felix, no hice eso para vengarme o para darte celos.

Pero pas�.

T� puedes partir.

Puedes comenzar una vida nueva con Hilary.

Robin est� hablando sobre casamiento.

-�Qu�? -No te preocupes.

S� que es demasiado reciente para saber si va a durar.

Pero �l vendr� aqu� cuando los ni�os lo conozcan.

�l nunca substituir� al pap�.

Nadie intento asesinarme en los �ltimos 10 a�os.

Disculpe, Robin. �Te importa si yo hago esa parte sentado?

Creo que quedar� menos melodram�tico.

Puedes intentar.

No queremos el palco cubierto de cuerpos.

Anda un poco m�s para atr�s.

Hay un arma apuntada para su cabeza. Si me dispara...

estar� muerto. No veo por que disparar.

Funciona.

Olvid� su reloj.

�Puedo hacer una pregunta?

�Por qu� cambi� el final y mat� a David?

Porque creo que debe recibir lo que merece.

Personas como �l siempre salen bien en el final.

-�No gustas de �l, no? -No, no mucho.

A pesar de saber que es un buen amigo suyo.

Es bueno trabajar con �l. Pero t� lo elegiste.

T� tambi�n no eres una actriz perfecta.

Precisas de una relaci�n por atr�s de las cortinas.

-�Sabes lo que yo pienso? -�Qu�?

Est�s con celos de �l con Elena.

��l es tan previsible! No s� por que le das coraje.

Paro de hablar con �l si es lo que quieres.

-�Es lo que quieres? -�No s� lo que quiero!

Llevan perro para pasear. Creo que me volv� eso. Un perro.

Labios, dientes. La punta de la lengua.

Labios, dientes. La punta de la lengua.

Intenciones audaces ahora. 58 a 1 para Inglaterra.

En el medio de la partida de la tarde, muy distante...

de aquel total de 492 del oeste de la India.

Robin.

Me ha evitado. Estoy con s�ndrome de abstinencia.

-Por favor. -Tambi�n sentiste falta, admite.

Sale de aqu�. Falta menos de 1 minuto.

-Solo vine para desearte suerte. -Voy a precisar.

Nunca estuve tan nerviosa en toda mi vida.

-�Va a salir todo bien! -�C�mo se siente?

La verdad me siento raro.

-�Cu�l es el problema? -Creo que estoy apasionado.

-�Tonter�as! -Yo no mentir�a, querida.

-Recuerda que somos iguales. -Opuestos.

-Los opuestos se atraen. -Tambi�n se repelen.

�No hablo de ti, boba!

-Es Elena Webb. -�Hablas en serio?

Nunca habl� tan serio en toda mi vida.

�Eso es maravilloso! De verdad.

Solo estoy visitando a mi compa�era. Y ya estoy saliendo.

�Felix, qu� estas haciendo?

Nos vemos despu�s.

Buena suerte hoy a la noche.

-�Qu� pas�? -Parece hasta pelea de pareja.

Iniciantes en el palco, por favor.

Todos a los puestos. Encender luces de la casa.

�A veces parece tan fr�o que apenas puedo reconocerlo!

Tal vez no conozca. Tal vez no haya nada para conocer.

�Por qu� me tratas as�? �Vives despreci�ndome!

�Por qu� quieres saber todo?

�Algunas cosas es mejor que no sepas, ya pensaste en eso?

Solo quiero saber como se siente. �Es pedir mucho?

-�Sabes como me siento! -No, no s�.

-� C�mo, si no dices si me amas? -�Amor?.

Yo no aprend� a amar. Nunca hablaban de amor.

Amor no exist�a.

Y cuando pas� a amar, me sent� como un extra�o.

�No s� m�s lo que estoy haciendo!

�Entonces con qui�n estoy tratando? � Un impostor?.

Tenemos una buena relaci�n.

�Por qu� arruinar�a mi disfraz?

Pareces un esp�a.

Siempre guste de esas historias.

-La verdad somos diferentes. -Somos complementarios.

-Opuestos. -Opuestos se atraen.

Tambi�n se repelen.

Srta. Rule, es su llamada.

�Est� lista para dar una vuelta, Audrey?.

Como sabes, querida, no ando hace 15 a�os.

-Creo que est� de mal humor. -64, va.

-Ella es naturalmente amarga. -Llevan pero para pasear.

-Tal vez me volv� uno. -� Qu� traje quieres que use?

Una vuelta, vas a llevarme a dar una vuelta.

Fui una excelente danzarina. Theo tambi�n.

Yo vi las fotos.

Deb�a llevarlo para el baile de A�o Nuevo.

Creo que es un error. Abrir� un precedente.

Esta vez yo no estoy de acuerdo, al final ya pas� por todo eso.

Recibirlo ser� dar un voto de confianza al juzgamiento de ella.

Me preocupo por ti.

Para resumir, un hombre tiene que trascender sus instintos.

Abandonar la antigua b�squeda de la moral por medios inmorales.

La energ�a producida permitir� que nuestra especie...

-Dios m�o. -...evoluciona.

Pero eso requiere una lideranza excepcional.

Tambi�n requiere de una intolerancia a la subversi�n...

y terrorismo.

Nadie intent� un homicidio en los �ltimos 10 a�os.

Debo avisarle que ya active la alarma...

y hay un arma apuntada para su cabeza .

Si me dispara estar� muerto.

No veo raz�n para eso.

�No!

No debes culparte.

En el conflicto entre el idealismo y el amor...

es apropiado que el idealismo triunfe.

-�Est�s bien? -Estoy. �Salga de aqu�!

�Actor!

�Qu� signific� todo eso?

�l debe estar muy estresado con el estreno de la nueva pieza.

Perdi� el juicio por un minuto.

-Aqu� est� �l! -�Muy bien, muchacho!

-�Realmente maravillosa! -�Felicitaciones! Fue fabuloso.

Muy prometedora. Descr�belo como psic�pata.

Felix, fue simplemente sorprendente.

Mi hermana vio Antonio Harman Jones...

Felix, estaba tan buena que llor�.

Mi padre dice que ser� un cl�sico.

Ten�as raz�n sobre el final Felix, felicitaciones.

Es buena, Felix.

Es tu mejor pieza.

�Est�s bien?

�l es un actor. Precisa irse.

Entonces tendr� que encontrar otro amante.

-Excelente. -�Felix, es brillante!

Es mejor ir a verla. Ella debe estar nerviosa.

Con permiso.

La perdida de Hollywood es ganar en Londres.

Robin Grange es maravilloso...

sorprendi� a todo el p�blico y es muy prometedor.

�Se est� encajando todo, no?

-�Qu�? -Es tan conveniente.

�No te parece?

Creo que ya es hora que ustedes sean presentadas.

Hilary Rule, Elena Webb.

-Estuvo muy bien. -Gracias.

Algo raro pas� esta noche.

Un idiota entro en mi camar�n y rob� mi arma.

El arma de mi �ltima pel�cula que Marty me dio de recuerdo.

Es un arma de juguete, con balas falsas.

-Pero as� mismo. -Debes hablar con seguridad.

Me gustar�a hacer un brindis.

Sras y Srs., atenci�n, por favor.

Quiero proponer un brindis.

A un hombre que puedo afirmar ser uno de mis mejores amigos.

Es el principal responsable por el suceso de esta noche.

A Felix Webb.

Tengo m�s una observaci�n personal que hacer.

Hay algo que siento que tengo que compartir.

Felix tiene un contrato con Paramount para una nueva pel�cula...

y esta noche me prometi� el papel principal.

Delante de todos estos testigos, Felix...

si me traicionas con esa promesa podr�s darte muy mal.

Cierto. Basta de eso. Vamos hablar de la gran novedad.

Elena escribi� una pieza en los �ltimos a�os.

Robin la mostr� al director del Royal Court. Y fue aprobada.

-�Eso es fant�stico! -Maravilloso.

-�Qui�n es el director? -Discutiremos eso.

Y habr� un papel para m� si a la escritora no le importa.

�Est� pensando en ser el hijo?

Robin, siempre cree que puede interpretar cualquier papel.

T� no te encajas en el papel.

�l precisa de una constituci�n m�s poderosa. Dur�n y...

ya eleg� un actor. Disculpa.

Tom Ford por ''Una Noche en Wyoming''.

-�Ven Jessie, est� perdiendo! -�Apres�rate!

Estoy yendo. Estoy yendo.

Peter Williams por ''La Leyenda De Johnny''.

Robin Grange por ''Sonido y Furia''.

Mira, mam�.

John Franc�s por ''Pintando con Luces''.

Y el Oscar va para...

Robin Grange por ''Sonido y Furia''.

-�Felix! -S�.

-�l gan�. -Que bueno.

-Felicitaciones. -Gracias.